lOMoAR cPSD| 47882337 Tuần 9 Bài dịch số 1:
박양우 장관 "콘텐츠산업에 과감하고 신속하게 자금 공급해야"
Bộ trưởng Park Yang Woo "cần mạnh dạn và nhanh chóng cung cấp
vốn cho ngành công nghiệp content"
콘텐츠 분야 정책금융 기관장들과 간담회…적극적 지원 당부
Tọa đàm với đại diện các cơ quan chính sách tín dụng trong lĩnh vực
content… Kêu gọi hỗ trợ tích cực
문화체육관광부 박양우 장관은 2 일 콘텐츠 분야 투자운용사 와 보증기관
등 정책금융 기관장들과 간담회를 열어 현장 의견을 청취하고 적극적인 지원을 당부했다.
Ngày mồng 2 vừa qua, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Park Yang Woo đã tổ chức một buổi tọa đàm với lãnh đạo các cơ
quan chính sách tín dụng như công ty vận hành quản lý đầu tư và cơ
quan bảo lãnh trong ngành công nghiệp nội dung để lắng nghe ý kiến
và kêu gọi hỗ trợ tích cực.
서울 종로구의 한 식당에서 열린 간담회는 신종 코로나바이러스 감염증
(코로나 19) 여파로/ 위축된 국내 콘텐츠 제작과 자금 조달 상황 등 콘텐츠
금융 환경을/ 점검하고, 투·융자 활성화를 위한 정책 금융의 현안 등을 논
의하기 위해 마련됐다.
Buổi tọa đàm được tổ chức tại một nhà hàng thuộc quận Jongno,
Seoul nhằm rà soát lại ngân sách của lĩnh vực sáng tạo content như
việc sản xuất nội dung trong nước và tình trạng huy động vốn bị co
hẹp/suy giảm do hậu quả của sự lây nhiễm biến chủng corona và
thảo luận về các vấn đề chính sách tín dụng để kích hoạt đầu tư và cho vay. lOMoAR cPSD| 47882337
박양우 장관은 코로나 19 로 인한 경기 부진으로/ 콘텐츠 제작이 중단·연
기되고 콘텐츠 투자가 감소하고 있는 위기 상황에서/ 산업 경쟁력의 근간
인 콘텐츠를 지속적으로 기획·개발하고 제작·공급할 수 있도록/ 투·융자
자금의 적시 공급이 어느 때보다 중요한 시점임을 강조했다.
Bộ trưởng Park Yang Woo nhấn mạnh rằng trong bối cảnh khó khăn
như hiện nay, khi sản xuất nội dung bị gián đoạn bởi nền kinh tế suy
yếu do covid 19 thì đây là thời điểm quan trọng nhất để cung cấp vốn
đầu tư và cho vay nhằm liên tục lên kế hoạch, phát triển, sản xuất và
cung cấp các nội dung là nguồn gốc/nền tảng của sự cạnh tranh nền công nghiệp.
특히 박 장관은 신용보증기금과 기술보증기금 기관장들에게/ 담보 부족과
낮은 신용도로 인해/ 자금 조달에 곤란을 겪는 콘텐츠기업들을 대상으로/
보증심사 우대와 적극적인 보증 공급을 요청했다.
Đặc biệt, Bộ trưởng Park đã yêu cầu chủ tịch Quỹ bảo lãnh tín dụng
KODIT và Quỹ bảo lãnh công nghệ KOTEC coi các công ty sáng tạo
nội dung đang gặp khó khăn trong việc huy động vốn do thiếu thế
chấp và mức độ tín dụng thấp là đối tượng đc ưu tiên xem xét và nhận bảo lãnh.
참석자들은 코로나 19 를 계기로 조성된 비대면 환경과 우리나라의 선도적
인 온라인 콘텐츠 유통 서비스는/ 향후 콘텐츠 산업의 혁신과 새로운 시장
창출의 기회 요인이 된다는 점에/ 인식을 같이하고, 콘텐츠 분야 투·융자
정책 자금 조성을 위한 예산 확대 등을 건의했다.
Những người tham gia đồng ý rằng môi trường trực tuyến được hình thành từ
Covid 19 và dịch vụ phân phối nội dung trực tuyến hàng đầu của Hàn Quốc
sẽ trở thành yếu tố cơ hội tạo ra thị trường mới và đổi mới ngành công nghiệp
nội dung trong tương lai và đề xuất mở rộng ngân sách để tạo quỹ
chính sách đầu tư và cho vay trong ngành CN nội dung. lOMoAR cPSD| 47882337
박양우 장관은 "이번 위기 상황을 우리 콘텐츠 산업이 다시 한번 도약할 수
있는 계기로 만들기 위해서는 콘텐츠 제작 현장에 투·융자 자금이 공백 없이
적시에 공급되어야 할 것"이라며 "투·융자의 양적 공급을 확대하는 것뿐만
아니라 영세한 콘텐츠 기업이 마주하는 자금 조달의 장벽을 낮추 는 것도
중요한 과제"라고 밝혔다.
Bộ trưởng Park Yang Woo cho biết: " vốn đầu tư và cho vay phải được cung
cấp kịp thời để biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội giúp ngành công nghiệp
nội dung có bước nhảy vọt thêm một lần nữa. Bộ trưởng Park còn nhấn mạnh
việc giảm bớt rào cản trong huy động vốn cho các công ty nội dung nhỏ cũng là
bài toán quan trọng bên cạnh việc mở rộng vốn đầu tư cho vay."
Bài dịch số 2 (Bài thuyết trình của SV):
Hoàng thành Huế Tử Cấm thành của Việt Nam với kiến trúc uy nghi
웅장한 건축을 갖춰 베트남의 자금성 - 후에 황성 lOMoAR cPSD| 47882337
Hoàng thành Huế là nơi sinh sống của 13 vị vua nhà Nguyễn – triều vua
cuối cùng của Việt Nam. Cũng giống như cung Cảnh Phúc của Hàn Quốc, nơi
đây là cung thành của vua chúa Nguyễn từng là thể chế trung ương tập quyền
mạnh mẽ nên có nhiều cảnh quan phong phú với những kiến trúc uy nghi và các
khu vườn thượng uyển quyến rũ. Hoàng thành có vòng thành dài tới 10km được
cho là xây dựng theo khuôn mẫu Tử Cấm thành của Trung Quốc.
후에 황성은 베트남의 마지막 왕조인 응우옌 왕조의 13 명의...... 마 치
한국의 경북궁처럼 이 곳은 중앙집권체제가 강력한 응우옌 왕주/왕조
(ng han ko co chúa)들이의 왕궁이어서 풍부한 경광, 위대한 건축물들과 아
름다운 정원을 갖춘다. 후이 황성의 성벽은 10km 에 달하며 중국 자금성 의
모형에 본떠 지은다는 것으로 알려진다.
4 phía Đông Tây Nam Bắc của Hoàng thành Huế đều có cổng nhưng quan
khách chỉ có thể đi vào từ cổng Ngọ Môn ở phía Nam và ra ở cổng phía Đông.
Nếu đi vòng theo chiều kim đồng hồ ra ở cổng phía Đông thì có thể đi tiếp ngay
sang bảo tàng. Bên trong Hoàng thành Huế rất rộng và không có bóng râm nên
sẽ khá vất vả và mất nhiều thời gian nếu định đi thăm từng ngóc ngách. Quan
khách nên đi lại bằng xe điện để tham quan.
출입구는 동서남북 사방이 다 있지만 관광객들이 들어갈 수 있는
곳은 왕궁의 남쪽 정문인 Ngọ Môn(응오몬)이고 나갈 수 있는 곳은 동쪽
문이다. 시계 방향으로 돌려 동쪽 문에 나가면 바로 박물관이다. 후에 황 성
내성은 아구 넓고 그늘이 없기 때문에 구석구석 돌려보려면 힘들고 시간을
많이 걸릴 것이다. 그러므로 관광객들이 전기카트(cart)로 방문하 는 것을 추천한다.
Vé vào cửa Hoàng thành là 150 ngàn đồng nhưng loại vé để đi thăm cả lăng vua
Minh Mạng, lăng vua Khải Định, và lăng vua Tự Đức ở xung quanh là 360 ngàn.
Nếu mua gói tour nội thành trong ngày ở các công ty du lịch địa phương nằm
khắp trên đường Phạm Ngũ Lão – con đường của khách du lịch, thì có thể đi
tham quan 4 địa điểm trên cùng với một vài miếu điện trong ngày. lOMoAR cPSD| 47882337
황성의 입장료는 15 만동이지만 주변에 있는 Minh Mạng(민망) 왕릉, 타이
딘 왕릉 그리고 뜨득 왕릉까지 함께 구경하는 표는 36 만동이다. 관광객
들이 팜응우라오 거리인 현지 여행 사들 통해 당일 내성투어를 사면 ........
당일치기:du lich trong ngay
Bảo tàng Hoàng thành Huế 후에성 박물관
Nối tiếp ngay cổng ra của Hoàng thành Huế là bảo tàng. Tại đây chúng ta
có thể tham quan nước Việt cổ trong quá khứ và các tác phẩm nghệ thuật của
thời đại lúc bấy giờ. Vì là bảo tàng của Hoàng thành Huế nên có rất nhiều bảo
vật của triều đại nhà Nguyễn. Nơi đây đang trưng bày trên 300 cổ vật của triều
vua Nguyễn cùng các đồ vật thể hiện đời sống thường nhật của các bậc vua chúa
đã từng sống trong Hoàng thành. Nội thất cả bên trong và bên ngoài của bảo tàng
đều rất tinh xảo và nhã nhặn.