11 과 - BÀI 11
학습목표 MỤC TIÊU BÀI HỌC
● 식당에서메뉴를정하는대화를듣고말할수있다. Có thể nghe và nói đoạn hội thoại khi gọi món ở nhà hàng.
● 음식을먹은경험에대한글을읽고쓸수있다. Có thể đọc và viết đoạn văn về một trải nghiệm ăn uống.
어휘 및 표현 TỪ VỰNG VÀ BIỂU HIỆN ● 음식 Ẩm thực ● 주문 Gọi món ● 맛 Vị 문법 NGỮ PHÁP -어서 -고싶다 떡볶이는매워서 잘 못먹어요.
Tôi không thể ăn được bánh gạo vì cay.
생각하기 Suy nghĩ ???
● 여러분은어떤한국음식을좋아해요?
Bạn thích món ăn Hàn Quốc nào?
● 여러분이좋아하는한국음식은무슨맛이에요?
Món ăn Hàn Quốc mà bạn thích có vị như thế nào?
어휘 및 표현 TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 음식 Ẩm thực 떡볶이 Bánh gạo 점심메뉴는 가어때요 떡볶이 ?
Thực đơn trưa nay là bánh gạo nhé? 김밥 Cơm cuộn 저는 을좋아해요 김밥 . Tôi thích cơm cuộn. 음료수 Đồ uống 음료수를마실까요? Bạn muốn uống gì? 메뉴 Thực đơn 학교식당의 가다양해요 메뉴 .
Thực đơn ở nhà ăn của trường rất đa dạng. 주문 Gọi món 인분 Phần/suất
비빔밥을이인분 시킵시다
Hãy gọi 2 phần cơm trộn nhé. 주세요 Cho tôi 불고기일인분주세요.
Cho tôi 1 phần thịt bò xào. 186
11 과ㆍ떡볶이는 매워서 잘 못 먹어요 Part 1 맛 Vị 맛있다 Ngon 음식이맛있어요. Đồ ăn rất ngon. 맛없다 Không ngon 음식이맛없어요. Đồ ăn không ngon. 맵다 Cay 떡볶이가매워요. Bánh gạo rất cay. 달다 Ngọt 초콜릿이달아요. Sô-cô-la rất ngọt. 싱겁다 Nhạt 국이싱거워요. Món canh này nhạt. 짜다 Mặn 국이짜요. Món canh này mặn. 쓰다 Đắng 약이써요. Thuốc này đắng quá.
온라인세종학당사이버한국어초급 1 187
어휘 및 표현 TỪ VỰNG VÀ BIỂU HIỆN 표현 Biểu hiện
(명사)은/는 어때요? (danh từ) thế nào?
김밥은어때요? Cơm cuộn thì thế nào? 188
11 과ㆍ떡볶이는 매워서 잘 못 먹어요 Part 1
(명사)이/가 좋다 (danh từ) ngon/thích
저는김밥이좋아요. Tôi thích cơm cuộn.
(저는) 불고기가좋아요. Tôi thích thịt bò xào.
기숙사가좋아요. 넓고깨끗해요. Tôi thích ở ký túc xá. Rộng và sạch sẽ. (명사)이/가좋다 ‘(danh từ) /
은 는 (danh từ)이/가 좋다’ thường mang nghĩa là “thích”, và có thể bỏ danh từ trước ‘은/ Ngoài ra, ’. 는 danh từ ‘(
)이/가 좋다’ cũng mang nghĩa là “tốt, giỏi”
온라인세종학당사이버한국어초급 1 189 문 법 NGỮ PHÁP -어서
가: 지훈씨, 지금어디에가요? Jihun, bạn đi đâu đấy?
나: 배가고파서 식당에가요. Vì đói bụng nên tớ đến nhà ăn.
동사나형용사에붙어앞의내용이뒤의내용의이유나원인이됨을나타냅니다. 의미
Đi sau động, tính từ, thể hiện nguyên nhân kết quả. Vế trước là nguyên
nhân cho kết quả ở vế sau. Nghĩa
동사, 형용사(Động/tính từ) + -어서/-아서 형태 Cấu tạo ‘ㅏ’, ‘ ’ ㅗ X 먹다 먹어서 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’ O 찾다 찾아서 하다 하다 해서
연습Ⅰ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. Điền từ đúng vào chỗ trống.
1가: 쯔엉씨, 오늘저녁에뭐해요? 나: 숙제가 숙제해요. (많다)
2가: 리사씨, 오늘시간이있어요? 같이영화를볼까요? 나: 좋아요. 숙제를다 시간이있어요. (하다) 나: 미안해요약속이 영화를못봐요. (있다) 190
11 과ㆍ떡볶이는 매워서 잘 못 먹어요 Part 1 -고싶다
가: 쯔엉씨, 방학때뭐하고싶어요?Trường muốn làm gì vào kỳ nghỉ?
나: 한정식맛집에가고싶어요. Tớ muốn đến quán ăn Han Cheong Sik.
동사에붙어말하는사람이하기원하거나바라는것을나타냅니다.
의미 Đi sau động từ, thể hiện mong muốn của người nói. Nghĩa
동사(động từ) + -고 싶다 형태 Cấu tạo 받침 O 찾다 찾고싶다 받침 X 가다 가고싶다
연습Ⅱ빈칸에 알맞은 내용을 쓰세요. Điền vào chỗ trống. 1 가: 리사씨, 점심에뭐 ? (먹다) 나: 저는한국음식이 . ( ) 먹다
가: 나타샤씨, 제주도여행이어땠어요? 즐거웠어요? 2
나: 네, 정말즐거웠어요. 다음에또 . ( ) 가다
온라인세종학당사이버한국어초급 1 191
어휘 및 문법 연습 LUYỆN TẬP TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP
그림을보고정답을고르세요. Chọn đáp án đúng. 1) 가: 삼계탕이 .
나: 그래요? 그럼소금을넣어요. 짜요 싱거워요 달아요 2)
가: 나타샤씨, 케이크좋아해요?
나: 아니요, 저는케이크는별로안좋아해요. 너무 . 싱거워요 달아요 맛있어요 3)
가: 리사씨, 왜안먹어요? 음식이맛없어요? 나: 너무매워요. 을/를마시고싶어요. 떡볶이 김밥 음료수 192
11 과ㆍ떡볶이는 매워서 잘 못 먹어요 Part 1
알맞은것을고르세요. Chọn đáp án đúng.
1) 친구가고향에서 오아서
와서 서울을구경했어요. 2) 어제시간이 없어서
없었어서 점심을못먹었어요.
3) 저는비빔밥을 먹고싶었어요 먹었고싶었어요 .
4) 룸메이트가고향에 돌아가서 돌아가아서 슬퍼요.
단어를넣어대화를완성하세요. Chọn từ trong hộp rồi hoàn thành hội thoại sau. 보기 가다 좋아하다 먹다 -어서 -여서(해서) -고싶다 -고싶지않다 1) 가: 리사씨, 뭐해요?
나: 커피를마셔요. 저는커피를 매일마셔요.
2) 가: 왜한국어를열심히공부해요? 나: 한국대학교에 . . 그래서열심히공부해요
3) 가: 오늘같이점심을먹을까요?
나: 미안해요. 아침을많이 배가안고파요.
4) 가: 주말에등산을갈까요? 나: 너무피곤해서 . . 집에서쉬고싶어요
온라인세종학당사이버한국어초급 1 193
듣고 말하기 NGHE VÀ NÓI
여러분은어떤한국음식을좋아해요? 듣기 음원
Bạn thích món ăn Hàn Quốc nào? Listening Link
여러분이좋아하는한국음식은무슨맛이에요?
Món ăn Hàn Quốc mà bạn thích có vị như thế nào?
지훈씨와나타샤씨의대화를잘들으세요.
Hãy nghe đoạn hội thoại giữa Jihun và Natasha. 194
11 과ㆍ떡볶이는 매워서 잘 못 먹어요 Part 2
지훈씨와나타샤씨는지금어디에있습니까?
Jihun và Natasha bây giờ đang ở đâu? ① ② 식당 학교 ④ ③ 가게 주방
두사람은무엇을주문했습니까?
Hai người đã gọi món gì? ③ ① ②
맞으면 O, 틀리면 X 를고르세요. Đúng chọn O, sai chọn X. O X
이식당은한식당이에요. O X
나타샤씨는떡볶이를좋아해요. O X
지훈씨는떡볶이가먹고싶어요. O X
나타샤씨가음식을주문했어요.
온라인세종학당사이버한국어초급 1 195
읽고 쓰기 ĐỌC VÀ VIẾT
글을 잘 읽으세요. Hãy đọc đoạn văn sau.
저는한국음식중에서김치를제일좋아합니다. 처음에는 너무짜고매워서잘
못먹었습니다. 그런데어느날김치를 라면과같이먹었습니다. 조금매웠습
니다. 그렇지만맛이 괜찮았습니다. 그때부터 한국 음식과 같이 김치를 자
주 먹습니다. 지금은방학때고향에서도김치가생각납니다. 다음에고향집
에김치를사가고싶습니다. 김치 Kimchi 방학 kỳ nghỉ 라면 Mỳ ăn liền 고향 quê hương 괜찮다 Không sao 생각나다 suy nghĩ 196
11 과ㆍ떡볶이는 매워서 잘 못 먹어요 Part 2
알맞은말을쓰세요. Trả lời câu hỏi sau.
처음에는김치맛이어땠습니까? 김 치 는 고 .
2) 이사람은김치를 얼마나좋아합니까?
고 향 에 서 도 김 치 가 .
이사람은김치와무엇을같이먹었습니까?
Người này ăn Kimchi cùng với gì? ① ② ③ ④ 비빔밥 라면 김밥 떡볶이
글의내용에맞게그림의번호를순서대로쓰세요.
Sắp xếp các bức tranh theo nội dung trên. ① ② ③ ( )→( )→( )
온라인세종학당사이버한국어초급 1 197
말하기·쓰기 과제 BÀI TẬP NÓI VÀ VIẾT 말하기 Nói
질문에맞게대답하세요. Trả lời câu hỏi sau. 뭘먹을까요? 저는김치찌개가 먹고싶어요. 대답하세요. 그럼비빔밥을 먹을까요? 어때요? 대답하세요. 198
11 과ㆍ떡볶이는 매워서 잘 못 먹어요 Part 2 쓰기 Viết
여러분은한국음식을좋아합니까? < >
보기 와같이좋아하는한국음식에대해쓰세요.
Bạn có thích đồ ăn Hàm Quốc không? Hãy viết đoạn văn về món ăn Hàn Quốc mà bạn thích theo mẫu. 보기
저는한국음식중에서김치를제일
좋아합니다. 처음에는너무짜고매워서
잘못먹었습니다. 그런데어느날김치를
라면과같이먹었습니다.조금매웠습니다.
그렇지만맛이괜찮았습니다. 그때부터
한국음식과같이김치를자주먹습니다.
지금은방학때고향에서도김치가생각
납니다.다음에고향집에김치를사가고 싶습니다.
온라인세종학당사이버한국어초급 1 199