植物中的鋼鐵-1 | Ngữ văn Trung Quốc | Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố HCM

植物中的鋼鐵 I. Từ vựng liên quan Đoạn 1:
一般人都知道鋼鐵是最堅硬的物質。在植物中最堅硬的是什麼呢？那就是竹子。我
們可以 竹子是植物中的鋼鐵。竹子具有特別堅硬的性質，用處比鋼鐵可能還要多些。
1. 堅硬（形）: 是指非常硬。
近 ： 固 ， ， 牢固 ；反 ：松 ， 柔 ， 酥 。
例如： 木家具因 地 硬，做工 致，受到了 多人的青 。
2. 用處（名）：是指用途，作用。
例如： 些 料要好好保存，将来 有用 。
3. 物 （名）：指生活 料、金 等.
例如：政治自由与物 步必 双管 下。 Đoạn 2:
中國南方到處可以看到用竹子做的家具、車輛、船隻、橋樑等。最近幾年，有些現代
化的大建築居然可以用竹子代替一部分鋼筋。至於用竹子做的涼蓆、繩子、鞋、紙等等就 更不用
了。這些年從古墓中挖出了不少用竹子做的各種用具，更可以證明竹子即使埋在土裡很多 年也不容易腐朽。
1. 鋼筋: /gāngjīn/ (名): cốt thép
2. 到處:/dàochù/ (状): khắp mọi nơi
填空: 我到 找我的...，但是找不到. A: 男/女朋友 B: 钱 C: 中文
3. 至於: /zhìyú/ ( ，介): đến nỗi, đến mức, còn về phần. 引出另一个
翻 : 价格是不 ，至于品 如何，我就不知道了。 达到某种程度
把 句 翻 成中文： có mỗi chuyện bé xíu đấy thôi mà, có cần phải đến mức đó không?
4. 涼蓆: /liángxí/ (名): chiếu trúc lOMoAR cPSD| 41487147
腐朽: /fǔxiǔ/ ( ，形): mục rữa, phân hủy
5. 即使 - 也： /jíshǐ/ (连): cho dù - thì
Vd: 即使是一个 ，表示假 的 步。在正句里常用“也”呼 ， 出 。
Là liên từ vừa biểu thị giả thiết vừa biểu thị sự nhượng bộ. Giữ chức năng là
một liên từ trong câu, thường kết hợp với “也” tạo kết cấu “即使……也……”
Nếu câu không bao hàm ý nghĩa giả thiết và nhượng bộ hoặc chỉ có giả thiết
mà không có nhượng bộ đều không được dùng 即使。
大家即使有什么事都愿意和老 商量。
（câu đúng: 大家无 有什么事都愿意和老 商量。）
即使那位同学不去，我去便是。
（câu đúng: 如果那位同学不去，我去便是。） Đoạn 3: 竹子不只生
在南方，在北方也能生長，而且它和松樹、梅花兒一樣不怕寒冷。古人為了讚美這三種植
物堅強不屈的性格，給它們起了一個漂亮親切的名字，叫做“歲寒三友”。中國詩人常常用
詩歌讚美松、竹、梅，中國畫家常常把它們當作畫畫兒的對象。
在松、竹、梅這三種植物中，可能有人喜歡松樹，有人喜愛梅花，而不少人最喜愛
的是竹子。因為種松樹要佔很大的地方，種梅花兒需要細心管理，比較起來，竹子更平
易近人。屋前屋後，只要一點點土地，就可以生長得很茂盛，並且一年到頭陪伴著你，從
來不改變它那青翠的顏色。特別讓人感動的是，它不但給你生活中的各種用具，而且年
年生筍給你吃。竹子為人類服務，可以 是貢獻了自己的一切。
2. 赞美 /zànměi /（ ）: khen ngợi, ca tụng
意思：发自内心的对于自身所支持的事物表示肯定的 一种表达。
相当于：表扬，夸 ，称 ，赞赏。。。
3. 堅強不屈 /jiān qiáng bù qū/ : kiên cường bất khuất
意思： 毅 ，不屈服。荀子经常 弟子 ： “坚强而不屈， 也。 ” ，意思是 只有做到 韧、 毅
(Jiānrèn, gāngyì)，毫不屈服的人，才是 士。后来， 人 把荀子的 成“坚强不屈”
例如：越南人民坚强不屈地打 了侵略者( Qīnlüè zhě )。
4. 结构: 给.......起......名字: đặt tên cho ai/ cái gì đó
例如：妈妈给我的小狗起了一个很可爱的名字。
5. 叫做 + N /jiàozuò / gọi là, là
例如： 父喜 喝的茶叫做乌龙。 lOMoAR cPSD| 41487147
6. 结构：S+把+0+V+成/作+0
例如：他把我当成他的敌人。
9. 茂盛 （形）/màosheng /: xum xuê, tươi tốt, xanh tươi
意思: 常用来形容植物，意思是长势很好、生命力很强的。也可以指金融 富。
例如：春天快到了，到 百花 放，树木茂盛。
10. 青翠 （形）/qīngcuì /: xanh biếc
意思: 鲜绿的; 有新 植物覆盖的。
Xiān lǜ de; yǒu xīnxiān zhíwù fùgài de
11. 结构：不但......,而且....không chỉ...mà còn.....
一个同学翻 ：Anh ấy không chỉ hát hay, mà còn nấu ăn rất ngon nữa.
12. 筍 （名）/sǔn /: măng tre
意思:竹的嫩芽，味 美，可以做菜也叫竹笋。
例如：熊猫一般每天都要吃几十公斤竹笋。
13. 貢獻 （ , 名）/gòngxiàn /: cống hiến, đóng góp
意思: 拿出物 、力量、经验等献 国家或公众; 奉献出的 西。
Ná chū wùzī, lìliàng, jīngyàn děng xiàn gěi guójiā huò gōngzhòng; fèngxiàn chū de dōngxī.
（ ）为...... 献.....: cống hiến vì/cho...../为····做出了··· 献；
例如：他爸爸 祖国 献了自己的生命。
（名）例如：小李 我 公司有很大的 献。 ở trên là 为 ở dưới là 对??? Đoạn 4:
不管是古代或現代的瓷製器物，我們最常見的紋飾就是松、竹、梅合成的歲寒三
友圖。在歷史悠久的中國傳統文化中，描繪或吟詠松、竹、梅的詩畫，也是多的不勝枚舉
。如元朝白樸《朝中措》：「蒼松隱映竹交加，千樹玉梨花，好個歲寒三友，更堪紅白山
茶。」另明朝無名氏《漁樵閑話‧第四折》：「到深秋之後，百花皆謝，惟有松、竹、梅花
，歲寒三友。」但為甚麼要把松、竹、梅稱為「
寒三友」呢？因為後人取其堅貞高潔的品格節操，並將其視為生命力旺盛、源源不絕的 吉祥象徵。
1. 紋飾 /Wénshì/: (名): 器物上的花 装 : họa 琀椀ết trang trí
2. 歲寒三友 /Suì hán sānyǒu/: Tuế hàn tam hữu 岁寒: 世。
三友: 松，竹、梅。三者 世之中的清高之物。
3. 描繪 /Miáohuì/: (动): 生 地形容出来某种事物: miêu tả, phác họa, mô tả
例如：画像把王昭君描 成一个很漂亮的女子。 lOMoAR cPSD| 41487147
4. 吟詠 /Yínyǒng/: ( 动): 有意思歌唱；作诗 ，指诗 等韵文等: ngâm vịnh, ngâm thơ, ca ngâm
例如：每次爸爸高 的 候，他都会吟咏故 。
5. 不勝枚舉 /Bùshèng méi jǔ/: (成语): 无法一个一个全 出来,形容 数极多: nhiều vô số kể
反 ：屈指可数 / qūzhǐ kě shǔ /：chỉ đếm trên đầu ngón tay
6. 高潔 /Gāojié/: (名。 ): 高尚 ：thanh cao, tao nhã
7. 節操 /jiécāo/: (名): 高尚 ：nguyên tắc, giới hạn, điểm mấu chốt
8. 視為 /shì wéi/: (动): xem như là, coi là
结构：把。。。视为 = 以。。。视为 (Bǎ… Shì wéi = yǐ… Shì wéi)：coi … là….例如？？？
9. 源源不絕 /yuán yuán bù jué/: liên tục không dứt
源源: 指水流不断的样子，形容 续不断。
10. 吉祥 /jíxiáng/: (形): 吉利;幸运的意思：cát tường, điềm lành
例如：古人认为， 凰出现就是吉祥的 兆。 II.
Mở rộng nội dung nói ngắn gọn hơn em nha!!!!
1. Ảnh hưởng chung đến thi ca, hội hoạ, nghệ thuật của Tuế hàn tam hữu (Ý
nghĩa tượng trưng, bức tranh/thơ)
司 迁在《史 ·伯夷列 》中，他引用了孔子关于松柏的名言，并 道：“
世混 ，清士乃 ， 以其重若彼，其 若此哉？”其意 ，
些“清士”本就不看重世俗意 上的“好 ”，任世事 ，君子 始 不忘初心、
不拔，就如同在寒 中挺立的松柏。由此可 ， 冬不凋的松 早在秦 期就已 成
士人砥砺自我的寄托。
到了唐代，不像魏晋南北朝 期，人 不再感 梅花是易落的“一 之
”，而是看到它和松、竹一 具有 耐寒的品 。在 一 期，傲雪怒放的梅花也成
士人 争相 的 象，如唐 《早梅》。疑白梅作雪，既 美了梅的美 ，也
美了它的耐寒品 。根据梅、松、竹耐寒的共同品性， 人 又往往将三者并列而
。如唐李 《望秦川》 将松竹并 ，唐 起《宴崔 玉山 》 将竹梅并 。 南宋 期的“
寒三友”提法大多出 在与画作有关的
文中，而南北宋之交的画家
之亦有“三友画”，以松、梅、竹
主要内容。南宋以后，以“ 寒三友” 主 的 画作品极多，且名家 出，如宋代
孟 的《 寒三友 》，明末清初八大山人的《 寒三友 》等，在文人群体当中 生深 影响。 除此之外，“ 寒三友” 有一种用途，就是作 吉祥 案而出
。在中国古代，很多 品上都 有 一 合 形。除了瓷器，民 的 种“ 寒三 lOMoAR cPSD| 41487147
友” 也多用于家具 装 ，在 大的插屏、挂屏、座屏上使用 多，并多 于漆器家具。
2. Vị trí của Tuế Hàn tam hữu, vì sao có được vị trí đó (ảnh hưởng của Tuế
hàn tam hữu đối với văn hóa Trung Quốc) 松树常青
寿，竹子青翠修美，梅花芬芳可喜，为什么要挑 三种植物,
它们的共同点当然是能
忍受极其寒冷的气候，
有一个重要的原因，就是
三种植物在古代对人们的意 非常重大传到日本后又加上 寿的意 。
何者称三友，岁寒松竹梅。
岁寒三友是松竹梅三种耐冷的植物，在中国 的文化中占据重要的位置。 松树常青
寿，竹子青翠修美，梅花芬芳可喜，为什么要挑 三种植物，称
最冷时节的三位朋友呢，它们的共同点当然是能
忍受极其寒冷的气候，
有一个重要的原因，就是 三种植物在古代对人们的意 非常重大。因 三种植物在寒冬
仍可保持 的生命力而得名，是中国 文化中高尚人格的象征，也借以比 忠
的友谊。传到日本后又加上 寿的意 。
松竹梅合成的岁寒三友 案是中国古代器物、衣物和建筑上常用的装 题材。
同时岁寒三友 是中国画的常见题材，化作常以“三友图”命名。
在中国画中，松、竹、梅常以“三友图”形式出现，取其傲凌
雪、不畏寒霜之性，表现人格品 和气 。
松 早在唐代吴道子时就常被画在壁障上，后世多在山水画中运用，也有 独画松成幅的。
3. Liên hệ chung (Thành ngữ / Hình ảnh vườn trúc lớn nhất Trung Quốc)
1. 青梅竹 /qīng méi zhú mǎ/ thanh mai trúc mã
解 ：形容男女小 候天真无邪地在一起玩耍。也指从小就相好的男女青年。口 ， 面 都可以用。
2. 如破竹 /shì rú pò zhú/ thế như chẻ tre, thế mạnh áp đảo
解 ：形 像劈竹子一样，劈开上端之后，底下的都随着刀刃分开了。比 利，毫无阻碍。
3. 竹 打水 /zhú lán dǎ shuǐ/ dã tràng xe cát biển đông, giỏ tre đựng nước cũng bằng không
解 ： 意思是已 很努力了，下了不少功夫但不能收到什么 果。
4. 胸有成竹 /xiōng yǒu chéng zhú/ trong lòng đã có dự tính lOMoAR cPSD| 41487147
解 ：宋朝有一个画家，画竹子之前他应 想好了 怎么画。指的是做事之前已
考虑了很慎重，拿定主意。
5. 罄竹 /qìng zhú nán shū / tội lỗi chồng chất
解 ：竹指竹筒，古人用来写字的 西，把竹子用完了都写不完，比喻事 (多指罪 )很多，难以 完。
植物中的鋼鐵-1 - No discription
Ngữ văn Trung Quốc (Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học
Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh)