Biên dịch Việt Trung cơ bản năm 3 - Du lịch tuần 5- Trường Đại học Ngoại ngữ- Đại học Quốc gia Hà Nội

lOMoAR cPSD| 47882337
1、举世闻名的万里长城就像一条巨龙蜿蜒起伏，上下翻腾在中国北方的崇
山峻岭上。它是人类历史上一个罕见的建筑奇迹。长城东起山海关，西到嘉
峪 关，横跨河北、北京、山西、内蒙古等 7 个省、市、自治区
Tỉnh Hà Bắc, Sơn Tây, TP Bắc Kinh, khu tự trị Nội Mông
这个宏伟的工程，早在春秋战国时期就开始了，最初是一个军事防御工程。
各个诸侯国为了相互防御或抵御外族入侵，先后选择地势险要的崇山峻岭修
筑城墙。秦始皇统一中国以后，拆除了中原境内的城墙，将秦、赵、燕三国
的北部城墙修缮连接，形成了万里长城，来抵御匈奴的入侵。从秦至今，已 有 2000 多年了。
to lớn; hào hùng; vĩ đại (quy mô, kế
hoạch...) lúc đầu; ban đầu; ban sơ phòng ngự ngăn chặn
明朝是封建时代修筑长城的最后一个朝代，现在我们看到的万里长城，体现了
明代的建筑风格。仅以明代修筑长城为例，所用的砖石、土方，如果用来修筑
一道厚 1 米、高 5 米的大墙，那么可环绕地球一周多。如果用来铺筑一条宽 5 米、厚 35
厘米的马路，可环绕地球三四周！古代中国人是在一个科学和物质文明都不十 lOMoAR cPSD| 47882337
分昌盛的情况下，发挥了无与伦比的智慧和丰富的想象力，表现出惊人的毅力
，付出艰苦的劳动，才完成如此宏伟的建筑。
Nhà Minh là triềều đ i th i phong kiềến cuốếi cùng xây s a V n Lý Trạ ờ ử ạ ường Thành. V n Lý Trạ ường
Thành mà chúng ta thâyế ngày nay th hi n phong cách kiềến trúc c a triềều đ iể ệ ủ ạ nhà Minh. Ví d ,
xây d ng V nụ ự ạ Lý Trường Thành vào th i nhà Minh, đ xây m t b c tờ ể ộ ứ ường l n dày 1 mét, cao 5
mét, g ch và đâết ớ ạ được s d ng đ xây d ng có th bao quanh h n m t vòng trái đâtế . Nềuế dùngử ụ ể
ự ể ơ ộ đ lát nềền m t con ể ộ đường l n r ng 5 mét, dày 35 mét thì g ch và đâtế đớ ộ ạ ược s d ng có
th bao quanh đềếnử ụ ể 3 vòng trái đâtế .
现在可供游人观赏的重要地段有八达岭、慕田峪和金山岭。其中以八达岭长城最著名，
它是万里长城的最高峰，形势极为险要。它海拔 1015 米，城墙平
均高 7.8 米，有的高 8.4 米。墙基采用重 2000 多斤花岗岩条石切成。
Hi n nay, nh ng đ a đi m quan tr ng đ du khách t i tham quan gốềm: Bát Đ t Lĩnh, M Điềền D và ệ ữ ị ể ọ ể ớ ạ ộ ụ
Kim S n Lĩnh. Trong sốế đó, Bát Đ t Lĩnh là đ a đi m yi nhâết và là đ nh núi cao nhâết V n Lý Trơ ạ ị ể ỉ ạ
ường Thành, v i đ a hình c c kỳ hi m tr . Bát Đ t Lĩnh có đ cao 1015m so v i m c nớ ị ự ể ở ạ ộ ớ ự ước bi n, các b c ể
ứ tường thành có đ cao trung bình 7,8 mét, m t sốế khác cao 8,4 mét và phânề cộ ộ hân
tường được cắết t ừ nh ng viền đá hoa cữ
ương n ng h n 2000 kg.ặ ơ
城墙内宽约 5.8 米，可 5 马并骑，10
人并行。墙顶还筑有垛口，设了望台，下设射孔。城墙上每隔三五百米，筑有方型墙台
。虽然决定战争胜负的不在于物，而主要在于人，但是在 2000
多年以前，有这么一套防御系统，对国防有相当重要意义。
Bền trong tường thành r ng kho ng 5.8m, ộ ả lOMoAR cPSD| 47882337
Đâuề tường được xây d ng v i c a quan sát, đài quan sát và m t lốỗ th ng phự ớ ử ộ ủ ía dưới. Tường
thành cách b bi n kho ng 350m, ờ ể ả I. 练习 (1)
终南山，位于西安市长安县城南 15
公里处，它东起盛产美玉的蓝田山，西至秦岭主峰太白山，横跨蓝田、长
安、户县、周至等县，绵延 200 余里。 ⇨ ảnh chụp trong f le máy ⇨
Núi Chung Nam nắmề cách huy n Trệ ường An (t nh Tây An) 15kmỉ
vềề phía Nam, tr i dài t ng n núi Lan Điềền – vùng núi giàu có v i nh ng lOMoAR cPSD| 47882337 viền ả ừ ọ ớ
ữ ng c tuy t myỗ phía Đống đềnế núi Tâền
Lĩnh – đ nh cao nhâết ọ ệ ở ỉ c a dãy núi ủ
Tai B ch phía Tây, kéo dài h n 200 d m, ạ ở ơ ặ vắết ngang
qua các huy n Lan ệ Điềền, Trường An, H ẤẤp và Chu Chí.ộ (2)
真正意义上的高端旅游，其核心
并不在于追求奢华，而在于特色和个性化体验，让旅游者真正了解旅
行的意义，获得想要的感受。
Cốết lõi c a du l ch cao câếp theo đúng nghĩa khống ph i là ch y theo ủ ị ả ạ
nh ng gì xa hoa hào nhoáng, mà cốết lõi c a nó chính là nh ng đi m đữ ủ ữ ể
ặc sắếc riềng có trong chuyềến du l ch và ị s cá nhân hóa tr i nghi mự ả ệ
nh ng ữ tr i nhi m cá nhân ả ệ c a
du khách trong suốtế hành trình, khiềến cho h có ủ ọ th th c s hi u để ự ự ể
ược ý nghĩa c a du l ch và đ t đủ ị ạ ược nh ng c m nh n ữ ả ậ mà h mong muốến.ọ ⇨ great job! ^^ lOMoAR cPSD| 47882337 (3)
当节假日期间或举办大型会展期
间、旅游旺季(淡季)đúng mùa, trái mùa 等酒店房间紧张的情况下，
部分酒店需要您将房款提前预付至酒店，以保证您的预订能够顺利
的获得确定。紧张：心里紧张手头紧张
Trường h p khách s n “cháy phòng” trong các d p Lềỗ Tềết hay t ch c các tri n ợ ạ ị ổ ứ
ể lãm có quy mố l n ho c trong mùa du l ch, khách s n
seỗ bắết bu c b n ph i ớ ặ ị ạ ộ ạ ả thanh toán trước
tềnề phòng, vi c này nhắềm đ m b o b n đã đệ ả ả ạ ặt trước phòng thành cống.
Trong trường h p khó đ t phòngợ ặ 1. 词语翻译 xialongwan => 海上桂林
(1)闻名世界: nổi tiếng (9) 观景台: thế giới (4)罕见奇观 H njiàn ǎ
(2)闻名天下: n i tềếng ổ qígu nā Kỳ quan / thềế gi iớ c nh đ p hiềếm (3)山水甲天下: c nh ả thâếy /ả ẹ
núi non sống nước đ p nhâết hiềếm có (trền thềế ẹ gian) (5)罕见一幕: C nh ả lOMoAR cPSD| 47882337
tượng hiềmế có / hiềếm thâếy c
(6)崇山峻岭: núi cao hi m ể ụ v trởChóngsh njùnl nā ǐ n g: g (7)悬崖峭壁: vách đá ắ
(núi) cheo leo, hi m ể trở ế đài m ngắếm ụ c nh / n iả ơ c ngắếm n c nhả h (10)观景塔: ả tháp (12)环绕世 ngắế m c 界 nhả : (11)观光巴 v 士: xe ò buýt ph n lOMoAR cPSD| 47882337 g quanh q thềế gi i u ớ a (13)群山环 n h 抱: b được i bao ở (8)重峦叠嶂: núi non các ng n ọ núi, trùng đi pệ nắềm gi a ữ nh (nghĩa gốếc: núi cao, ng ữ ng n ng, dốếc, san sát ặ n núiọ nhau, hềết núi này l i ạ đềến núi khác) ⇨ núi non bao quanh (14)旅行社: cống ty / hãng du lOMoAR cPSD| 47882337 l chị (15)旅行箱: va-li (16)旅行支 票: séc du l chị
(1)九寨沟位于四川西北部的阿坝藏族、羌族自治州九寨沟县境内，海拔 2000－ 4300
米。九寨沟一年四季均可旅游，犹以秋季为最佳，过去人们都已为九寨 沟
的冬季不能旅游，但是随着成都－九寨沟旅游公路的开通，才发现九寨
沟冬季之美是养在深闺人未识 (Câu trong bài th ơ 《长恨歌》c a B ch C D (k
vềề mốối tnh c a vua ủ ạ ư ị ể ủ
Đường Huyềền Tống & Dương Quý Phi 。自 98 年首推九寨沟冬之旅
以来，一年比一年火爆，特
别是春节期间，若不提前订房，根本就不能保证旅游团队的住房。
C u Tr i Câu nằềm ử
ạở phía Tây Bắếc T Xuyền và châu t tr dân t cứ ự ịộ T ngạ
Khương Ngawa, trền vùng đâết Châu t tr dân t c Aba Tây T ng huy n C u ự ị ộ
ạ ệ ử Tr i Châu, v i đ cao 2000 – 4.300m so v i m c nạ ớ ộ ớ ự ước bi n. ể C u Tr
i Châu ử ạ có 4 mùa quanh nắm, mùa nào cũng thích h p đ đi du l ch, tuy
nhiền, đi duợ ể ị l ch vào mùa thu là đ p nhâết. (Có th tham quan quanh nắm, lOMoAR cPSD| 47882337
nhị ẹ ể ưng....) Trước đây, người ta đềuề cho rắềng khống th du l ch vào mùa để ị ống C u ở ử
Tr i Châu đạ ược, nh ng nh s m r ng đư ờ ự ở ộ ường cao tốếc du l ch Thành
Đố – ị C u Tr i Châu, ngử ạ ười ta m i nh n ra đớ ậ ược v đ p n giâếu bâếy lâu /
v đ p ẻ ẹ ẩ ẻ ẹ tềềm n ẩ c a C u Tr i Châu. K t chuyềến đi mùa đống đâều tền
đềnế C u Trủ ử ạ ể ừ ử ại Câu nắm 1998 đềnế nay, C u Tr i Châu tr thành “đi
m du l chử ạ ở ể ị nóng” và thu hút đống đ o khách du l ch t i hắnề g nắm, đ c
bi t là vào d p ả ị ớ ặ ệ ị Tềết, nềếu khống đ t phòng trặ ước chắếc chắnế seỗ
khống th đ m b o còn phòngể ả ả cho đoàn duở l ch.ị
(2)桂林，位于广西东北部，是世界著名的旅游胜地和历史文化名城。桂
林历来有“山水甲天下”之誉，是中国重点的风景游览城市和园林城
市，又是中国国务院命名的第一批历史文化名城。2003
年，世界旅游组织将桂林与北京、上海、
西安一起列为中国最佳旅游城市，向世界旅游者郑重推荐。
Quềế Lâm nắềm phía Đống Bắếc c a t nh Qu ng Tây, đở ủ ỉ ả
ược m nh danh là ệ danh lam thắếng c nh nốếi tềếng thềế gi i và là
thành phốế n i tềếng v i ả ớ ổ
ớ bềề dày vềề Vắn hóa – L ch s .
Quềế Lâm x a nay vốnế đị ử ư
ược biềết đềến nh là ư m t “Kỳ
quan thềế gi i”, là “Thành phốế du l ch thắếng c nh” và “ộ ớ ị ả
Thành phốế vườn” tr ng đi m c a Trung Quốếc. ọ ể ủ Quềế
Lâm còn là Thành phốế n i ổ tềếng có bềề dày L ch s và Vắn hóa đâều tền
do Quốếc V Vi n Trung Quốếcị ử ụ
ệ đ t tền.ặ Nắm 2003, T
ch c Du l ch Thềế gi i đã ổ ứ ị ớ
xềếp Quềế Lâm cùng v i ớ
Bắếc Kinh, Thượng H i và Tây An vào danh sách nh ng thành phốế du l ch ả ữ
ị đ p nhâếtẹ / hâếp dânỗ nhâết Trung Quốếc, đốềng th i ờ gi i thi lOMoAR cPSD| 47882337 u ớ ệ
/ qu ng bá ả thành phốế Quềế Lâm đềnế v i khách du l ch thềế gi i.ớ ị ớ 园林
- 北方皇家园林：Vườn c Trung Hoa (Di Hòa Viền)ổ - 南方私家园林
园林城市：Thành phốế có râết nhiềuề cây xanh (绿色城市)
(3)大凡著名高山，一般都可见到云海，但是黄山的云海更有其特色，可
以说是一大奇观。特别是奇峰怪石和古松隐现云海之中，就更增加了
美感。黄山一年之中有云雾的天气达 200
多天，而且云来雾去，变化莫测，时而是风平浪静的一片汪洋，时面
波涛汹涌，白浪排空。黄山地名亦因此而叫西海、东海、前海、后海 。
“Bi n mây” đềều có th quan sát để ể ượ ởc hâều hềtế các ng n núi ọ n i
tềếng. ổ Tuy nhiền, “bi n mây” núi Hoàng S n l i đ c bi t h n c , có th nói
đóể ở ơ ạ ặ ệ ơ ả ể là m t ộ hi n tệ ượng hềtế s c l ứ ạ kỳ quan tuy t v iệ ờ ,
nhâết là nh ng đ nh núi ữ ỉ và nh ng t ng đá trống râtế kì quái, nh ng cây
thống già n hữ ả ữ ẩ i n, m o ệ ờ ả gi a “bi n mây” càng làm cho ngữ ể ười
ta c m thâếy rõ đả ược / tắng thềm vẻ đ p ẹ c a nó. Trền núi Hoàng S n,
trong 1 nắm có t i h n 200 ngày th i ủ ơ ớ ơ ờ tềết mây mù, h n n a th i tềết
thay đ i râết thâết thơ ữ ờ ổ ường, mây mù lúc xuâết hi n lúc khống. Lúc
thì nh m t hốề nệ ư ộ ước r ng l n gi a biộ ớ ữ ển tr i ờ bình l ng, lúc l i nh
sóng bi n cuốnề cu n t ng đ t trắnế g ặ ạ ư ể ộ ừ ợ xóa. Cũng vì thềế mà nh
ng đ a danh núi Hoàng S n ữ ị ở ơ được m nh danh ệ có nh ng tềnữ g i
khácọ là Tây H i, Đống H i, Tiềền H i và H u H i.ả ả ả ậ ả
đ i dạương bình l ng, bi n sóng b c đâuềặ ể ạ lOMoAR cPSD| 47882337
Nh ng đ nh núi có hình thù kỳ l và c nh ng cây thống c th thâếp thoáng trong bi n mâyữ ỉ ạ ả ữ ổ ụ ể