lOMoAR cPSD| 47882337 Bài dịch số 1:
국제유가 첫 마이너스, 경제 영향은
지난 주에 국제 유가가 마이너스를 기록했다. 현지 시간 20 일, 미국 뉴욕상업
거래소(NYMEX)에서 5 월 인도분 서부 텍사스산 원유(WTI)는 배럴당 -37.63 달러에 거래를 마감했다.
Tuần trước, đã ghi nhận giá dầu quốc tế âm. Vào ngày 20, tại
Sở giao dịch thương mại New York (NYMEX), dầu thô Tây Texas (WTI) giao
tháng 5 đã đóng cửa ở mức -37,63 đô la một thùng.
이후 국제 유가는 반등했지만 충격적인 저유가는 경제에 위협이 되고 있다. 국 제
유가 급락의 파장을 세종대학교 경영학부 김대종 교수와 진단한다.
Kể từ đó, giá dầu quốc tế đã tăng trở lại, nhưng giá dầu thấp gây sốc đang trở
thành mối đe dọa cho nền kinh tế. Giáo sư Kim Dae Jong khoa quản trị kinh
doanh trường đại học Sejong đã dự đoán tác động của làn sóng sụt giảm giá
dầu quốc tế đột ngột.
기록적인 저유가, 미 셰일업계 '줄파산' 오나
미국 에너지 정보청(EIA)에 따르면 지난해 미국에서는 28 억 배럴, 하루 770 만
배럴의 셰일 오일이 생산됐다. 이 같은 열풍을 타고, 은행 빚을 내서 생산 규 모를
늘린 미국 셰일 회사들은 저유가의 직격탄을 맞고 있다. 만일 이들 업체 가
줄파산으로 이어진다면 2008 년 미국의 양대 주택담보대출 회사가 무너지 면서
글로벌 금융위기를 불러온 것처럼 금융시장 위기를 키울 수도 있다. 한국
경제에도 빨간 등이 켜졌다.
Theo Cơ quan Quản lý Thông tin Năng lượng (EIA), năm ngoái tại Hoa Kỳ đã sản
xuất 2,8 tỷ thùng dầu shale và 7,7 triệu thùng dầu mỗi ngày. Với cơn sốt như vậy,
các công ty Shale của Mỹ đã tăng quy mô sản xuất bằng cách vay nợ ngân hàng
và đang phải đối mặt với cú sốc/khủng hoảng giá dầu thấp. Nếu các công ty này
phá sản, hai công ty cho vay thế chấp lớn của Mỹ sẽ sụp đổ vào năm 2008, dẫn lOMoAR cPSD| 47882337
đến cuộc khủng hoảng thị trường tài chính toàn cầu. Nền kinh tế Hàn Quốc cũng có đèn đỏ.
저유가 극복 위해서는 정부의 적극적인 지원 필요
nhà nước cần hỗ trợ tích cực để giá dầu phục hồi
한국 정부는 지난 22 일 현금 확보가 시급한 정유업계의 상황을 고려해서 우선
세금 감면 조치 등을 발표했다. 이를 시작으로 모든 비상대책을 일제히 가동해
서 코로나 발(發) 유가 폭락의 후폭풍을 차단해야겠다.
Chính phủ Hàn Quốc đã công bố các biện pháp giảm thuế trước tiên, xem xét
tình hình của ngành lọc dầu, nơi cần đảm bảo tiền mặt. Bắt đầu với điều này, tất
cả các biện pháp khẩn cấp sẽ được vận hành đồng loạt để ngăn chặn cơn bão
giá dầu bùng phát từ Corona.
Bài dịch số 2 (Bài SV thuyết trình):
GDP Hàn Quốc quý II giảm 3,3% do COVID-19
Tốc độ tăng trưởng giảm mạnh nhất trong 22 năm qua
Trong bối cảnh đại dịch COVID-19 kéo dài, Tổng sản phẩm quốc nội (GDP)
của Hàn Quốc đã giảm 3,3% trong quý II, mức giảm sâu nhất trong 22 năm kể từ
quý I/1998 (-6,8%). Nối tiếp mức giảm 1,3% trong quý I, kinh tế Hàn Quốc đã
tăng trưởng âm hai quý liên tiếp.
Hầu hết các nền kinh tế lớn ngoại trừ Trung Quốc đều nhận được bảng
thành tích đáng tiếc. Bộ Thương mại Mỹ công bố GDP quý II của nước này giảm
32,9% so với cùng kỳ năm ngoái, mức giảm tồi tệ nhất trong lịch sử. Ngay cả nền
kinh tế lớn nhất châu Âu như CHLB Đức cũng đạt tỷ lệ tăng trưởng thấp nhất kể từ sau năm 1970.
Kinh tế toàn cầu co hẹp như trên là nguyên nhân dẫn đến hiệu suất yếu
kém của kinh tế Hàn Quốc, giáng một đòn mạnh vào xuất khẩu quốc gia. Kim lOMoAR cPSD| 47882337
ngạch xuất khẩu của Hàn Quốc giảm 16,6% trong quý II, mức giảm lớn nhất trong
56 năm qua. Tỷ trọng xuất khẩu (Xuất khẩu ròng = xuất khẩu trừ nhập khẩu)
đóng góp cho GDP giảm 4,1%. Nếu không tính đến xuất khẩu, kinh tế Hàn Quốc
trong quý II tăng trưởng 0,8%.
Hàn Quốc phụ thuộc chủ yếu vào xuất khẩu với các mặt hàng chủ lực như
ô tô, điện thoại thông minh, tàu thủy, chất bán dẫn. Doanh số bán hàng trên thị
trường quốc tế giảm mạnh đã khiến xuất khẩu của Hàn Quốc giảm theo. Tuy
nhiên, ngân sách bổ sung và gói hỗ trợ khẩn cấp của Chính phủ đã góp phần
thúc đẩy tiêu dùng nội địa, tránh để nền kinh tế lao dốc hơn nữa.
Liệu kinh tế Hàn Quốc có phục hồi sau khi chạm đáy? Mặc dù vậy, vẫn có ý kiến
lo ngại kinh tế Hàn Quốc đã bước vào thời kỳ suy thoái khi tăng trưởng âm hai
quý liên tiếp. Chính phủ dự đoán nền kinh tế sẽ phục hồi trong quý III sau khi
chạm đáy trong quý II, hiện tượng các quốc gia đóng cửa kinh tế do virus được
nhận định sẽ không còn tiếp diễn, và sự phục hồi kinh tế của Trung Quốc trong
quý II sẽ rất có lợi cho nền kinh tế Hàn Quốc.
Tổng thống Mun Jae In nhận định rằng các chỉ số kinh tế của Hàn QUốc
như tiêu dùng trong nước và xuất khẩu đang cho thấy dấu hiệu phục hồi và lúc
này là thời điểm thích hợp để phục hồi kinh tế. Ông Mun cũng cho biết chính
phủ sẽ tích cực giải quyết các khó ngăn của doanh nghiệp và hỗ trợ nhiều mặt
cho sự phục hồi xuất khẩu. Đồng thời tổng thống nhấn mạnh sẽ dốc sức hơn
nữa cho sự phục hồi tăng trưởng kinh tế bằng việc mở rộng đầu tư và tạo công
ăn việc làm thông qua các chính sách kinh tế mới kiểu Hàn Quốc. Tuy nhiên, hiệu
quả của các biện pháp này vẫn chỉ là một ẩn số.
Hiệu quả chính sách của Chính phủ tới phục hồi kinh tế?
Hàn Quốc chắc chắn phải điều chỉnh dự báo tăng trưởng. Tháng 5 vừa
qua, Ngân hàng trung ương Hàn Quốc (BOK) đã dự báo kinh tế Hàn Quốc tăng
trưởng -0,2% trong năm nay. Để đạt được mục tiêu này, kinh tế Hàn Quốc phải lOMoAR cPSD| 47882337
đạt tăng trưởng 3% trong quý III và quý IV. Trong bối cảnh tăng trưởng kinh tế
phụ thuộc nhiều vào diễn biến của đại dịch COVID-19, BOK và Chính phủ nhấn
mạnh đến hai yếu tố. Đầu tiên là các quốc gia đã bắt đầu nới lỏng các biện pháp
đóng cửa kinh tế dù virus vẫn tiếp tục lây lan. Thứ hai là sự phục hồi kinh tế của Trung Quốc.
Trung Quốc là đối tác xuất khẩu lớn nhất của Hàn Quốc và là cường quốc
kinh tế thứ 2 thế giới. Do vậy với hai yếu tố trên, tốc độ tăng trưởng kinh tế của
Hàn Quốc có thể cải thiện bất chấp sự co hẹp mạnh hơn dự kiến trong quý II.
Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu suy thoái do dịch COVID-19, chúng ta
không nên quá lạc quan hay bi quan về điều kiện kinh tế, thay vào đó cần chuẩn
bị các biện pháp hiệu quả để phục hồi kinh tế, xem xét các yếu tố có thể dự đoán.
Tuy nhiên, nhiều nhà nghiên cứu cho rằng sẽ cần nhiều thời gian để kiểm chứng
liệu kinh tế Hàn Quốc có thực sự phục hồi theo hình chữ V sau khi chạm đáy trong quý II hay không?