Luyện dịch Việt - Hoa - Tiếng Trung | Trường Đại Học Ngoại ngữ Huế

210522 Luyê n dch Viê t - Hoa (Đ thi đu vo thc s ngôn ng# 2-DHKH XHNV TPHCM)
1. Ông Lâm l hng xm ca tôi, ông y năm nay chng 50 tui đ li.
2. Trâ #n thi đu bng đ% l&c hai gi' chi(u hôm qua, đô #i ca h* đ+ ginh hng nht.
3. Ngy mai ch&ng ta đ&ng s%ng 6 gi' 15 ph&t xut ph%t.
4. Sao bn bi4t trong t&i ca anh y c bao nhiêu ti(n?.
5. Quy8n s%ch ny bn mư:n ; đâu vâ #y?.
6. Con g*i điê #n thoi cho ba l hôm no vâ #y?.
7. Tht bi r?i khc thA c t%c dCng gA?. Bn nên bi4t, lm
viê #c gA cEng phFi c phương ph%p.
8. Bn uIng thuIc xong cFm thy sJc khKe như th4 no?.
9. Anh y ni ti4ng Hoa lưu lo%t như ngư'i Trung QuIc vâ #y.
10. Tôi đâu c thông minh như ngư'i ta vâ #y đâu.
11. Hôm nay nng hơn hôm qua nhi(u.
12. Trên bn c đ8 mô #t chai nưPc v mô #t cuIn s%ch ti4ng Hoa.
13. GRn nh tôi c rt nhi(u nh hng v cSa hng.
14. Xe đp ca tôi đ8 dưPi lRu.
15. Gi%m đIc Vương ng?i m%y bay đi BVc Kinh công t%c r?i.
16. Anh bX cFm r?i, phFi uIng nhi(u nưPc, nghY ngơi nhi(u.
17. H*c ngoi ngZ phFi nghe nhi(u, ni nhi(u, luyê #n tâ #p nhi(u.
18. Gi%o viên giFng bi nhiê #t tAnh, h*c sinh h*c hnh nghiêm t&c.
19. Cô y hôm nay mă #c mô #t chi4c v%y trVng rt đ[p.
20. Chi4c v%y m cô y mă #c hôm nay rt đ[p.
21. Xin m'i bn ng?i ph\a sau trF l'i câu hKi.
22. Tôi nhP ra r?i, em l bn h*c đi h*c ca em g%i tôi.
23. Ch&ng tôi chưa thy ThRy Lâm nZa.
24. UIng nhi(u c phê như vâ #y, bui tIi c ng đư:c không?.
25. ThRy ơi, em v^n chưa nghe hi8u, thRy c th8 ni li lRn nZa không?.
26. Nghe đư:c tin đ b%c Vương mng đ4n n_i ni không nên l'i.
27. C%c bn đ+ lm xong bi tâ #p thRy giao chưa?.
28. S%ch m bn cRn tôi đ+ tAm h4t my nh s%ch v^n không mua đư:c.
29. Đêm qua mưa suIt cF mô #t đêm.
30. Chi(u thJ 5 anh y đ+ bơi hơn 1 ti4ng đ?ng h?.
31. Tôi ; đ đ:i bn cF bui tr'i.
32. Cô y chY h*c qua ti4ng Hoa 1 th%ng , chưa th8 ni lưu lo%t đư:c.
33. Ông nô #i thư'ng ni : Trb em nên ng sPm dâ #y sPm.
34. Tôi muIn đi Trung QuIc du lXch, nhưng m+i v^n không c th'i gian.
35. Theo ph%p luâ #t quy đXnh, sau khi uIng rư:u không đư:c phcp l%i xe.
36. Anh y bi4t bơi, mô # t ph&t c th8 bơi ba mươi mct.
37. Anh ta cuIi cdng cEng hi8u ra 1 đi(u:”ChY cRn kiên trA thA sf thnh công”.
38. Kh lVm mPi mua đư:c vc xem phim, bây gi' bn li không đi.
39. May m bn đem theo dd, không thôi ch&ng tôi đ(u ưPt sEng cF.
40. Anh y quF thâ # t l không bi4t chuyê #n ny, m anh y
cEng không cRn phFi bi4t, vA chuyê #n ny không liên quan đ4n anh y.
41. Không bi4t cô y c xFy ra chuyê #n gA không chJ no
gi' cô y không bao gi' đi trh.
42. Cô y tuy bâ #n rô #n, nhưng m_i tuRn đ(u dnh th'i gian d^n con đi công viên chơi.
43. Ông nô #i tuy tui đ+ cao, nhưng v^n cin rt khKe.
44. Cho dd đêm nay không ng, tôi cEng phFi đ*c xong cuIn ti8u thuy4t ny. 45. Cho dd anh ta bX bê #
nh, cEng sf hon thnh h4t công viê #c.
46. Bt k8 ngy mưa hay ngy nVng, cô y cEng đi h*c đ&ng gi'.
47. Bt luâ #n bn c quy4t đXnh gA, tôi cEng sf ng hô # bn.
48. N4u bn đi nh s%ch, thA mua gi&p tôi 1 quy8n t đi8n Hoa - Viê #t nhc.
49. ChY cRn kiên trA, thA c th8 h*c tIt ti4ng Hoa.
50. Đ8 nâng cao khF năng ni ti4ng Hoa, anh y thư'ng
xuyên tri chuyê #n vPi ngư'i Trung QuIc.
51. Ti8u Lâm không nhZng bi4t đ%nh cRu, cin bi4t đ% bng nZa.
52. B;i vA gRn đây hơi bâ #n, không kXp ôn bi, cho nên lRn ny thi không đư:c tIt.
53. Trb em không nên va ăn cơm va xem ti vi.
54. NhZng l&c nghY ngơi, tôi thư'ng va nghe nhc va nkm đ*c s%ch.
55. Ti8u Lâm thi không đư:c tIt lVm, ngoi môn ngZ ph%p
ra, môn nghe, ni đ(u không đâ #u.
56. Ngoi xem s%ch ra, tôi cin th\ch vf tranh, bơi lô # i, xem phim.
57. Hiê #n nay ngoi Ti8u Lâm ra, nhZng bn kh%c đ(u đ+ tAm đư:c viê #c r?i.
58. Chuyê #n ny ngay cF bn cin không bi4t, sao m tôi bi4t?.
59. Anh ta bâ # n đ4n n_i ngay cF cơm cEng chưa ăn, gi' li ti4p tCc lm viê #c.
60. B;i vA s%ng nay tôi dâ #y muô #n , cho nên đ4n lPp trh gi'.
61. C rt nhi(u h*c sinh đang ; trong lPp h*c.
62. Trên ngư'i cô y mă #c mô #t chi4c %o trVng.
63. Em g%i va đang ăn b%nh kem va đang xem ti vi.
64. Ch&ng tôi đang lên lPp, c chuyê #n gA ch&t x\u hmn ni.
65. Bn yên tâm đi, chuyê #n ny sf không c ai bi4t đâu.
66. Bô # phim ny tôi đ+ xem qua, rt hay, bn xem qua chưa?.
67. Tuy tôi chưa tng gă #p qua ông y, nhưng tôi đ*c qua t%c phnm ca ông y.
68. Anh y đ+ mua vc m%y bay r?i, ngy mai sf v( nưPc.
69. Trưa hôm qua tôi đ+ ng mô #t gic, ng dâ #y đi nh s%ch đ4n tIi mPi v(.
70. NhZng năm qua may m c anh chăm sc em, em t lâu
đ+ xem anh như l anh trai r?i.
71. Bn m; cSa s ra đi, tr'i nng qu%.
72. Xui thâ #t, chi4c xe ca tôi mPi mua tuRn trưPc bX kb
trô #m trô #m đi mt r?i.
2. *Luyên dch đon văn Hoa - Viê t XHNV:
3. 1. 我不是个浪漫的人，但我希望在我的生日，结婚纪念
日，还有其他的一些特别的日子里，能得到你送的礼物，
即使一束鲜花或一盒巧克力。
4. 我不是个挑剔的人，但我仍希望你在决定一件事情时，
即使那只是你自己的事情，你也会征求一下我的意见。
5. 我不是个爱唠叨的人，但我仍希望你能抽空听一听我
心中的喜悦，我的烦恼，即使那只是我对一些小事的感 受。
6. 我不是一个多虑的人，但是我当不快写在你的脸上时，
我希望能听到你的解释，即使只有一句两句，当然我能
更希望你能对我说出全部的心里话。
7. --------------------------------------------------
8. 2. 走进短路，还是走最快的路？。一个人不只是在坐出
租车时才会遇到这种情况，人的一生中经常会面临这样
的选择。这种选择有时让人很难办，可只要是想成功的
人都会选择走最快的路，宁愿让自己多吃苦，多走路。
因为一个人的一生时间是有限的，机会是有限的 ，只 能选择最快的路。
9. 有许多人，就因为一生都在走最近的路，结果常常走
进死胡同，把时间都浪费了。人生需要走些弯路，人生
不要怕走弯路，但有一个前提：走弯路是为了走最快的 路。 10.
-------------------------------------------------- 11.
3. 如果问别人“每天要喝多少水”，很多人会回答 “ ”
八杯 。 这是因为许多人都听说，每天喝八杯水是保
持身体水平衡的最好选择。看来，每天都喝八杯水的说
法人人都知道，都这么相信，完全是因为被人们重复的
次数太多了。当然，如果你身体健康，那么喝水对你来
说绝不是一件坏事。水有助于消化，有助于排出身体里
的垃圾。即使喝多了也不要紧，你会排掉多余的部分。
但是一定要喝八杯水吗？。少于八杯或多于八杯真的会
对身体有什么影响吗？。显然事实并不是这样。 12.
-------------------------------------------------- 13.
4. 很多人不吃早饭，原因很简单：早饭吃不吃没关
系，而且不吃早饭，既节省了钱，又能保持体形，还能
节省出时间睡一会懒觉。人们常说“不吃早饭有害健康”，
但很多人都认为，自己不吃早饭这么多年了，还活得好
好儿的，看来，早饭吃不吃没什么关系。其实，我们不
仅吃早饭，而且要吃好早饭。据调查，有四成的年轻人
不吃早饭，还有相当多的人早饭结构不合理。这位营养
给我们分析了吃早饭的重要性。早饭营养一般占全天营
养的三分之一以上，不吃早饭 成 造 力不 精 中，情 集 绪低 落 容易引发胃病肠炎 ， ，影响智 和寿命 力 。真没想到一 顿 竟
小小的早饭 然这么重要。总之，早饭关系到人的一 生健康。 14.
-------------------------------------------------- 15. 5. 以前，“ ”
酒吧 这两个字，大多数人都觉得不是 个好词，不少人对 的出 酒吧 现很 感。这也难 反 怪，这种
从外国学过来的东西 刚开始 ， 候总 的时 传统 是让 国 中 人
把“它”与“不健康”联系在一起， 如 比 酗酒 。 乱叫朋友 , 不 经 过随着 的
济 发展，中 人，特别是年轻人的 国 精神世 界越来越丰富 各 ，对 外 种 文 来 接 化的 越 受能力也 越强 来 。 慢慢地 街 ， 上的酒吧越 越
来 多了。也许有一天，你也会
走进街上的一个酒吧----- 前让你 以 的 皱眉 地方。 16.
-------------------------------------------------- 17. 6. 中国人通常 来 习惯用握手 ，感 表示欢迎 或 谢 者友 好。主人 人见面时， 和客 人 主 人 往往首先跟客 ， 握手 表 示 候 问 。中国 习惯互 人不 拥抱 相 老朋友 。即使是 ，见面 拥抱 国 也会使中 舒服 人觉得不 。 18. 在中 ，说中 国 会有很多好 文 处。一句简单的“你 好” ，常常是事情 得 变 。不要 容易 心你的中 担 文说得不 好。不会 ，当你说中 发现 时，中 文 人 国 是 总 常 非 ， 高兴 也会乐于帮助你。 19.
-------------------------------------------------- 20. 7. 在中 ， 国 喜 大 日也 之 要认真选择，日 必须 为单 期 数是不 结婚的。因 宜 ，定结婚的日子最好 此 翻翻日 ， 历 上面会告诉你哪天结婚 合 比较 。 适 21.
婚礼上红包是 不可少的 必 了 ；除 给的 家长 重的 厚 红包外 参加 ，其他 奉 婚礼的人也会 红包以示庆祝 上 。在 婚 的 宴 规模上，如果 上的 桌
菜不超过12 道，会让人没
有面子。同时，菜名也很有 ，每道 讲究 都有一个好听 菜
的名字，祝福新人百年好合。 22.
如果你被邀请去参加中 的婚礼，那你一定 国朋友 不能 ，因为 错过 真的 它 常有意 非 。不 思 ， 过 的时 去 候千 万 忘 别 带 了 红包 上 。 23.
-------------------------------------------------- 24. 8. 现在的中国 过 年轻人 的节日越 越 来 除 多， 了中国
的传统节日以外，还要 很多 过 的节日，有的年轻人 西方 甚至 欢过西方 更喜 国 的节日。这是因为，中 传统 的 节日 大 与食 多 春 物有关系，如 节的饺 端午 子， 粽 节的 子，中
秋节的月饼等。现在人们的生活水平提高 食 了，这些 物
平时也能经常吃到，不是 要 非 到节日时才吃。 等 ， 所以
这些节日对年轻人当然就没有多少吸引力了。年轻人喜 欢玩 西方 儿， 恰恰满足 的一些节日 比 了他们。 如圣诞节， 圣诞 圣诞晚 节有 会，圣诞树和圣诞老 热闹 人，很 ，也很
有意思，人们可以玩儿一个晚上。此外， 的情人节， 二月
十月的万圣节，也都被年轻人用 丰富 来 幸福 自己的 生活。 25.
-------------------------------------------------- 26. 9. 以前，中国 过春 人 家庭团聚 节时 方式 的 妻 一般是 子到 的 丈夫 父母家过年， 在 现 是年轻人 却 两 接 人到 家老
自己家团聚。王女士一家七口就是这样 年的：他们把 过 双方的父母 接 都 家 到了自己 起 ，一 吃年夜 包饺 饭， 子，
今年又不少年轻夫妻像王女士这样，是和双方父母在一 起过年的。他们说，独 女越 生子 越 来 亲 多，节日 团聚 人 的方式也 了。 该变 27. 以 家庭团聚景象 前，最常见的 是 “246” 式：一对 夫妻和儿子，儿媳，女 女婿 儿， 以及五六 ， 个小孙子，
孙女儿坐在一个大桌 边
子 吃饭。可在近些年，在除夕的 餐厅里，在大年初 庙 一的 以
会上，人们不时可 看见一对 年轻 两对 夫妻搀扶 老人，领着一个 子的 孩 。 景象 家庭团 聚方式变为“421” 28.
王女士告诉记者：“我和我爱人都是最早的那批
独生子女。以前节日团聚 大 ， 女方 多是 男方父母过 到 年。 那时每个 的子 家庭 女多， 儿不在身 女 边也不显得 。 冷清 现在为了两家老 享
人都能在节日时 受天伦之乐，我们决 定 两
和 家老人一起过年。” 29.
-------------------------------------------------- 30. 10. 今 大 天一 云 早，天上的 厚 就很 ，几乎看不到太 阳 气温较低 ，
。今天后半夜，本市将开始 雪 下 ，预计可 能会一 下到 直 明天白天。 空 随着较强冷 的到来，天空 气 会慢慢变晴，并 ， 刮起偏北风 力可 风 达四 。 五级 然 虽 气 温 降 不会很快下 ，但市民 冷 感觉很 外 ， 朋友应该 出的 多 穿 服 衣 晚 。 风 上 力会 三 少到 减 级 四 。星期日 天 · 气晴朗，
阳光充足，但是气温却 低 很 。预计 期六 星 ， 期 星 日的最 高气温为 0-1 度 低气温 ，最 在零下 6-8 。 度 31. 这场 会给 雪 交 来不 通带 影响。 利 天路 雪 滑， 机 司 朋友要 意 注 慢行 行 ， 注 人也要 安 意 全。明后 气 两天的天 不 合 适 爬山，跑步等户 活 外 动，也不适合 车， 洗 打算洗 车的 最好还是 朋友 天 等雪后 晴了 。 再洗 32.
-------------------------------------------------- 33. 11. 一年又这么 了。 过去 天，我 春 失 了爱情： 去 夏 天，我 了一 换 份工作： 天，我 秋 了一个 参加 礼 葬 ；冬 天，我为自己买了一 子，我的 套房 存折空了。新年快到
了，我决定一个人过年。于是 话给 打电 ，说 妈妈 很 工作 忙，不能回 离 了。因为 去 家 远 不太 ，我 房价 前 以 的时候 经常回 ，
去 妈妈就没说什么。她 里知道，我是因为害 哪
怕才不回去的。我怕别人问。我 的 家 亲 很多， 戚 年的 过 时候亲 们 戚 团聚在一 ， 起 是喜 总 问这问那的，问你的 欢 薪水，问你找了 了没有，问你的 女朋友 工作 干 时 什么
的。。。我没什么可说的， 怕别人问。我怕花钱， 所以
我没钱了。我们家亲 多， 戚
孩子就多， 年要给他们 过 压 岁钱。我在 城 大 工作 市
， 是给的最多，少了不 总 行 34.
-------------------------------------------------- 35. 12. 怎 误
么才能健康？有人 以为没有病就是健康。
其实健康包 生理，心里 括 和社会 个 三 方面。因此健康是 一个过 ，人们 程 应该不 提
断 高生命质量，平时的衣 住 食 行都 注 应该 误 意健康。有人 医院 认为 越大 设备 ， 越高级， 药物越贵，医生 有 越 就 名 好。结果是 越 医院挤 大 满了人， 中小医院却 人 无 光顾。其实他 一样， 产品 合你的才是 适
最好的。还有许多人误 为有了 以 才需要花钱，平时 病 却
不 把钱花在身体健康上，其实提 肯 为健康花钱才是 高 聪
明的选择。医疗机构也要 变 改 观 病 念，不仅要 人服务，
也要面向所有人，提 更多的健康 供 产品。 人常把健康 病 的责任全部 给 交 生，自己 医 却不 意 注 改 不健康的生活 变 方式和行 比 为。 如说，如果心 病 脑血管 人不活动， 食 饮 不合理，抽 ， 烟 好的 再 生 医 和 物也没有办法。 药 36.
-------------------------------------------------- 37. 13.不知是不是因为属 ，儿子一生下来，就特 虎 老 别能吃。 里一 医院 瓶可以 个 六七 喂 生儿的 新 牛奶，一眨 眼 属 就能被他吃完。真是 虎
老 的，随着儿子一天天 ， 长大 他对吃 也 肉 来 越 感 越 兴 。不 趣 是什么饭，只要有 管 ， 肉 他顿顿都吃得有 有 滋 。看 味
着儿子体重开始超标，就开 始担 开始 心了。于是我 限 他的饭 制 量 带 ，特别不愿意 他 参加宴会------ 候 这种时 往往 他
最受别人喜欢，而我在别
人面前又不能限 他，于是他就会 制 放开 子吃。一天， 肚 朋友来 我，说要 找 “借 用用 儿子 ”。 原来， 是想让儿 她 子到她 ，为 家
她那半天吃不下一 子饭的 勺 宝贝女儿 个 做 榜样。 掰 上儿子回来， 晚 胖胖 着 的 指头 手 ，告诉我他吃 了多少块肉，多少个 。。。我 鸡腿 正暗暗 苦， 叫 一位 另 朋友又 来 打 电 边 话，说听了前 朋友 那位 的 ， 介绍 了我 借
儿子回家后很有 果，因 效
此嘛。。。这还得了！儿子给 这么借来借 的，不出 去
天，还不吃成个什么样子了 几 ！ 不 是什么 管 朋友， 在 从现 ，我的儿子 起 不 概 外 。 借！ 38.
-------------------------------------------------- 39. 14. 北京 汽 的 车从 100 万 加 辆增 到 2003 200 年的 万
辆，只用了 6 年 的时间。 半 曾 专 有 测 家预 汽 ，如果 车数 量达到 200 辆 万 ， 京 北 交 的 通 无 就 法承受了。可 在， 现 北京的汽 量已 车数
经突破了 400 万辆，2010 底 年 达 要 到近500 万 。 辆 40.
在上下高峰时间，城里 要 主 道没有不 街 堵车的。
很多开车的市民不得不选择早出晚 ，不在 归 交 时 峰 通高
间开车。可是，即使早上6 点出门，也 样可能走上 照 堵 车的道路。 在 现 北京 的早上 市 交 峰已 通高 经提前到6 点 半开始 直 ， 到 9 半开始 点 ；晚 结束 上高峰在 17 点到 20 点之 比过去 间， 的 峰 晚高 时间更 买 。许多 长 了车的市民 都不想 了， 开 堵在离 不 家 的 远 ，但就是到不了，真 地方 难受。 41. 42. Ngoi NgZ Hoa Văn Trung Hoa 中 華華 中心 培訓 文 43.
Hoa Văn Trung Hoa - Ngoi NgZ v Du H*c thnh lập
t đRu năm 2015 ti TPHCM tPi nay đ+ c 7 năm hAnh thnh
v ph%t tri8n, tự ho l 1 trong nhZng Trung Tâm Hoa Văn đi
đRu trong việc quFn lý v đo to ti4ng Hoa. 44. Follow 45.
听述 Nghe v k8 li đon văn
46. Đư:c đăng b;i Hoa Văn Trung Hoa - Ngoi NgZ v Du H*c 中 華華文 中心 培訓
, cập nhật ngy 23/08/2021 trong
mCc Luyện dXch Việt Hoa - Hoa Viê t # 47. 48. [301-4] 1. 我认识 ， 英 王 是 她 生，认 学 识她我很高 兴。她爸爸 大夫 是 ， 老 是 妈妈 师 工 ，他们身体都很好，
作也很忙。她妹妹也是 生， 学 她 忙 不太 。
1. Wǒ rènshA W%ng Yīng, tā shA xucshēng, rènshA tā wǒ hěn
gāoxAng. Tā bba shA dfū, māmā shA lǎoshī, tāmen shēn tǐ
dōu hěn hǎo, gōngzui yě hěn m%ng. Tā mèimei yěshA xucshēng, tā bd ti m%ng. 49. [301-5] 2. 我 一下儿，我 介绍 叫马丽，我是美国留 学生。那是大卫 朋友 ，他是我的 ，他也是 学 留 生，他是 法 人。 国 ， 刘京 王兰是我们的 ，认 朋友 他们我们很 识 高 兴。
2 . Wǒ jièsho yīxi er, wǒ jio mǎ lA, wǒ shA měigu
li&xucshēng. N shA d wèi, tā shA wǒ de pcngyǒu, tā yěshA
li&xucshēng, tā shA fgu rcn. Li& jīng, w%ng l%n shA wǒmen
de pcngyǒu, rènsh\ tāmen wǒmen hěn gāoxAng. 50. *复 一： 习 短
阅读 文 Fùxí yī: Yuèdú duǎnwén： 他叫大 ，他是法 卫 国人。他在语言 化 文 大学学习。玛丽 是美国人。 认 她 识大 。他们是同 卫 。 学 刘京和王 都是 兰 中 人。他们都认 国 识玛丽和大 。他们常 卫 去 学 留 生宿舍 看大卫和 。 玛丽 玛丽 的 卫 和大 老师姓张。张 师 老 很 ， 忙
他身体不太好。张老 的爱人是 师 ， 大夫 身体很好， 她 工 作 忙 很 。
Tā jio d wèi, tā shA fgu rcn. Tā zi yǔy%n wcnhu
dxuc xucx\. MǎlA shA měigu rcn. Tā rènsh\ d wèi. Tāmen
shA tngxuc. Li& jīng hc w%ng l%n dōu shA zhōnggu rcn.
Tāmen dōu rènsh\ mǎlA hc d wèi. Tāmen ch%ng qd
li&xucshēng sdshè kn d wèi hc mǎlA. MǎlA hc d wèi de
lǎoshī xAng zhāng. Zhāng lǎoshī hěn m%ng, tā shēntǐ bd ti
hǎo. Zhāng lǎoshī de ircn shA dfū, tā shēntǐ hěn hǎo, gōngzui hěn m%ng. 51. [301-6] 3. 今天是 期 星 天，我不学习 午 ，上 我去商 店，下 我 午 看 去 朋友， 上我写信。 晚
3. Jīntiān shA xīngq\tiān, wǒ bd xucx\, shngwǔ wǒ qd
shāngdin, xiwǔ wǒ qd kn pcngyǒu, wǎnshng wǒ xiě xAn. 52.
[301-7] 4. 小明五 ，他有一个 岁 哥哥， 是 哥哥 学生， 他爸爸， 都 妈妈 工作，小 说，他 明 有 家 个人。那一个 五 是 ？是他的 谁 猫。
3. Xiǎom\ng wǔ suA, tā yǒu yīgè gēgē, gēgē shA xucshēng,
tā bba, māmā dōu gōngzui, xiǎom\ng shuō, tā jiā yǒu wǔ
gèrcn。N yīgè shA shci? ShA tā de māo. 53.
[301-8] 5. 今天是星期六，我们不上 王 ，小 课 说， 晚上有一个好电 和 影，他 我一起去 高兴 看，我很 午 。下
六点我去食堂吃饭，六 半去 点 王 小 的 七 ， 宿舍 点 去 我们 看 影。 电
5. Jīntiān shA xīngq\lid, wǒmen bd shngkè, xiǎo w%ng
shuō, wǎnshng yǒu yīgè hǎo dinyǐng, tā hc wǒ yīqǐ qd
kn, wǒ hěn gāoxAng. Xiwǔ lid diǎn wǒ qd sh\t%ng chīfn,
lid diǎn bn qd xiǎo w%ng de sdshè, qī diǎn wǒmen qd kn dinyǐng. 54.
[301-10] 6. 邮局离银行 远 不 ，我常 买邮票 那儿 去 ， 寄信。书店 银行旁 在 边。那个书店很大 书 ， 很多，我常 去那儿买书。
6. Yuj& l\ y\nh%ng bd yuǎn, wǒ ch%ng qd n'er mǎi
yupio, jA xAn. Shūdin zi y\nh%ng p%ngbiān. Ngè
shūdin hěn d, shū hěnduō, wǒ ch%ng qd n'er mǎishū. 55. *复 ： 习二 短
阅读 文 *Fùxí èr: Yuèdú duǎnwén： 小张家有四 人： 口 ，
爸爸 妈妈，姐姐和他。他 是 爸爸 大 夫 五十七 。 岁 工作 了，身体很好。他 很忙， 期 星 天常常 不休息。他妈妈是 ， 银行职员 年 今 五十五 。 岁 是 她姐姐
老师。今年二月结婚了。 不 她 在 住 爸爸， 家 妈妈 。 天 昨 是星 ，下 期五 午没有 。我们 课 小 去 张家了。小张 在 家 北 京 店旁 饭 边 张 。我们到小 家 候 的时 ，小张 爸爸 的 妈妈 ，
不在家。我们和小张一起 话，听 谈 音乐，看电视，。。。 五 半 点 小张的 ， 爸爸 都回来了。他 妈妈 也来了。我 姐姐 们在讨论家吃了 饭， 晚 上八 晚 点 我们就回 半 学校了。
Xiǎo zhāng jiā yǒu sA kǒu rcn: Bba, māmā, jiějiě hc tā. Tā
bba shA dfū. Wǔsh\qī suAle, shēntǐ hěn hǎo. Tā gōngzui
hěn m%ng, xīngq\tiān ch%ngch%ng bd xiūx\. Tā māmā shA
y\nh%ng zh\yu%n, jīnni%n wǔsh\wǔ suA. Tā jiějiě shA lǎoshī.
Jīnni%n èr yuè jichūnle. Tā bd zhd zi bba, māmā jiā.
Zutiān shA xīngq\wǔ, xiwǔ mciyǒu kè. Wǒmen qd xiǎo
zhāng jiāle. Xiǎo zhāng jiā zi běijīng fndin p%ngbiān.
Wǒmen do xiǎo zhāng jiā de sh\hiu, xiǎo zhāng de bba,
māmā bd zijiā. Wǒmen hc xiǎo zhāng yīqǐ t%nhu, tīng
yīnyuè, kn dinshA,... Wǔ diǎn bn xiǎo zhāng de bba,
māmā dōu hu\l%ile. Tā jiějiě yě l%ile. Wǒmen zi tǎoldn jiā
chīle wǎnfn, wǎnshng bā diǎn bn wǒmen jid hu\ xucxiole. 56. [301-11] 7. 我要 ，不知道 买汉语书 儿 去哪 。 买 今 天 我问小 ， 王 说 她 新 有，那儿的 华书店 很多。 汉语书 天 明 下 我 午 看看。 去
7. Wǒ yāomǎi hnyǔ shū, bd zhīdo qd nǎ'er mǎi. Jīntiān
wǒ wèn xiǎo w%ng, tā shuō xīnhu% shūdin yǒu, n'er de
hnyǔ shū hěnduō. M\ngtiān xiwǔ wǒ qd kn kn. 57. [301-12] 8 A。这是小 的 张 。他 毛衣 穿太小，我穿太 ，你 大 试试怎 么样？。 B。不 也不短，好 长 极了。多少钱？。 A。不知道。不太 。 贵 B。我们 问问小 去 。 张 A。 在小 现 不在，下 张 午再 问 去 。 吧 [301-12] 8
A. Zhè shA xiǎo zhāng de m%oyī. Tā chuān ti xiǎo, wǒ
chuān ti d, nǐ shA shA zěnme yng?.
B. Bd ch%ng yě bd duǎn, hǎo j\le. Duōshǎo qi%n?. A. Bd zhīdo. Bd ti guA.
B. Wǒmen qd wèn wèn xiǎo zhāng.
A. Xinzi xiǎo zhāng bdzi, xiwǔ zi qd wèn ba. 58. [301-13] 9. 我认识一个中 ，他在 国朋友 北 大学学 京 习。昨 去
天我想 看他。我问小 去北 刘 京大学怎么走。小 刘说， 京
北 大学离这儿很近，坐331 汽 路 车可 到，我 以 就去坐 331 路 车。 汽 331 路车 就在前 站 边， 车来了。我问 汽 ， 售票员 不 去
去北京大学，售票员 去 说 高兴 ，我很 ，就上车了。
9. Wǒ rèn sh\ yīgè zhōnggu pcngyǒu, tā zi běijīng dxuc
xucx\. Zutiān wǒ xiǎng qd kn tā. Wǒ wèn xiǎo li& qd
běijīng dxuc zěnme zǒu. Xiǎo li& shuō, běijīng dxuc l\
zhè'er hěn jAn, zui 331 ld qAchē kěyǐ do, wǒ jid qd zui 331 ld qAchē.
331 Ld chēzhn jid zi qi%nbian, qAchē l%ile. Wǒ wèn
shiupioyu%n, qd bd qd běijīng dxuc, shiupioyu%n shuō
qd, wǒ hěn gāoxAng, jid shng chēle. 59.
[301-14] 10. 和子想换钱。她 学 说 校 银行 的 能换， 就 了。营 去
业员问她 的什么钱，要 带 换多少，还说要写 一下儿钱数 ， 和名字 子都写了。 和 钱的时 换 营 候 业员笑 了。和子给营 的不是钱，是 业员 食 的饭 堂 。 票 和子也笑 了，她回宿舍去 钱。 拿
10. Hczi xiǎng hunqi%n. Tā shuō xucxio de y\nh%ng ncng
hun, jid qdle. Y\ngyèyu%n wèn tā di de shcnme qi%n, yo
hun duōshǎo, h%i shuō yo xiě yīxi er qi%n shd hc m\ngzA,
hczi dōu xiěle. Hunqi%n de sh\hiu y\ngyèyu%n xiole.
Hczi gěi y\ngyèyu%n de bdshA qi%n, shA sh\t%ng de fn pio.
Hczi yě xiole, tā hu\ sdshè qd n% qi%n. 60. [301-15] 11. 这个 相机是 照 大 新 卫 买的。 天 昨 北京 大学 国学 的两个中 玩 生来 起
儿，我们一 照相了。北 大 京 学 朋友 的 说，星期日请 去玩 我们 北 儿。 大学 京 很大，也
很好看。我们去的时 ，要 候 先给他们 话。 打电
11. Zhège zhoxingjī shA d wèi xīn mǎi de. Zutiān
běijīng dxuc de liǎng gè zhōnggu xucshēng l%i w%n er,
wǒmen yīqǐ zhoxingle. Běijīng dxuc de pcngyǒu shuō,
xīngq\rA qǐng wǒmen qd w%n er. Běijīng dxuc hěn d, yě
hěn hǎokn. Wǒmen qd de sh\hiu, yo xiān gěi tāmen dǎ dinhu. 61. *复 ： 习三 短
阅读 文 *Fùxí sān: Yuèdú duǎnwén： 我跟大 说好 卫 星 天一 期 起去友 。 谊商店 星 天那天，我 期
很早就起床了。我家 友 离 不太 谊商店 远。八点半坐车 ， 去 九点 星 就到了。 期 买 天， 东西 友
的人很多。我在 谊商店
前边等大卫。等到九点 ， 半 大 还没有来，我就 卫 进 先 去 了。友 不太 谊商店 大， 也不太多。我想 东西 ，不 买毛衣 知道在 儿 哪 。我问 买 ， 售货员 说在 售货员 二 。我就上 层 楼 毛衣 了。这儿的 贵 很好看，也很 毛衣 。有一件 我 不 穿 长 去 也不短。我 交 候
钱的时 ，大卫来了。他说：“坐车
的人太多了，我来晚了，真对不起”。我说：“没什
么。”我们就一起去买别的东西了。
Wǒ gēn d wèi shuō hǎo xīngq\tiān yīqǐ qd yǒuyA
shāngdin. Xīngq\tiān nèitiān, wǒ hěn zǎo jid qǐchu%ngle.
Wǒjiā l\ yǒuyA shāngdin bd ti yuǎn. Bā diǎn bn zuichē
qd, jiǔ diǎn jid dole. Xīngq\tiān, mǎi dōngxī de rcn
hěnduō. Wǒ zi yǒuyA shāngdin qi%nbian děng d wèi.
Děngdo jiǔ diǎn bn, d wèi h%i mciyǒu l%i, wǒ jid xiān
jAnqdle. YǒuyA shāngdin bd ti d, dōngxī yě bd ti duō.
Wǒ xiǎng mǎi m%oyī, bd zhīdo zi nǎ'er mǎi. Wǒ wèn
shiuhuiyu%n, shiuhuiyu%n shuō zi èr ccng. Wǒ jid shng
lule. Zhè'er de m%oyī hěn hǎokn, yě hěn guA. Yǒuyī jin
m%oyī wǒ chuān bd ch%ng yě bd duǎn. Wǒ qd jiāo qi%n de
sh\hiu, d wèi l%ile. Tā shuō:“Zuichē de rcn ti duōle, wǒ
l%i wǎnle, zhēn duAbdqǐ”. Wǒ shuō:“Mcishcnme.” Wǒmen
jid yīqǐ qd mǎi bic de dōngxīle. 62. [301-16] 12. 以 过 前我没看 国 中 的 ， 杂技 天 昨 晚上 我看了。中国 很有意 杂技 ， 思 我还想看。我也没吃 以后 过 国菜 中 王 。小 说他会 国菜 中 做 ， 期六请 星 我吃。
12. Yǐqi%n wǒ mci kngui zhōnggu de z%jA, zutiān
wǎnshng wǒ knle. Zhōnggu z%jA hěn yǒuyAsi, yǐhiu wǒ
h%i xiǎng kn. Wǒ yě mci chīgui zhōnggu ci. Xiǎo w%ng
shuō tā huA zui zhōnggu ci, xīngq\lid qǐng wǒ chī. 63.
[301-17] 13. 小张告诉我， 我们 离 学 不 院 有一个 远 果 。那个果 园
园有很多水果，可 看，可 以 吃，也可 以 以
买。我们应该去看看。我们想星期 去 日 骑 ，我们 行 自 车 去。
13. Xiǎo zhāng gosd wǒ, l\ wǒmen xucyun bd yuǎn yǒu
yīgè guǒyu%n. Ngè guǒyu%n yǒu hěnduō shuǐguǒ, kěyǐ
kn, kěyǐ chī, yě kěyǐ mǎi. Wǒmen yīnggāi qd kn kn.
Wǒmen xiǎng xīngq\rA qd, wǒmen q\ zAx\ngchē qd. 64. [301-18] 14. 我 法 从 来，我是坐 国 机来的。我在 飞 北 文 京语言 大学学习 化 汉语 国 。在法 学过 我没 汉语，我
不会说汉语，也不会写汉 。 字 在我会说一 现 儿了，我 点
很高兴。我应该感谢我们的老 。 师
14. Wǒ cng fgu l%i, wǒ shA zui fēijī l%i de. Wǒ zi
běijīng yǔy%n wcnhu dxuc xucx\ hnyǔ. Zi fgu wǒ
mci xucgui hnyǔ, wǒ bd huA shuō hnyǔ, yě bd huA xiě
hnzA. Xinzi wǒ huA shuō yīdiǎn erle, wǒ hěn gāoxAng.
Wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒmen de lǎoshī. 65. [301-19] 15.上星 我
期五 去大同了，我是坐 车 火 去的， 今天早上回来的。我 去大 一次 第 欢 同，我很喜 地方 这个 。
从北京到大同很近，坐 车
火 去大概七个小时。现 去 在 ， 天 不 气 也不 冷 热，下星 你也 期 。 去吧
15. Shng xīngq\wǔ wǒ qd dtngle, wǒ shA zui huǒchē qd
de, jīntiān zǎoshang hu\l%i de. Wǒ dA yī cA qd dtng, wǒ hěn xǐhuān zhège dAfāng.
Cng běijīng do dtng hěn jAn, zui huǒchē qd dgi qī
gè xiǎosh\. Xinzi qd, tiānqA bd lěng yě bd rè, xi xīngq\ nǐ yě qd ba. 66. [301-20] 16. 昨天我 个小 和几 朋友去划船了。孩子 们很喜欢 ，他们 划船 得很快。我坐在 划 上 船 高兴 了， 极
也像孩子一样玩儿。这一天过得真有意 。 思
16. Zutiān wǒ hc jǐ gè xiǎopcngyǒu qd hu%chu%nle.
H%izimen hěn xǐhuān hu%chu%n, tāmen hu% dc hěn kui.
Wǒ zui zi chu%nshng gāoxAng j\le, yě xing h%izi yīyng
w%n er. Zhè yītiāngui dc zhēn yǒuyAsi. 67. *复 四： 习 短
阅读 文 *Fùxí sì: Yuèdú duǎnwén： 阿里，你好!. 听说你要 京语言 去北 文 大学学习 化 了，我
很高兴。我给你介绍一下儿那个学 。 校 语言 化 文 很 大学 大，有很多 学 留 国学 生，也有中 生。留学 学习 生 汉语， 中国学生学习外 。 语 学 里有很多 校 。你可 楼 在 以 留 生 学 宿舍。留学 食 生 堂 宿舍楼旁 就在 边 做 。他们 的饭 还不 菜 错 六 。 楼一层 邮局 有一个小 以 ，那儿可 寄 买邮票 信， ， 也可以 。 东西 寄 离学 不 校 有一个 远 商店，那儿 很多， 东西 也很便 。我在 宜 语言 化 文 大学的时 ，常 候 那儿 去 买 。 东西 你知道吗？。 就在 娜依 北 。 大学学习 京 北大 化 文 离语言 大学 以去 很近。你有时间可 那儿 。 找她 的 娜依 哥哥毕业
了。上个月从英 回来。 国 在还没 现 到 找 。他问你 工作呢
好。好，不多写了。 你回信。 等 你 祝 愉快 你的 （ 朋友 -
沙非 Sophie 1998 年 5 月 3 ） 日
Ālǐ, nǐ hǎo!. Tīng shuō nǐ yo qd běijīng yǔy%n wcnhu
dxuc xucx\le, wǒ hěn gāoxAng. Wǒ gěi nǐ jièsho yīxi er
ngè xucxio. Yǔy%n wcnhu dxuc hěn d, yǒu hěnduō
li&xucshēng, yěyǒu zhing gu xucshēng. Li&xucshēng
xucx\ hnyǔ, zhōnggu xucshēng xucx\ wiyǔ. Xucxio li
yǒu hěnduō lu. Nǐ kěyǐ zi li&xucshēng sdshè.
Li&xucshēng sh\t%ng jid zi sdshè lu p%ngbiān. Tāmen zui
de fnci h%i bdcui. Lid lu yī ccng yǒu yīgè xiǎo yuj&,
n'er kěyǐ jA xAn, mǎi yupio, yě kěyǐ jA dōngxī. L\ xucxio
bd yuǎn yǒu yīgè shāngdin, n'er dōngxī hěnduō, yě hěn
pi%ny\. Wǒ zi yǔy%n wcnhu dxuc de sh\hiu, ch%ng qd
n'er mǎi dōngxī. Nǐ zhīdo ma?. N yī jid zi běijīng
dxuc xucx\. Běid l\ yǔy%n wcnhu dxuc hěn jAn. Nǐ yǒu
sh\jiān kěyǐ qd n'er zhǎo tā. N yī d\ gēgē bAyèle. Shng gè
yuè cng yīnggu hu\l%i. Xinzi h%i mci zhǎodo gōngzui
ne. Tā wèn nǐ hǎo. Hǎo, bd duō xiěle. Děng nǐ hu\xAn. Zhd
nǐ y&kui (nǐ de pcngyǒu - shā fēi Sophie 1998 ni%n 5 yuè 3 rA) 68. [301-21] 17. (Hn sī Hans) 汉斯 来了， 天我们 今 公 司请他参加欢迎 午 会。下 点钟 两 ， 译 翻 小 打电 王 话 知 通 他， 他 告诉 五点 在 半 间 房 我们，我们 等 车 开 去接他。欢 迎 开 会 得很好，大家 友 为 谊干 干 杯，为健康 杯，像 家 一 人一样。
17. Hn sī l%ile, jīntiān wǒmen gōngsī qǐng tā cānjiā
huāny\ng huA. Xiwǔ liǎng diǎn zhōng, fānyA xiǎo w%ng dǎ
dinhu tōngzhī tā, gosd tā wǔ diǎn bn zi f%ngjiān děng
wǒmen, wǒmen kāichē qd jiē tā. Huāny\ng huA kāi dc hěn
hǎo, djiā wci yǒuyA gānbēi, wèi jinkāng gānbēi, xing yījiā rcn yīyng. 69.
[301-22] 18. 昨天晚上 兰陪马丽 王 去 京剧 看 她 。 们 从学校 边 前 坐 331 路 去 车 汽 。太巧了， 刚 们 她 走到 车 汽 站 她
，车就来了。车上人不多，路上 顺利 们很 。京剧演 得很好，很有意 。 思
18. Zutiān wǎnshng w%ng l%n pci mǎ lA qd kn jīngjd.
Tāmen cng xucxio qi%nbian zui 331 ld qAchē qd. Ti
qiǎole, tāmen gāng zǒu do qAchē zhn, chē jid l%ile. Chē
shng rcn bd duō, ldshng tāmen hěn shdnlA. Jīngjd yǎn dc hěn hǎo, hěn yǒuyAsi. 70. [301-23] 19. 我 小 和 王 好 约 天 今 上 晚 去北 饭 京 店跳 舞。下 我们两个人 午 谊商店买 先去友 东西 从友 。 谊商店 出来 ，我 以后 去看一个 ，小 朋友 王去王 。我在 府井 朋友 家吃完饭，六点半 从朋友家 我才 北 出来。到 京饭店的时 候 七 ， 点 王 多了，小 正 口等 门 在 我。我说：“ 晚 来得太
了，真抱歉，请原谅。” 他说：“没关系” 我们就一 进 起 北京饭 去 店 了。
19. Wǒ hc xiǎo w%ng yuē hǎo jīntiān wǎnshng qd běijīng
fndin tiowǔ. Xiwǔ wǒmen liǎng gèrcn xiān qd yǒuyA
shāngdin mǎi dōngxī. Cng yǒuyA shāngdin chūl%i yǐhiu,
wǒ qd kn yīgè pcngyǒu, xiǎo w%ng qd w%ngfǔ jǐng. Wǒ
zi pcngyǒu jiā chī w%n fn, lid diǎn bn wǒ c%i cng
pcngyǒu jiā chūl%i. Do běijīng fndin de sh\hiu, qī diǎn
duōle, xiǎo w%ng zhèngzi mcnkǒu děng wǒ. Wǒ
shuō:“L%idc ti wǎnle, zhēn boqin, qǐng yu%nling.” Tā
shuō:“MciguānxA” wǒmen jid yīqǐ jAn běijīng fndin qdle. 71. [301-24] 20. 昨 星 天是 期 张 日， 师 老 的爱人让张老 师洗衣服，张老师 做 的爱人 张 饭。 师 老 洗衣 很少 服，他 觉得红的， 的， 白 黄的衣 一 服 起 没关系，他就一 洗 起洗 了。他爱人新买的一 子 条黄裙 他的一件 和 白衬衫都 坏 洗 了。他 看的时 正 ，他爱人问： 候 “衣服 得 洗 么样了？ 怎 ”
他不知道说什么。他爱人看了说“ 真 哎呀！ 糟糕！”
20. Zutiān shA xīngq\rA, zhāng lǎoshī de ircn rng zhāng
lǎoshī xǐ yīf&, zhāng lǎoshī de ircn zui fn. Zhāng lǎoshī
hěn shǎo xǐ yīf&, tā jucdc hng de, b%i de, hu%ng de yīf&
yīqǐ xǐ mciguānxA, tā jid yīqǐ xǐle. Tā ircn xīn mǎi de yīti%o
hu%ng q&nzi hc tā de yī jin b%i chènshān dōu xǐ huile. Tā
zhèng kn de sh\hiu, tā ircn wèn:“Yīf& xǐ dc zěnme
yngle?” Tā bd zhīdo shuō shcnme. Tā ircn knle shuō “āiyā! Zhēn zāogāo!”. 72. [301-25] 21. 玛丽 毛衣 的 是新 (Xīnjiāng : 疆 TYnh Tân
Cương) 生 的，样子好看， 产 也 颜色 。 漂亮 大 说， 卫 新 疆的水果和饭菜 极
也好吃 了。玛丽听了很 。 高兴 她约大
卫今年七月去新疆。在 疆 新 可 观 以参 ，可 吃好多的 以 东 西 大
。 卫说，你不能吃的太多，要是吃得太多，你回来 以后 穿 ，就不能 这件 了。 毛衣
21. MǎlA de m%oyī shA xīnjiāng (Xīnjiāng: TYnh Tân Cương)
shēngchǎn de, yngzi hǎokn, y%nsè yě pioliang. D wèi
shuō, xīnjiāng de shuǐguǒ hc fnci yě ho chī j\le. MǎlA
tīngle hěn gāoxAng. Tā yuē d wèi jīnni%n qī yuè qd
xīnjiāng. Zi xīnjiāng kěyǐ cānguān, kěyǐ chī hǎoduō de
dōngxī. D wèi shuō, nǐ bdncng chī de ti duō, yoshi chī
dc ti duō, nǐ hu\l%i yǐhiu, jid bdncng chuān zhè jin m%oyīle. 73. *复 ： 习五 短
阅读 文 *Fùxí wǔ: Yuèdú duǎnwén： 我 天 昨 上到 晚 北 。 京 天早上我对 今 姐姐说，我出 儿 去玩
玩儿。姐姐说：“你很 了， 累 昨 晚 天 上也没睡好觉，你 今天在家休息，明 带 天我 去玩 你 儿。” 家 我在 觉得没意 思， 出 姐姐 去买东西 候
的时 ，我就一个人坐车出去了。 北京 地方 这个
很大，我 一次来，也不认 第 路。 识 汽 开 车
到一个公园前边，我就下车了， 那个 去 了。 公园 的 公园
花儿开的漂亮极了。 了一会儿我觉得 玩 了，就坐在 累 长 椅上 。 休息 “ ，要关 喂 了， 门 请回吧！”一个在 里 公园 工
作的同志叫我。“哎呀，对不起！刚 着 才我睡 了” 现 。 在 已经很 姐姐 了，我想 晚 一定在找 呢 我 。得快回家了。
Wǒ zutiān wǎnshng do běijīng. Jīntiān zǎoshang wǒ duA
jiějiě shuō, wǒ chūqd w%n er w%n er. Jiějiě shuō:“Nǐ hěn
lèile, zutiān wǎnshng yě mci shuA hǎo juc, nǐ jīntiān zijiā
xiūx\, m\ngtiān wǒ di nǐ qd w%n er.” Wǒ zijiā jucdc
mciyAsi, jiějiě chūqd mǎi dōngxī de sh\hiu, wǒ jid yīgè rcn
zuichē chūqdle. Běijīng zhège dAfāng hěn d, wǒ dA yī cA
l%i, yě bd rènsh\ ld. QAchē kāi do yīgè gōngyu%n qi%nbian,
wǒ jid xi chēle, qd ngè gōngyu%nle. Gōngyu%n de huā er
kāi de pioliang j\le. W%nle yīhuǐ'er wǒ jucdc lèile, jidzui
zi ch%ng yǐ shng xiūx\.“Wèi, yo guānmcnle, qǐng hu\
ba!” Yīgè zi gōngyu%n lǐ gōngzui de tngzhA jio
wǒ.“Āiyā, duAbdqǐ! Gāngc%i wǒ shuAzhele”. Xinzi yǐjīng
hěn wǎnle, wǒ xiǎng jiějiě yīdAng zi zhǎo wǒ ne. Dc kui hu\ jiāle. 74. [301-26] 22. 上星 系的同 英语 期 学用英语唱歌，演 话 。 剧 王兰， 都 刘京 了。那些同 参加 学的 说得真好， 英语 歌唱得更好。 我们要是能 以后 用汉语演话 就好了。 剧 刘 京他们 演 班 的话剧 第 是全系 一。 兰 王 唱歌 第 是 三，我们 高兴极 去祝 了，都 贺他们。
22. Shng xīngq\ yīngyǔ xA de tngxuc ying yīngyǔ
chnggē, yǎn hujd. W%ng l%n, li& jīngdū cānjiāle. Nxiē
tngxuc de yīngyǔ shuō dc zhēn hǎo, gēchng dc gèng hǎo.
Yǐhiu wǒmen yoshi ncng ying hnyǔ yǎn hujd jid hǎole.
Li& jīng tāmen bān yǎn de hujd shA qu%n xA dA yī. W%ng l%n
chnggē shA dA sān, wǒmen gāoxAng j\le, dōu qd zhdhè tāmen. 75.
[301-27] 23. 昨天是小刘的生日，我们 他 去 家给他 祝贺。他妈妈做 菜 的 酒
很好吃。我们喝 ，吃饭， ， 唱歌 跳舞，高兴极了。大家 卫 大 劝 别喝 。为什么？ 酒 因为
他是骑摩托车去的。他要是喝 ，就太不 酒 全了。 安
23. Zutiān shA xiǎo li& de shēngrA, wǒmen qd tā jiā jǐ tā
zhdhè. Tā māmā zui de ci hěn ho chī. Wǒmen hējiǔ,
chīfn, chnggē, tiowǔ, gāoxAng j\le. Djiā qun d wèi
bic hējiǔ. Wèishcme? Yīnwèi tā shA q\ mtuō chē qd de. Tā
yoshi hējiǔ, jid ti bd ānqu%nle. 76.
[301-28] 24. 人们都说 天好。 春 天是一年的 春 ， 开始
要是有一个好的开始，这一年就会很 。一天也是一 顺利 样，早上是一天的 ，要是 开始 早上就是 从 意 注 怎么样生 活， ，
学习 工作，这一天就过得很好。让我们都爱 天， 春 爱时间 ，爱是不 吧 注意，以后会觉得 的。 遗憾
24. Rcnmen dōu shuō chūntiān hǎo. Chūntiān shA yī ni%n de
kāishǐ, yoshi yǒu yīgè hǎo de kāishǐ, zhè yī ni%n jid huA
hěn shdnlA. Yītiān yěshA yīyng, zǎoshang shA yītiān de
kāishǐ, yoshi cng zǎoshang jidshA zhdyA zěnme yng
shēnghu, xucx\, gōngzui, zhè yītiān jidgui dc hěn hǎo.
Rng wǒmen dōu i chūntiān, i sh\jiān ba, i shA bd zhdyA, yǐhiu huA jucdc y\hn de. 77. [301-29] 25. (Hn sī : 汉斯 Tên Hans) 有很多爱好，
他喜欢运动。冬天滑 ， 冰 天 夏 。到中 游泳 国以后他还学 会 太
打 极拳了。他画的 儿也不 画 ，他 错 间里的那 房 张画
儿就是他自己画的。可是他也有一个不好的爱好，那就
是抽烟。现在他身体不太好，要是不抽 ，他的身体一 烟 定比现在好。
25. Hn sī (Hn sī: Tên Hans) yǒu hěnduō iho, tā xǐhuān
ydnding. Dōngtiān hu%bīng, xitiān yuyǒng. Do
zhōnggu yǐhiu tā h%i xuchuA dǎ tij\ qu%nle. Tā hu de hu
er yě bdcui, tā f%ngjiān lǐ dA n zhāng hu er jidshA tā zAjǐ
hu de. KěshA tā yěyǒu yīgè bd hǎo de iho, n jidshA
chōuyān. Xinzi tā shēntǐ bd ti hǎo, yoshi bd chōuyān,
tā de shēntǐ yīdAng bǐ xinzi hǎo. 78.
[301-30] 26. 有一个小孩儿 认 学 字。老 在他的 师 本 子上写 “人” ，他 字 会了。 学
第二天，老师见到他，在 地上写的“人”字 大 很 ，他不认 老 了。 识 实说：“这不是 ‘人‘ 字吗？你 么 怎 忘 ”
了？ 他说：“这个人比 天那个 昨 人 多了，我不认 打 识它”
26. Yǒu yīgè xiǎo h%i'cr xuc rèn zA. Lǎoshī zi tā de běnzi
shng xiě “rcn” zA, tā xuchuAle. DA èr tiān, lǎoshī jin do tā,
zi dAshng xiě de “rcn” zA hěn d, tā bd rènsh\le. Lǎosh\
shuō:“Zhè bdshA ‘rcn ‘zA ma? Nǐ zěnme wngle?” Tā
shuō:“Zhège rcn bǐ zutiān ngè rcn dǎ duōle, wǒ bd rènsh\ tā”。 79. *复 ： 习六 短
阅读 文 *Fùxí liù: Yuèdú duǎnwén： 小 吃了 张 晚饭回到 ，
宿舍 刚打开收 机，就听见 音 下有 楼 人 他。他 叫 打开 户 窗 下看，是小 往 刘叫他。小刘给他一 张电影票，让他星期 点 日八 去 电 看 谁 影。说好 先 电 到 影 院谁 电 就在 院门 影 口等 星 。 期 张
天到了。小 先去看一位 朋友 午去 ，下 商店买 东西 了一些 七 。 点 十 四 到电影 。 院 他没看见小 ，就在 刘 门 。 口等 差 分八 五 ， 点 影就 电 开始
了，可是小 还没来。小 刘 想，小 张 可能有事不来了， 刘 就一个人进 影 电 院去了。 影 电 的同 院 志对小 说： 张 “八
点没有电影，是不是你弄 了？ 错 ” 张 小 电 一看 影票，那 上 写的是上 边 午八点。小 想：我太 张 了，要是看看 马虎 票，或 问问小 者 刘就好了。
Xiǎo zhāng chīle wǎnfn hu\ do sdshè, gāng dǎkāi
shōuyīnjī, jid tīngjin lu xi yǒurcn jio tā. Tā dǎkāi
chuānghd wǎng xi kn, shA xiǎo li& jio tā. Xiǎo li& gěi tā
yī zhāng dinyǐng pio, rng tā xīngq\rA bā diǎn qd kn
dinyǐng. Shuō hǎo shci xiān do dinyǐngyun shci jid zi
dinyǐngyun mcnkǒu děng. Xīngq\tiān dole. Xiǎo zhāng
xiān qd kn yī wèi pcngyǒu, xiwǔ qd shāngdin mǎile
yīxiē dōngxī. Qī diǎn sAsh\ do dinyǐngyun. Tā mci
knjin xiǎo li&, jid zi mcnkǒu děng. Ch wǔ fēn bā diǎn,
dinyǐng jid kāishǐle, kěshA xiǎo li& h%i mci l%i. Xiǎo zhāng
xiǎng, xiǎo li& kěncng yǒushA bd l%ile, jid yīgè rcn jAn
dinyǐngyun qdle. Dinyǐngyun de tngzhA duA xiǎo
zhāng shuō:“Bā diǎn mciyǒu dinyǐng, shA bdshA nǐ ning
cuile?” Xiǎo zhāng yī kn dinyǐng pio, n shngbian xiě
de shA shngwǔ bā diǎn. Xiǎo zhāng xiǎng: Wǒ ti mǎhǔle,
yoshi kn kn pio, huizhě wèn wèn xiǎo li& jid hǎole. 80.
[301-31] 27. 我喜欢旅行，旅 可 行 以 名 游览 。 胜古迹 旅行还是一种 汉语 学习 的好方法。在学校，我 听 习惯 老 师 换 说话， 一个人就不 。可是 习惯 行 旅 的时 要 候 种 跟各 各 参
样的人说话，要问路，要 观 买 ，要 东西。。。，这
是学习汉语的好机会。放 的时 假 我就 候 去旅 ，提 行 我 高 的听说能力。
27. Wǒ xǐhuān lǚx\ng, lǚx\ng kěyǐ yulǎn m\ngshèng gǔjī.
Lǚx\ng h%ishA yī zhǒng xucx\ hnyǔ de hǎo fāngfǎ. Zi
xucxio, wǒ x\gun tīng lǎoshī shuōhu, hun yīgè rcn jid
bd x\gun. KěshA lǚx\ng de sh\hiu yo gēn gè zhǒng gè
yng de rcn shuōhu, yo wèn ld, yo cānguān, yāomǎi
dōngxī..., Zhè shA xucx\ hnyǔ de hǎo jīhuA. Fngji de
sh\hiu wǒ jid qd lǚx\ng, t\gāo wǒ de tīng shuō ncnglA. 81.
[301-32] 28. 张三和李四 火 去 站 车 ，进 离 ， 去以后 开 五
车只有 分钟了。他们快跑， 三 张 跑 先 得快， 上了火
车。他看见 四还在车下 李 ， 边 了，就要下车。 急 服务员
说：“ 生，不能下车，车就要 先 了，来不 开 了 及 ”。张三
说：“不 ，要走的是他，我是送他来的。 行 ”
28. Zhāng sān hc lǐ sA qd huǒchē zhn, jAnqd yǐhiu, l\kāi
chē zhǐyǒu wǔ fēnzhōngle. Tāmen kui pǎo, zhāng sān pǎo
dc kui, xiān shngle huǒchē. Tā knjin lǐ sA h%i zi chē
xibian, j\le, jid yo xi chē. F&wdyu%n shuō:“Xiānshēng,
bdncng xi chē, chē jid yo kāile, l%ibuj\le”. Zhāng sān
shuō:“Bdx\ng, yo zǒu de shA tā, wǒ shA sing tā l%i de.” 82. [301-33] 29. 这个饭 不 店 。 错 间不太 房 ，可是很 大
干净。每个房间都能洗澡，很 便 方 。晚上可 看 以 电视， 听音乐。饭 的 店 上有 楼
咖啡厅和卡拉 OK。客人们 天 白
在外边参观游览了一天， 上喝杯 晚 咖啡，唱唱卡拉 OK，可 好好的 以 。 休息休息
29. Zhège fndin bdcui. F%ngjiān bd ti d, kěshA hěn
gānjAng. Měi gè f%ngjiān dōu ncng xǐzǎo, hěn fāngbin.
Wǎnshng kěyǐ kn dinshA, tīng yīnyuè. Fndin de lu
shng yǒu kāfēi tīng hc kǎlā OK. Kèrcnmen b%itiān zi
wibian cānguān yulǎnle yītiān, wǎnshng hē bēi kāfēi,
chng chng kǎlā OK, kěyǐ hǎohǎo de xiūx\ xiūx\. 83. [301-34] 30. 今 王 天小 一起床 头 就 疼 东西 ，不想吃 。
他没去上课，去医院看 了。 病 给 大夫 她 查了身体，问 检
了他的情况。他不发 ， 烧 子也不 嗓 ，不是感 红 冒。 天 昨 晚 晚 上他睡得很 ，很长 着
时间睡不 。头 是因为睡得太 疼 少了。大夫没给他药， 他回 告诉 好好睡一觉就会好的。 去
30. Jīntiān xiǎo w%ng yī qǐchu%ng jid tutcng, bdxiǎng chī
dōngxī. Tā mci qd shngkè, qd yīyun knbAngle. Dfū gěi
tā jiǎnch%le shēntǐ, wènle tā de q\ngkung. Tā bd fāshāo,
sǎngzi yě bd hng, bdshA gǎnmo. Zutiān wǎnshng tā
shuA dc hěn wǎn, hěn ch%ng sh\jiān shuA bdzh%o. Tutcng
shA yīnwèi shuA dc ti shǎole. Dfū mci gěi tā yo, gosd tā
hu\qd hǎohǎo shuA yī juc jid huA hǎo de. 84. [301-35] 31. 小王 了，上 住院 星 我们 期六 去看 了。 她 她住的 房
病 有四张病床。有一张是空的， 张 三 病床都有
人。我们去看她的时 ， 候 在 她 躺 看 着 。看见我们 书呢 她
高兴极了。她说想出院，我们 她 劝 不要着急，出 后 院 我 们帮她 ，想吃什么就给 英语 补 送 她 。 去 很 她 高新，不再 说出院的事了。
31. Xiǎo w%ng zhdyunle, shng xīngq\lid wǒmen qd kn
tāle. Tā zhd de bAngf%ng yǒu sA zhāng bAngchu%ng. Yǒuyī
zhāng shA kōng de, sān zhāng bAngchu%ng dōu yǒurcn.
Wǒmen qd kn tā de sh\hiu, tā zi tǎngzhe knshū ne.
Knjin wǒmen tā gāoxAng j\le. Tā shuō xiǎng chūyun,
wǒmen qun tā bdyo zhāoj\, chūyun hiu wǒmen bāng tā
bǔ yīngyǔ, xiǎng chī shcnme jid gěi tā sing qd. Tā hěn
gāoxīn, bd zishuō chūyun de shAle. 85. *复习七：没有 习七 短
阅读 文 **Fùxí qī: Méiyǒu yuèdú duǎnwén： 86. [301-36] 32. 明 去 天我要 旅行 去 。这次 比较 的时间 长，得去向朋友告 老
别一下，可是 张住院了。在北京的 这些日子里，老 人一样 像家 张 我，我也常 照顾 去打 他， 扰 我觉得很过意不 。 去 天不能 今 他
去跟 告别，我就给他写 一 信 封 ，问他好 去
吧。希望我回来的时 他 候 经出 已 了。 院
32. M\ngtiān wǒ yo qd lǚx\ng. Zhè cA qd de sh\jiān bǐjio
zhǎng, dc qdxing pcngyǒu gobic yīxi, kěshA lǎo zhāng
zhdyunle. Zi běijīng de zhèxiē rAzi lǐ, lǎo zhāng xing
jiārcn yīyng zhogd wǒ, wǒ yě ch%ng qd dǎrǎo tā, wǒ
jucdc hěn guiyAbdqd. Jīntiān bdncng qd gēn tā gobic, wǒ
jid gěi tā xiě yī fēng xAn qd, wèn tā hǎo ba. Xīwng wǒ
hu\l%i de sh\hiu tā yǐjīng chūyunle. 87.
[301-37] 33. 我在这儿学了 个 三 月 ，下 汉语 星 要 期 回 了。 国 虽然我在中 的时间不 国 ，可是认 长 了不少中 识 国朋友和 国家 别的 的朋友 友 。我们的 谊越 越 来 深。我真 舍不得离开 以后 他们。要是 再
有机会，我一定 来中 。 国
33. Wǒ zi zhè'er xucle sān gè yuè hnyǔ, xi xīngq\ yo
hu\gule. Suīr%n wǒ zi zhōnggu de sh\jiān bd ch%ng,
kěshA rèn sh\ liǎo bd shǎo zhōnggu pcngyǒu hc bic de
gujiā de pcngyǒu. Wǒmen de yǒuyA yuè l%i yuè shēn. Wǒ
zhēn shěbudc l\kāi tāmen. Yoshi yǐhiu yǒu jīhuA, wǒ yīdAng zil%i zhōnggu. 88. [301-38] 34. 小刘要 日 去 本，他不知道可以 多 拖运 少行李。小 法 王去过 ， 国 法 去 日 国和去 一样，可是 本 托 运二十 斤 公 ，还可 一个 以带 五 斤 公 的小 。小 包 刘东西比 较多，从邮局寄 贵 太 长 。小 让他 ， 海运 海运 以 可 寄很多， 而且比较便 。小 宜 刘觉得这是个好 意。 主
34. Xiǎo li& yo qd rAběn, tā bd zhīdo kěyǐ tuōydn duōshǎo
x\nglǐ. Xiǎo w%ng qdgui fgu, qd fgu hc qd rAběn
yīyng, kěshA tuō ydn èrsh\ gōngjīn, h%i kěyǐ di yīgè wǔ
gōngjīn de xiǎobāo. Xiǎo li& dōngxī bǐjio duō, cng yuj&
jA ti guA. Xiǎo ch%ng rng tā hǎiydn, hǎiydn kěyǐ jA hěnduō,
crqiě bǐjio pi%ny\. Xiǎo li& jucdc zhè shAgè hǎo zhǔyA. 89. [301-39] 35. 尼 娜 今 国 天要回 去 ，我们 她 宿舍 的 给 她 行 送 她 。 行 把 李都 正 好了， 收拾 等 汽 出租 呢 车 。我看 见 上还 墙 挂着她的大 ，问 衣
她是不是忘了， 说不是， 她 走的时候再 。问 穿 她没 完的人 用 民币换了没有， 说到 她 机 能 场 。这样我们就 换 心了。出租 放 汽车一到，我们就 帮她拿行李，送她 跟 上车， 她告别了。
35. N\ n jīntiān yo hu\gu, wǒmen qd tā de sdshè gěi tā
singx\ng. Tā bǎ x\nglǐ dōu shōush\ hǎole, zhèng děng
chūzū qAchē ne. Wǒ knjin qi%ng shng h%i guzhe tā de
dyī, wèn tā shA bdshA wngle, tā shuō bu shA, zǒu de sh\hiu
zi chuān. Wèn tā mci ying w%n de rcnm\nbA hunle
mciyǒu, tā shuō do jīchǎng ncng hun. Zhèyng wǒmen
jid fngxīnle. Chūzū qAchē yī do, wǒmen jid bāng tā n%
x\nglǐ, sing tā shng chē, gēn tā gobicle. 90.
[301-40] 36. 妹妹第一次出远门，要到中国去留学。 我们全 送 家 到机 她 场。 有两件 她 行 ，我 李 和爸爸 。 她拿 替 妈妈 放 很不 她 心，让 注 路上要 安 意 全，别感 ，到了中 冒 国 告诉 就来信，把那儿的情况 我们。 说 爸爸 妈妈说得太 多了， 经不是小 妹妹已 子了， 孩 让 应该 到 她 处边锻炼锻 炼。 说： 妈妈 “中 有句话说， 国 ‘儿行 里 千 母担忧’ (Er
x\ng qiānlǐ mǔ dānyōu : Con đi ngn dặm, m[ lo âu), 意思 是，孩子到很远的 ， 地方去 不 妈妈 心。我 放 么能不说 怎 呢？”
36. Mèimei dA yī cA chū yuǎnmcn, yo do zhōnggu qd
li&xuc. Wǒmen qu%njiā sing tā do jīchǎng. Tā yǒu liǎng
jin x\nglǐ, wǒ hc bba tA tā n%. Māmā hěn bd fngxīn, rng
tā ldshng yo zhdyA ānqu%n, bic gǎnmo, dole zhōnggu
jid l%ixAn, bǎ n'er de q\ngkung gosd wǒmen. Bba shuō
māmā shuō dc ti duōle, mèimei yǐjīng bdshA xiǎo h%izile,
yīnggāi rng tā dochd biān dunlin dunlin. Māmā
shuō:“Zhōnggu yǒu jd hushuō,‘er x\ng qiānlǐ mǔ
dānyōu’ (Er x\ng qiānlǐ mǔ dānyōu: Con đi ngn dặm, m[
lo âu), yAsi shA, h%izi do hěn yuǎn dA dAfāng qd, māmā bd
fngxīn. Wǒ zěnme ncng bd shuō ne?”。 91. *复 八： 习 短
阅读 文 *Fùxí bā: Yuèdú duǎnwén： 今 晚 天 上有中美 国
两 的排球赛。这两个国家 女 的 排 得 打
都很好。我很想看，可是 不到 买 ，只能在 票 宿舍看电视 了。这个比 非 赛 常精 。两 彩 局的结果是1 比 1. 在是 现 第
三局，已经打到了12 比 12 了，很快能知道结果了。正 在这时 ， 候 王兰走到我身 ， 边 我有两个 告诉 美国人在楼 下传达 等
室 我。他们是刚从美 来的。我不能看排 国 球赛 了，真可惜 。我一 ！ 走一 边 边想，这两个人是 ？对 谁呢 了，我姐姐 来 发 电传说， 有两个 她 朋友要来北京，问我 要 什么 带 。很可能就是我 东西 的 姐姐 来了。我 朋友 开门
走进传达室一看，啊 是我 ！ 姐姐 的爱人。我 她 和 高兴极
了。马上又问她：“你们来，为什么不 我？ 告诉 ” 他们 两个都 了， 笑 她说：“要是 你，就没有意 先告诉 了 思 .”
Jīntiān wǎnshng yǒu zhing měi liǎng gu de p%iqi& si.
Zhè liǎng gè gujiā de nǚp%i dǎ dc dōu hěn hǎo. Wǒ hěn
xiǎng kn, kěshA mǎi bd do pio, zhǐ ncng zi sdshè kn
dinshAle. Zhège bǐsi fēich%ng jīngcǎi. Liǎng j& de jicguǒ
shA 1 bǐ 1. Xinzi shA dA sān j&, yǐjīng dǎ dole 12 bǐ 12 le,
hěn kui ncng zhīdo jicguǒle. Zhèngzi zhè sh\hiu, w%ng
l%n zǒu do wǒ shēnbiān, gosd wǒ yǒu liǎng gè měigu
rcn zi lu xi chu%nd% shA děng wǒ. Tāmen shA gāng cng
měigu l%i de. Wǒ bdncng kn p%iqi& sile, zhēn kěx\!. Wǒ
yībiān zǒu yībiān xiǎng, zhè liǎng gèrcn shA shci ne? DuAle,
wǒ jiějiě fā l%idin chu%nshuō, tā yǒu liǎng gè pcngyǒu yo
l%i běijīng, wèn wǒ yo di shcnme dōngxī. Hěn kěncng
jidshA wǒ jiějiě de pcngyǒu l%ile. Wǒ kāimcn zǒu jAn
chu%nd% shA yī kn, a! ShA wǒ jiějiě hc tā de ircn. Wǒ
gāoxAng j\le. Mǎshng yiu wèn tā:“Nǐmen l%i, wèishcme bd
gosd wǒ?” Tāmen liǎng gè dōu xiole, tā shuō:“Yoshi
xiān gosd nǐ, jid mciyǒu yAsile.” 92. 93. Ngoi NgZ Hoa Văn Trung Hoa 中 華華 中心 培訓 文 94.
Hoa Văn Trung Hoa - Ngoi NgZ v Du H*c thnh lập
t đRu năm 2015 ti TPHCM tPi nay đ+ c 7 năm hAnh thnh
v ph%t tri8n, tự ho l 1 trong nhZng Trung Tâm Hoa Văn đi
đRu trong việc quFn lý v đo to ti4ng Hoa. 95. Follow 96.
Luyện dXch Việt - Hoa (Ôn tập bi 11-20)
97. Đư:c đăng b;i Hoa Văn Trung Hoa - Ngoi NgZ v Du H*c 中 華華文 中心 培訓
, cập nhật ngy 21/01/2019 trong
mCc Luyện dXch Việt Hoa - Hoa Viê t # 98. 99.
1. Ông cRn chi?/ Ông muIn mua gA?.
2. Tôi muIn mua ba cân t%o v hai cân quýt. Quýt v t%o bao nhiêu ti(n một cân?.
3. Quýt ba đ?ng t%m ho một cân v t%o mư'i s%u đ?ng
rưỡi một cân. Ông cRn loi no?.
4. T%o ny mVc qu% m t%o ny c ngon không?. Ông n4m thS đi.
5. Tôi muIn mua 4 cân quýt. Phi(n cô đng gi gi&p tôi.
6. Cô cin muIn mua thJ gA kh%c nZa không?. 7. Tôi muIn uIng coca-cola.
8. Hôm qua tôi đ4n nh s%ch mua hai cuIn s%ch ti4ng Hoa
9. Anh y muIn v( k\ t&c x% nghY ngơi một ch&t.
10. Nhân viên b%n hng ni: Loi quýt ny 5 đ?ng một cân,
loi kia 3 đ?ng 8 ho một cân.
11. Tôi thư'ng đi siêu thX mua đ?.
12. S%ch ; nh s%ch đ rt nhi(u, cEng rt rb. 13. Hôm nay tr'i lnh qu%!.
14. Mary đ4n cSa hng mua 1 chi4c %o len.
15. Tôi xem cuIn s%ch kia một t\.
16. T mPi ca bi h*c ny không nhi(u cEng không \t.
17. Tôi mặc thS chi4c %o kia đư:c không?. 18. Chi4c %o len kia mVc qu%.
19. ThJ ba tuRn ny đi đư:c không?.
20. CuIn s%ch ny hay qu%, tôi muIn đ*c li một ch&t nZa.
21. Bn muIn uIng đ? uIng gA?.
22. Bộ phim đ không hay lVm, tôi không muIn xem.
23. Tuy4n xe ny c đ4n trư'ng Đi h*c sư phm không?.
24. Tôi bi4t ni một ch&t ti4ng Ph%p.
25. Đ4n trư'ng Đi h*c khoa h*c x+ hội nhân văn cin my trm nZa?.（人 社 文 科 ） 大学
26. Tôi l ngư'i Indonesia.
27. Tôi ni ti4ng Hoa bn hi8u không?.
28. Đ4n trư'ng Đi h*c sư phm r?i, xin m'i xuIng xe.
29. Tôi muIn mua ba vc, bao nhiêu ti(n một vc.
30. Nhân viên b%n vc hKi tôi muIn đi đâu?.
31. Đ4n công viên BVc HFi c phFi đi tuy4n xe không?. Đi tuy4n xe sI my?.
32. Tôi đưa cho Anh y hai cuIn s%ch.
33. Mary h4t ti(n r?i, Cô y muIn đi đi ti(n.
34. Xin hKi 1 đô la Mỹ đi đư:c bao nhiêu ti(n Việt nam.
35. Th'i gian không cin sPm nZa, ch&ng ta mau đi thôi.
36. Nghe ni Anh ca bn đ+ k4t hôn r?i.
37. Vui ling vi4t sI điện thoi ca bn ra.
38. Đây l thư ca Lưu Kinh, xin bn đưa cho Anh y.
39. Nghe ni Mary bi4t ni ti4ng Nhật.
40. Nghe David ni trong kh%ch sn c th8 đi ti(n.
41. ChZ ny vi4t như vậy c đ&ng không?.
42. Ti(n ca Ông đây, xin h+y đ4m li.
43. Đây l m%y Fnh mPi ra, M%y chCp hAnh đ l m%y Fnh David mPi mua?.
44. Đây l cuIn t đi8n H%n - Việt tôi mua đư:c ngy hôm qua.
45. M+ vdng ca Thnh PhI H? Ch\ Minh l bao nhiêu vậy?.
46. My loi ny c đ[p không?.
47. TIi hôm qua tôi tAm đư:c sI điện thoi ca Mary r?i.
48. Tôi muIn g*i điện thoi đư'ng di cho m[ tôi.
49. S%ng nay tôi tPi bưu điện gSi thư.
50. Tôi muIn mua t%o, xin b%c gi&p ch%u ch*n hai cân t%o.
51. Anh chCp cho tôi một tm hAnh nhc.
52. Tôi muIn g*i điện thoi ra nưPc ngoi.
53. Anh y chưa tng h*c ti4ng Hoa.
54. Bn đ+ tng xem bộ phim đ chưa?.
55. Ch&ng ta nên đi uIng thS loi c phê đ.
56. CuIi tuRn ny c bn đ4n thăm tôi.
57. Bn c bi4t ; đâu c b%n cuIn t đi8n ny không?.
58. Nghe ni cuIn ti8u thuy4t đ rt hay.
59. Bn uIng rư:u không?.Không uIng, UIng rư:u không tIt cho sJc khKe.
60. Hôm nay tr'i đ[p qu%!, Ch&ng ta ra ngoi chơi một ch&t nhc!.
61. Bn nghĩ ch&ng ta đi đâu chơi cho vui đây?
62. David muIn đi s; th& xem gu tr&c.
63. Năm ngo%i Anh y đ+ tng h*c ti4ng Anh ; trư'ng Đi h*c sư phm.
64. Bn đi hôm nay hay ngy mai?.Tôi cdng đi vPi bn nhc!.
65. Bn uIng c phê hay uIng coca?.
66. Đ4n trư'ng Đi h*c sư phm đư'ng no gRn nht?.
67. Bn c quen Trương Lệ Anh không?.
68. Anh y cdng Ti8u Vương ra sân bay đn Mary.
69. TIi mai bn muIn đi uIng c phê hay đi xem phim?.
70. My hôm nay /Hai ba ngy nay/ gRn đây Anh y rt bận. 71. Xe lSa đ4n trh r?i.
72. M%y bay t H Nội đ+ đ4n chưa?.
73. Em g%i tôi sVp tIt nghiệp Đi h*c r?i.
74. Ch&ng ta đi chCp hAnh trưPc đ+, L%t nZa h+y quay li đây ăn trưa.
75. Sao bn bi4t hôm nay tôi sf đ4n. Mary ni vPi tôi đ.
76. Hiện gi' Anh y đang ; Thnh PhI H? Ch\ Minh.
77. Xe lSa sVp chy r?i, mau lên đi.
78. Cô y đ4n trư'ng bkng xe buýt.
79. KhoFng ba gi' chi(u, tôi sf đ4n đn bn.
80. Anh y chmng nghY ngơi ch&t no cF.
81. Đây l quy8n t đi8n bI tôi cho tôi.
82. Cô y t ch_ bn, Cô y đi taxi đ4n kh%ch sn Đệ Nht.
83. LRn đRu tiên bn đ4n Thnh PhI H? Ch\ Minh/ Việt Nam phFi không?.
84. Ch&ng tôi m'i ông ăn cơm trưa ; kh%ch sn Đệ Nht.
85. Công việc lRn ny rt thuận l:i.
86. Anh y l phiên dXch ca Gi%m đIc Vương.
87. Bui s%ng ch&ng tôi bVt đRu lm việc t 7 gi' 30 ph&t.
88. Thư tôi gSi cho bn, bn đ+ nhận đư:c chưa?.
89. L&c tôi đ4n Mỹ, một câu ti4ng Anh cEng không bi4t ni. 90. Bn th\ch ăn mn gA?.
91. Tôi ni ti4ng Hoa không hay.
92. My ngy nay, tôi sIng rt vui vb.
93. H+y cn ly vA sự h:p t%c ca ch&ng ta.
94. Bn đng kh%ch s%o, cJ (Tự nhiên) như ngư'i ; nh!. 95. Anh ta l%i xe rt nhanh.
96. Bn ăn thS mn ny xem th4 no?.
97. Tôi th\ch ăn mn Nhật nht.
98. Anh y vi4t chZ Hoa rt đ[p, giIng như ngư'i Đi Loan,
99. Bn ni nhanh qu%, tôi nghe không hi8u, xin bn ni chậm một ch&t
100. Bn h*c ti4ng Hoa ; đây, Bn h*c ra sao?. 100.
1. T đây đ4n H Nô #i, đi xe lSa mt bao lâu?.
2. Danh lam di t\ch ca Viê #t Nam nhi(u vô k8.
3. 7:00 gi' m%y bay ct c%nh, bây gi' c đi kXp không?.
4. Tôi muIn đi siêu thX mua \t đ? gSi v( nh.
5. Chmng phFi bn muIn đi nh s%ch mua s%ch sao?.
6. Thnh phI H? Ch\ Minh l mô #t trong nhZng thnh phI
hiê #n đi nht Viê #t Nam.
7. Chmng phFi bn rt th\ch công viê #c hiê #n ti sao?.
8. T nh bn đ4n trư'ng đi xe buýt phFi mt bao lâu?.
9. K4 hoch ny rt hay, cJ lm như vâ #y đi!.
10. Ch&ng tôi đi xem kinh kXch.
11. Anh y t trong phing h*c bưPc ra.
12. Bn mua đư:c c%i %o len đ chưa?.
13. M%y chCp hAnh ca tôi đ8 quên ; nh Ti8u M+ r?i.
14. Bn vo lPp h*c tAm Mary đi.
15. Bn nên thJc dâ #y sPm hơn mô #t ch&t.
16. Bn đ+ gă #p Vương Lan chưa?.
17. Trong t quRn %o c treo rt nhi(u quRn %o ca David.
18. Mau đ4n cSa sI 5 ph\a BVc đ8 mua 2 vc đi BVc Kinh.
19. C vc m%y bay đi H Nô #i không?.
20. Hnh lý ca tôi đ8 ; đkng kia.
21. M*i ngư'i bn bc thS xem c%ch no thA tIt.
22. CuIi cdng cEng v( đ4n nh r?i.
23. Kh%t nưPc ch4t đi đư:c!. UIng ch&t nưPc trưPc r?i mPi ni.
24. Bn chY cRn tAm kh%ch sn/ tiê #m ăn no gRn trư'ng l đư:c r?i.
25. C%c bn đ:i mAnh trong lPp nhc!.
26. Quy8n s%ch đ bn đ8 trên bn đi!.
27. C%c bn đ:i mAnh ; nh ga xe lSa, mAnh quay v( ký t&c x% ly vc tu.
28. Nh cô y c%ch trung tâm thnh phI rt xa, giao thông cEng không tiê #n l:i.
29. CSa nhK qu%, xe hơi chy vo đư:c không?.
30. Quy8n t đi8n H%n Viê #t ca tôi sao chmng thy đâu cF?.
31. Quy8n t đi8n đ chmng phFi bn bK vo trong t s%ch r?i sao?.
32. Mda đông va đ4n thA th'i ti4t li(n tr; lnh.
33. S%ng sPm hôm nay tôi bVt đRu cFm thy kh chXu. 34. Đng cSa li.
35. Tôi m'i h* my lư:t, h* đ(u không đ4n. 36. Tôi gSi thư đi r?i.
37. Cô y đ4n bê #nh viê #n kh%m bê #nh r?i.
38. Cô y va tVt đèn l ng.
39. Hôm qua n đem quy8n ti8u thuy4t đ đ4n.
40. Anh y va xuIng xe đ+ nhAn thy bn g%i.
41. Mary bX sIt 2 ngy, nhưng cô y không muIn uIng thuIc.
42. Tôi muIn mua \t hoa gA đ.
43. Hôm nay anh cFm thy đỡ hơn chưa?.
44. Coi bô # anh đỡ hơn nhi(u r?i.
45. Cuô #c sIng ca ngư'i nông dân ngy cng tIt hơn.
46. BI tôi mua v( cho tôi mô #t \t s%ch ti4ng Hoa.
47. Ch_ no n%o nhiê #t thA tôi đ4n đ chơi.
48. Bơi lô #i, chy bô #, leo n&i,vv..., anh ta đ(u th\ch cF.
49. Anh y bX Im r?i, hôm nay không đi h*c đư:c.
50. Bây gi' tôi không muIn ni gA h4t.
51. Trông anh đỡ hơn nhi(u.
52. Bn nghY ngơi cho tIt, lRn sau tCi mAnh li ghc thăm bn.
53. Th'i ti4t ngy cng lnh hơn.
54. Anh bâ # n như vâ #y m tôi cin thư'ng xuyên quy rRy
anh, thâ #t ly lm y n%y.
55. Lên đi h*c, tôi va đi h*c va đi lm.
56. Nhân l&c th'i ti4t tIt, ch&ng ta ra ngoi chơi mô #t ch&t đi!.
57. Bn bè c ngư'i th\ch xem phim, c ngư'i th\ch nghe nhc.
58. Tôi muIn h*c tâ #p anh y.
59. Ti8u Vương đi BVc Kinh du h*c đư:c 2 năm r?i.
60. Sao hôm nay anh rFnh m đi mua đ? cdng em vâ #y?.
61. M[ bâ #n như th4, không cRn ra sân bay đn con đâu.
62. B*n h* ; trong đ va ca h%t, va nhFy m&a, vui lVm.
63. Th'i gian trôi nhanh thâ #t, bn đ4n thnh phI H? Ch\
Minh đ+ đư:c mô #t năm r?i.
64. Th'i ti4t thnh phI H? Ch\ Minh ngy cng nng.
65. Ngoi ca h%t, cô y chmng bi4t lm gA cF.
66. H* đ+ ghi sI điê #n thoi vo v; r?i.
67. Ch&ng ta h+y cdng h%t mô #t bi đi!.
68. Ông y tuy tui đ+ cao, nhưng v^n cin rt khKe.
69. Mary h%t mô #t bi bkng ti4ng Hoa.
70. Tôi ni xong thA đ4n lư:t anh y.
71. C%c bn tIt vPi mAnh qu%, mAnh thâ #t sự không bi4t ni gA cho phFi.
72. TrAnh đô # kỹ thuâ #t ca anh y cng l&c cng cao.
73. Trâ #n đu bng r hôm qua rt tuyê #t v'i.
74. Bn c th8 m'i b%c sĩ đ4n kh%m cho thkng bc.
75. C%i vali ny nă #ng qu%, mô #t mAnh tôi không khiêng ni.
76. Tôi hKi thăm mô #t ch&t, ; đây c th8 đi ti(n không?.
77. Xin hKi ph\ vâ #n chuy8n t\nh như th4 no?.
78. Cô y không nhZng bi4t ti4ng Anh m cin bi4t ti4ng Hoa.
79. Tôi nhP ra r?i, c%i ngư'i đeo k\nh đ l Vương Lâm.
80. Bi tâ #p ny tôi lm không xong r?i.
81. Ti(n điê #n, ti(n nưPc, ti(n nh mô #t th%ng thâ #t không \t.
82. N4u ch nhâ #t ny rFnh r_i, h* nht đXnh đi công viên.
83. Tôi mê #t qu%, tôi đi không ni.
84. C%i %o len ny không đ[p bkng c%i kia.
85. Bn cin ch_ no không hi8u, tôi c th8 giFi th\ch cho bn.
86. Đi xa không giIng như ; nh, nhi(u chuyê #n phi(n phJc lVm.
87. Anh y đang nkm xem phim.
88. Tôi đ+ vi4t hai bJc thư, không kXp đi gSi r?i.
89. TrAnh đô # ti4ng Hoa ca tôi không cao bkng anh y.
90. Anh cin viê # c gA chưa lm, tôi c th8 lm gi&p anh.
91. Đ? đc cRn ddng trên đư'ng nên đ8 t&i x%ch tay, như
th4 khi ddng sf tiê #n l:i hơn nhi(u.
92. Th%ng ny em trai tôi đng ti(n điê #n thoi thay tôi.
93. Bên ngoi tr'i đang mưa.
94. ChX mau ng?i xuIng ăn ch&t gA đi!.
95. Bn đng lm mt cây vi4t ny nhc!.
96. Mong rkng con sf cI gVng h*c hnh.
97. Tôi v( đ4n nh sf g*i điê #n cho bn ngay.
98. Cin lâu mPi tPi gi' đi lm m / (C%ch gi' đi lm cin lâu)
99. Bn không đ8 quên điê #n thoi di đô #ng ; nh đ chJ?.
100. Hôm nay tan h*c xong tôi li(n đi thăm cô y.
101. L%t nZa cin phFi đi đn Vương Lan.
102. Ngy mai nht đXnh anh y mang quy8n ti8u thuy4t đ đ4n.
103. L&c tôi v( nh, m[ đang nu cơm. 101. CHIA SẺ HÌNH ẢNH » hoavantrunghoa » T i4ng Hoa 中 文 T » i4ng Hoa tng
h:p » Luyện dXch Việt Hoa - Hoa Viêt # » Luyện dXch Việt - Hoa (Ôn tập bi 21 -30) Ngoi NgZ Hoa Văn Trung Hoa 中 華華文 中心 培訓
Hoa Văn Trung Hoa - Ngoi NgZ v Du H*c thnh lập t đRu
năm 2015 ti TPHCM tPi nay đ+ c 7 năm hAnh thnh v ph%t
tri8n, tự ho l 1 trong nhZng Trung Tâm Hoa Văn đi đRu trong
việc quFn lý v đo to ti4ng Hoa. Follow
Luyện dXch Việt - Hoa (Ôn tập bi 21 -30) Đư:c đăng b;i Hoa
Văn Trung Hoa - Ngoi NgZ v Du H*c 中 華華 培訓 文
中心, cập nhật ngy 21/01/2019 trong mCc Luyện dXch Việt Hoa - Hoa Viêt #
1. Alô, nh Vương Lan phFi không?.
2. BFo cô y tIi nay g*i điê #n thoi li cho tôi nhc!.
3. Tôi nht đXnh sf chuy8n l'i đ4n cô y gi&p anh.
4. M'i Vương Lan nghe điê #n thoi.
5. Bây gi' tôi đang nghe nhc.
6. Hôm qua tôi g*i điê #n cho m[ tôi r?i.
7. Bây gi' bn đang lm gA th4?.Đang nghe nhc ah?.
8. TIi thJ 7 ch&ng tôi c mô #t bZa tiê #c sinh nhâ #t.
9. L&c n+y tôi đ4n bê #nh viê #n thăm cô y r?i.
10. Câ #u y đang lm bi tâ #p.
11. Anh tAm cô y c viê # c gA?.
12. Sau khi cô y v(, xin cô y g*i điê #n li cho tôi.
13. M'i cô Vương phing sI 115 nghe điê #n thoi.
14. My th%ng r?i h* không gă #p nhau.
15. Ngy mai c m[ tôi đ4n thăm, tôi phFi ra ga xe lSa đn b.
16. Tôi đ+ mua hai ly c phê
17. Hôm nay bn không muIn nghe, vâ #y thA đ8 sau nha.
18. Tôi rt muIn đi xem phim vPi bn, nhưng không rFnh.
19. Bn nên gi&p câ #u y ôn tâ #p mô #t ch&t
20. May qu%, tôi va đXnh đi tAm bn thA bn đ4n.
21. Hôm nay tôi c h[n r?i, ngy mai ch&ng ta h+y đi uIng c phê nhc.!.
22. Tôi đ+ nhâ #n đư:c thư anh y gSi cho tôi.
23. Hôm nay tôi đ4n nh Ti8u Lý tAm câ #u y, nhưng câ #u y không c ; nh.
24. Ch&ng ta mau vo lPp đi. 25. Sao bây gi' anh mPi tPi.
26. Xin l_i, xe anh bX hư ; d*c đư'ng, đ8 em phFi đ:i lâu.
27. Hôm qua tôi mua đư:c mô #t m%y chCp hAnh mPi.
28. Quy8n ti8u thuy4t đ bn đ+ đ*c xong chưa?.
29. Bn cho tôi mư:n đi thS chi4c xe đp đ đư:c không?.
30. 7 gi' vo lPp, 6 gi' 30 bn y đ+ đ4n r?i.
31. 7 gi' 30 vo lm, sao gi' bn mPi tPi.
32. Xin l_i, mAnh lm hKng c%i m%y Fnh ca bn r?i.
33. Cho tôi mư:n cây vi4t ny ddng mô #t ch&t đư:c không?.
34. Hôm qua đ4n nh tôi chơi, cô y đ+ mua mô #t cân t%o.
35. Tôi cFm thy bi tâ #p ny rt kh.
36. Tê # thâ #t, my quy8n tp ch\ ca tôi đ(u mt h4t r?i.
37. Gia đAnh c viê #c gp, bFo anh y phFi nhanh chng tr; v(.
38. Cô y nh' tôi ni vPi bn l h+y thư'ng xuyên g*i điê #n thoi cho m[ bn.
39. C phFi xe đp ca bn sSa xong r?i không?.
40. Gi%m đIc Lý bFo anh y lâ #p tJc quay v( công ty.
41. Trong sân nh tôi tr?ng rt nhi(u hoa
42. C phFi chuy4n bay t Thư:ng HFi bX trh gi' không?.
43. ThRy Bch bFo ch&ng tôi h+y nhanh chng vo lPp.
44. Hoa nh tôi đ(u đ+ n; r?i. C hoa đK, c hoa vng, đ[p cực k¢.
45. Phing ca tôi va yên tĩnh va sch sf.
46. Quy8n s%ch ny không phFi mua, m l bn tôi tă #ng.
47. NhZng bông hoa ny thâ #t đ[p!. Bn g%i tôi rt th\ch loi hoa ny.
48. N4u cô y th\ch thA tă #ng cho cô y mô #t b (束 Shd: b)
49. QuRn %o ca cSa hng đ va nhi(u va rb.
50. Tôi th\ch th'i ti4t ; H Nô #i
51. N4u tr'i không mưa, tôi sf đ4n ngân hng đi ti(n.
52. Chi4c xe đp ny không phFi mua, l m[ tôi tă #ng.
53. Sao hôm nay bn ăn mă #c đ[p vâ #y?.
54. Bn mau v( nh cdng bI m[ đn t4t đi.
55. Căn phing ca Anh y đư:c bI tr\ rt g*n gng, sch sf (整
洁 Zhěngjic:g*n gng, sch sf)
56.Ch&c ba m[ d?i do sJc khKe
57. Bn h+y m; cSa s ra xem
58. Tôi tă #ng bn mô #t mn qu, bn m; ra xem đi!.
59. K¢ thi ny, thnh t\ch ca anh y cEng đư:c, x4p thJ hai trong lPp.
60. Hôm nay h* dihn hay qu%, ch&ng ta qua đ ch&c mng h* đi!. 61. Mn ny ngon qu%!.
62. Bn h+y đo%n thS xem đ l gA?.
63. N bK că #p xuIng đt xong, li(n đi xem ti vi.
64. Quy8n ti8u thuy4t đ tôi đ+ mua đư:c r?i.
65. Cô y m; t quRn %o ly ra mô #t bô # quRn %o.
66. Hôm nay chX g%i tôi hơi bX nhJc đRu.
67. Bn h&t thuIc nhi(u qu% đy.
68. UIng rư:u không tIt cho sJc khKe. Anh đng uIng rư:u nZa.
69. L%i xe qu% nhanh dh gây ra tai nn lVm.
70. Hôm qua ; trưPc cSa hng b%ch ha đ+ xFy ra tai nn giao thông.
71. Hôm nay tôi thy không đư:c khKe.
72. Bn ni ti4ng Anh nhanh qu%.
73. M_i ngư'i đ(u phFi ch& ý đ4n an ton giao thông.
74. Sau ny tôi sf không h&t thuIc nhi(u nZa.
75. L%t nZa tôi đưa bn đ4n ch_ b%c sĩ Lý kh%m bê #nh.
76. Bn không nên đ8 con mAnh chơi đda trên đư'ng phI.
77. Cô y đ[p hơn em g%i ca cô y.
78. Dự b%o th'i ti4t ni ngy mai sf c mưa.
79. Th'i ti4t ; đây nng hơn ; ch_ ch&ng tôi.
80. Vo mda đông, nhiê #t đô # ; đây khoFng hai mươi my đô # âm.
81. Anh y cao hơn tôi ba phân.
82. Anh quen vPi cuô # c sIng ; đây chưa?.
83. Trong lPp c khoFng 20 - 30 h*c sinh
84. Bi h%t ny hay hơn bi h%t kia.
85. Mda hè ; đây thư'ng c mưa.
86. Hôm nay cin nng hơn hôm qua.
87. Bn th\ch môn th8 thao no nht?. 88. Bn h%t c hay không?
89. Tôi mê #t r?i, tôi muIn nghY ngơi mô #t ch&t
90. Anh y vi4t chZ b&t lông không đ[p bkng Lưu Kinh
91. Tôi đang xem phim, không c nghe nhc.
92. NhZng l&c rFnh r_i, tôi thư'ng đi bơi.
93. Mn ăn Trung QuIc chVc l rt kh nu?.
94. L&c đư:c nghY phcp, n thư'ng v( quê thăm bI m[.
95. Bn c th\ch đi du lXch không?.
96. Sau khi ăn tIi xong, tôi thư'ng ra ngoi tFn bô # mô #t ch&t.
97. Bn h*c Th%i Cực Quy(n đư:c bao lâu r?i?.
98. Bây gi' bn c th8 nghe hi8u bFn tin ti4ng Hoa chưa?.
99. Ngoi mn ăn Trung QuIc, m[ tôi cin bi4t nu mn ăn phương Tây.
100. Xin anh ni châ #m mô #t ch&t, tôi nghe không hi8u.
101. TrAnh đô # ti4ng Hoa ca tôi cin kcm lVm.
1. Ông cRn chi?/ Ông muIn mua gA?.
2. Tôi muIn mua ba cân t%o v hai cân quýt. Quýt v t%o bao nhiêu ti(n một cân?.
3. Quýt ba đ?ng t%m ho một cân v t%o mư'i s%u đ?ng rưỡi một cân. Ông cRn loi no?.
4. T%o ny mVc qu% m t%o ny c ngon không?. Ông n4m thS đi.
5. Tôi muIn mua 4 cân quýt. Phi(n cô đng gi gi&p tôi.
6. Cô cin muIn mua thJ gA kh%c nZa không?. 7. Tôi muIn uIng coca-cola.
8. Hôm qua tôi đ4n nh s%ch mua hai cuIn s%ch ti4ng Hoa
9. Anh y muIn v( k\ t&c x% nghY ngơi một ch&t.
10. Nhân viên b%n hng ni: Loi quýt ny 5 đ?ng một cân, loi
kia 3 đ?ng 8 ho một cân.
11. Tôi thư'ng đi siêu thX mua đ?.
12. S%ch ; nh s%ch đ rt nhi(u, cEng rt rb. 13. Hôm nay tr'i lnh qu%!.
14. Mary đ4n cSa hng mua 1 chi4c %o len.
15. Tôi xem cuIn s%ch kia một t\.
16. T mPi ca bi h*c ny không nhi(u cEng không \t.
17. Tôi mặc thS chi4c %o kia đư:c không?. 18. Chi4c %o len kia mVc qu%.
19. ThJ ba tuRn ny đi đư:c không?.
20. CuIn s%ch ny hay qu%, tôi muIn đ*c li một ch&t nZa.
21. Bn muIn uIng đ? uIng gA?.
22. Bộ phim đ không hay lVm, tôi không muIn xem.
23. Tuy4n xe ny c đ4n trư'ng Đi h*c sư phm không?.
24. Tôi bi4t ni một ch&t ti4ng Ph%p.
25. Đ4n trư'ng Đi h*c khoa h*c x+ hội nhân văn cin my trm nZa?.（人 社 文 科 ） 大学
26. Tôi l ngư'i Indonesia.
27. Tôi ni ti4ng Hoa bn hi8u không?.
28. Đ4n trư'ng Đi h*c sư phm r?i, xin m'i xuIng xe.
29. Tôi muIn mua ba vc, bao nhiêu ti(n một vc.
30. Nhân viên b%n vc hKi tôi muIn đi đâu?.
31. Đ4n công viên BVc HFi c phFi đi tuy4n xe không?. Đi tuy4n xe sI my?.
32. Tôi đưa cho Anh y hai cuIn s%ch.
33. Mary h4t ti(n r?i, Cô y muIn đi đi ti(n.
34. Xin hKi 1 đô la Mỹ đi đư:c bao nhiêu ti(n Việt nam.
35. Th'i gian không cin sPm nZa, ch&ng ta mau đi thôi.
36. Nghe ni Anh ca bn đ+ k4t hôn r?i.
37. Vui ling vi4t sI điện thoi ca bn ra.
38. Đây l thư ca Lưu Kinh, xin bn đưa cho Anh y.
39. Nghe ni Mary bi4t ni ti4ng Nhật.
40. Nghe David ni trong kh%ch sn c th8 đi ti(n.
41. ChZ ny vi4t như vậy c đ&ng không?.
42. Ti(n ca Ông đây, xin h+y đ4m li.
43. Đây l m%y Fnh mPi ra, M%y chCp hAnh đ l m%y Fnh David mPi mua?.
44. Đây l cuIn t đi8n H%n - Việt tôi mua đư:c ngy hôm qua.
45. M+ vdng ca Thnh PhI H? Ch\ Minh l bao nhiêu vậy?.
46. My loi ny c đ[p không?.
47. TIi hôm qua tôi tAm đư:c sI điện thoi ca Mary r?i.
48. Tôi muIn g*i điện thoi đư'ng di cho m[ tôi.
49. S%ng nay tôi tPi bưu điện gSi thư.
50. Tôi muIn mua t%o, xin b%c gi&p ch%u ch*n hai cân t%o.
51. Anh chCp cho tôi một tm hAnh nhc.
52. Tôi muIn g*i điện thoi ra nưPc ngoi.
53. Anh y chưa tng h*c ti4ng Hoa.
54. Bn đ+ tng xem bộ phim đ chưa?.
55. Ch&ng ta nên đi uIng thS loi c phê đ.
56. CuIi tuRn ny c bn đ4n thăm tôi.
57. Bn c bi4t ; đâu c b%n cuIn t đi8n ny không?.
58. Nghe ni cuIn ti8u thuy4t đ rt hay.
59. Bn uIng rư:u không?.Không uIng, UIng rư:u không tIt cho sJc khKe.
60. Hôm nay tr'i đ[p qu%!, Ch&ng ta ra ngoi chơi một ch&t nhc!.
61. Bn nghĩ ch&ng ta đi đâu chơi cho vui đây?
62. David muIn đi s; th& xem gu tr&c.
63. Năm ngo%i Anh y đ+ tng h*c ti4ng Anh ; trư'ng Đi h*c sư phm.
64. Bn đi hôm nay hay ngy mai?.Tôi cdng đi vPi bn nhc!.
65. Bn uIng c phê hay uIng coca?.
66. Đ4n trư'ng Đi h*c sư phm đư'ng no gRn nht?.
67. Bn c quen Trương Lệ Anh không?.
68. Anh y cdng Ti8u Vương ra sân bay đn Mary.
69. TIi mai bn muIn đi uIng c phê hay đi xem phim?.
70. My hôm nay /Hai ba ngy nay/ gRn đây Anh y rt bận. 71. Xe lSa đ4n trh r?i.
72. M%y bay t H Nội đ+ đ4n chưa?.
73. Em g%i tôi sVp tIt nghiệp Đi h*c r?i.
74. Ch&ng ta đi chCp hAnh trưPc đ+, L%t nZa h+y quay li đây ăn trưa.
75. Sao bn bi4t hôm nay tôi sf đ4n. Mary ni vPi tôi đ.
76. Hiện gi' Anh y đang ; Thnh PhI H? Ch\ Minh.
77. Xe lSa sVp chy r?i, mau lên đi.
78. Cô y đ4n trư'ng bkng xe buýt.
79. KhoFng ba gi' chi(u, tôi sf đ4n đn bn.
80. Anh y chmng nghY ngơi ch&t no cF.
81. Đây l quy8n t đi8n bI tôi cho tôi.
82. Cô y t ch_ bn, Cô y đi taxi đ4n kh%ch sn Đệ Nht.
83. LRn đRu tiên bn đ4n Thnh PhI H? Ch\ Minh/ Việt Nam phFi không?.
84. Ch&ng tôi m'i ông ăn cơm trưa ; kh%ch sn Đệ Nht.
85. Công việc lRn ny rt thuận l:i.
86. Anh y l phiên dXch ca Gi%m đIc Vương.
87. Bui s%ng ch&ng tôi bVt đRu lm việc t 7 gi' 30 ph&t.
88. Thư tôi gSi cho bn, bn đ+ nhận đư:c chưa?.
89. L&c tôi đ4n Mỹ, một câu ti4ng Anh cEng không bi4t ni. 90. Bn th\ch ăn mn gA?.
91. Tôi ni ti4ng Hoa không hay.
92. My ngy nay, tôi sIng rt vui vb.
93. H+y cn ly vA sự h:p t%c ca ch&ng ta.
94. Bn đng kh%ch s%o, cJ (Tự nhiên) như ngư'i ; nh!. 95. Anh ta l%i xe rt nhanh.
96. Bn ăn thS mn ny xem th4 no?.
97. Tôi th\ch ăn mn Nhật nht.
98. Anh y vi4t chZ Hoa rt đ[p, giIng như ngư'i Đi Loan,
99. Bn ni nhanh qu%, tôi nghe không hi8u, xin bn ni chậm một ch&t
100. Bn h*c ti4ng Hoa ; đây, Bn h*c ra sao?. 102. 103. 104. 105. 106. 107.