课文一
周末你有什么打算？我早就想好了，请你吃饭，看电
影，喝咖啡。请我？是啊，我已经找 好饭 (zhao3: tìm)
馆儿了，电影票也买好了。我还没想好要不要跟你去 呢。
你一直玩儿电脑游戏 (dian4nao3you2xi4: game máy
tính)，作业写完了吗？都写完了。明天不是有考试吗？
你怎么一点儿也不着急？我早就复习好了。那也不能 一直玩儿啊。
下个月我去旅游，你能跟我一起去吗？我还没想好呢。
你觉得那儿最好玩儿？南方啊，我们去年就是这个时
候去的。南方太热了，北方好一些，不冷也不热。
水果，面包，茶都准备好了，我们还带什么？ 手机，
电脑，地图，一个也不能少。这些我昨天下午就准备
好了。再多带几件衣服吧。我们是去旅游，不是搬家， 还是少带一些吧。
 洗 衣 服 （ Xǐ yīfú ） giặt quần áo
 继续 (Jìxù) tiếp tục  带(dài: mang theo)  准备(chuẩn bị)
 一直 (yi4zhi2: suốt, liên tục)
 电脑游戏 (dian4nao3you2xi4: game máy tính) 课文二
休息一下吧。怎么了？我现在腿也疼，脚也疼。好，
那边树多，我们过去做一下吧。上来的时候我怎么没
觉得这么累？上山容易下山难，你不知道？  腿 （Tuǐ ）chân  脚 （jiǎo）bàn chân  疼 (téng) đau
 容易 （róngyì）dễễ dàng
喂，你好，请问周明在吗？周经理出去了，不在办公
室。他去哪儿了？什么时候回来？他出去办事了，下
午回来。回来了就让他给我打个电话。好的，她到了 办公室我就告诉他  秘书 ( Mìshū ) th ký ư
 经理 (jīngliǐ) giám đốốc  告诉 (gàosù) nói cho
雨下得真大。你怎么回去？我送你吧。没事，我出去
叫辆出租车就行了。那你等等，我上楼去给你拿把伞 .
好的。我跟你一起去吧。你在这儿等吧，我拿了伞就 下来。
 把伞 （Baǐ saǐn）：Chiễốc ố  送 （Sòng）tiễễn
 辆出租车 (Liàng chūzū chē) xe taxi
你看，我这么胖，怎么办呢？你每天晚上吃了饭就睡
觉，也不出去走走，能不胖吗？其实我每天都运动。
但是你一点儿也没瘦。你做什么运动？做饭啊。  胖 (pàng)  其实 (qí shí) th t r ậ a  但是 (dan shi) nh ng mà ư  瘦 (shoù) gầầy 课文三
在小丽家： 明天是晴天还是阴天？阴天，电视上说多
云。怎么了？有事？没事，我们明天要去爬山。爬山
的时候要小心点儿。好，你也去吗？我不去，我有事。  晴天 (Qíngtiān) nắng
 阴天 (yīn tiān) nhiều mây
 爬山: (Páshān) leo núi
在商场： 你觉得这条裤子怎么样？我记得你已经有两
条这样的裤子了。那我们再看看别的。这件衬衫怎么
样？这不错，多少钱？这上面写着 320 元。买一件。
 商场： （Shāngchaǐng）cửa hàng bách hóa
在水果店： 这些水果真新鲜，我们买西瓜还是苹果？
西瓜吧。你看，这上面写着“西瓜不甜不要钱”。那我
们买一个大点儿的吧。再买几个苹果。好啊，今天晚 上只吃水果不吃饭。
 水果店 （Shuiǐguoǐ diàn）c a hàng hoa qu ử ả
 新鲜 （Xīnxiān）Tươi
 西瓜 （西瓜）d a hầốu ư
在休息室： 桌子上放着很多饮料，你喝什么？茶或者
咖啡都可以。你呢？你喝什么？我喝茶，茶是我的最
爱。天冷了或者工作累了的时候，喝杯热茶会很舒服。
你喜欢喝什么茶？花茶，绿茶，红茶，我都喜欢。
 休息室 （Xiūxí shì） phòng ngh gi ỉ i lao ả  或者 （Huòzhě）ho c ặ  记得 （ ） Jìdé Nhớ 课文四
在教室：小明：这是你们比赛的照片吗? _马可：是，
这是我们比赛后照片。照得不错，你们都是一个年
级的吗？不是。那个又高又漂亮的女孩儿是二年级 的。 边那个拿着书 旁 的 笔 是 人 ？那是我。 谁
 比赛 （Biǐsài）Cu c thi ộ  年级 （Niánjí） l p ớ
 书笔（Shū biǐ）sách bút
在教室：小丽：你觉得小红怎么样？—同学：她又 聪 情 明又热 努力 ，也很 总 。我看她 笑 是 着回答老师 的问 。她 题 每个 对
人都笑。你是不是喜欢她啊？喜
欢她的 太多了，你看那些拿着鲜花 人 站在 的， 门口 都是等她的。
 热情 （Rèqíng）nhi t tình ệ
 总是 （Zoǐng shì）luốn luốn  回答 （Huídá）tr l ả i ờ
 问题 （Wèntí）cầu hỏi
 鲜花 （Xiānhuā）nh ng bống hoa t ữ i ươ
在超市门口： 小丽：我有点儿 了，我们 饿 进超市买东
西吧。小刚: 好啊，这家超市的蛋糕又便宜又好吃，
一块只要 2.99 元。我们买两块，回家吃这蛋糕看电视，
怎么样？好啊，我再去买一些喝的。喝着咖啡吃 ， 蛋糕 太好了。  饿 （È） đói
 超市 （Chāoshì） siễu thị
 一块 （Yīkuài） m t miễống ộ ， cái
在饭馆儿：经理：您好， 找 您 ？ 谁 客人：你们这儿是
不是有一个又年经又漂亮的服务员？我们这儿年经的 服 有很多。她工作又 务员 真又热 认 。 情 能再说说吗？ 您 她 是 总 着跟 笑
说话。啊，我知道了，你说的是小 客人 丽吧？  年经 （ ） Nián jīng trẻ
 服务员 （Fúwùyuán） nhần viễn ph c v ụ ụ 课文五
在小丽家：朋友：我 说你 听 不舒服，怎么了？小 身体 丽： 几天有点儿 前
，现在好多了。喝杯茶吧，这 发烧
是我 你买的绿茶，很不错。 为 谢谢，我要喝 ，不喝 药
茶了。那喝杯水吧。好的。  发烧 （Fāshāo s ） ốốt
在打电话：周太太： 不起，我明天不能 对 和你们出去 玩儿了。 太太： 张
为什么？怎么了？我儿子生病了， 我要在家照 他。他吃 顾 药了吗？要不要去 ？不 医院 用 去 ，昨天吃了 医院
感冒药，现在好一些了。那我们下 次再一起出去玩儿吧。  照顾 （ ） Zhàogù chăm lo
 感冒药 （gaǐnmào yào thuốốc c ） m ả 在小 家： 刚 小丽：你最喜欢哪个 ？小 季节 刚： 是 当然 春 气
天，天 不那么冷了，草和 开 树都绿了，花也 了。 我最喜欢 天， 夏
因为我可以穿漂亮 子了。那我也喜 裙
欢 天了。怎么？你也有漂亮的 夏 裙子？不，我喜欢看 你 漂亮的 穿 裙子。 季节（Jìjié）mùa 草（ ） caǐo Cỏ
裙子（qúnzi）váy ngăốn 在小 家： 刚 小丽：我最 来 近越 胖了。小 越 刚：谁说得？ 我觉得你 来 越 漂亮了。你看，这条 越 裙子是去年买的， 今年就不能 了。那是 穿
你吃得太多了，吃少点儿 因为 吧。你做的饭 来
越 越好吃，我能少吃吗? 课文六 在客厅： 周明：我的 呢？怎么 眼镜 突然找不到了？你
看 了吗？周太太：我没看 见
见啊。我离不开眼镜，没 有 ，我一个 眼镜 也看不 字 清楚。你去 找找，是不 房间 是
放在桌子上了？我怎么看得到啊？你 刚才 过来 快 帮 忙 帮
啊。好啊，我 你去找找。  眼镜 (Yaǐnjìng) Kính  突然 (túrán) bốễng
 离不开 (lì bù kāi) khống b đ ỏ ược
 清楚（qīngchuǐ）rõ ràng
 帮忙（Bāngmáng）Trợ giúp
在打电话： 同学：今天的作业你做完了吗？儿子：刚
做完，你呢？ 今天这些提特别难，我看不 ，不会做， 懂 你能 我吗？电话 帮 不明 里讲
白，你来我家吧，我给你 你 。好啊，我 讲讲 完了就过去。 锻炼  提（Tí） đễầ  懂（doǐng） Hi u ể
 讲（jiaǐng） nói chuy n ệ
 锻炼（duànliàn） luy n t ệ p ậ
在休息室：同事：你怎么有点儿不高兴？小 ：你想 刚 请她 会吧，她喜欢 听音乐 。
听音乐 音乐会人太多，买
不到票。那去公 走走， 园
聊聊天儿吧。公园太大，多 黑啊。
 音乐（Yīnyuè）ầm nh c ạ
在客厅：周太太：你怎么还喝咖啡？周明：怎么了？
你不是晚上睡不着觉吗？没事，我只喝一杯。你还是 喝杯 吧，可以睡得 牛奶
更好些。好吧，牛奶呢？还没 买呢。 课文七
在办公室：同事：那个漂亮的新同事是 ？小 谁 刚：那 是小丽。她 来北 刚
京吗？不，她在北京工作三年了。
以 她在哪儿工作？她在 前
行工作了两年以后来的我 银 们公 。 司
 银行：（Yínháng） ngần hàng
在休息室：同事：周末你跟小丽去哪儿玩儿了？小 ： 刚 我们去 了。你们 唱歌 了多 唱
久？我们唱了两个小时个， 晚上还去 会了。你们都 听音乐 对音乐感兴趣吗？她对 音乐感兴趣 对 ， 我 更感兴趣 她 。
在休息室：小 ：我跟小丽下个月 刚 结婚， 到时候欢迎 你来。 事：什么？ 同
结婚？对啊，突然吗？你们不是
刚认识吗？我跟她都认识五 结婚 年了。你跟他 ，那我 怎么办啊？
 结婚 （Jiéhūn ）kết hôn
 欢迎 （huānyíng）Chào mừng，huan nghễnh 在公 ：
司门口 小丽：你看看手 ，怎么 表 到了？小 迟 ： 刚 没 到啊。你不是说 迟 点 七 来 半 我吗？你 接 迟到了一刻 钟 七 。现在不是 半
点 吗？已经差一刻八点了。我都在 这儿 了 坐 个小时了。不是我 半
迟到了， 是你的手表快 了一 。 刻钟
 手表 （Shoǐubiaǐo）đốầng hốầ  迟到 （Chídào）b tr ị ễễ 课文八
在休息室：同事： 说你最 听 打算买 近 房子？小丽：
是，昨天去看了看，今天又去看了看，明天还要 再去看看。都不 吗？一个没有电 满意 梯，不方 。 便 一个有电 ，但是在二 梯 十层。二 怎么了？太 十层 高了， 下看多 往 啊 害怕 ！
 满意 （Maǐnyì）thỏa mãn  电梯（ ） diàntī thang máy  害怕（hàipà）sợ
 往下 (waǐng xià) nhìn xuốống dưới 