lOMoAR cPSD| 47882337 Tuần 10 Bài dịch số 1:
-> Xem bản tin báo hình trước khi đọc bản dịch và dịch
https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_201504261835369600
이천 도자기 축제-lễ hội đồ gốm icheon
[앵커] 자기문화의 명소로 알려진 경기도 이천에서 도자기 축제가 열렸
는데요. 장인들의 혼이 깃든 작품들을 만나고 다양한 체험을 즐기면서
시민들은 축제에 흠뻑 빠져들었습니다. 차유정 기자가 다녀왔습니다.
Lễ hội gốm sứ đã được tổ chức tại Icheon, tỉnh Gyeonggi, nơi được biết đến là
nơi nổi tiếng về văn hóa làm gốm. Tại đây ng tham quan có thể chiêm ngưỡng
các tác phẩm chứa đựng linh hồn của các nghệ nhân, tận hưởng trải nghiệm đa
dạng và hòa mình vào lễ hội. Phóng viên Cha Yoo Jung đã đến.
도공: 이렇게 힘을 주면 살아 움직이는 것 같죠. 힘에 따라 이게 나비처 럼 날아가요.
Nếu dùng sức như thế này thì nó sẽ chuyển động sống động. Theo sức mạnh thì
nó sẽ bay như một con bướm.
[기자] 돌아가는 물레 위에서 도공과 맞잡은 손길에 조심조심 만들어지 는
도자기. 점점 모양을 갖춰가는 것이 신기하기만 한 아이들은 좀처럼 눈을 떼지 못합니다.
Những tác phẩm gốm sứ được tạo ra từ đôi bàn tay khéo léo của các
nghệ nhân trên chiếc bàn xoay. Những đứa trẻ nhìn ko chớp mắt trước
hình dáng của đồ gốm chầm chậm hiện ra một cách thần kì. lOMoAR cPSD| 47882337
[인터뷰:이승민, 초등학생] "(도자기가) 약간 미끈미끈했는데 잘못하면 확
틀어지니까 엄청나게 놀랐어요. 뭔가 신기하고 다음번에 또 한 번 해 보고 싶었어요.
Nó có hơi trơn và nếu làm sai thì sẽ bị lệch nên em đã rất bất ngờ. Em cảm thấy
rất thần kỳ và lần sau em muốn thử làm tiếp.
기자: 빚어진 자기에 형형색색 물감으로 색을 덧칠해 보고, 글과 그림을
새겨 소중한 추억을 담습니다.
Phó ng viê n: Thử tó mà u lê n đồ gốm mì nh bằng những mà u sắc sặc sỡ, vẽ
và trành để lưu giữ những kỷ niệm quý già .
[인터뷰:박정원, 주부] "도자기에 색칠해보는 것 처음이거든요. 처음인 데
생각보다 되게 재밌고 신기하네요. 물감이 되게 잘 스며들어요.
[Phỏng vấn: Park Jung Won, bà nội trợ] "Đây là lần đầu tiên tôi tô màu đồ gốm
nhưng nó thú vị hơn tôi nghĩ. Màu nước thấm rất tốt.
기자: 도예 명장이 자기에 직접 문양을 새기며 설명해주는 시연 코너도
마련됐습니다. 40 여 년의 내공이 다져진 도공의 손놀림에 자기가 5 분 도
채 되지 않아 금세 모양새를 갖춰갑니다.
Phóng viên: Một không gian đã được chuẩn bị để những thợ gốm danh tiếng trực
tiếp trình diễn vẽ hoa văn và giải thích. Với sự khéo léo và kĩ thuật điêu luyện
của người thợ gốm với kinh nghiệm hơn 40 năm, chỉ chưa đầy 5 phút hình dáng
của món đồ gốm đã được tạo ra.
[인터뷰:이향구, 도자기 명장] "(도자기를) 만들기 위한 제일 첫 번째 작
업입니다. 도자기를 이렇게 빚어야만 조각을 할 수가 있고..."
Đây là bước đầu tiên trong trong công đoạn làm gốm. Phải nặn gốm ntn thì mới có thể chạm khắc”
기자: 흙을 밟고 가마에 굽는 과정까지, 난생처음 직접 도자기 만드는 과
정을 접해본 시민들은 휴일 속 배움의 즐거움을 만끽했습니다. 경기도
이천과 여주에서 열리는 도자기 축제는 5 월 17 일까지 계속됩니다. lOMoAR cPSD| 47882337
Những người dân lần đầu tiên trong đời đc trực tiếp trải nghiệm quá trình
làm gốm đến tận bước dẫm lên đất và nướng trên lò nung, đã tận hưởng đc
niềm vui học tập trong ngày nghỉ. Lễ hội gốm sứ được tổ chức tại Icheon và
Yeoju tỉnh Gyeonggi kéo dài đến ngày 17 tháng 5. YTN 차유정입니다.
Bài dịch số 2 (Bài thuyết trình của SV):
Hà Nội “tái sinh” nhà máy cũ thành không gian văn hoá
Một nhà máy in bị bỏ hoang trên phố Tây Sơn, quận Đống Đa, Hà Nội
giờ đây đã được tái thiết thành khu tổ hợp Complex 01 độc đáo, thu hút được
nhiều sự quan tâm của người dân đặc biệt là giới trẻ.
Tổ hợp Complex 01 được xây dựng trên nền đất Nhà máy in cũ. Tại đây
có các không gian cho trẻ em có thể chơi các trò chơi dân gian; không gian đọc
sách, không gian tổ chức triển lãm, talkshow; không gian trải nghiệm thủ công
mĩ nghệ như làm đồ gốm, ... Complex 01 có kiến trúc thiết kế hài hoà kết hợp
giữa cổ điển và hiện đại.
Chị Nguyễn Như Quỳnh, thành viên Ban quản lý tổ hợp Complex 01, cho
biết: "Chúng tôi trân trọng yếu tố lịch sử, mảnh đất này chưa từng dừng lại việc
tạo ra giá trị. Khu đất này được xây trên nền móng cũ của nhà máy những năm
cách mạng công nghiệp 1940 – 1960. Chúng tôi muốn tạo nên một tổ hợp không
gian văn hóa giải trí có đầy đủ những yếu tố cho cộng đồng, cái mà ở Hà Nội
đang rất thiếu. Tổ hợp có 3 tầng, có các nhóm chính như mua sắm, làm đẹp, ăn
uống, sự kiện, quán café nhà hàng, các khu sáng tạo, shop thời trang… Ở đây,
không chỉ giới trẻ mà các gia đình, trẻ em cũng có thể đến đây. Chúng tôi muốn
hướng đến giáo dục, văn hóa giải trí, nghệ thuật và cả thiện nguyện nữa."
Không chỉ tạo nên một hệ sinh thái cho các doanh nghiệp lớn nhỏ, tổ hợp
Complex còn phát triển các không gian vui chơi giải trí dành cho nhiều lứa tuổi.
“Xưởng sáng tạo” Creative Gara, là nơi dành cho các bạn nhỏ thiết kế, xây dựng,
thử nghiệm những sáng tạo về kiến trúc, khoa học, mỹ thuật. Căn phòng có đầy
đủ các dụng cụ thiết kế như gỗ, cưa nhỏ, trục quay và các mô hình mẫu. Chị lOMoAR cPSD| 47882337
Nguyễn Thu Duyên, người có 2 con tham gia khóa học tại đây, cho biết: "Các
con mình tham gia khóa này 5 buổi, ngày nào cũng mong để được đi thôi. Thực
sự nhà mình không có được môi trường như thế này, nên mình muốn được xem
các bạn ấy chơi thoả thích ở đây, hy vọng các bạn ấy được trải nghiệm nhiều thứ
mới mẻ, chưa biết bao giờ, thực sự rất bổ ích và lý thú."
Chuyển đổi những cơ sở sản xuất cũ thành không gian sáng tạo là hướng
đi được nhiều quốc gia trên thế giới áp dụng. Tại Hà Nội, cách làm này đang tạo
nên những dáng vẻ mới cho những không gian cũ, vừa lưu trữ được lịch sử, vừa
mang lại lợi ích kinh tế, thúc đẩy sáng tạo nghệ thuật. Complex 01 là một không
gian văn hóa nghệ thuật sinh động đang góp phần đáp ứng nhu cầu thụ hưởng văn hóa cho người dân.