425 cấu trúc quán dụng ngữ Hán Hàn | Đại học Thái Nguyên

425 CẤU TRÚC QUÁN DỤNG NGỮ HÁN HÀN
Bí kíp luyện thi TOPIK II cùng Cô Trang Korea Quyển 1 Phan Thị Thanh Trang Nguyễn Quang Thư 12.2025
Thương tặng các bạn học trò yêu quý của
Cô Trang Korea - Giỏi Tiếng Hàn Lời nói đầu
Chào mừng bạn đến với cuốn sách “425 CẤU TRÚC QUÁN DỤNG NGỮ HÁN HÀN”.
Nội dung sách được tổng hợp, biên soạn và hiệu chỉnh công phu bởi
Phan Thị Thanh Trang và Nguyễn Quang Thư, cùng với sự đóng góp
quan trọng của Phan Thanh Thảo Ly và Nguyễn Kỳ Phát.
Cuốn sách này sẽ là người bạn đồng hành lý tưởng giúp bạn tăng vốn
kiến thức về các thành ngữ thông dụng gốc Hán trong tiếng Hàn, và
tự tin chinh phục kỳ thi TOPIK II. Từng cấu trúc được trình bày rõ ràng
và ngắn gọn, phù hợp cho việc ôn tập nhanh và hiệu quả trước kỳ thi:
Câu thành ngữ trong tiếng Hàn
Nghĩa hoặc câu thành ngữ tương đương trong tiếng Việt
Ví dụ minh họa bằng tiếng Hàn và giải thích tiếng Việt
Các thành ngữ phổ biến được ưu tiên dịch và giữ nguyên. Thành ngữ
không phổ biến được dịch chuyển nghĩa.
Mặc dù đã cố gắng tổng hợp và kiểm tra kỹ lưỡng, nội dung khó tránh
khỏi sai sót, rất mong nhận được góp ý của các bạn.
Chúc bạn học tốt và thành công! 십중팔구
Mười phần thì tám, chín phần
(gần như chắc chắn) 그는 그 는 늦게 늦 게 일어 일 나 어 서 나 서 십중 십 팔 중 구 팔 지각 지 할 각 할 거예 거 요 예 . 요
Anh ấy dậy muộn nên gần như chắc chắn sẽ đi trễ.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 동문서답 Hỏi một đằng, trả lời một nẻo 질문 질 이 문 이 공부 공 에 부 에 관한 관 한 건데 건 데 그는 그 동문 동 서 문 답 서 만 만 했어 했 요 어 . 요
Câu hỏi liên quan đến học tập
nhưng anh ta trả lời lạc đề.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 안심입명 Yên tâm, an toàn,
bảo toàn tính mạng 가족 가 이 족 이 무사 무 하 사 다 하 는 다 는 소식 소 을 식 듣고 듣 고 안심 안 입 심 명 입 하게 하 게 됐어 됐 요 어 . 요
Nghe tin gia đình an toàn nên tôi đã yên tâm.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 일일삼추 Một ngày dài như ba mùa thu 그녀 그 를 녀 를 못 못 본 본 지 지 하루 하 인 루 데 인 일일 일 삼 일 추 삼 같아 같 요 아 . 요
Mới một ngày không gặp cô ấy
mà thấy dài như ba mùa thu vậy.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 요산요수 Du sơn du thủy
(ẩn dật, thanh nhàn) 그는 그 는 도시 도 보 시 다 보 다 시골 시 에 골 서 에 서 사는 사 것을 것 을 좋아 좋 해 아 해 요산 요 요 산 수 요 의 의 삶을 삶 원합 원 니 합 다 니 . 다
Anh ấy thích sống ở quê hơn phố,
mong một cuộc sống ẩn dật.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 백년대계
Kế hoạch trăm năm
(giáo dục, quốc gia lâu dài) 교육 교 은 육 은 나라 나 의 라 백년 백 대 년 계 대 입니 입 다 니 . 다
Giáo dục là kế hoạch trăm năm của quốc gia.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 백면서생
Người chỉ đọc sách,
không có kinh nghiệm thực tế
(Bạch diện thư sinh) 그는 그 는 운동 운 은 동 은 못하 못 지 하 만 지 만 글은 글 잘 잘 쓰는 쓰 는 백면 백 서 면 생 서 이에 이 요 에 . 요
Anh ấy không giỏi thể thao nhưng
viết văn rất hay, đúng kiểu thư sinh.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 작심삼일 Quyết tâm ba ngày (dễ bỏ cuộc) 다이 다 어 이 트 어 를 트 를 시작 시 했 작 지 했 만 지 작심 작 삼 심 일 삼 이었 이 어 었 요 어 . 요
Tôi bắt đầu ăn kiêng nhưng
chỉ được ba ngày là bỏ.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 구사일생 Cửu tử nhất sinh
(giống “thập tử nhất sinh”) 큰 큰 사고 사 였 고 지 였 만 지 만 그는 그 구사 구 일 사 생 일 으로 으 로 살아 살 났 아 습 났 니 습 다 니 . 다
Đó là tai nạn “cửu tử nhất sinh”
nhưng anh ấy thoát trong gang tấc.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 동고공락
Đồng cam cộng khổ 우리 우 는 리 는 어려 어 울 려 울 때나 때 나 기쁠 기 때나 때 나 동고 동 공 고 락 공 해야 해 야 합니 합 다 니 . 다
Chúng ta phải đồng cam cộng khổ
cả lúc khó khăn và khi vui vẻ.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 문적성시
Chữ nghĩa đầy phố
(nền văn hóa thịnh vượng) 조선 조 선 시대 시 대 한양 한 은 양 은 문적 문 성 적 시 성 의 중심 중 이 심 었 이 습 었 니 습 다 니 . 다
Thời Joseon, Hanyang là trung
tâm văn hóa thịnh vượng.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 백전백승
Trăm trận trăm thắng 그는 그 는 전략 전 이 략 이 뛰어 뛰 나 어 서 나 백전 백 백 전 승 백 했어 했 요 어 . 요
Anh ấy có chiến lược giỏi nên trăm trận trăm thắng.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 불원천리
Không quản ngàn dặm 그는 그 는 불원 불 천 원 리 천 하고 하 고 친구 친 를 구 도우 도 러 우 러 갔다 갔 . 다
Anh ấy không quản ngàn dặm
đến giúp bạn (của mình).
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 인명재천
Mạng người do trời định 아무 아 리 무 리 조심 조 해 심 도 해 도 인명 인 재 명 천 재 이라 이 어쩔 어 쩔 수 수 없을 없 을 때가 때 가 있어 있 요 어 . 요
Dù cẩn thận đến đâu, mạng sống
vẫn do trời định, không thể tránh.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 전광석화 Nhanh như chớp 그는 그 는 전광 전 석 광 화 석 처럼 처 답을 답 을 찾아 찾 냈 아 다 냈 . 다 Anh ấy tìm ra đáp án nhanh như chớp.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK 팔방미인
Người tài giỏi toàn diện 그녀 그 는 녀 는 공부 공 , 부 ,운동 운 , 동 ,음악 음 까 악 지 까 잘하 잘 는 하 는 팔방 팔 미 방 인 미 입니 입 다 니 . 다
Cô ấy học giỏi, chơi thể thao và âm
nhạc đều giỏi - đúng là người toàn diện.
Nhanh tay đăng ký lớp cô Trang, cùng chinh phục TOPIK