lOMoAR cPSD| 47882337 Tuần 12 Bài dịch số 1:
-> Xem bản tin báo hình trước khi đọc bản dịch và dịch
https://www.youtube.com/watch?v=BNGyaa2O1og
우주에서 본 가장 경이로운 지구의 모습
Hình ảnh kì diệu nhất của trái đất nhìn từ vũ trụ
[앵커] 우리가 지구의 모습을 눈으로 보게 된 것은 15 년 전 지구 관측 위성이
발사된 이후부터입니다. 미 항공우주국, 나사가 그동안 우주에 서 촬영된
사진 가운데 가장 경이로운 모습을 선정해 발표했습니다. 함 께 보시죠. 정혜윤 기자입니다.
Chú ng ta có thể nhìn thấy hình dạng trái đất kể từ khi phóng thành công
vệ tinh quan sát địa cầu vào 15 năm trước. Trong vô vàn những bức ảnh
chụp trái đất trong suốt thời gian qua, NASA-viện hàng không vũ trụ Mỹ
đã chọn lọc ra và công bố bức ảnh đáng kinh ngạc nhất của trái đất dưới
góc nhìn ngoài không gian. Cta hãy cùng xem. Phóng viên Jeong hyeyoon
[기자] 지구의 가장 경이로운 모습으로 선정된 합성 사진입니다. 2002 년
테라 위성이 보내온 여러 데이터와 이미지를 합성한 것으로 '푸른 구
슬'이라는 제목이 붙었습니다. 수많은 생명의 보금자리인 지구의 모습 을
극적으로 표현하고 있습니다. 하지만 지구가 항상 아름다운 것은 아 닙니다.
Đa y la bức hình chụp trái đất đáng kinh ngạc nhất do NASA chọn ra. Tấm
ảnh được đặt tên là “quả cầu thủy tinh xanh” dựa trên những hình ảnh
và dữ liệu được gửi từ vệ tinh Tera vào năm 2002. Hình ảnh chụp địa cầu
- nơi sinh sống của rất nhiều sinh mệnh một cách đầy bất ngờ. Nhưng
trái đất không phải lúc nào cũng xinh đẹp. lOMoAR cPSD| 47882337
지난 2013 년, 캘리포니아 시에라 네바다 지역에서 발생했던 대형 산불.
서울시 1.5 배 면적이 타 버린 사상 세번째로 큰 산불이라 우주에서도 하얀
산불 연기가 포착됐습니다. 산불은 지구촌 곳곳에서 동시 다발적 으로
일어나고 있습니다. 아프리카에서 1 년 동안 산불이 발생한 지역을 표시한 영상입니다.
Cháy rừng kinh hoàng xảy ra ở khu vực Sierra Nevada, California vào
năm 2013. Vụ cháy rừng lớn thứ 3 trong lịch sử thế giới với diện tích
cháy lớn gấp 1.5 lần diện tích Seoul (khiến cho ở ngoài không gian cũng
có thể quan sát thấy màu trắng "tang tóc" của khói mù/và có thể nhìn
thấy khói phát ra từ vũ trụ). Cháy rừng đang bùng phát khắp nơi trên thế
giới. Đây là đoạn video ghi lại những khu vực xảy ra cháy rừng trong suốt một năm ở Châu Phi.
나사의 인공위성이 포착한 산불은 지난 15 년간 모두 4 천만 건. 연간 지 구
전체 대지의 3 분의 1 이 피해를 입고 있습니다. 점점 심각해지고 있 는 지구
온난화의 위협도 위성이 있어 체감할 수 있었습니다. 지난 2002 년초
남극의 5 대 빙붕 가운데 하나인 라르센 B 빙붕이 녹아 사라 지는
모습입니다. 3,240km, 서울시의 5 배에 달하는 거대한 얼음 덩어 리가
한순간에 무너져 내리는 모습. 그 어떤 장면보다 극적으로 기후변 화의
심각성을 일깨워주고 있습니다.
Vệ tinh nhân tạo của NASA đã quan sát được 40 triệu vụ cháy rừng trong
15 năm qua. Một phần ba diện tích đất trên trái đất bị thiệt hại mỗi năm.
Nhờ vào vệ tinh, cta có thể cảm nhận hiện tượng nóng lên toàn cầu đang
ngày càng nghiêm trọng. Đầu năm 2002, thềm băng Larsen B nằm trong
số 5 thềm băng lớn của Nam Cực đang dần tan chảy và biến mất. Khối
băng khổng lồ lớn gấp 5 lần thành phố seoul(3240km) sụp đổ trong phút
chốc. Nó nhắc nhở/thức tỉnh chúng ta về tính nghiêm trọng của biến đổi khí hậu. lOMoAR cPSD| 47882337
희소식도 있습니다. 자외선을 막아주는 성층권의 오존이 복원되기 시작
했습니다. 남극 오존홀을 촬영한 사진에서 시간이 갈수록 구멍 크기가
줄어드는 것을 확인할 수 있습니다. 1999 년 나사가 지구관측 위성을
발사한 이후 볼 수 있었던 지구의 경이로운 모습들. 지구는 시시각각 다 른
모습으로 우리에게 보여주며 무언의 메시지를 던지고 있습니다.
Nhưng cũng có một tin tốt. Đó là tầng bình lưu ozone giúp ngăn chặn tia
cực tím đang dần khôi phục trở lại. Trong tấm ảnh chụp được, lỗ thủng
tầng ozone ở phía nam cực cũng được thu nhỏ lại. Những hình ảnh kỳ
diệu của trái đất có thể nhìn thấy sau khi NASA phóng vệ tinh quan sát
trái đất vào năm 1999. Trái đất muôn hình vạn trạng đang lặng lẽ gửi tín hiệu đến chúng ta. YTN 정혜윤입니다.
Bài dịch số 2 (Bài thuyết trình của SV):
Việt Nam ưu tiên xây dựng kế hoạch
quản lý chất lượng nước
Luật Bảo vệ môi trường năm 2020 đã đưa ra công cụ kế hoạch quản lý chất
lượng môi trường nước.
2020 년 환경보호법은 수질 환경 관리의 계획 ....
Công tác quản lý và bảo vệ môi trường nước lưu vực sông là một trong những
nhiệm vụ trọng tâm, nhận được rất nhiều sự quan tâm của các cấp từ Trung ương
đến địa phương. Để sử dụng và quản lý hiệu quả hơn nữa tài nguyên nước, Việt
Nam ưu tiên xây dựng kế hoạch quản lý chất lượng nước giai đoạn 2021-2025.
강유역 수자원 환경을 관리하고 보호하는 것이 중앙차원에서 지방차원 에
이르기까지 각급의 관심을 받고 있는 중심임무 중 하나이다. 수자원을 더욱
효과적으로 이용하고 관리하는 차원에서 베트남은 2021-2025 년 단 계
수질관리계획을 우선적으로 구축하였다. lOMoAR cPSD| 47882337
Việt Nam có 13 lưu vực sông lớn và quan trọng gồm lưu vực sông Hồng-Thái
Bình, Bằng Giang-Kỳ Cùng, Mã, Cả, Hương, Vu Gia-Thu Bồn, Trà Khúc, Kôn-
Hà Thanh, Ba, Sê San, Srê Pốk, Đồng Nai, Mekong.
베트남에는 홍(Hóng)-Thai Binh,..... 강유역 13 개 있다.
Kết quả quan trắc và tính toán chỉ số chất lượng nước cho thấy, chất lượng nước
tại khu vực thượng nguồn của các lưu vực sông đều duy trì khá tốt, ô nhiễm ghi
nhận ở khu vực trung lưu và hạ lưu. Chủ yếu là ô nhiễm hữu cơ và dinh dưỡng,
tập trung tại một số khu vực của các lưu vực sông Cầu, Nhuệ-Đáy, Đồng Nai...
Phần lớn các điểm quan trắc chưa ghi nhận dấu hiệu ô nhiễm kim loại và hóa
chất bảo vệ thực vật.
수질지수의 모니터링 및 관측자료의 결과에 따르면 강유역의 상류 수질 은
상당히 양호하게 유지되었으며 중류와 하류는 수질오염이 기록된 것 으로
나타났다. 주로 유기성 오염 밑 영양 오염이며 ....... 대부분의 관측소 들에서
식물성 화학물질 및 금속 오염 징후는 기록되지 않고 있다.Bên
cạnh đó, môi trường nước trên các lưu vực sông còn chịu tác động mạnh bởi diễn
biến, xu thế của biến đổi khí hậu toàn cầu.
Luật Bảo vệ môi trường năm 2020 đã đưa ra công cụ kế hoạch quản lý chất lượng
môi trường nước. Luật cũng quy định Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách
nhiệm xây dựng kế hoạch quản lý chất lượng môi trường nước đối với các sông
liên tỉnh có vai trò quan trọng với phát triển kinh tế-xã hội, bảo vệ môi trường để
trình Thủ tướng Chính phủ ban hành. Bộ Tài nguyên và Môi trường sẽ đưa ra
danh mục các sông liên tỉnh có vai trò quan trọng với phát triển kinh tế-xã hội,
bảo vệ môi trường. Tổng cục Môi trường//1 sẽ chủ trì,/ phối hợp với các đơn vị
trong Bộ Tài nguyên và Môi trường, /4 đặc biệt là các đơn vị thuộc lĩnh vực tài
nguyên nước// 3 để xây dựng và trình lãnh đạo bộ phê duyệt, ban hành danh
mục,/ 2 làm cơ sở để đề xuất, xây dựng và thực hiện các nhiệm vụ chuyên môn
có liên quan trong thời gian tới.
Kế hoạch này bao gồm việc đánh giá, dự báo xu hướng thay đổi chất lượng môi
trường nước mặt, xác định vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt, hành
lang bảo vệ nguồn nước mặt, xác định khu vực sinh thủy. Các việc cần thực hiện
đồng thời như đánh giá thực trạng phân bố các nguồn ô nhiễm điểm và nguồn ô
nhiễm diện phát sinh chất ô nhiễm môi trường nước trong vùng tác động; loại và
tổng lượng chất ô nhiễm thải vào môi trường nước mặt, biện pháp bảo vệ, cải
thiện chất lượng, phòng ngừa và giảm thiểu ô nhiễm môi trường nước mặt. Về
đánh giá khả năng chịu tải, kế hoạch cần phân vùng xả thải, hạn ngạch xả nước
thải, xác định mục tiêu và lộ trình giảm xả thải vào môi trường nước mặt không
còn khả năng chịu tải. Kế hoạch sẽ đưa ra nguy cơ ô nhiễm nước mặt xuyên biên
giới, giải pháp hợp tác, chia sẻ thông tin và quản lý ô nhiễm nước mặt xuyên biên giới. lOMoAR cPSD| 47882337
Trước mắt, trong giai đoạn 2021-2023, Tổng cục Môi trường tập trung xây dựng
các quy định, hướng dẫn liên quan đến việc lập kế hoạch quản lý chất lượng nước
và triển khai xây dựng kế hoạch quản lý chất lượng nước đối với các sông liên
tỉnh thuộc 3 lưu vực sông Cầu, Nhuệ-Đáy và Đồng Nai. Trong năm 2023 xây
dựng và hoàn thiện các dự thảo kế hoạch quản lý chất lượng môi trường nước.