Cultural region Truong Son-Tay Nguyen? (có bản dịch)

lOMoARcPSD|36212343
Cultural region Truong Son-Tay Nguyen
Loca琀椀on: The Central Highlands cultural region in terms of natural characteris琀椀cs includes the territory
of four provinces Gia Lai, Kon Tum, Dak Lak, Lam Dong, located in the mountains and highlands of the
west central region (Vùng văn hoá Tây NGuyên về đặc điểm tự nhiên bao gồm lãnh thổ của bốn tỉnh Gia
Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng nằm gọn trên vùng núi non và cao nguyên phía tây trung bộ). Subject of cultural: -
Concentra琀椀ng nearly twenty ethnic groups . The oldest ethnic groups here belong to two main
language groups: the Mon-Khmer group and the Malay-Daoist group.( Tập trung gần hai mươi
dân tộc . Các dân tộc lâu đời ở đây thuộc về hai nhóm ngôn ngữ chủ yếu : Nhóm Môn-khơme , nhóm Mã Lai-Đa Đào) -
The culture of the Central Highlands is also found in many other ethnic groups living on the
western slopes of the Truong Son mountain range, throughout a range from the west of Quang
Binh province to Phu Yen.( Văn hoá Tây Nguyên còn thấy còn thấy ở nhiều dân tộc khác sống
trên sườn phía Tây dãy Trường Sơn , suốt một dãy từ phía Tây tỉnh Quảng Bình đến tận Phú Yên) -
The fes琀椀val season in the Central Highlands lasts for several months, 1, 2, and 3 of the solar
calendar.( Mùa lễ hội Tây Nguyên kéo dài suốt mấy tháng 1,2,3 dương lịch.) -
The special thing is that all cultural ac琀椀vi琀椀es, customs and people believe that there is always
the par琀椀cipa琀椀on of the soul of the deceased( Điều đặc biệt là mọi hoạt động văn hoá, phong
tục , đồng bào quan niệm rằng luôn luôn có sự tham gia của linh hồn của người đã mất) -
In many ethnic groups in the Central Highlands, ancestors are s琀椀ll "exis琀椀ng" members of the
community (Ở nhiều dân tộc Tây Nguyên tổ 琀椀ên vẫn là thành viên " hiên hữu" của cộng đồng.) Cultural features -
The Central Highlands is a region showing a variety of cultural nuances. Rong house is a typical
s琀椀lt house in the Central Highlands, o昀琀en used to organize community ac琀椀vi琀椀es or tradi琀椀onal
fes琀椀vals here. Every fes琀椀val, tradi琀椀onal dances are performed around the 昀椀re. These houses are
mainly concentrated in Gia Lai and Kon Tum.( Tây Nguyên là vùng thể hiện đa dạng các sắc thái
văn hóa. Nhà Rông là kiểu nhà sàn đặc trưng ở Tây Nguyên thường được dùng để tổ chức các
buổi sinh hoạt cộng đồng hay các lễ hội truyền thống tại đây. Mỗi lễ hội, các điệu nhảy truyền
thống được trình diễn quanh bếp lửa. Những ngôi nhà này trọng điểm tập trung ở Gia Lai và Kon Tum.) -
Culture of the Central Highlands with elephant riding in Ban Don. The elephants in Ban Don are
very tame, the elephants here are very obedient to their managers and take care of them.
Coming to Ban Dong - Central Highlands, si琀�ng swaying on the backs of elephants turns into a
special a琀琀rac琀椀on.( Văn hóa vùng Tây Nguyên với thú cưỡi voi ở Bản Đôn. Những chú voi ở Bản
Đôn rất thuần, những chú voi tại đây rất nghe lời người quản, chăm sóc mình. Đến với Bản Đôn–
Tây Nguyên, việc ngồi lắc lư trên lưng những chú voi biến thành điểm hấp dẫn đặc biệt.) -
The gong has been known as a symbol for the synthesis of diverse cultural values of ethnic
groups and presents unique ar琀椀s琀椀c values. Not only stopping there, gongs are also considered
as the leading language of human communica琀椀on with the divine and the supernatural world.
Downloaded by Di?p DN - Chuyên Viên R&D (diepdn@bibabo.vn) lOMoARcPSD|36212343
( Cồng chiêng đã được biết tới là biểu tượng cho sự tổng hòa các giá trị văn hóa đa dạng của nhóm
tộc người và thể hiện giá trị nghệ thuật độc đáo. Không chỉ dừng lại ở đấy, cồng chiêng còn được
xem là ngôn ngữ giao 琀椀ếng hàng đầu của con người với thần thánh và toàn cầu siêu nhiên.) -
They have a ceremony to pray for the crops a昀琀er their daughter's rice is cleared of weeds. On
this fes琀椀val, each family member brings the jars of wine that need to be made from the previous
year's rice and fermented in the 昀椀elds to the village to celebrate. (Họ có lễ cầu an cho cây trồng
sau khi lúa con gái được làm sạch cỏ, vào lễ này mỗi gia đỉnh đem những vò rượu cần làm từ lúa
mùa năm trước và được ủ men trên rẫy về làng chung vui.) -
Or the thanksgiving to the thunder god who made rain, the thanksgiving to the mother of Lua
Yang S'ri (Hay là lễ tạ ơn thần sấm đã làm mưa xuống, lễ tạ ơn mẹ Lúa Yang S'ri ) Southern cultural region Loca琀椀on: -
The South is the land located at the southern end of the country, completely in the basins of the
two rivers Dong Nai and Cuu Long. The South is close to the East Sea, this is the estuary land
bordering the sea.( Nam Bộ là vùng đất nằm ở cuối cùng đất nước về phía Nam, trọn vẹn trong
lưu vực hai dòng sông Đồng Nai và Cửu Long. Nam Bộ lại gần Biển Đông, đây lag vùng đất cửa sông giáp biển.) Subject of cultural -
In terms of inhabitants, the Southern Delta has ethnic groups such as Vietnamese, Khmer,
Cham, Hoa, X琀椀eng, Ho, and mnong. (Đồng bằng Nam Bộ về mặt cư dân có ccacs tộc người Việt,
khơme, chăm, hoa,x琀椀eng , chổ, mnong) -
Ethnic groups that explored the South such as Cham, Hoa, Khmer, and Viet were all exiles to
explore new land. The subject ethnic group that plays a decisive role in the development of the
land is the Vietnamese people. (Các tộc người khai phá Nam Bộ như Chăm, hoa, khơme, việt
đều là lưu dân khai phá đất mới. Tộc người chủ thể có vai trò quyết định đến sự phát triển của
vùng đất là người Việt) -
The historical process of the South has its own special. In 1862, the South was the 昀椀rst place
under the in昀氀uence of the French, and the South became a colony of France in 1945. (Tiến trình
lịch sử của Nam Bộ lại có đặc biệt riêng. 1862 Nam Bộ lại là nơi đầu 琀椀ên chịu ảnh hưởng thống
trị của người Pháp, Nam Bộ trở thành thuộc địa của Pháp năm 1945.) -
From 1945 to 1975, the South entered the war against foreign invaders. A昀琀er 1975, when the
country was uni昀椀ed, the South became the place to go 昀椀rst. (Từ 1945 đến 1975 Nam bộ bước
vào cuộc chiến chống giặc ngoại xâm. Sau 1975 đất nước thống nhất , Nam Bộ trở thành nơi đi trước về sau.) Cultural features -
The ethnic groups are not indigenous people here, so their culture is the culture in the new land.
( Các tộc người đều không phải là cư dân bản địa ở đây vì thế văn hoá của họ là văn hoá ở vùng đất mới.)
Downloaded by Di?p DN - Chuyên Viên R&D (diepdn@bibabo.vn) lOMoARcPSD|36212343 -
The way of produc琀椀on ac琀椀vi琀椀es of Vietnamese residents in this vast fer琀椀le land is characterized
by the most obvious river delta.( Cách thức hoạt động sản xuất của cư dân Việt trên vùng đất phì
nhiêu rộng lớn này mang đặc trưng đồng bằng sông nước rõ nét nhất.) -
Floa琀椀ng market has become a very typical cultural ac琀椀vity of the West River, and is exploited by
the tourism industry as a unique tourism product for tourists.( Chợ nổi đã trở thành một nét
sinh hoạt văn hoá rất đặc thù của miền Tây sông nước, và được ngành du lịch khai thác như một
sản phẩm du lịch độc đáo dành cho du khách.) -
Regarding beliefs, as a land of mul琀椀-ethnic people, the South is also a place to meet exis琀椀ng
religious beliefs from the North and Central Vietnam, and at the same 琀椀me is the birthplace of
new religious beliefs. Therefore, this is the richest land of religious beliefs in Vietnam. The
Vietnamese also give priority to Buddhism, combined with the belief in animism and ancestor
worship.( Về 琀n ngưỡng, là một vùng đất đa tộc người, Nam Bộ cũng là nơi gặp gỡ các 琀n
ngưỡng tôn giáo sẵn có từ Bắc Bộ, Trung Bộ, đồng thời là cái nôi sinh thành những 琀n ngưỡng
tôn giáo mới. Vì vậy, đây chính là vùng đất phong phú nhất về 琀n ngưỡng tôn giáo ở Vi t ⌀ Nam.
Người Việt Nam Bộ cũng dành ưu 琀椀ên cho đạo Phật, kết hợp với 琀n ngưỡng vạn vật hữu linh và thờ cúng tổ 琀椀ên.) -
Temples are present throughout the delta, especially in mountainous areas: Ba Den pagoda in
Ba Den mountain, Phat Lon pagoda in That Son, etc. Buddhism, combined with Taoism,
Confucianism, Chris琀椀anity, and Holy Mother religion, is the basis for the forma琀椀on of Cao Dai
religion in Tay Ninh.( Chùa chiền có mặt ở khắp đồng bằng, đặc biệt là những vùng đồi núi: chùa
Bà Đen ở núi Bà Đen, chùa Phật Lớn ở Thất Sơn, v.v. Đạo Phật kết hợp với đạo Lão, đạo Khổng,
đạo Kitô, đạo Thánh Mẫu, là cơ sở hình thành đạo Cao Đài ở Tây Ninh) -
Agriculture - 昀椀shery fes琀椀val; memorial fes琀椀val of famous people - na琀椀onal heroes; fes琀椀val of
beliefs – religion (Lễ hội nông nghiệp – ngư nghiệp; lễ hội tưởng niệm danh nhân – anh hùng
dân tộc; lễ hội 琀n ngưỡng – tôn giáo) -
In the communal houses, there are regular Ky Yen fes琀椀vals held at the beginning and the end of
the year, to give thanks to Thanh Hoang Bon Canh, to help people se琀琀le down and live happily.
In the coastal area, Nghinh Ong fes琀椀val is the most important event in the cultural and spiritual
life of residents.( Ở các đình làng, thường xuyên có các lễ hội Kỳ yên 琀椀ến hành vào đầu năm và
cuối năm, để tạ ơn Thành hoàng Bổn cảnh, giúp dân an cư lạc nghiệp. Ở vùng ven biển, lễ hội
Nghinh Ông là sự kiện quan trọng bậc nhất trong đời sống văn hoá và tâm linh của cư dân.)
Downloaded by Di?p DN - Chuyên Viên R&D (diepdn@bibabo.vn)