Practice TEST 1 | Advance translation | Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố HCM

lOMoAR cPSD| 40749825 Practice TEST 1
Advance Translation (Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh) lOMoAR cPSD| 40749825 PRATICE TEST 1
A. Translate the following sentences into English. (5 marks)
1. Dù gặp nhiều khó khăn từ khủng hoảng kinh tế toàn cầu, song nhờ các chính sách biện pháp
được ban hành hợp lý với tiềm năng phát triển của nền kinh tế, trong năm 2016 vẫn đã có nhiều
tập đoàn, doanh nghiệp, hiệp hội các nước đến VN tìm cơ hội làm ăn.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2. Cuộc điều tra do hội phụ nữ Việt Nam tiến hành cho thấy rằng những phương pháp tránh thai
truyền thống đang được áp dụng rộng rãi. Cuộc điều tra cho thấy rằng 39% phụ nữ có gia đình dung
phương pháp hiện đại, phương pháp thường dung nhất là đặt vòng tránh thai.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
3. Giám đốc Peace Corps (Chương trình Hoà bình của Mỹ) đã đến Việt Nam để chuẩn bị cho sự hiện
diện của tổ chức này tại Việt Nam. The director of Peace Corps (Peace Program of the United Staes)
has arrived in Vietnam to prepare for the organization’s establishment in this country.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
4. Xe buýt điện loại 12 chỗ sẽ được TP HCM thí điểm ở khu vực trung tâm, đô thị Phú Mỹ Hưng
và dọc kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè, để kích cầu du lịch.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
5. Ngày nay, béo phì là vấn đề sức khỏe lớn nhất thế giới, là nguyên nhân chính của bệnh tim
khiến nhiều người chết hơn là các nguyên nhân khác như AIDS, sốt rét, chiến tranh và cũng là
nguyên nhân chính của bệnh tiểu đường.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
B. Translate the following sentences into English. (5 marks)
1. Do terminally ill patients have the legal right to try to prolong their lives by taking experimental
drugs? The FDA (Food and Drug Administrator) has a clear position on this subject. It maintains that
it would be difficult to find a sufficient number of patients to participate in clinical trials if it were
possible to obtain the drug without actually being a subject in a trial.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________ lOMoAR cPSD| 40749825
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2. Each item of evidence must be packed separately, labeled and sealed before it is stored. Small
items, such as hairs, fibres, glass fragments and paints, are put into plastic bag or bottles and sealed.
Clothing and shoes are put into paper sacks.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
3. Bread Loafers i are convinced that children are inspired to write well when they have information
to communicate. In Gilbert, S.C., for instance, students interviewed old-timers to discover what life in
their small towns was like many decades ago.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
4. The students' narrative accounts, vividly describing everything from butter making to courtship and
marriage, were published in a magazine they named Sparkleberry. This summer at Gilberl's Fourth of
July Peach Festival, the homemade magazines sold like hot cobblers.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
5. Some of the major issues with education Clinton would like to address with her potential
presidency would be teacher pay, putting behavioral skill-training into the nation-wide curriculum,
and investing in universal preschool.