Bài giảng môn Luật vận tải và các công ước quốc tế | Đại học Kiến trúc Đà Nẵng
Bài giảng môn Luật vận tải và các công ước quốc tế | Đại học Kiến trúc Đà Nẵng. Tài liệu được biên soạn dưới dạng file PDF gồm 92 trang, giúp bạn tham khảo, ôn tập và đạt kết quả cao trong kì thi sắp tới. Mời bạn đọc đón xem!
Môn: Luật vận tải và các công ước quốc tế
Trường: Đại học Kiến trúc Đà Nẵng
Thông tin:
Tác giả:
Preview text:
*LӟLWKLӋXKӑFSKҫQ
/XұWYұQWҧLYjFiFF{QJѭӟFTXӕFWӃ
7UDQVSRUW/DZDQG,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQV WLӃWOêWKX\ӃW &KѭѫQJ
7rQFKѭѫQJWKHRÿӅFѭѫQJFKLWLӃW 6ӕWLӃW
9DLWUzFӫD/XұWYұQWҧLTXӕFWӃ
&{QJѭӟFYұQWҧLÿѭӡQJEӝTXӕFWӃ7,5
&{QJѭӟF0RQWUHDOYj1JKӏÿӏQKWKѭ0RQWUHDOYӅYұQWҧL KjQJNK{QJ
1JKӏÿӏQKWKѭ/DKD\
/XұWKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DPVӱDÿәLEәVXQJQăP
&iF&{QJѭӟFTXӕFWӃYӅYұQWҧLELӇQ
/XұWKjQJKҧL9LӋW1DP 7әQJ
1ӝLGXQJKӑFWұSÿѭӧFÿLӅXFKӍQK &KѭѫQJ
7rQFKѭѫQJVDXNKLÿLӅXFKӍQK 6ӕWLӃW
7әQJTXDQYӅPXDEiQYjYұQWҧLKjQJKRi
&iFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃYӅJLDRWK{QJÿѭӡQJEӝ
/XұWJLDRWK{QJÿѭӡQJEӝ9LӋW1DPÿѭӡQJVҳW
&iFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃYӅYұQWҧLKjQJNK{QJTXӕFWӃ
/XұWKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DP± VӱDÿәL
&iFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃYӅYұQWҧLELӇQ
/XұWKjQJKҧL9LӋW1DP 7әQJ &KѭѫQJ
7әQJTXDQYӅOXұWYjÿLӅXѭӟFTXӕFWӃWURQJ
YұQWҧLKjQJKRi 6ӕ 0өF 1ӝLGXQJ WLӃW
0XDEiQKjQJKRiYjYұQWҧLKjQJKRi
.KiLQLӋPÿһFÿLӇPYjYDLWUzFӫDYұQWҧLKjQJKRi
7әQJTXDQYӅOXұWYjÿLӅXѭӟFTXӕFWӃWURQJWURQJYұQWҧL KjQJKRi 7әQJ
0XDEiQKjQJKRiYjYұQWҧLKjQJKRi
7KѭѫQJPҥL+RҥWÿӝQJWKѭѫQJPҥLOjKRҥWÿӝQJQKҵPPөFÿtFKVLQKOӧLEDRJӗP
PXDEiQKjQJKRiFXQJӭQJGӏFKYөÿҫXWѭ[~FWLӃQWKѭѫQJPҥLYjFiFKRҥWÿӝQJ
QKҵPPөFÿtFKVLQKOӧLNKiF ÿ ˿
7KѭѫQJPҥLFRPPHUFHÿѭӧFKLӇXWKHRQJKƭDUӝQJQKҩWWѭѫQJÿѭѫQJYӟLNLQK
GRDQKEXVLQHVV± ³FRPPHUFH´FyNKiFYӟL³WUDGH´
7KHRQJKƭDKҽSWKѭѫQJPҥLÿѭӧFKLӇXOjTXiWUuQKPXDEiQKjQJKRiYjFXQJӭQJ
GӏFKYөJLӳDFiFErQ
7KѭѫQJPҥLTXӕFWӃFNJQJKLӇXWKHRQJKƭDUӝQJYjQJKƭDKҽS7URQJFiFKLӋSÿӏQK
TXӕFWӃWKѭӡQJÿѭӧFSKkQWKjQK³WKѭѫQJPҥLKjQJKRi´Yj³WKѭѫQJPҥLGӏFKYө´
0XDEiQKjQJKRi OjKRҥWÿӝQJWKѭѫQJPҥLWKHRÿyErQEiQFyQJKƭDYөJLDR
KjQJFKX\ӇQTX\ӅQVӣKӳXKjQJKyDFKRErQPXDYjQKұQWKDQKWRiQErQPXD
FyQJKƭDYөWKDQKWRiQFKRErQEiQQKұQKjQJYjTX\ӅQVӣKӳXKjQJKRiWKHR
WKӓDWKXұQNKRҧQÿLӅXOXұW7091
7KѭѫQJPҥLKjQJKRi PXDEiQKjQJKRiWURQJQѭӟFYjTXӕFWӃOX{QJҳQOLӃQYӟL YұQWҧLKjQJKRi
;1.KjQJKRiFӫD9LӋW1DPWӹ86' ;. 1. 7әQJ
;XҩWQKұSNKҭXGӏFKYөFӫD9LӋW1DP7ӹ86' ;XҩWNKҭX 1KұSNKҭX
0XDEiQKjQJKRiYjYұQWҧLKjQJKRiWLӃSWKHR 0XDEiQKjQJKRi
*LDRGӏFKJLӳDQJѭӡLPXDYjQJѭӡLEiQ
+ӧSÿӗQJPXDEiQKjQJKRi
0ӝWJLDRGӏFKPXDEiQKjQJKRiVӁOjPSKiWVLQKFiFJLDRGӏFKNKiFYұQWҧL
JLDRQKұQJLiPÿӏQKWKDQKWRiQEҧRKLӇPKҧLTXDQ«
9ұQWҧLKjQJKRi
+RҥWÿӝQJSKiWVLQKWӯPXDEiQKjQJKRi
*LDRGӏFKJLӳDQJѭӡLWKXrSKѭѫQJWLӋQYұQWҧLFKӫKjQJQJѭӡLWKD\PһWFKR
FKӫKjQJ«YjQJѭӡLYұQWҧLFKӫSKѭѫQJWLӋQQJѭӡLNLQKGRDQKGӏFKYөYұQ
WҧLGӏFKYөORJLVWLFV«
+ӧSÿӗQJYұQWҧLKjQJKRiWKXӝFWKӇORҥL³KӧSÿӗQJYұQWҧL´
1JKLrQFӭXOXұWWURQJWKѭѫQJPҥLFҫQWuPKLӇXYӅPXDEiQKjQJKRiYұQ
WҧLJLDRQKұQWKDQKWRiQEҧRKLӇPKҧLTXDQ«
.KiLQLӋPÿһFÿLӇPYDLWUzYjFiFSKѭѫQJWKӭFYұQWҧLKjQJKRi
&iFNKiLQLӋP
YұQWҧLKjQJKyDÿѭӧFKLӇXOjYLӋFJLDRQKұQKjQJKyDWӯQѫLQj\ÿӃQQѫLNKiF
7K{QJWKѭӡQJYұQWҧLKjQJKyDJҳQYӟLFiFGӏFKYөYұQWҧLKjQJKyDYjFyVӵNê
NӃWKӧSÿӗQJYұQWҧLJLӳDQJѭӡLJӱLKjQJYjQJѭӡLYұQWҧL
+ӧSÿӗQJYұQWҧLWjLVҧQOjVӵWKRҧWKXұQJLӳDFiFErQWKHRÿyErQYұQWҧLFy
QJKƭDYөFKX\ӇQWjLVҧQÿӃQÿӏDÿLӇPÿmÿӏQKWKHRWKRҧWKXұQYjJLDRWjLVҧQÿyFKR
QJѭӡLFyTX\ӅQQKұQFzQErQWKXrYұQWҧLFyQJKƭDYөWUҧFѭӟFSKtYұQWҧLÿLӅX
/XұW'691
7jLVҧQEDRJӗPYұWWLӅQJLҩ\WӡFyJLiYjFiFTX\ӅQWjLVҧQĈѭӧFFKLDWKjQKEҩW
ÿӝQJVҧQYjÿӝQJVҧQKLӋQFyYjKuQKWKjQKWURQJWѭѫQJODLÿLӅX/XұW'kQ 6ӵ91
3KkQELӋWGӏFKYөORJLVWLFVYjYұQWҧLKjQJKRi
'ӏFKYөORJLVWLFVOjKRҥWÿӝQJWKѭѫQJPҥLWKHRÿyWKѭѫQJQKkQWәFKӭFWKӵFKLӋQPӝW
KRһFQKLӅXF{QJYLӋFEDRJӗPQKұQKjQJYұQWҧLOѭXNKROѭXEmLOjPWKӫWөFKҧL
TXDQFiFWKӫWөFJLҩ\WӡNKiFWѭYҩQNKiFKKjQJÿyQJJyLEDREuJKLNêPmKLӋXJLDR
KjQJKRһFFiFGӏFKYөNKiFFyOLrQTXDQÿӃQKjQJKRiWKHRWKRҧWKXұQYӟLNKiFKKjQJ
ÿӇKѭӣQJWKODRWUtFKÿLӅX/XұW7091
9ұQWҧLKjQJKRiOjPӝWKRҥWÿӝQJWURQJQKyPFiFGӏFKYөORJLVWLFV
ĈһFÿLӇPFӫDGӏFKYөYұQWҧLKjQJKRi
9ұQWҧL KjQJKyDOjQJjQKGӏFKYөQrQNKiFYӟLOƭQKYӵFVҧQ[XҩWGӏFKYө
YұQWҧLKjQJKyDFyQKӳQJÿһFÿLӇPFѫEҧQVDX
7tQKY{KuQKYұQWҧLKjQJKyDOjVҧQSKҭPGӏFKYөQrQFyWuQKY{KuQK5ҩWNKy
TXҧQWUӏFKҩWOѭӧQJÿiQKJLiFKҩWOѭӧQJ«'RDQKQJKLӋSNLQKGRDQKGӏFKYөYұQ
WҧLFҫQFK~WUӑQJÿӃQ[k\GӵQJWKѭѫQJKLӋXWURQJFҥQKWUDQK
7tQKNK{QJÿӗQJQKҩW5ҩWNKyFyWLrXFKXҭQÿiQKJLiFKҩWOѭӧQJFKҩWOѭӧQJ
NKyNLӇPVRiWNK{QJәQÿӏQK
7tQKNK{QJWKӇWiFKUӡL4XiWUuQKFXQJӭQJGӏFKYөYjWLrXGQJGLӉQUDÿӗQJ
WKӡL.KLNKiFKKjQJFyQKXFҫXO~FÿyQJѭӡLYұQWҧLPӟLFXQJFҩSGӏFKYө.Ky
EҧRÿҧPVӵәQÿӏQKFӫDFKҩWOѭӧQJSKөWKXӝFYjRQKkQYLrQFXQJFҩSGӏFKYө
YjVӵWKDPJLDFӫDNKiFKKjQJGӉWҥRUDVӵ[XQJÿӝWJLӳDQKXFҫXYjNKҧQăQJ FXQJӭQJ«
7tQKWӗQNKRKҥQFKӃ.K{QJWKӇWӗQNKRQKѭ WURQJOƭQKYӵFVҧQ[XҩWQrQGӉ
SKiWVLQK[XQJÿӝWJLӳDQKXFҫXYjNKҧQăQJFXQJӭQJ
9DLWUzFӫDYұQWҧLKjQJKRi
9ұQWҧLKjQJKyDJL~SNKҳFSKөFNKRҧQJFiFKYӅNK{QJJLDQYjWKӡLJLDQ
JLӳDVҧQ[XҩWYjWLrXGQJ
9ұQWҧLKjQJKRiJL~SNӃWQӕLGRDQKQJKLӋSVҧQ[XҩWYӟLWKӏWUѭӡQJ
9ұQWҧL KjQJKRiNK{QJOjPJLDWăQJNKӕLOѭӧQJKjQJKRiQKѭQJJL~SQkQJ
FDRJLiWUӏKjQJKRi
9ұQWҧLKjQJKRiOjPӝWKRҥWÿӝQJTXDQWUӑQJGӏFKYөORJLVWLFVFNJQJQKѭ
WURQJTXҧQWUӏORJLVWLFVWURQJFiFGRDQKQJKLӋS
7URQJWKѭѫQJPҥLTXӕFWӃYұQWҧLKjQJKRiOjPӝWWURQJQKӳQJÿӝQJOӵF
TXDQWUӑQJWK~Fÿҭ\WRjQFҫXKRi
9ұQWҧLKjQJKRiҧQKKѭӣQJÿӃQVӭFFҥQKWUDQKFӫDGRDQKQJKLӋSWUrQWKӏ
WUѭӡQJWK{QJTXDED\ӃXWӕFKLSKtWKӡLJLDQYjPӭFÿӝUӫLURWURQJYұQWҧL
&iFKuQKWKӭFYұQWҧLKjQJKRi &iFKuQKWKӭF
ĈѭӡQJEӝÿѭӡQJVҳW{W{
ĈѭӡQJWKXӹELӇQV{QJ ĈѭӡQJNK{QJ ĈDSKѭѫQJWKӭF
.KiFĈѭӡQJGk\ĈѭӡQJӕQJ 7KӵFWLӉQ
7URQJQѭӟFĈѭӡQJEӝOjFKӫ\ӃXWәQJOѭӧQJKjQJKRi
4XӕFWӃĈѭӡQJELӇQOjFKӫ\ӃXWәQJOѭӧQJKjQJKRi
7әQJNKӕLOѭӧQJKjQJKRiYұQWҧLWURQJQѭӟFQJKuQWҩQ
7ӹWUӑQJQJjQKYұQWҧL ĈѭӡQJ
NK{QJ ĈѭӡQJVҳW ĈѭӡQJELӇQ ĈѭӡQJ V{QJ ĈѭӡQJEӝ
9ұQWҧLTXӕFWӃ*OREDOIUHLJKWGHPDQGZLOOWULSOHEHWZHHQ DQGEDVHGRQWKH
FXUUHQWGHPDQGSDWKZD\2IWKH WULOOLRQWNPWUDQVSRUWHGZRUOGZLGHLQ
WUDYHOOHGE\VHDE\URDGE\UDLODQGE\LQODQGZDWHUZD\/HVVWKDQ
RIJOREDOIUHLJKWLQWNPLVWUDQVSRUWHGE\DLU
&iFErQOLrQTXDQÿӃQYұQWҧLKjQJKRi
'ӏFKYөYұQWҧLKjQJKyDSKөFYөKRҥWÿӝQJPXDEiQKjQJKyD7URQJTXiWUuQKQj\
FyQKLӅXÿӕLWѭӧQJWKDPJLDSKәELӃQEDRJӗP
1JѭӡLEiQKjQJVHOOHUQJѭӡLEiQKjQJWURQJKӧSÿӗQJWKѭѫQJPҥL
1JѭӡLPXDKjQJEX\HUQJѭӡLPXDÿӭQJWrQWURQJKӧSÿӗQJWKѭѫQJPҥLYjWUҧWLӅQ PXDKjQJ
1JѭӡLJӱLKjQJFRQVLJQRUVKLSSHUQJѭӡLJӱLKjQJNêKӧSÿӗQJYұQWҧLYӟL1JѭӡL
JLDRQKұQ KRһFQJѭӡL YұQWҧL
1JѭӡLYұQWҧLKD\QJѭӡLFKX\rQFKӣFDUULHUYұQWҧLKjQJWӯÿLӇPJLDRÿӃQÿLӇPQKұQ
WKHRKӧSÿӗQJYұQWҧL NKLYӟLQJѭӡLJӣLKjQJFKӫKjQJKRһFQJѭӡLJLDRQKұQ
&iFÿҥLOêYұQWҧLÿѭӡQJNK{QJÿѭӡQJELӇQFiFQKjP{LJLӟLKjQJKҧL
1JѭӡLJLDRQKұQ)RUZDUGHU ÿѭӧFJӑLWҳWWӯ)UHLJKW)RUZDUGHUQJѭӡLWUXQJJLDQWURQJ
PӕLTXDQKӋJLӳDQJѭӡLJӱLKjQJYjQJѭӡLQKұQKjQJ)RUZDUGHUOjErQVӁQKұQKjQJ
WӯFKӫKjQJVDXÿyWKXrQJѭӡLYұQWҧLFDUULHUÿӇYұQWҧLKjQJYjWәFKӭFÿӇJLDRÿӃQ
WD\QJѭӡLQKұQWKHRKӧSÿӗQJ
1JѭӡLQKұQKjQJFRQVLJQHHQJѭӡLFyTX\ӅQQKұQKjQJKyD
YұQWҧLKjQJKRiTXӕFWӃ
+RҥWÿӝQJYұQWҧLKjQJKRiPjÿLӇPÿҫXYjFXӕLOjKDLTXӕFJLDNKiFQKDX
&yKuQKWKӭFYұQWҧLTXӕFWӃSKәELӃQĈѭӡQJELӇQÿѭӡQJEӝÿѭӡQJVҳW YjÿѭӡQJNK{QJ
YұQWҧLKjQJKRiTXӕFWӃҧQKKѭӣQJÿӃQWKѭѫQJPҥLTXӕFWӃӣFiFNKtD FҥQK &KLSKt 7KӡLJLDQ 5ӫLUR
&iFErQOLrQTXDQÿӃQYұQWҧL1JѭӡLWKXrYұQWҧLQJѭӡLYұQWҧLQJѭӡLJLDR
QKұQQJѭӡLQKұQFiFFѫ TXDQFӫDFKtQKSKӫ«
3KiSOXұWYjÿLӅXѭӟFTXӕFWӃWURQJYұQWҧL
7әQJTXDQYӅSKiSOXұWYjNLQKGRDQK
+ӋWKӕQJSKiSOXұWPӝWTXӕFJLDSKkQFKLDWKjQKKLӃQSKiSFRQVWLWXWLRQOXұWF{QJ
SXEOLFODZYjOXұWWѭSULYDWHODZ
+LӃQSKiS+LӃQSKiSÿѭӧFEDQKjQKQKҵPKӋWKӕQJKyDQKӳQJQJX\rQWҳFÿѭӧF
FKҩSQKұQFKXQJGQJÿӇÿLӅXKjQKÿҩWQѭӟF&yVӵNKiFQKDXӣFiFTXӕFJLD
+LӃQSKiSWұSWUXQJTX\ÿӏQKYӅKӋWKӕQJFKtQKTX\ӅQWURQJPӝWQѭӟFYjTX\ӅQ
FӫDF{QJGkQ7X\QKLrQWKHRWKHRWKӡLJLDQSKҥPYLÿLӅXFKӍQKFӫDKLӃQSKiSFy
[XKѭӟQJÿѭӧFPӣUӝQJVDQJFiFTXDQKӋNKiFFKtQKWUӏNLQKWӃYăQKyD«Î
+LӃQSKiSOjOXұWFѫEҧQFӫDQKjQѭӟFPӑLQJjQKOXұWÿӅX[XҩWKLӋQWUrQFѫVӣ FӫDKLӃQSKiS
/XұWF{QJ4X\ÿӏQKQJKƭDYөFӫDF{QJGkQYӟLQKjQѭӟFQKjQѭӟFÿҥLGLӋQYj
EҧRYӋTX\ӅQOӧLFKRF{QJGkQYjFӝQJÿӗQJFӫDKӑÎ 0DQJWtQKEҳWEXӝFSKҧL WXkQWKӫ
/XұWWѭ4X\ÿӏQKQJKƭDYөFӫDF{QJGkQÿӕLYӟLQKDXÎ .K{QJPDQJWtQKEҳW
EXӝFPDQJWtQKÿӏQKKѭӟQJFiFErQÿѭӧFTX\ӅQWӵGRWKӓDWKXұQQӃXNK{QJ
WKӓDWKXұQWKuiSGөQJWKHROXұW
4XDQKӋJLӳDKӧSÿӗQJYjNLQKGRDQKTXӕFWӃ
.LQKGRDQKWUrQPӝWTXӕFJLDQjRÿyFK~QJWDSKҧLWXkQWKӫWKHRQKӳQJTX\
ÿӏQKEҳWEXӝFFӫDTXӕFJLDÿyOXұWÿҫXWѭOXұW'1OXұWWKXӃNӃWRiQODR
ÿӝQJP{LWUѭӡQJ«
4XDQKӋNLQKGRDQKJLӳDFiFErQÿѭӧFKuQKWKjQKWUrQFiFWKӓDWKXұQPj
FK~QJWDWKѭѫQJJӑLOjKӧSÿӗQJ&iFWKӓDWKXұQQj\
.K{QJÿѭӧFOjPWKD\ÿәLQJKƭDYөFӫDFiFErQWKHRTX\ÿӏQKFӫDOXұWF{QJ
&K~QJWDFyWKӇWKӓDWKXұQErQSKҧLWKӵFKLӋQQJKƭDYөQKѭQJNK{QJÿѭӧFOjP
WKD\ÿәLQJKƭDYөÿmÿѭӧFTX\ÿӏQK
&iFErQÿѭӧFWӵGRWKӓDWKXұQQKӳQJYҩQÿӅSKiSOXұWNK{QJEҳWEXӝFKD\
QKӳQJYҩQÿӅWKXӝFSKiSYLÿLӅXFKӍQKFӫDOXұWWѭ
0ӝWKӧSÿӗQJÿѭӧFNêNӃWWӭFOjFiFErQÿmWKӓDWKXұQOjPSKiWVLQKWKD\
ÿәLKRһFFKҩPGӭWTX\ӅQQJKƭDYөGkQVӵÿӕLYӟLQKDXQKѭQJNK{QJÿѭӧF
OjPWKD\ÿәLQJKLDYөÿӕLYӟLQKjQѭӟFFӫDFiFErQ
4XDQKӋJLӳDKӧSÿӗQJYjNLQKGRDQKTXӕFWӃ
.KLWKӓDWKXұQFiFKӧSÿӗQJTXӕFWӃQKӳQJYҩQÿӅPDQJWtQKEҳWEXӝFFy
WKӇNK{QJÿѭӧFWKҧROXұQYjÿѭDYjRKӧSÿӗQJPjFiFErQSKҧLWӵELӃWYj
OjPÿ~QJFiFQJKƭDYөQj\.KLYLSKiPSKiSOXұWVӁ³WUӯQJWUӏ´FKӫWKӇWKӵF
KLӋQKjQKYLYLSKҥPĈk\OjPӝWUӫLUROӟQNKLFK~QJWDNK{QJDPKLӇXSKiS
OXұWFӫDQѭӟFVӣWҥL1JRjLUDFiFTX\ÿӏQKEҳWEXӝFFNJQJFyWKӇOjFѫVӣÿӇ
JLҧLTX\ӃWFiF[XQJÿӝWOLrQTXDQÿӃQTX\ӅQYjQJKƭDYөFӫDFiFErQYӟL
QKDXWURQJWUѭӡQJKӧSSKiWVLQKWUDQKFKҩSNK{QJWKӇWKѭѫQJOѭӧQJÿѭӧF
.KLWKӓDWKXұQKӧSÿӗQJTXӕFWӃQKӳQJYҩQÿӅNK{QJFyWtQKEҳWEXӝFÿѭӧF
FiFErQWӵGRWKӓDWKXұQQӃXNK{QJWKӓDWKXұQWKӓDWKXұQNK{QJU}KRһF
PkXWKXүQ«FiFErQFyWKӇWӵJLҧLTX\ӃWYӟLQKDXQӃX[XQJÿӝWSKiWVLQK
WUѭӡQJKӧSNK{QJJLҧLTX\ӃWÿѭӧFFyWKӇSKҧLFăQFӭYjRTX\ÿӏQKFӫDSKiS
OXұWiSGөQJFKRKӧSÿӗQJÿӅJLҧLTX\ӃW[XQJÿӝWÿy9ҩQÿӅOjOXұWQjRVӁ
iSGөQJFKRKӧSÿӗQJ&yWKӇ/XұWFӫDQѭӟFFK~QJWDOXұWFӫDQѭӟFÿӕL
WiFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃWұSTXiQWKѭѫQJPҥLTXӕFWӃÿLӅXQj\OjW\FiFErQ
WKӓDWKXұQ± WUӯFiFWUѭӡQJKӧSEӏEҳWEXӝF
&iFKӋWKӕQJSKiSOXұWWUrQWKӃJLӟL
+ӋWKӕQJWK{QJOXұW&RPPRQ/DZOXұWGӵDYjRiQOӋOӏFKVӱSKiSOêYjiS
GөQJYjRWӯQJWuQKKXӕQJFөWKӇ
+ӋWKӕQJGkQOXұW&LYLO/DZOXұWGӵDYjRFiFÿLӅXNKRҧQOXұWTXLÿӏQKFKLWLӃW WURQJFiFEӝOXұW
+ӋWKӕQJOXұWW{QJLiR7KHRFUDWLF/DZOXұWKuQKWKjQKGӵDYjRFiFÿLӅXUăQ Gҥ\FӫDW{QJLiR
+ӋWKӕQJTX\SKҥPSKiSOXұW9LӋW1DP
³/XұW%DQKjQKYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW´6ӕ4+QJj\WKiQJ
QăPĈѭӧFVӱDÿәLEҵQJ³/XұW6ӱDÿәLEәVXQJPӝWVӕÿLӅXFӫD/XұWEDQ
KjQKYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW´6ӕ4+QJj\WKiQJQăP
³/XұW%DQKjQKYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW´6ӕ9%+1934+QJj\WKiQJ QăP
9ăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW
9ăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұWOjYăQEҧQFyFKӭDTX\SKҥPSKiSOXұWÿѭӧFEDQKjQK
WKHRÿ~QJWKҭPTX\ӅQKuQKWKӭFWUuQKWӵWKӫWөFTX\ÿӏQK
9ăQEҧQFyFKӭDTX\SKҥPSKiSOXұWQKѭQJÿѭӧFEDQKjQKNK{QJÿ~QJWKҭPTX\ӅQ
KuQKWKӭFWUuQKWӵWKӫWөFTX\ÿӏQKWKuNK{QJSKҧLOjYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW
OjTX\WҳF[ӱVӵFKXQJFyKLӋXOӵFEҳWEXӝFFKXQJÿѭӧFiS
GөQJOһSÿLOһSOҥLQKLӅXOҫQÿӕLYӟLFѫTXDQWәFKӭFFiQKkQWURQJSKҥPYLFҧ
QѭӟFKRһFÿѫQYӏKjQKFKtQKQKҩWÿӏQKGRFѫTXDQQKjQѭӟFQJѭӡLFyWKҭP
TX\ӅQTX\ÿӏQKWURQJ/XұWQj\EDQKjQKYjÿѭӧF1KjQѭӟFEҧRÿҧPWKӵFKLӋQ
+ӋWKӕQJYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұWWLӃSWKHR +LӃQSKiS
%ӝOXұWOXұWVDXÿk\JӑLFKXQJOjOXұWQJKӏTX\ӃWFӫD4XӕFKӝL
3KiSOӋQKQJKӏTX\ӃWFӫDӪ\EDQWKѭӡQJYө4XӕFKӝLQJKӏTX\ӃWOLrQWӏFK
JLӳDӪ\EDQWKѭӡQJYө4XӕFKӝLYӟLĈRjQ&KӫWӏFKӪ\EDQWUXQJѭѫQJ0һW
WUұQ7әTXӕF9LӋW1DPQJKӏTX\ӃWOLrQWӏFKJLӳDӪ\EDQWKѭӡQJYө4XӕFKӝL
&KtQKSKӫĈRjQ&KӫWӏFKӪ\EDQWUXQJѭѫQJ0һWWUұQ7әTXӕF9LӋW1DP
/ӋQKTX\ӃWÿӏQKFӫD&KӫWӏFKQѭӟF
1JKӏÿӏQKFӫD&KtQKSKӫQJKӏTX\ӃWOLrQWӏFKJLӳD&KtQKSKӫYӟLĈRjQ&Kӫ
WӏFKӪ\EDQWUXQJѭѫQJ0һWWUұQ7әTXӕF9LӋW1DP
4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫ
1JKӏTX\ӃWFӫD+ӝLÿӗQJ7KҭPSKiQ7zDiQQKkQGkQWӕLFDR
+ӋWKӕQJYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұWWLӃSWKHR
7K{QJWѭFӫD&KiQKiQ7zDiQQKkQGkQWӕLFDRWK{QJWѭFӫD9LӋQWUѭӣQJ9LӋQNLӇPViW
QKkQGkQWӕLFDRWK{QJWѭFӫD%ӝWUѭӣQJ7KӫWUѭӣQJFѫTXDQQJDQJEӝTX\ӃWÿӏQKFӫD
7әQJ.LӇPWRiQQKjQѭӟF7K{QJWѭOLrQWӏFKJLӳD&KiQKiQ7zDiQQKkQGkQWӕLFDR
9LӋQWUѭӣQJ9LӋQNLӇPViWQKkQGkQWӕLFDR7әQJ.LӇPWRiQQKjQѭӟF%ӝWUѭӣQJ7Kӫ
WUѭӣQJFѫTXDQQJDQJEӝ.K{QJEDQKjQKWK{QJWѭOLrQWӏFKJLӳD%ӝWUѭӣQJ7KӫWUѭӣQJ FѫTXDQQJDQJEӝ
1JKӏTX\ӃWFӫD+ӝLÿӗQJQKkQGkQWӍQKWKjQKSKӕWUӵFWKXӝF7UXQJѭѫQJVDXÿk\JӑL
FKXQJOjFҩSWӍQK
4X\ӃWÿӏQKFӫDӪ\EDQQKkQGkQFҩSWӍQK
9ăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұWFӫDFKtQKTX\ӅQÿӏDSKѭѫQJӣÿѫQYӏKjQKFKtQK NLQKWӃ ÿһFELӋW
1JKӏTX\ӃWFӫD+ӝLÿӗQJQKkQGkQKX\ӋQTXұQWKӏ[mWKjQKSKӕWKXӝFWӍQKWKjQKSKӕ
WKXӝFWKjQKSKӕWUӵFWKXӝF7UXQJѭѫQJVDXÿk\JӑLFKXQJOjFҩSKX\ӋQ
4X\ӃWÿӏQKFӫDӪ\EDQQKkQGkQFҩSKX\ӋQ
1JKӏTX\ӃWFӫD+ӝLÿӗQJQKkQGkQ[mSKѭӡQJWKӏWUҩQVDXÿk\JӑLFKXQJOjFҩS[m
4X\ӃWÿӏQKFӫDӪ\EDQQKkQGkQFҩS[m
*LӟLWKLӋX&{QJѭӟFYӅ/XұWÿLӅXѭӟFTXӕFWӃ
*ӑLWҳWOj&{QJѭӟFYLrQ
&{QJEӕQJj\ WKiQJQăP
&yKLӋXOӵFQJj\WKiQJQăP
1Jj\&KӫWӏFKQѭӟF&ӝQJKRj[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPÿmNt
4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ&71SKrFKXҭQYLӋF9LӋW1DPJLDQKұS&{QJ
ѭӟF9LrQQăPYӅ/XұWÿLӅXѭӟF1Jj\%ӝWUѭӣQJ%ӝ1JRҥL
JLDR9LӋW1DPÿmNt&{QJKjPJLDQKұSJӱL7әQJWKѭNt/LrQKӧS4XӕF9LӋW
1DPFKtQKWKӭFWUӣWKjQKWKjQKYLrQ&{QJѭӟFNӇWӯQJj\
/jÿLӅXѭӟFTXӕFWӃÿDSKѭѫQJÿҫXWLrQTX\ÿӏQKQKӳQJQJX\rQWҳFYjTX\
SKҥPFѫEҧQYӅYLӋFNtNӃWKLӋXOӵFEҧROѭXWKLKjQKJLҧLWKtFKEәVXQJ
VӱDÿәLJLҧLTX\ӃWWUDQKFKҩSYӅÿLӅXѭӟFFKҩPGӭWKLӋXOӵFFiFÿLӅXѭӟF
TXӕFWӃYjPӝWVӕWKӫWөFNKiFOLrQTXDQÿӃQYLӋFOѭXFKLӇXWK{QJEiRF{QJ
EӕYjÿăQJNtÿLӅXѭӟFTXӕFWӃNtNӃWJLӳDFiFTXӕFJLDYӟLQKDX
7KjQKYLrQFӫDF{QJѭӟF9LrQ
7tQKÿӃQ WKiQJ
TXӕFJLDÿmSKrFKXҭQF{QJѭӟF
TXӕFJLDÿmNêQKѭQJFKѭDSKrFKXҭQF{QJѭӟF 3DUWLHV 6LJQDWRULHV 1RQSDUWLHV
TXӕFJLDNK{QJNêKRһFSKrFKXҭQ&{QJѭӟF
*LӟLWKLӋX/XұWÿLӅXѭӟFTXӕFWӃVӕ4+
3KDPYLÿLӅXFKӍQK/XұWQj\TX\ÿӏQKYӅYLӋFNêNӃWEҧROѭXVӱDÿәLEәVXQJJLD
KҥQFKҩPGӭWKLӋXOӵFWӯEӓU~WNKӓLWҥPÿuQKFKӍWKӵFKLӋQOѭXFKLӇXOѭXWUӳ
VDROөFÿăQJWҧLÿăQJNêYjWәFKӭFWKӵFKLӋQÿLӅXѭӟFTXӕFWӃ
ĈLӅXѭӟFTXӕFWӃ OjWKӓDWKXұQEҵQJYăQEҧQÿѭӧFNêNӃWQKkQGDQK1KjQѭӟF
KRһF&KtQKSKӫQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPYӟLErQNêNӃWQѭӟF
QJRjLOjPSKiWVLQKWKD\ÿәLKRһFFKҩPGӭWTX\ӅQQJKƭDYөFӫDQѭӟF&ӝQJKzD
[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPWKHRSKiSOXұWTXӕFWӃNK{QJSKөWKXӝFYjRWrQJӑLOj
KLӋSѭӟFF{QJѭӟFKLӋSÿӏQKÿӏQKѭӟFWKӓDWKXұQQJKӏÿӏQKWKѭEҧQJKLQKӟ
F{QJKjPWUDRÿәLKRһFYăQNLӋQFyWrQJӑLNKiF
ĈLӅXѭӟFTXӕFWӃPjQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPOjWKjQKYLrQ Oj
ÿLӅXѭӟFTXӕFWӃÿDQJFyKLӋXOӵFÿӕLYӟLQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW 1DP
%rQNêNӃWQѭӟFQJRjL OjTXӕFJLDWәFKӭFTXӕFWӃKRһFFKӫWKӇNKiFÿѭӧFF{QJ
QKұQOjFKӫWKӇFӫDSKiSOXұWTXӕFWӃ 7әFKӭFTXӕFWӃ OjWәFKӭFOLrQFKtQKSKӫ
7UѭӡQJKӧSYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұWYjÿLӅXѭӟFTXӕFWӃPjQѭӟF&ӝQJKzD
[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPOjWKjQKYLrQFyTX\ÿӏQKNKiFQKDXYӅFQJPӝWYҩQÿӅ
WKuiSGөQJTX\ÿӏQKFӫDÿLӅXѭӟFTXӕFWӃÿyWUӯ+LӃQSKiS
*LӟLWKLӋX/XұWÿLӅXѭӟFTXӕFWӃ WLӃSWKHR
0ӝWVӕNKiLQLӋPOLrQTXDQ
OjKjQKYLSKiSOêGRQJѭӡLFyWKҭPTX\ӅQKRһFFѫTXDQQKjQѭӟFFyWKҭP
TX\ӅQWKӵFKLӋQEDRJӗPÿjPSKiQNêSKrFKXҭQSKrGX\ӋWJLDQKұSÿLӅXѭӟFTXӕF
WӃKRһFWUDRÿәLYăQNLӋQWҥRWKjQKÿLӅXѭӟFTXӕFWӃ
OjKjQKYLSKiSOêGRQJѭӡLFyWKҭPTX\ӅQKRһFQJѭӡLÿѭӧFӫ\TX\ӅQWKӵFKLӋQ
EDRJӗPNêÿLӅXѭӟFTXӕFWӃNK{QJSKҧLSKrFKXҭQKRһFSKrGX\ӋWYjNêÿLӅXѭӟF
TXӕFWӃSKҧLSKrFKXҭQKRһFSKrGX\ӋW
OjKjQKYLSKiSOêGRQJѭӡLFyWKҭPTX\ӅQKRһFQJѭӡLÿѭӧFӫ\TX\ӅQWKӵFKLӋQ
ÿӇ[iFQKұQYăQEҧQÿLӅXѭӟFTXӕFWӃPjQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DP
GӵÿӏQKNêOjYăQEҧQFXӕLFQJÿmÿѭӧFWKӓDWKXұQYӟLErQNêNӃWQѭӟFQJRjL
OjKjQKYLSKiSOêGR4XӕFKӝLKRһF&KӫWӏFKQѭӟFWKӵFKLӋQÿӇFKҩSQKұQ
VӵUjQJEXӝFFӫDÿLӅXѭӟFTXӕFWӃÿmNêÿӕLYӟLQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW 1DP
OjKjQKYLSKiSOêGR&KtQKSKӫWKӵFKLӋQÿӇFKҩSQKұQVӵUjQJEXӝFFӫD
ÿLӅXѭӟFTXӕFWӃÿmNêÿӕLYӟLQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DP
OjKjQKYLSKiSOêGR4XӕFKӝL&KӫWӏFKQѭӟFKRһF&KtQKSKӫWKӵFKLӋQÿӇ
FKҩSQKұQVӵUjQJEXӝFFӫDÿLӅXѭӟFTXӕFWӃQKLӅXErQÿӕLYӟLQѭӟF&ӝQJKzD;+&1
9LӋW1DPWURQJWUѭӡQJKӧSQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPNK{QJNêÿLӅX
ѭӟFTXӕFWӃÿyNK{QJSKөWKXӝFYjRYLӋFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃQj\ÿmFyKLӋXOӵFKD\ FKѭDFyKLӋXOӵF ÿ ă ÿ ͳ
OjYLӋFWUDRÿәLWKѭF{QJKjPKRһFYăQ
NLӋQFyWrQJӑLNKiFWҥRWKjQKÿLӅXѭӟFTXӕFWӃKDLErQJLӳDQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝL
FKӫQJKƭD9LӋW1DPYjErQNêNӃWQѭӟFQJRjL
OjWX\rQEӕFӫDQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPKRһFErQNêNӃW
QѭӟFQJRjLNKLNêSKrFKXҭQSKrGX\ӋWKRһFJLDQKұSÿLӅXѭӟFTXӕFWӃQKLӅXErQ
QKҵPORҥLWUӯKRһFWKD\ÿәLKLӋXOӵFSKiSOêFӫDPӝWKRһFPӝWVӕTX\ÿӏQKWURQJÿLӅX ѭӟFTXӕFWӃ Ή ÿ ͳ
OjKjQKYLSKiSOêGR4XӕFKӝL&KӫWӏFKQѭӟF
KRһF&KtQKSKӫWKӵFKLӋQÿӇWӯEӓKLӋXOӵFFӫDÿLӅXѭӟFTXӕFWӃPjQѭӟF&ӝQJKzD
[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPOjWKjQKYLrQ ÿ Ή ÿ ͳ
OjKjQKYLSKiSOêGR4XӕFKӝL&KӫWӏFKQѭӟF
KRһF&KtQKSKӫWKӵFKLӋQÿӇWҥPGӯQJWKӵFKLӋQWRjQEӝKRһFPӝWSKҫQÿLӅXѭӟF
TXӕFWӃPjQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPOjWKjQKYLrQ ÿ ͳ
OjKjQKYLSKiSOêGR4XӕFKӝL&KӫWӏFKQѭӟF
KRһF&KtQKSKӫWKӵFKLӋQÿӇWӯEӓYLӋFFKҩSQKұQVӵUjQJEXӝFFӫDÿLӅXѭӟFTXӕFWӃ
ÿӕLYӟLQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DP
3KiSOXұW9LӋW1DPYjÿLӅXѭӟFTXӕFWӃWURQJ YұQWҧLKjQJKRi 7URQJQѭӟF
/XұWJLDRWK{QJÿѭӡQJEӝ4+
/XұWĈѭӡQJVҳWVӕ4+
/XұWKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DPVӕ4+VӱDÿәL
%ӝOXұWKjQJKҧL9LӋW1DPVӕ4+ 4XӕFWӃ
&iFF{QJѭӟFYӅYұQWҧLÿѭӡQJEӝÿѭӡQJVҳW
&iFF{QJѭӟFYӅYұQWҧLÿѭӡQJNK{QJ
&iFF{QJѭӟFYӅYұQWҧLÿѭӡQJELӇQ
&iFF{QJѭӟFYӅYұQWҧLÿDSKѭѫQJWKӭF &KѭѫQJ
&iF ÿLӅX ѭӟF TXӕF WӃ WURQJ YұQ WҧL KjQJ KRi ÿѭӡQJ Eӝ 6ӕ 0өF 1ӝL GXQJ WLӃW
.KiL TXiW YӅ YұQ WҧL KjQJ KRi TXӕF WӃ EҵQJ ÿѭӡQJ Eӝ Yj FiF ÿLӅX ѭӟF TXӕF WӃ
&{QJ ѭӟF YӅ *LDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ &{QJ ѭӟF 9LrQ
&{QJ ѭӟF YӅ ELӇQ EiR Yj WtQ KLӋX JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ
&iF F{QJ ѭӟF YӅ WKӫ WөF KҧL TXDQ WURQJ YұQ WҧL ÿѭӡQJ TXӕF WӃ 7əQJ
.KiL TXiW YӅ YұQ WҧL KjQJ KRi TXӕF WӃ EҵQJ Yj FiF ÿLӅX ѭӟF TXӕF WӃ
.KiL TXiW YӅ YұQ FKX\ӇQ ÿѭӡQJ Eӝ 9ұQ FKX\ӇQ ÿѭӡQJ Eӝ URDGZD\V
Oj SKѭѫQJ WKӭF YұQ WҧL SKə ELӃ
9ұQ FKX\ӇQ EҵQJ ÿѭӡQJ Eӝ WKtFK KӧS YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD Fy OѭX QKӓ
Fӵ OL YұQ FKX\ӇQ QJҳQ Yj WUXQJ EuQK KjQJ KyD PDX KӓQJ Y
Fy QKX FҫX WӕF ÿӝ ÿѭD KjQJ QKDQK
9ұQ FKX\ӇQ ÿѭӡQJ Eӝ FKӫ \ӃX SKөF Yө FKX\rQ FKӣ QӝL ÿӏD FzQ ÿӕL WҧL KjQJ KyD TXӕF WӃ
YұQ WҧL ÿѭӡQJ Eӝ Eӏ KҥQ FKӃ UҩW QKLӅX 7URQJ WKѭѫQJ PҥL TXӕF WӃ
YұQ FKX\ӇQ ÿѭӡQJ Eӝ SKiW WULӇQ Pҥ QѭӟF FKkX ÆX
ĈӕL YӟL 91 YұQ FKX\ӇQ ÿѭӡQJ Eӝ WUrQ WəQJ NKӕL OѭӧQJ KjQJ KRi 7URQJ PXD EiQ 4XӕF WӃ
YұQ FKX\ӇQ ÿѭӡQJ Eӝ FKLӃP NKRҧQJ
ѬX ÿLӇP Yj KҥQ FKӃ FӫD YұQ WҧL ÿѭӡQJ Eӝ ѬX ÿLӇP 5ҩWOLQK KRҥW
WKӡL JLDQ YұQ FKX\ӇQ NKi QKDQK
7Kӫ WөF WKӵF KLӋQ ÿѫQ JLҧQ
'Ӊ GjQJ YұQ FKX\ӇQ QKLӅX ORҥL KjQJ +ҥQ FKӃ
.Ky YұQ FKX\ӇQ KjQJ KRi TXӕF WӃ JLӳD FiF FKkX OөF NKy YұQ FKX\ӇQ YӟL TX\ P{ OӟQ KjQJ FӗQJ NӅQK WҧL WUӑQJ OӟQ *k\ { QKLӉP P{L WUѭӡQJ &ѭӟF SKt FDR 3KѭѫQJ WKӭF ĈL ĈӃQ & .P RQW '& 7KӡL +&JLDQ ĈѭӡQJ *D Vҳ * W LiS %iW +j *D 1ӝLĈj 1ҹQJ K ĈѭӡQJ EL & Ӈ ҧ
Q QJ +ҧL 3KzQJ &ҧQJ Ĉj 1ҹQJ QJj\ ĈѭӡQJ E 7 ӝ 3 +ӗ &Kt 0LQ .& K 1 +Rj .KiQK Ĉ1 K
6ӵ SKiW WULӇQ FӫD SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL ÿѭ 1JXӗQ JӕF FӫD Wӯ {W{ Oj WLӃQJ $QK Fy QJKƭD Oj Wӵ ÿӝQJ ÿӝQJ
6ӵ UD ÿӡL FӫD [H KѫL VRQJ KjQK YӟL Vӵ SKiW WULӇQ FӫD ÿӝQJ
6ӵ UD ÿӡL FӫD ÿӝQJ FѫKѫL QѭӟF 5D ÿӡL Wӯ QăP EӣL 7KRPDV 6DYHU\ QKj SKiW PLQK QJѭӡL $QK 1ăP
7KRPDV 1HZFRPHQ ÿm SKiW WULӇQ WKLӃW Eӏ EѫP QѭӟF UD NKӓL FiF
QJX\rQ Oê FӫD ÿӝQJ FѫKѫL QѭӟF 1ăP
-DPHV :DWWÿm FҧL WLӃQ ÿӝQJ FѫFӫD 1HZFRPHQ Yj NӃW KӧS YӟL PӝW
QKkQ SKiW WULӇQ ÿӝQJ FѫKѫL QѭӟF ӭQJ GөQJ WURQJ F{QJ QJKLӋS ĈҫX WKӃ Nӹ
ÿӝQJ Fѫ KѫL QѭӟF WUӣ QrQ QKӓ JӑQ ÿӫ ÿӇ OҳS UiS YjR ÿҫX WjX WKX\ӅQ
&KLӃF [H KѫL ÿҫX WLrQ WUrQ WKӃ JLӟL UD ÿӡL QăP FKҥ\ EҵQJ ÿӝQJ Fѫ K
1LFRODXV 2WWR SKiW PLQK UD ÿӝQJ FѫÿӕW WURQJ QăP QKӳQJ FKLӃ
WKӡL NǤ Qj\ PӟL Fy KuQK GiQJ Yj ÿӝQJ Fѫ JҫQ YӟL QJj\ QD\ QKҩW 1ăP
±&KLӃF [H KѫL ÿҫX WLrQ ÿѭӧF SKiW PLQKEӣL .DUO %H VѭQJѭӡL iR 1ăP
±+mQJ )RUG VҧQ [XҩW GzQJ [H KX\ӅQ WKRҥL ±)RUG 0R 1ăP
±+Ӌ WKӕQJ NKӣL ÿӝQJ EҵQJ ÿLӋQ Wӱ (OHFWULF ,JQLWL 6WDUWHU ±WKD\ FKR WD\ TXD\ 1ăP ±Ə PӗL WKXӕF Oi WUrQ { W{ &LJDUHWWH OLJKWHUV 1ăP ±ĈjL SKiW WKDQK WUrQ { W{ &DU UDGLR 1ăP
±+Ӌ WKӕQJ WUHR Oz [R FXӝQ [RҳQ &RLO VSULQJ VXV 6\VWHP 1KӳQJ QăP ±&ӱD Və ÿLӋQ { W{ 3RZHU :LQGRZV (OHFWULF :LQGRZV 1ăP ±&KuD NKyD { W{ &DU NH\ 1ăP
±+Ӌ WKӕQJ WUӧ OӵF OiL ÿҫX WLrQ FKR [H WKѭѫQJ Pҥ VWHHULQJ 6\VWHP 1ăP ±+Ӌ WKӕQJ ÿLӅX KRj { W{ $LU &RQGLWLRQLQJ 6\VWH 1ăP ±'k\ ÿDL DQ WRjQ 6HDWEHOWV 1ăP
±&ҫQ JҥW QѭӟF NtQK FKҳQ JLy NLӇX JLiQ ÿRҥQ 1KӳQJ QăP ±'jQ kP WKDQK EăQJ FDVVHWWH 1KӳQJ 1ăP ±&{QJ QJKӋ $%6 $%6 WHFKQRORJ\ 1ăP ±%ӝ FKX\ӇQ ÿəL [~F WiF &DWDO\WLF FRQYHUWHU 1ăP
±0jQ KuQK EҧQJ ÿLӅX NKLӇQ Nӻ WKXұW Vӕ 'LJLWDO GLVSOD\V 1ăP ±ĈҫX ÿƭD &' &' SOD\HUV 1ăP ±7~L NKt $LUEDJV 1ăP ±+Ӌ WKӕQJ FҧQK EiR ÿӛ [H &ҧP ELӃQ FҧQK EiR YD (OHFWURPDJQHWLF SDUNLQJ VHQVRU 1ăP ±*36 ÿӏQK Yӏ YӋ WLQK 1ăP ±%OXHWRRWK 1ăP
±&DPHUD KjQK WUuQK SKtD VDX 5HYHUVLQJ FDPHUD 1ăP
±+Ӌ WKӕQJ ÿӛ [H Wӵ ÿӝQJ $XWRPDWLF 3DUNLQJ 1KӳQJ QăP
±7tQK QăQJ Kӛ WUӧ QJѭӡL OiL 'ULYHU DVVLVW 1ăP
±&{QJ QJKӋ OiL [H Wӵ ÿӝQJ FӫD 7HVOD 7HVOD DXWRS 1ăP
±%ӝ ÿӏQK WX\ӃQ SKiW VyQJ :L )L * 1ăP ±Ð W{ Wӵ OiL
3KѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL ÿѭӡQJ Eӝ 7LrX FKt ;H WҧL KҥQJ QһQJ ;H WҧL KҥQJ QKҽ 7 ËW UӑQJ QK Wҧ ҩ L W W WK ӯ ӵF W WӃ ҩQ WUӣ OrQ 1Kӓ KѫQ NJ
7K QJ [H ÿѭӧF WKLӃW NӃ UӝQJ YӟL NtFK 7KLӃW NӃ WK QJ
7K QJ [H ÿѭӧF WKLӃW NӃ QKӓ FKӍ FKR SKpS Yұ
WKѭӟF OӟQ ÿӇ FKX\rQ FKӣ ÿѭӧF QKLӅX [H
FKX\ӇQ NKӕL OѭӧQJ QKӓ KjQJ KyD KjQJ KyD F QJ PӝW O~F .Kҧ QăQJ
&KX\ӇQ FKӣ NKӕL OѭӧQJ KjQJ KyD OӟQ ÿӃQ
&KX\rQ FKӣ NKӕL OѭӧQJ KjQJ KyD QKӓ FKX\rQ FKӣ UҩW OӟQ QJX\rQ FRQWDLQHU 3KҥP YL YұQ ĈѭӡQJ GjL WUrQ NP 'ѭӟL NP FKX\ӇQ KLӋX TXҧ /RҥL KjQJ KyD
&KX\rQ FKӣ ÿѭӧF WҩW Fҧ FiF ORҥL KjQJ
&Kӫ \ӃX YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD QKӓ QKҽ YұQ FKX\ӇQ
KyD Wӯ KjQJ QKҽ FKR ÿӃQ KjQJ FӗQJ NӅQK
±7KXұQ OӧL GL FKX\ӇQ ÿӃQ ÿӏD ÿLӇP [D ±3K
KӧS YӟL NKX YӵF Fy WX\ӃQ ÿѭӡQJ QKӓ
±.Ky YjR NKX YӵF Fy WX\ӃQ ÿѭӡQJ QKӓ 7tQK OLQK KRҥW
±.K{QJ GL FKX\ӇQ ÿѭӧF TXmQJ ÿѭӡQJ TXi [D
±.Ky YұQ FKX\ӇQ Yj NӃW KӧS KjQJ QKӓ
±.Ky NKăQ YӟL FiF ORҥL KjQJ KyD OӟQ ±'Ӊ Eӏ FҩP ÿѭӡQJ ;H ÿҫX NpR 5D ÿӡL ӣ 0ӻ YjR QăP 7UӑQJ OѭӧQJ EҧQ WKkQ NJ
.KӕL OѭӧQJ NpR WKHR FKR SKpS WKDP JLD JLDR WK{QJ NJ .tFK WKѭӟF [H '[5[& PP [ [
.tFK WKѭӟF ErQ WURQJ FӫD FRQWDLQHU /RҥL &RQWDLQHU &KLӅX Gj & L KLӅ P X Uӝ & QJ KLӅ P X FD 7 R KӇP WtFK P &RQWDLQHU IHHW P &RQWDLQHU IHHW OҥQK P &RQWDLQHU IHHW WKѭӡQJ P &RQWDLQHU IHHW FDR P &RQWDLQHU IHHW OҥQK P 9t Gө WK{QJ Vӕ FRQWDLQHU IHHW
3KѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL KjQJ VLrX WUѭӡQJ VLr
*Lҩ\ SKpS OiL [H WKHR OXұW 91" +ҥQJ $
0{ W{ KDL EiQK Fy GXQJ WtFK [\ ODQK Wӯ FP ÿӃQ GѭӟL FP
WұW OiL [H P{ W{ ED EiQK GjQK FKR QJѭӡL NKX\ӃW WұW +ҥQJ $
;H P{ W{ KDL EiQK Fy GXQJ WtFK [\ ODQK Wӯ FP Yj FiF ORҥL [H JLҩ\ SKpS OiL [H KҥQJ $ +ҥQJ $
FҩS FKR QJѭӡL OiL [H ÿӇ ÿLӅX NKLӇQ [H P{ W{ ED EiQK FiF ORҥL [H
JLҩ\ SKpS OiL [H KҥQJ $ Yj FiF [H WѭѫQJ Wӵ +ҥQJ $
1JѭӡL OiL [H FiF ORҥL Pi\ NpR QKӓ Fy WUӑQJ WҧL ÿӃQ NJ +ҥQJ % GjQK FKR [H Vӕ Wӵ ÿӝQJ NK{QJ KjQK QJKӅ OiL [H {W{ FKӣ QJѭӡL QJӗL
NӇ Fҧ FKӛ QJӗL FKR QJѭӡL OiL [H {W{ WҧL NӇ Fҧ { W{ WҧL FKX\rQ G WҧL WKLӃW NӃ GѭӟL NJ
{W{ G QJ FKR QJѭӡL NKX\ӃW WұW +ҥQJ % Fҧ Vӕ VjQ Vӕ Wӵ ÿӝQJ NK{QJ KjQK QJKӅ OiL [H { W{ FKӣ QJѭ QJӗL
NӇ Fҧ FKӛ QJӗL FKR QJѭӡL OiL [H {W{ WҧL NӇ Fҧ { W{ WҧL FKX\rQ G GѭӟL NJ
Pi\ NpR NpR PӝW Uѫ PRyF Fy WUӑQJ WҧL WKLӃW NӃ GѭӟL +ҥQJ%
KjQK QJKӅ OiL [H ÿӇ ÿLӅX NKLӇQ FiF ORҥL [HFKӣ QJѭӡL Wӯ ± FKӛ
G QJ Fy WUӑQJ WҧL WKLӃW NӃ GѭӟL
WҩQYj FiF ORҥL [H TX\ ÿӏQK FKR JLҩ\
*Lҩ\ SKpS OiL [H WKHR OXұW 91" +ҥQJ & OiL [H { W{ ± FKӛ
{ W{ WҧL NӇ Fҧ { W{ WҧL FKX\rQ G QJ Yj { W{ FKX NӃ Wӯ NJ WUӣ OrQ
Pi\ NpR NpR PӝW Uѫ PRyF Fy WUӑQJ WҧL WKLӃW NӃWӯ
TX\ ÿӏQK FKR JLҩ\ SKpS OiL [H KҥQJ % % +ҥQJ ' Ð W{ FKӣ QJѭӡL Wӯ ± FKӛ
NӇ Fҧ FKӛ FӫD QJѭӡL OiL [H FiF ORҥL [H T SKpS OiL [H KҥQJ % % &
+ҥQJ ( Ð W{ FKӣ QJѭӡL WUrQ FKӛ
FiF ORҥL [H TX\ ÿӏQK FKR JLҩ\ SKpS OiL [H KҥQJ
&K~ ê 1JѭӡL Fy JLҩ\ SKpS OiL [H FiF KҥQJ % % &
' Yj ( NKL ÿLӅX NKLӇQ FiF ORҥL
ÿѭӧF NpR WKrP PӝW Uѫ PRyF Fy WUӑQJ WҧL WKLӃW NӃ NK{QJ TXi NJ
+ҥQJ ) QJѭӡL ÿm Fy JLҩ\ SKpS OiL [H FiF KҥQJ % &
' Yj ( ÿӇ ÿLӅX NKLӇQ FiF ORҥL
ӭQJ NpR Uѫ PRyF Fy WUӑQJ WҧL WKLӃW NӃ OӟQ KѫQ NJ Vѫ PL Uѫ PRyF { W{ NK ÿӏQK Fө WKӇ QKѭ VDX +ҥQJ )%
QJѭӡL OiL FiF ORҥL [H WKHR TX\ ÿӏQK KҥQJ % NpR WKHR Uѫ PRyF
+ҥQJ )& QJѭӡL OiL [H FiF ORҥL [H WKHR TX\ ÿӏQK KҥQJ & NpR WKHR Uѫ PRyF
+ҥQJ )' QJѭӡL OiL [H FiF ORҥL [H WKHR TX\ ÿӏQK KҥQJ ' NpR WKHR Uѫ PRyF
+ҥQJ )( QJѭӡL OiL [H FiF ORҥL [H WKHR TX\ ÿӏQK KҥQJ ( NpR WKHR Uѫ PRyF
6ӵ WѭѫQJ ӭQJ JLӳD EҵQJ OiL [H 9LӋW 1DP Yj TXӕF W 9LӋW 1 4 D X P ӕF WӃ $ $ $ $ $ % % % % & & & ' ' ( ' )% %( )& &( & ( )' ' ( )( '(
.KӕL OѭӧQJ KjQJ KRi TXi WҧL"
;H YѭӧW TXi WUӑQJ WҧL ÿѭӧF KLӇX Oj PӝW [H FKӣ KjQJ YѭӧW TXi NKӕL
ÿѭӧF SKpS FKX\rQ FKӣ WKHR JLҩ\ FKӭQJ QKұQ NLӇP ÿӏQK DQ WRjQ Nӻ WKXұW P{L WUѭӡQJ ÿăQJ NLӇP [H
.KӕL OѭӧQJ KjQJ KRi TXi WҧL 7əQJ WҧL WUӑQJ [H FkQ ÿѭӧF KLӋQ WҥL WKHR WKLӃW NӃ FӫD QKj 6;
7ҧL WUӑQJ KjQJ KyD ÿѭӧF SKpS FKӣ WK 3KҫQ WUăP TXi WҧL
.KӕL OѭӧQJ KjQJ TXi WҧL 7ҧL WUӑQJ WӕL ÿD 9t Gө ;H WҧL WҩQ +\XQGDL NtFK WKѭӟF '[5[& [ [ WKѭӟF WK QJ [H '[5[& [ [ PP WUӑQJ OѭӧQJ NK{Q WUӑQJ OѭӧQJ WRjQ Eӝ NJ WҧL WUӑQJ WҩQ Vӕ FKӛ QJӗL NP K GXQJ WtFK EuQK QKLrQ OLӋX OtW
7KӡL ÿLӇP F{QJ DQ JLDR WK{QJ NLӇP WUD FkQ [H Fy WəQJ WUӑQJ OѭӧQJ Oj Î .KӕL OѭӧQJ TXi WҧL ± ± NJ Î 3KҫQ WUăP TXi WҧL [ Î ;H ÿm TXi WҧL
Yj VӁ SKҧL FKӏX PӭF SKҥW iS GөQJ ÿӕL YӟL Wӹ OӋ SK
3KҥW TXi WҧL WKHR 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 0ӭF SKҥW YӟL FKӫ [H 0ӭF SKҥW YӟL OiL [H 0ӭF TXi ˿ ÿ ͵ ͵ ÿ Ή WҧL ͵ ÿ ÿ ˿ Ή ÿ ˿ Ή WULӋX ÿӗQJ
WULӋX ÿӗQJÿӕL YӟL Fi QKkQ Wӯ W .KRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK
ÿӗQJÿӕL YӟL Wə FKӭF Oj FKӫ [H
1Ĉ &3 VӱD ÿəL EӣL1JKĈ ӏ LӇ ÿӏ P QK G NKRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK 1 1Ĉ &3
&3 VӱD ÿəL EӣL1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 WULӋX ÿӗQJ
WULӋX ÿӗQJÿӕL YӟL Fi QKkQ WUL ĈLӇP D NKRҧQ ĈLӅX
1JKӏ ÿӏQKÿӗQJÿӕL YӟL Wə FKӭF Oj FKӫ [H
1Ĉ &3 VӱD ÿəL EӣL1J .K Kӏ Rҧ ÿӏ QK ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 VӱD 1Ĉ &3 ÿəL EӣL1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 WULӋX ÿӗQJ
WULӋX ÿӗQJÿӕL YӟL Fi QKkQ WU ĈLӇP D NKRҧQ ĈLӅX
1JKӏ ÿӏQKÿӗQJÿӕL YӟL Wə FKӭF Oj FKӫ [H 7UrQ
1Ĉ &3 VӱD ÿəL EӣL1J .K Kӏ Rҧ ÿӏ QK ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 VӱD 1Ĉ &3 ÿəL EӣL1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3
/iL [H ÿӗQJ WKӡL Oj FKӫ SKѭѫQJ WLӋQ SKҥW WKHR 7ѭӟF JLҩ\ SKpS OiL [H Wӯ ÿӃQ WKiQJ FӫD FKӫ SKѭѫQJ WLӋQ
&iF ÿLӅX ѭӟF TXӕF WӃ YӅ YұQ WҧL
&{QJ ѭӟF *HQHYD YӅ *LDR WK{QJ ĈѭӡQJ Eӝ *HQHYD &RQYHQWLRQ R 7UDIILF ±.ê WҥL *HQHYD Fy KLӋX OӵF QJj\ ±&{QJ ѭӟF Fy SKr FKXҭQ
&{QJ ѭӟF 9LrQ YӅ *LDR WK{QJ ĈѭӡQJ Eӝ &RQYHQWLRQ RQ 5RDG 7UDI ±KLӋQ Fy TXӕF JLD Oj WKjQK YLrQ 9LӋW 1DP ÿDQJ Oj WKj ѭӟF Qj\ Wӯ QJj\
&{QJ ѭӟF 9LrQ YӅ %LӇQ EiR Yj WtQ KLӋX JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ &RQYHQW 6LJQV DQG 6LJQDOV Nê QJj\ ±KLӋQ Fy TXӕF JLD Oj WKjQ
ÿDQJ Oj WKjQK YLrQ FӫD F{QJ ѭӟF Qj\ Wӯ QJj\
&{QJ ѭӟF &05 &05 &RQYHQWLRQ
&RQYHQWLRQ RQ WKH &RQWUDFW IRU W
&DUULDJH RI *RRGV E\ 5RDG 1KҵP PөF ÿtFK WKӕQJ QKҩW Yj WLrX FKXҭQ KyD WҳF
ÿLӅX NLӋQ ÿLӅX FKӍQK FiF KӧS ÿӗQJ YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD EҵQJ ÿѭӡQ WӃ
ÿһF ELӋW YӅ FKӭQJ Wӯ Yj WUiFK QKLӋP FӫD QJѭӡL FKX\rQ FKӣ ÿѭӡQJ
7k\ ÆX ÿm Nt NӃW &{QJ ѭӟF YӅ KӧS ÿӗQJ FKX\rQ FKӣ KjQJ KyD EҵQJ ÿѭӡQJ
WӃ KD\ FzQ JӑL Oj F{QJ ѭӟF &05 QJj\ WҥL *HQqYH Fy KLӋX O ĈӃQ QD\ F{QJ ѭӟF &05 ÿm Fy QѭӟF FKkX ÆX WKDP JLD *LӟL WKLӋX /LrQ KӧS TXӕF YLӃW WҳW
/LrQ +ӧS 4XӕF Oj PӝW Wə FKӭF OLrQ FKtQK SKӫ Fy QKLӋP Yө
'X\ WUu KzD EuQK Yj DQ QLQK TXӕF WӃ
7K~F ÿҭ\ TXDQ KӋ KӳX QJKӏ JLӳD FiF TXӕF JLD
7KӵF KLӋQ KӧS WiF TXӕF WӃ WK{QJ TXD JLҧL TX\ӃW FiF YҩQ ÿӅ TXӕF WӃ WUrQ WӃ [m KӝL YăQ KyD Yj QKkQ ÿҥR
;k\ GӵQJ /+4 OjP WUXQJ WkP ÿLӅX KzD FiF Qӛ OӵF TXӕF WӃ Yu FiF PөF WLrX FKX
/LrQ +ӧS 4XӕF ÿѭӧF WKjQK OұS YjR WҥL 6DQ )UDQFLVFR &DO
7Uө Vӣ FKtQK ÿѭӧF ÿһW WҥL 0DQKDWWDQ 1HZ *HQHYD 7KXӷ 6ƭ 1DLUREL .HQ\D 9LHQQD ÈR Yj 'HQ +DDJ /D +D\H
7ə FKӭF Qj\ ÿѭӧF WjL WUӧ EҵQJ Vӵ ÿyQJ JyS Wӵ QJX\ӋQ Wӯ FiF TXӕF JLD WK
/LrQ +ӧS 4XӕF Oj Wə FKӭF OLrQ FKtQK SKӫ OӟQ QKҩW WUrQ WKӃ JLӟL .KL WKjQK OұS Fy TXӕF JLD WKjQK YLrQ KLӋQ Fy WKjQK YLrQ Yj
&{QJ ѭӟF FӫD OLrQ KLӋS TXӕF
7KH 8QLWHG 1DWLRQV 7UHDW\ &ROOHFWLRQ KWWSV WUHDWLHV X ѭӟF FӫD /LrQ KӧS TXӕF
7UDQJ ZHE FXQJ FҩS ORҥL WK{QJ WLQ Ju OLrQ TXDQ ÿӃQ FiF KLӋS ѭӟ GR /LrQ +LӋS 4XӕF TXҧQ Oê
*L~S WUX\ FұS FiF WK{QJ WLQ OLrQ TXDQ ÿLӅX ѭӟF ÿD SKѭѫQJ WK{QJ WLQ QəL EұW JӗP
&ѫ TXDQ OѭX FKLӇX FiF ÿLӅX ѭӟF
ĈăQJ Nê Yj F{QJ Eӕ FiF ÿLӅX ѭӟF TXӕF WӃ 7jL QJX\rQ
&iF ҩQ SKҭP Yj WjL OLӋXOLrQ TXDQ ÿӃQ ÿLӅX ѭӟF FӫD /+4
6ӵ NLӋQ YӅ FiF ÿLӅX ѭӟF FӫD /+4
*LDR GLӋQ ZHEVLWH TXҧQ Oê FiF ÿLӅX ѭӟF TXӕF WӃ ĈLӅX ѭӟF YӅ JLDR WK{QJ
&{QJ ѭӟF 9LrQ YӅ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ 7əQJ TXDQ
&{QJ ѭӟF YӅ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ
WKѭӡQJ ÿѭӧF JӑL Oj &{QJ ѭӟF 9 JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ
Oj PӝW KLӋS ѭӟF TXӕF WӃ ÿѭӧF WKLӃW NӃ
FKR JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ TXӕF WӃ Yj WăQJ DQ WRjQ JLDR WK{QJ Eҵ
OұS FiF TX\ WҳF JLDR WK{QJ WLrX FKXҭQ JLӳD FiF ErQ WKDP JLD F{QJ
&{QJ ѭӟF ÿm ÿѭӧF WKӕQJ QKҩW WҥL KӝL QJKӏ FӫD +ӝL ÿӗQJ .LQK WӃ
+ӧS 4XӕF YӅ *LDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ WKiQJ WKiQJ QăP
ÿѭӧF Nê NӃW WҥL 9LrQ YjR QJj\ WKiQJ QăP
&{QJ ѭӟF Fy KLӋX OӵF YjR QJj\ WKiQJ QăP &{QJ ѭӟF Qj\ SKr FKXҭQ EӣL TXӕF JLD
QKѭQJ QKӳQJ QѭӟF NK{QJ SKr FKXҭQ Yү
WUӣ WKjQK PӝW WKjQK YLrQ GR &{QJ ѭӟF YӅ *LDR WK{QJ ĈѭӡQJ Eӝ
QJKӏ Qj\ FzQ ÿѭD UD &{QJ ѭӟF YӅ 7tQ KLӋX Yj 7tQ KLӋX ĈѭӡQJ Eӝ
&{QJ ѭӟF Qj\ WKD\ WKӃ FiF F{QJ ѭӟF JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ WUѭӟF ÿy
Oj &{QJ ѭӟF *HQHYD YӅ *LDR WK{QJ ĈѭӡQJ Eӝ QăP WKHR ĈL 7rQ JӑL &RQYHQWLRQ RQ 5RDG 7UDIILF 9LHQQD 1RYHPEHU %ҧQ JӕF KWWSV
WUHDWLHV XQ RUJ SDJHV 9LHZ'HWDLOV,,, DVS["VUF 75($7< PW % FKDSWHU &{QJ ѭӟF JӗP FKѭѫQJ ÿLӅX SKө OөF &KѭѫQJ ±&iF TX\ ÿӏQK FKXQJ &KѭѫQJ ±4X\ WҳF ÿѭӡQJ Eӝ &KѭѫQJ
±ĈLӅX NLӋQ WKӯD QKұQ SKѭѫQJ WLӋQ FѫJLӟL Yj UѫPRRF WKD WK{QJ TXӕF WӃ &KѭѫQJ
±1JѭӡL ÿLӅX NKLӇQ SKѭѫQJ WLӋQ FѫJLӟL &KѭѫQJ
±ĈLӅX NLӋQ WKӯD QKұQ [H ÿҥS Yj [H PRSHG WURQJ JLDR WK{ &KѭѫQJ ±4X\ ÿӏQK FXӕL F QJ 7yP WҳW QӝL GXQJ F{QJ ѭӟF &KѭѫQJ 4X\ ÿӏQK FKXQJ ÿLӅX ± &KѭѫQJ Qj\ Fy ÿLӅX
WұS WUXQJ YjR ÿӏQK QJKƭD FiF WKXұW QJӳ TX\ ÿӏQK Q FiF QѭӟF Nê NӃW WKDP JLD FiF QѭӟF WKjQK YLrQ
4X\ ÿӏQK FKXQJ YӅ ELӇQ EiR Yj WtQ KLӋX JLDR WK{QJ &KѭѫQJ 4X\ WҳF ÿѭӡQJ Eӝ ÿLӅX ±
Ĉk\ Oj FKѭѫQJ TXDQ WUӑQJ QKҩW FӫD F{QJ ѭӟF
&iF TXӕF JLD WKjQK YLrQ SKҧL ÿҧP EҧR OXұW OӋ ÿѭӡQJ Eӝ FӫD TXӕF JLD PuQ
QKӳQJ TX\ ÿӏQK WURQJ &KѭѫQJ ,, FӫD &{QJ ѭӟF
&KѭѫQJ Qj\ TX\ ÿӏQK FiF QJX\rQ WҳF NKL WKDP JLD YjR JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ F
FiF SKѭѫQJ WLӋQ Yj FKӫ WKӇ &KѭѫQJ
ĈLӅX NLӋQ WKӯD QKұQ SKѭѫQJ WLӋQ Fѫ JLӟL Yj 5ѫ PRRF WKD WK{QJ TXӕF WӃ ÿLӅX ± &KѭѫQJ
1JѭӡL ÿLӅX NKLӇQ SKѭѫQJ WLӋQ Fѫ JLӟL ÿLӅX ± &KѭѫQJ
ĈLӅX NLӋQ ÿӇ WKӯD QKұQ [H ÿҥS Yj [H PRSHG WKDP JLD YjR TXӕF WӃ ÿLӅX &KѭѫQJ ĈLӅX NLӋQ FXӕL F QJ ÿLӅX ±
6ӵ WKDP JLD FӫD 9LӋW 1DP YjR F{QJ ѭ 1JKӏ TX\ӃW Vӕ 14 &3 QJj\ YӅ YLӋF JLD QKұS F{QJ 7K{QJ EiR Vӕ
7% /347 FӫD %ӝ 1JRҥL JLDR QJj\ WKiQJ YӅ JLD QKұS F{QJ ѭӟF
7KHR WK{QJ EiR QrX WUrQ NӇ Wӯ QJj\ 9LӋW 1DP ÿm F
WKjQK YLrQ FӫD &{QJ ѭӟF 9LHQ YӅ *LDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ 9LӋW 1DP EҧR OѭX ÿLӅX é QJKƭD FӫD Vӵ WKDP JLD
9LӋW 1DP Oj WKjQK YLrQ FӫD &{QJ ѭӟF 9LrQ GR ÿy *Lҩ\ SKpS OiL [H TXӕ
9LӋW 1DP FҩS VӁ ÿѭӧF Vӱ GөQJ WҥL
TXӕF JLD WKDP JLD &{QJ ѭӟF 9 QJѭӧF OҥL
7KHR \rX FҫX FӫD &{QJ ѭӟF
FiF QѭӟF SKҧL VӱD ÿəL OXұW ÿӇ SK KӧS QӝL GXQJ FӫD &{QJ ѭӟF
é QJKƭD FӫD &{QJ ѭӟF Yj Vӵ WKDP JLD
0RQJ PXӕQ WҥR WKXұQ OӧL FKR JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ TXӕF WӃ Yj W
WRjQ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ WK{QJ TXD FiF TX\ WҳF JLDR WK{QJ ÿѭӡQ
4XӕF JLD WKjQK YLrQ SKҧL Fy EҧR ÿҧP OXұW SK KӧS YӟL F{QJ ѭӟF
4XӕF JLD WKjQK YLrQ SKҧL WKӯD QKұQ SKѭѫQJ WLӋQ FӫD FiF QѭӟF W
WKDP JLD JLDR WK{QJ TXӕF WӃ WUrQ OmQK WKə FӫD QѭӟF PuQK
3KѭѫQJ WLӋQ ³WKDP JLD JLDR WK{QJ TXӕF WӃ´ WUrQ OmQK WKə FӫD QJKƭD Oj SKѭѫQJ WLӋQ L
WKXӝF TX\ӅQ Vӣ KӳX FӫD PӝW Fi QKkQ
QKkQ WKѭӡQJ WU~ ErQ QJRjL TXӕF JLD ÿy LL FKѭD ÿăQJ Nê WҥL T LLL
ÿѭӧF WҥP QKұS YjR TXӕF JLD ÿy Fy TX\ӅQ Wӯ FKӕL QӃX SKѭ WKDP JLD TXi
QăP WUrQ OmQK WKə FӫD QѭӟF PuQK
4XӕF JLD WKjQK YLrQ F{QJ QKұQ QJѭӡL ÿLӅX NKLӇQ SKѭѫQJ WLӋQ W
WK{QJ TXӕF WӃ NKL Kӑ ÿѭӧF PӝW QѭӟF WKjQK YLrQ NKiF FҩS EҵQJ T WKjQK YLrQ FӫD F{QJ ѭӟF
*Lҩ\ SKpS OiL [H TXӕF WӃ Fy ÿѭӧF Vӱ GөQJ ӣ 9LӋW 1 &ұS QKұW O~F 7Kӭ +DL *07 ͵ Ϳ ÿ ͱ ÿ ͵ ͷ Ϳ Ĉ Ή ͻ ÿ ͵ Ϳ ÿ ͱ Ĉ ͱ ÿ ÿ ͻ ÿ ͷ Ĉӛ 1JӑF 'X\ ͽ
7KHR 3KzQJ 4XҧQ Oê QJѭӡL OiL 6ӣ *7 97 QăP
9LӋW 1DP ÿm JLD QKұS &{QJ ѭӟF *LDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ QăP
Fy KLӋX OӵF ÿӕL YӟL 9LӋW 1DP Wӯ QJj\ ĈLӅX
F{QJ ѭӟF Qj\ TX\ ÿӏQK FiF TXӕF JLD Nê NӃW SKҧL F{QJ QKұQ JLҩ\ SKpS OiL [H
ÿѭӧF OiL [H KӧS OӋ WUrQ OmQK WKə FӫD PuQK
PLӉQ Oj JLҩ\ SKpS ÿy YүQ FzQ KLӋX OӵF TXӕF JLD Nê NӃW
ĈӭF FNJQJ Oj WKjQK YLrQ Yj WKDP JLD Nê NӃW F{QJ ѭӟF Wӯ QJj\ WK{Q 7ҥL .KRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ
77 %*797 FӫD %ӝ *7 97 TX\ ÿӏQK YӅ ÿjR W
FҩS SKpS OiL [H Fѫ JLӟL ÿѭӡQJ Eӝ Fy TX\ ÿӏQK
QJѭӡL QѭӟF QJRjL KRһF QJѭӡL 9LӋW 1DP F
QJRjL Fy QKX FҫX OiL [H ӣ 9LӋW 1DP WKӵF KLӋQ QKѭ VDX QӃX Fy JLҩ\ SKpS OiL [H FӫD
OjP WKӫ WөF ÿəL VDQJ JLҩ\ SKpS OiL [H WѭѫQJ ӭQJ FӫD 9LӋW 1DP WUѭӡQJ KӧS ÿLӅX ѭӟF
SKpS OiL [H Pj 9LӋW 1DP Oj WKjQK YLrQ Fy TX\ ÿӏQK NKiF WKu iS GөQJ TX\ ÿӏQK FӫD ÿLӅX
'R Fҧ 9LӋW 1DP Yj ĈӭF ÿӅX Oj WKjQK YLrQ &{QJ ѭӟF YӅ *LDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ QrQ
QJѭӡL OiL [H ÿy ÿѭӧF Fѫ TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ QѭӟF ĈӭF FҩS JLҩ\ SKpS OiL [H TXӕF WӃ WK GөQJ WUrQ OmQK WKə 9LӋW 1DP
&{QJ ѭӟF YӅ ELӇQ EiR Yj WtQ KLӋX ÿѭӡ 7rQ FӫD F{QJ ѭӟF
&RQYHQWLRQ RQ 5RDG 6LJQV DQG 6LJQDOV Nê QJ ±KLӋQ Fy TXӕF JLD Oj WKjQK YLrQ
9LӋW 1DP ÿDQJ Oj WKjQK YLrQ FӫD F{QJ ѭӟF Qj\ Wӯ QJj\
Ĉk\ Oj KLӋS ѭӟF ÿD SKѭѫQJ ÿѭӧF WKLӃW NӃ ÿӇ WăQJ FѭӡQJ DQ WRjQ
ÿѭӡQJ Eӝ Yj Kӛ WUӧ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ TXӕF WӃ EҵQJ FiFK WLrX
KӋ WKӕQJ Nê KLӋX FKR JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ ELӇQ EiR ÿqQ JLDR Nҿ ÿѭӡQJ
Vӱ GөQJ WURQJ JLDR WK{QJ TXӕF WӃ
&{QJ ѭӟF Qj\ \rX FҫX FiF WKjQK YLrQ SKҧL EҧR ÿҧP ELӇQ EiR Yj WtQ ÿѭӡQJ Eӝ SK
KӧS YӟL TX\ ÿӏQK FӫD F{QJ ѭӟF 6DX NKL JLD QKұS F{QJ ѭӟF QăP 91 ÿm [k\ GӵQJ TX\ FKXҭQ TX EiR KLӋX ÿѭӡQJ Eӝ
1DWLRQDO 7HFKQLFDO 5HJXODWLRQ RQ 7UDIILF 6L 6LJQDOV Vӕ 4&91 %*797 &{QJ ѭӟF Fy FKѭѫQJ ÿLӅX Yj SKө Oө &KѭѫQJ , &iF TX\ ÿӏQK FKXQJ ĈLӅX ÿӃQ ĈLӅX
&KѭѫQJ ,, %LӇQ EiR ÿѭӡQJ Eӝ ĈLӅX ÿӃQ ĈLӅX
&KѭѫQJ ,,, 7tQ KLӋX ÿqQ JLDR WK{QJ ĈLӅX ÿӃQ ĈLӅX
&KѭѫQJ ,9 9ҥFK Nҿ ÿѭӡQJ ĈLӅX ÿӃQ ĈLӅX
&KѭѫQJ 9 &iF YҩQ ÿӅ NKiF ĈLӅX ÿӃQ
&KѭѫQJ 9, &iF ÿLӅX NKRҧQ FXӕL F QJ ĈLӅX ÿӃQ 3Kө OөF %LӇQ EiR KLӋX ÿѭӡQJ Eӝ 3Kө OөF
9ҥFK Nҿ ÿѭӡQJ Yj FiF Vѫ ÿӗ 3Kө OөF
6DR FKpS 0jX VҳF FӫD FiF 'ҩX KLӋX %LӇX WѭӧQJ Yj %ҧ FұS WURQJ 3Kө OөF
&iF F{QJ ѭӟF YӅ WKӫ WөF KҧL TXDQ WURQJ Y Eӝ TXӕF WӃ
&iF F{QJ ѭӟF ÿD SKѭѫQJ YӅ KҧL TXDQ WURQJ YұQ WҧL ÿѭӡQJ Eӝ GR TXҧQ Oê JӗP Fy F{QJ ѭӟF
9LӋW 1DP ÿDQJ WURQJ TXi WUuQK QJKLrQ FӭX ÿӇ JLD QKұS FiF F{QJ ѭ
&{QJ ѭӟF +ҧL TXDQ YӅ WҥP QKұS SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL WKѭѫQJ PҥL
&{QJ ѭӟF +ҧL TXDQ YӅ &RQWDLQHU *HQHYD
&{QJ ѭӟF +ҧL TXDQ YӅ YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD TXӕF WӃ EҵQJ ÿѭӡQJ Eӝ 7,5 *HQHYD
&{QJ ѭӟF TXӕF WӃ YӅ KjL KzD FiF WKӫ WөF WҥL ELrQ JLӟL ÿӕL YӟL YұQ EҵQJ ÿѭӡQJ Eӝ *HQHYD
4Xi WUuQK WKDP JLD FӫD 9LӋW 1DP
9LӋW 1DP ÿѭӧF JӧL ê WKDP JLD FiF F{QJ ѭӟF Qj\ WҥL +ӝL QJKӏ %ӝ WUѭӣQJ *797 G
KӧS WiF YӅ .LQK WӃ Yj ;m KӝL NKX YӵF FKkX È ±7KiL %uQK 'ѭѫQJ FӫD /LrQ KӧS (6&$3 Wə FKӭF WҥL %ăQJ &ӕF 7KiL /DQ WURQJ KDL QJj\ Yj
7ҥL+ӝLQJKӏ 91QKҩQPҥQKWӟLFiFѭXWLrQWURQJFKtQKViFKSKiW WULӇQ*797QKѭVDX
;k\GӵQJNӃWFҩXKҥWҫQJJLDRWK{QJQKҵPNӃW QӕLYӟLPҥQJĈѭӡQJEӝFKkXÈYjÿѭӡQJ VҳW
[X\rQÈ ÿӗQJWKӡLFNJQJѭXWLrQSKiWWULӇQJLDRWK{QJӣY QJVkX Y QJ[D Y QJÿӗQJEjRGkQWӝF WKLӇXVӕ
%rQFҥQKYLӋFQkQJFҩS [k\GӵQJFѫVӣKҥWҫQJ 9LӋW1DPFNJQJFK~WUӑQJNêNӃWYjWKӵFWKLFiF
+LӋSÿӏQKYӅWҥRWKXұQOӧLFKRYұQWҧLQJѭӡLYjKjQJKyDTXDOҥLELrQJLӟLYӟLFiFQѭӟFOiQJJLӅQJ
YjNKXYӵF QKҵPWK~Fÿҭ\KӧSWiFNLQKWӃ WKѭѫQJPҥL ÿҫXWѭYjGXOӏFKJLӳDQѭӟF WD YӟL FiF QѭӟF
9ӅSKiWWULӇQORJLVWLFV 9LӋW1DP FNJQJ ÿmWK{QJTXD 4X\KRҥFKSKiW WULӇQKӋWKӕQJFiFFҧQJFҥQW
%ҳFWӟL1DP WURQJSKiWWULӇQKҥWҫQJJLDRWK{QJFK~QJWDFK~ê [k\GӵQJFiFNӃWQӕLÿѭӡQJEӝ
ÿѭӡQJVҳWWӟLFiFFҧQJELӇQ VkQED\ FiFWUXQJWkPSKkQSKӕLKjQJKyDWҥRÿLӅXNLӋQSKiWWULӇQ
YұQWҧLÿDSKѭѫQJWKӭFYjORJLVWLFV
3KiWWULӇQ*797EӅQYӳQJ KLӋQQD\WDÿDQJWULӇQNKDLYұQWҧLEҵQJÿѭӡQJVҳWYjÿѭӡQJWKӫ\ÿӇ
JLҧPWҧLFKRKӋWKӕQJÿѭӡQJEӝ FNJQJQKѭOjJLҧPWKLӇXOѭӧQJSKiWWKҧLNKt&2 YjEѭӟFÿҫXӭQJ
GөQJQKLrQOLӋXVLQKKӑFWURQJYұQWҧL
&{QJ ѭӟF +ҧL TXDQ YӅ WҥP QKұS SKѭѫQJ W WKѭѫQJ PҥL 7rQ FӫD F{QJ ѭӟF
&XVWRPV &RQYHQWLRQ RQ WKH 7HPSRUDU\ ,PSRUW &RPPHUFLDO 5RDG 9HKLFOHV .ê NӃW WҥL 1HZ WKiQJ QăP +LӋQ WҥL F{QJ ѭӟF Fy WKjQK YLrQ &{QJ ѭӟF Fy ÿLӅX NKRҧQ 7ҥP QKұS
Fy QJKƭD Oj NK{QJ [HP ÿy Oj KjQK YL QKұS NKҭX JLӕQJ QK WKѭӡQJ 0өF ÿtFK
&iF QѭӟF WKDP JLD FDP NӃW WҥR WKXұQ OӧL FKR FiF ORҥ
YұQ WҧL ÿѭӡQJ Eӝ WKѭѫQJ PҥL FӫD FiF QѭӟF WKjQK YLrQ NKiF ÿѭӧF
WҥP WKӡL WURQJ OmQK WKə QѭӟF PuQK Pj NK{QJ WKX WKXӃ QKұS N ÿy +LӋQ WҥL F{QJ ѭӟF Qj\ Fy WKjQK YLrQ JӗP TXӕF JLD WKjQK
Yj WRjQ Eӝ /LrQ PLQK &KkX ÆX ±(8 ± TXӕF JLD
&{QJ ѭӟF +ҧL TXDQ YӅ &RQWDLQHU *HQHY 7rQ FӫD F{QJ ѭӟF
&XVWRPV &RQYHQWLRQ RQ &RQWDLQHUV .ê WҥL *HQHYD QJj\ WKiQJ QăP +LӋQ WҥL F{QJ ѭӟF Qj\ Fy WKjQK YLrQ &{QJ ѭӟF JӗP FKѭѫQJ ÿLӅX NKRҧQ Yj SKө OөF
0өF ÿtFK FӫD F{QJ ѭӟF Oj WҥR WKXұQ OӧL FKR YұQ FKX\ӇQ TXӕF WӃ FRQWDLQHU
&{QJ ѭӟF FKR SKpS FiF FRQWDLQHUYұQ FKX\ӇQ ÿѭӧF ÿѭD Wӯ PӝW TXӕ
FKXҭQ VDQJ PӝW TXӕF JLD SKr FKXҭQ Yj ÿѭӧF PLӉQ WKXӃ WURQJ WK WKiQJ
&{QJ ѭӟF +ҧL TXDQ YӅ YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD EҵQJ ÿѭӡQJ Eӝ &{QJ ѭӟF 7,5 7rQ F{QJ ѭӟF
&XVWRPV &RQYHQWLRQ RQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 7UDQVSRUW &RYHU RI 7,5 &DUQHWV 7,5 &RQYHQWLRQ 7,5
7UDQVSRUWV ,QWHUQDWLRQDX[ 5RXWLHUV WLӃQJ 3KiS 9ұQ WҧL ÿѭӡ .ê NӃW WҥL *HQHYD QJj\ WKiQJ QăP +LӋQ WҥL F{QJ ѭӟF Fy TXӕF JLD WKjQK YLrQ &{QJ ѭӟF Fy FKѭѫQJ ÿLӅX NKRҧQ Yj SKө OөF
&iF ErQ WKDP JLD F{QJ ѭӟF Fy PRQJ PXӕQ WҥR WKXұQ OӧL FKR YLӋF YұQ
KyD TXӕF WӃ EҵQJ SKѭѫQJ WLӋQ ÿѭӡQJ Eӝ
9LӋF FҧL WKLӋQ FiF ÿLӅX NLӋQ JLDR WK{QJ YұQ WҧL Oj PӝW WURQJ QKӳQ
FKR Vӵ SKiW WULӇQ KӧS WiF JLӳD FiF ErQ
0өF ÿtFK FӫD F{QJ ѭӟF ӫQJ Kӝ YLӋF ÿѫQ JLҧQ KyD Yj KjL KzD KyD FiF WKӫ
FKtQK WURQJ OƭQK YӵF YұQ WҧL TXӕF WӃ
ÿһF ELӋW Oj WҥL FiF ELrQ JLӟL 7KjQK YLrQ FӫD F{QJ ѭӟF 7,5
&{QJ ѭӟF TXӕF WӃ YӅ KjL KzD FiF WKӫ WөF
ÿӕL YӟL YұQ WҧL KjQJ KyD EҵQJ ÿѭӡQJ Eӝ 7rQ FӫD F{QJ ѭӟF
,QWHUQDWLRQDO &RQYHQWLRQ RQ WKH +DUPRQL]DW &RQWUROV RI *RRGV .ê NӃW WҥL *HQHYD QJj\ WKiQJ QăP +LӋQ WҥL Fy WKjQK YLrQ &{QJ ѭӟF Fy FKѭѫQJ ÿLӅX NKRҧQ Yj SKө OөF
0өF ÿtFK FӫD F{QJ ѭӟF Oj FҧL WKLӋQ OѭX WK{QJ KjQJ KyD TXӕF WӃ
FKR YLӋF YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD TXD ELrQ JLӟL WҥR ÿLӅX NLӋQ ÿӇ W
ELӋQ SKiS NLӇP VRiW PӝW FiFK KjL KzD UӝQJ UmL Pj NK{QJ ҧQK Kѭ
ÿtFKYjYLӋF WKӵF KLӋQ FiF WKӫ WөF KҧL TXDQ FӫD WӯQJ TXӕF JLD &KѭѫQJ
/XұW *LDR WK{QJ ĈѭӡQJ Eӝ Yj /XұW ĈѭӡQJ VҳW 6ӕ 0өF 1ӝL GXQJ WLӃW /XɪW *LDR WK{QJ Ĉɉ QJ E /XɪW Ĉɉ QJ VɬW 7əQJ /XұW *LDR WK{QJ ĈѭӡQJ Eӝ
/XұW *LDR WK{QJ ĈѭӡQJ EӝVӕ 4+ Nê QJj\ WKiQJ QăP /XұW ÿѭӧF VӱD ÿəL Eə VXQJ YjR FiF QăP EӣL /XұW 3KzQJ F FӫD UѭӧX ELD Yj /XұW 6ӱD ÿəL Eə VXQJ ÿLӅX FӫD OLrQ TXDQ QăP
+LӋQ WҥL /XұW *LDR WK{QJ ĈѭӡQJ Eӝ Fy KLӋX OӵF WҥL 9LӋW 1jP Oj 9ăQ E 6ӕ 9%+1 934+ QJj\ WKiQJ QăP /XұW Qj\ KLӋQ Fy FKѭѫQJ Yj ÿLӅX NKRҧQ &KѭѫQJ 1KӳQJ TX\ ÿӏQK FKXQJ &KѭѫQJ
4X\ WҳF JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ &KѭѫQJ
.ӃW FҩX Kҥ WҫQJ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ &KѭѫQJ
3KѭѫQJ WLӋQ WKDP JLDR JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ &KѭѫQJ
1JѭӡL ÿLӅX NKLӇQ SKѭѫQJ WLӋQ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ &KѭѫQJ 9ұQ WҧL ÿѭӡQJ Eӝ &KѭѫQJ
4XҧQ Oê 1Kj QѭӟF YӅ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ &KѭѫQJ ĈLӅX NKRҧQ WKL KjQK
&iF YăQ EҧQ TX\ SKҥP SKiS OXұW Fy OLrQ TXDQ 1JKӏ ÿӏQK 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 VӱD ÿəL FiF 1JKӏ ÿӏQK TX\ ÿӏQK OLrQ TXDQ
ÿӝQJ NLQK GRDQK WURQJ OƭQK YӵF ÿѭӡQJ Eӝ 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 VӱD ÿəL 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 TX\ ÿӏQ
GRDQK Yj ÿLӅX NLӋQ NLQK GRDQK YұQ WҧL EҵQJ [H { W{ 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 VӱD ÿəL FiF 1JKӏ ÿӏQK TX\ ÿӏQK [ӱ SKҥW Y
KjQK FKtQK WURQJ OƭQK YӵF KjQJ KҧL JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ ÿѭӡQJ NK{QJ GkQ GөQJ 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 VӱD ÿəL 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 TX\ ÿ
TXҧQ Oê Yj EҧR YӋ NӃW FҩX Kҥ WҫQJ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 TX\ ÿӏQK YӅ NLQK GRDQK Yj ÿLӅX NLӋQ N WҧL EҵQJ [H { W{ 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 VӱD ÿəL 1JKӏ ÿӏQK YӅ YұQ WҧL ÿD SKѭѫ 1JKӏ ÿӏQK WW 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 VӱD ÿəL 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 VӱD ÿ ÿӏQK
1Ĉ &3 TX\ ÿӏQK YӅ TXҧQ Oê Yj EҧR YӋ NӃW FҩX Kҥ ÿѭӡQJ Eӝ 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 VӱD ÿəL 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 TX\ ÿӏQ
Oê Yj EҧR YӋ NӃW FҩX Kҥ WҫQJ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 YӅ TXҧQ Oê NKDL WKiF Yj EҧR WUu F{ FDR WӕF 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 VӱD ÿəL 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 TX\ ÿ
TXҧQ Oê Yj EҧR YӋ NӃW FҩX Kҥ WҫQJ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 TX\ ÿӏQK YӅ TXҧQ Oê Yj EҧR YӋ NӃW FҩX WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 YӅ WtQ KLӋX FӫD [H ÿѭӧF TX\ӅQ ѭX WL 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 YӅ YұQ WҧL ÿD SKѭѫQJ WKӭF
&iF YăQ EҧQ TX\ SKҥP SKiS OXұW Fy OLrQ TXDQ W 7K{QJ Wѭ 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ 77 %*797 TX\ ÿӏQK Y
TXҧQ Oê KRҥW ÿӝQJ YұQ WҧL EҵQJ [H { W{ Yj GӏFK Yө Kӛ WUӧ YұQ WҧL ÿѭӡQ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ WURQJ OƭQK YӵF ÿăQJ NLӇP 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ 77 %*797 TX\ ÿӏQK Y ViW KҥFK
FҩS JLҩ\ SKpS OiL [H Fѫ JLӟL ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ 77 %&$ QJj\ WKiQJ QăP 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ 77 %*797 TX\ ÿӏQK Y
YұQ KjQK NKDL WKiF Yj EҧR WUu F{QJ WUuQK ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ KRҥW ÿӝQJ WUҥP WKX SKt ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ TXҧQ Oê KRҥW ÿӝQJ FӫD 7UҥP NLӇP [H WUrQ ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ NLӇP ÿӏQK DQ WRjQ Nӻ WKXұW Yj E
WUѭӡQJ SKѭѫQJ WLӋQ JLDR WK{QJ Fѫ JLӟL ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ 77 %*797 TX\ ÿӏQK Y
TXҧQ Oê KRҥW ÿӝQJ YұQ WҧL EҵQJ [H { W{ Yj GӏFK Yө Kӛ WUӧ YұQ WҧL ÿѭӡQ 7K{QJ Wѭ WW 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ 77 %*797 YӅ FҩS
Vӱ GөQJ JLҩ\ SKpS OiL [H TXӕF WӃ Yj 7K{QJ Wѭ 7 ÿӏQK YӅ ÿjR WҥR ViW KҥFK
FҩS JLҩ\ SKpS OiL [H Fѫ JLӟL ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %&$ TX\ ÿӏQK YӅ TX\ WUuQK FҩS WKX KӗL
SKѭѫQJ WLӋQ JLDR WK{QJ Fѫ JLӟL ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ Wə FKӭF TXҧQ Oê KRҥW
EҵQJ [H { W{ Yj GӏFK Yө Kӛ WUӧ YұQ WҧL ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ 77 %*797 YӅ ÿjR WҥR ViW KҥFK
FҩS JLҩ\ SKpS OiL [H Fѫ JLӟL ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ WӕF ÿӝ Yj NKRҧQJ FiFK D [H Fѫ JLӟL
[H Pi\ FKX\rQ G QJ WKDP JLD JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ ÿăQJ Nê [H Pi\ FKX\rQ G QJ 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL
Eə VXQJ PӝW Vӕ ÿLӅX FӫD F WURQJ OƭQK YӵF ÿăQJ NLӇP 7K{QJ Wѭ WW 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ TXҧQ Oê YұQ KjQK NKDL WKiF Yj EҧR
ÿѭӡQJ Eӝ GR %ӝ WUѭӣQJ %ӝ *LDR WK{QJ YұQ WҧL EDQ KjQK 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ ÿjR WҥR ViW KҥFK FҩS JLҩ\ SKpS OiL ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK WҧL WUӑQJ NKə JLӟL KҥQ ÿѭӡQJ Eӝ Oѭ WUӑQJ [H TXi NKə JLӟL KҥQ [H EiQK [tFK WUrQ ÿѭӡQJ Eӝ YұQ FKX\ӇQ KjQJ VLr WUӑQJ
JLӟL KҥQ [ӃS KjQJ KyD WUrQ SKѭѫQJ WLӋQ NKL WKDP JLD JLDR WK{QJ ÿѭ 7K{QJ Wѭ OLrQ WӏFK
77/7 %<7 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ WLrX FKXҭQ VӭF NKӓH [H
YLӋF NKiP VӭF NKӓH ÿӏQK NǤ ÿӕL YӟL QJѭӡL OiL [H { W{ Yj TX\ ÿӏQK YӅ Fѫ NKӓH FKR QJѭӡL OiL [H 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ Wə FKӭF JLDR WK{QJ Yj ÿһW ELӇQ EiR
WUӑQJ OѭӧQJ [H TXD FҫX ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ 77 %*797 TX\ ÿӏQK YLӋ
FKҩW OѭӧQJ DQ WRjQ Nӻ WKXұW Yj EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ WURQJ VҧQ [XҩW OҳS U
dŚƀŶŐ ƚӇ ϱϱ ϮϬϭϰ ddͲ 'dsd ƐӊĂ ĜҼŝ dŚƀŶŐ ƚӇ ϯϭ ϮϬϭϭ ddͲ 'dsd ǀҲ Ŭŝҳŵ ƚƌĂ ĐŚҤ
ƚŽăŶ Ŭӎ ƚŚƵҨƚ ǀă ďңŽ ǀҵ ŵƀŝ ƚƌӇӁŶŐ džĞ Đҿ ŐŝӀŝ ŶŚҨƉ ŬŚҦƵ 7K{QJ Wѭ WW 7K{QJ Wѭ 77 %*797 VӱD ÿəL 7K{QJ Wѭ 77 %*797 KѭӟQJ GүQ Y [H WK{ Vѫ [H JҳQ Pi\ [H P{ W{ KDL
ED EiQK Yj [H WѭѫQJ Wӵ ÿӇ YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD 7K{QJ Wѭ OLrQ WӏFK
77/7 %<7 %&$ YӅ [pW QJKLӋP QӗQJ ÿӝ FӗQ WURQJ
ÿLӅX NKLӇQ SKѭѫQJ WLӋQ JLDR WK{QJ Fѫ JLӟL ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ [ӃS KjQJ KyD WUrQ [H {W{ NKL WKDP WUrQ ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ DQ WRjQ Nӻ W
WUѭӡQJ [H Fѫ JLӟL QKұS NKҭX 7K{QJ Wѭ
77 %*797 TX\ ÿӏQK YӅ NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ DQ WRjQ Nӻ W WUѭӡQJ WURQJ VҧQ [XҩW OҳS UiS [H Fѫ JLӟL 7K{QJ Wѭ OLrQ WӏFK
77/7 %&$ %*797 TX\ ÿӏQK YӅ SKӕL KӧS FXQJ FҩS Vӕ Nê
ÿăQJ NLӇP SKѭѫQJ WLӋQ JLDR WK{QJ Fѫ JLӟL ÿѭӡQJ Eӝ Gӳ OLӋX YӅ WDL Qҥ FҩS ÿəL WKX KӗL
WѭӟF TX\ӅQ Vӱ GөQJ JLҩ\ SKpS OiL [H FKӭQJ FKӍ EӗL GѭӥQ
OXұW YӅ JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ 7K{QJ Wѭ
77 %*797 KѭӟQJ GүQ Vӱ GөQJ [H WK{ Vѫ [H JҳQ Pi\ [H P{
[H P{ W{ ED EiQK Yj FiF ORҥL [H WѭѫQJ Wӵ ÿӇ YұQ FKX\ӇQ KjQK NKiFK KjQJ Ky /XұW ĈѭӡQJ VҳW /XұW ĈѭӡQJ VҳW Vӕ 4+ QJj\ KLӋX OӵF WKL Kj /XұW Fy FKѭѫQJ Yj ÿLӅX NKRҧQ &KѭѫQJ 1KӳQJ TX\ ÿӏQK FKXQJ &KѭѫQJ
.ӃW FҫX Kҥ WҫQJ ÿѭӡQJ VҳW &KѭѫQJ
3KiW WULӇQ F{QJ QJKLӋS ÿѭӡQJ VҳW SKѭѫQJ WLӋQ JLDR WK{QJ ÿѭ &KѭѫQJ 1KkQ YLrQ ÿѭӡQJ VҳW
WUӵF WLӃS SKөF Yө FKҥ\ WjX &KѭѫQJ 7tQ KLӋX
TX\ WҳF JLDR WK{QJ Yj EҧR ÿҧP WUұW Wӵ DQ WRjQ * &KѭѫQJ .LQK GRDQK ÿѭӡQJ VҳW &KѭѫQJ ĈѭӡQJ VҳW ÿ{ WKӏ &KѭѫQJ ĈѭӡQJ VҳW WӕF ÿӝ FDR &KѭѫQJ
4XҧQ Oê 1Kj QѭӟF YӅ KRҥW ÿӝQJ ÿѭӡQJ VҳW &KѭѫQJ ĈLӅX NKRҧQ WKL KjQK ĈѭӡQJ VҳW WӕF ÿӝ FDR
7KHR EiR FiR QJKLrQ FӭX WLӅQ NKҧ WKL ÿѭӧF %ӝ *LDR
WK{QJ 9ұQ WҧL WUuQK &KtQK SKӫ Gӵ iQ ÿѭӡQJ VҳW WӕF ÿӝ FDR %ҳF 1DP ÿL TXD WӍQK WKjQK Wӯ +j 1ӝL ÿӃQ 73 +&0 7URQJ ÿy
ÿLӇP ÿҫX WҥL JD 1JӑF +ӗL +j 1ӝL ÿLӇP FXӕL WҥL JD 7Kӫ 7KLrP 73 +&0 Ĉk\ Oj WX\ӃQ ÿѭӡQJ VҳW WӕF ÿӝ FDR ÿѭӡQJ ÿ{L NKə PP ÿLӋQ NKt KyD GjL NP WӕF ÿӝ NKDL WKiF WӕL ÿD NP K ĈRjQ WjX Vӱ
GөQJ F{QJ QJKӋ ÿӝQJ OӵF SKkQ WiQ
7əQJ PӭF ÿҫX Wѭ Gӵ NLӃQ WRjQ Eӝ Gӵ iQ Wӹ 86' EDR JӗP
&KL SKt JLҧL SKyQJ PһW EҵQJ Wӹ 86' [k\ GӵQJ Wӹ 86' WKLӃW Eӏ Wӹ 86' TXҧQ Oê Gӵ iQ Wѭ YҩQ Wӹ 86' Gӵ SKzQJ Wӹ 86'
ĈӇ EҧR ÿҧP KLӋX TXҧ Yj SK KӧS YӟL NKҧ QăQJ FkQ ÿӕL QJXӗQ OӵF QKX FҫX YұQ WҧL
Gӵ iQ Fy WKӇ SKkQ NǤ ÿҫX Wѭ WKHR KDL JLDL ÿRҥQ *LDL ÿRҥQ ÿҫX Wѭ ÿRҥQ +j 1ӝL 9LQK Yj ÿRҥQ 1KD 7UDQJ 73 +&0 GjL NP WəQJ PӭF ÿҫX Wѭ Gӵ NLӃQ Wӹ 86' /ӝ WUuQK WKӵF KLӋQ WKӫ WөF ÿҫX Wѭ JLDL ÿRҥQ WKL F{QJ JLDL ÿRҥQ
ÿѭD YjR NKDL WKiF NKRҧQJ QăP &KѭѫQJ
&iFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃYӅYұQWҧLKjQJKRiEҵQJ ÿѭӡQJKjQJNK{QJ 6ӕ 0өF 1ӝLGXQJ WLӃW
.KiLTXiWYӅYұQWҧLKjQJKRiTXӕFWӃEҵQJÿѭӡQJNK{QJ
YjFiFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃ
+ӋWKӕQJF{QJѭӟF9DFVDYD
0RQWUHDOYj1JKӏÿӏQKWKѭ0RQWUHDO
&{QJѭӟF&KLFDJR 7әQJ
.KiLTXiWYӅYұQWҧLKjQJKRiTXӕFWӃEҵQJÿѭӡQJ
NK{QJYjFiFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃ
.KiLTXiWYӅYұQFKX\ӇQKjQJKRiEҵQJÿѭӡQJNK{QJ
9ұQWҧLÿѭӡQJKjQJNK{QJOjSKѭѫQJWKӭFPjKjQJÿѭӧFFKX\ӇQEҵQJPi\
ED\FKӣKjQJFKX\rQGөQJWLӃQJ$QKOj&DUJR$LUFUDIWKD\)UHLJKWHUKRһF
FKӣWURQJSKҫQEөQJFӫDPi\ED\KjQKNKiFK3DVVHQJHU3ODQH
7ӹWUӑQJYұQFKX\ӇQKjQJKRiEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJUҩWQKӓ7URQJQѭӟF
NKRҧQJTXӕFWӃNKRҧQJ
0һFGKjQJKyDYұQFKX\ӇQÿѭӡQJKjQJNK{QJFKLӃPWӍWUӑQJQKӓWәQJ
WUӑQJOѭӧQJKjQJYұQFKX\ӇQTXӕFWӃ7X\QKLrQYұQWҧLÿѭӡQJKjQJNK{QJ
OҥLFKLӃPWӟLNKRҧQJYӅPһWJLiWUӏ
7KHRKmQJFKӃWҥRPi\ED\%RHLQJWURQJQăPPi\ED\FKӣKjQJ
FKX\rQGөQJÿmYұQFKX\ӇQNKRҧQJFiFO{KjQJDLUWUrQWRjQFҫXWURQJ
NKLPi\ED\KjQKNKiFKÿҧPQKLӋPFzQOҥL
.KiLTXiWYӅYұQFKX\ӇQKjQJKRiEҵQJÿѭӡQJNK{QJWW
9DLWUzFӫDYұQWҧLKjQJNK{QJ
9ұQFKX\ӇQKjQJKyDEҵQJPi\ED\ FyQKӳQJѭXÿLӇPU}UjQJVRYӟLFiFKuQK
WKӭFYұQWҧLNKiFYuYұ\KuQKWKӭFQj\UҩWWKtFKKӧSÿӇYұQFKX\ӇQQKӳQJKjQJ
KRiFyJLiWUӏFDR YjKRһF ÿzLKӓLWKӡLJLDQJLDRKjQJ QKDQKQKѭ 7KѭWtQEѭX
SKҭPĈӝQJYұWVӕQJ+jQJGӉKѭKӓQJWKӵFSKҭPKRDWѭѫLKjQJѭӟSEҵQJÿi
NK{'ѭӧFSKҭP1KӳQJPһWKjQJJLiWUӏFDRYjQJNLPFѭѫQJ«7KLӃWEӏNӻ
WKXұWF{QJQJKӋFDRSKөWQJPi\ED\WjXELӇQ[HKѫL+jQJWLrXGQJ[D[Ӎ
ÿӗÿLӋQWӱWKӡLWUDQJ
9ұQWҧLKjQJNK{QJFyYӏWUtÿһFELӋWTXDQWUӑQJWURQJJLDROѭXNLQKWӃJLӳDFiF
QѭӟFOjFҫXQӕLJLӳDFiFQӅQYăQKRiFӫDFiFGkQWӝFOjSKѭѫQJWLӋQFKtQK
WURQJGXOӏFKTXӕFWӃ
9ұQWҧLKjQJNK{QJOjPӝWPҳW[tFKTXDQWUӑQJWURQJYLӋFOLrQNӃWFiFSKѭѫQJ
WKӭFYұQWҧLYӟLQKDXWҥRWKjQKYұQWҧLÿDSKѭѫQJWKӭF
/jEӝPһWFӫDPӝWTXӕFJLD FKӍWLrXSKiWWULӇQFӫDQJjQKKjQJNK{QJSKiQiQK
WUuQKÿӝNӻWKXұW YjWLӅPOӵFNLQKWӃFӫDPӝWTXӕFJLD
.KiLTXiWYӅYұQFKX\ӇQKjQJKRiEҵQJÿѭ
/ӏFKVӱSKiWWULӇQFӫDKjQJNK{QJ :ULJKW)O\HU
5DÿӡLÿҫXWKӃNӹWUѭӟF7KӡLNǤVѫ NKDL
DQKHPQKj:ULJKWÿmFKӃWҥRWKLӃWEӏED\ÿҫXWLrQJӑLOj
:ULJKW)O\HUFKX\ӃQED\ÿҫXWLrQFKӍNpRGjLJLk\ÿӝFDRP
7KLӃWEӏED\Qj\FyKDLOӟSFiQK QJѭӡLOiLVҧLFiQKP
FKLӅXFDR PFKLӅXGjLPWUӑQJOѭӧQJNJWӕFÿӝWӕLÿD 0XURPHWV
NPKÿӝQJFѫ[ăQJPmOӵF[\ODQK
3KiWWULӇQQKDQKFKyQJQKѭQJFKӫ\ӃXSKөFYөFKR
WKӃFKLӃQWKӭ± Pi\ED\QpPERPÿmUDÿӡL
+ѫQWULӋXFKLӃFÿѭӧFVҧQ[XҩWWURQJWKӡLNǤQj\ӣ
QKLӅXQѭӟFWUrQWKӃJLӟLÿӇSKөFYөFKRTXkQVӵWKӃFKLӃQWKӭ =HUR
YjFKRKRҥWÿӝQJWKѭѫQJPҥLKjQKNKiFKKjQJKRi1ăP
OҫQÿҫXWLrQÿmFyGӏFKYөKjQJNK{QJTXӕFWӃWKHROӏFK %RHLQJ&OLSSHU
± ÿӃQQD\ 6ӵSKiWWULӇQPҥQKPӁFӫDPi\ED\TXkQVӵ
FKLӃQOѭӧFYjPi\ED\WKѭѫQJPҥLWKHRFiFKѭӟQJDQWRjQ
WӕFÿӝFDRVӭFWҧLOӟQÿѭӡQJED\GjL«± QKӳQJPi\ED\OӟQ
QKѭ %RHLQJ $LEXV
&iFTXӕFJLDÿӭQJÿҫXWURQJVҧQ[XҩWPi\ED\WURQJWKӃFKLӃQWKӭ &RXQWU\ 7RWDO 86
8665
8.
*HUPDQ\
-DSDQ
,WDO\ )UDQFH
%± WUӑQJOѭӧQJÿҫ\
± WUӑQJ OѭӧQJ
± WUӑQJ
WҧLNKRҧQJWҩQ
UӛQJWҩQÿҫ\WҧLWҩQ
OѭӧQJÿҫ\WҧLWҩQ
%RHLQJYj$LEXV$
$LUEXV$ L )
&iFWK{QJVӕNƭWKXұW )UHLJKWHU +mQJ6; $LUEXV 3KLF{QJ
&KX\ӃQED\ÿҫX *LӟLWKLӋX +jQKNKiFK +ҥQJ NK{QJFy 7uQKWUҥQJ ĈDQJKRҥWÿӝQJ &KLӅXGjL
IWLQP &KӃWҥR ± &KLӅXGjLFiQK
IWLQP 6ӕOѭӧQJ6;
&KLSKt6; WULӋX 86' &KLӅXFDR
IWLQP +jQKNKiFK
±
&KLӅXUӝQJFDELQ
IWP OE OE
7UӑQJOѭӧQJUӛQJ NJ NJ
7UӑQJOѭӧQJWӕLÿDNKLFҩWFiQK
OE NJ 6ӭFFKӭDKjQJ
IWñPñ IWñPñ
.KiLTXiWYӅYұQFKX\ӇQKjQJKRiEҵQJÿѭӡQJNK{QJWW ѬXÿLӇP
+jQKWUuQKWӕLѭXED\WKҷQJ 7ӕFÿӝFDR ÿͱ ͵ ͷ ÿͱ ͳ ͳ
9ұQWҧLÿѭӡQJKjQJNK{QJFNJQJFyWtQKDQWRjQFDRQKҩW
.K{QJEӏFҧQWUӣEӣLEӅPһWÿӏDKuQKQKѭÿѭӡQJEӝKD\ÿѭӡQJWKӫ\'RÿyFyWKӇNӃWQӕL
ÿѭӧFJҫQQKѭWҩWFҧFiFTXӕFJLDWUrQWKӃJLӟL
'ӏFKYөQKDQKFKyQJÿ~QJJLӡQKӡYjRWӕFÿӝED\UҩWQKDQKYjÿһFWtQKKjQJKyD
WKѭӡQJFyJLiWUӏFDRKRһFGӉKѭKӓQJ
*LҧPWKLӇXWәQWKҩWSKiWVLQKGROjPKjQJÿәYӥKD\WUӝPFҳSYһWJk\UD
7KӫWөFFKӭQJWӯÿѫQJLҧQGRED\WKҷQJWKӡLJLDQQJҳQ«
3KtEҧRKLӇPYұQFKX\ӇQWKҩSKѫQGRtWUӫLURKѫQFiFSKѭѫQJWKӭFNKiF
3KtOѭXNKRWKѭӡQJWKҩSGRÿһFWtQKKjQJKyDYjWӕFÿӝ[ӱOêWKӫWөFQKDQKFKyQJ
.KiLTXiWYӅYұQFKX\ӇQKjQJKRiEҵQJÿѭӡQJNK{QJWW +ҥQFKӃ
&ѭӟFSKtFDR± WtQKWKHRNJ
.K{QJSKKӧSÿӇFKX\rQFKӣKjQJFӗQJNӅQKKRһFQKӳQJORҥLKjQJFyNKӕL
OѭӧQJOӟQ'XQJWtFKYjNKӕLOѭӧQJKjQJVӁEӏJLӟLKҥQEӣLNtFKWKѭӟFNKRDQJ
KjQJNtFKWKѭӟFFӱDYjWUӑQJWҧLWKӵFFKӣFӫDPi\ED\1ӃXNK{QJWKӇÿѭDNLӋQ
KjQJYjRUDPӝWFiFKDQWRjQWKXұQWLӋQKRһFKjQJYѭӧWTXiWҧLWUӑQJFKRSKpS
FӫDPi\ED\ WKuNK{QJVӱGөQJÿѭӧFSKѭѫQJWKӭFQj\ 9ӕQÿҫXWѭ FDR
&KӏXҧQKKѭӣQJQKLӅXEӣLWKӡLWLӃWNӇFҧWURQJQKӳQJÿLӅXNLӋQWKӡLWLӃW[ҩXQKѭ
VѭѫQJPPѭDJL{QJ«FNJQJGӉJk\WUuKRmQKRһFKӫ\FKX\ӃQED\OjPQJѭQJ
WUӋGӏFKYөYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
5ӫLURYӅKѭKӓQJWDLQҥQPi\ED\
&yJLӟLKҥQQKҩWÿӏQKYӅÿLӇPÿLÿLӇPÿӃQ
ĈһFÿLӇP&yWtQKTXӕFWӃFDRNӻWKXұWQJ{QQJӳFKӭQJWӯWKӫWөF«WtQK
FKtQK[iFFDRWtQKDQQLQKFDR«
.KiLTXiWYӅYұQFKX\ӇQKjQJKRiEҵQJÿѭӡQJNK{QJWW
&ѭӟFSKtKjQJNK{QJ
+LӋSKӝLYұQWҧLKjQJNK{QJ4XӕFWӃ± ,$7$,QWHUQDWLRQDO$LU7UDQVSRUW
$VVRFLDWLRQÿmFyTX\ÿӏQKYӅTX\WҳFFiFKWKӭFWtQKFѭӟFYjFKRSKiWKjQK
WURQJELӇXFѭӟFKjQJNK{QJ7$&77KH$LU&DUJR7DULII
&{QJWKӭF&ѭӟFKjQJNK{QJ ĈѫQJLiFѭӟF[.KӕLOѭӧQJWtQKFѭӟF
ĈѫQJLiFѭӟFWKD\ÿәLWKHRNKӕLOѭӧQJYұQFKX\ӇQFjQJQKLӅXJLiFѭӟFFjQJ
WKҩS0ӭFFѭӟFWKD\ÿәLWKHRNKӕLOѭӧQJQKѭGѭӟLNJWӯÿӃQGѭӟLNJ
WӯÿӃQGѭӟLNJWӯÿӃQGѭӟLNJWӯÿӃQGѭӟLNJ«
.KӕLOѭӧQJWtQKFѭӟFNKӕLOѭӧQJWKӵFWӃ$FWXDO:HLJKWKRһFNKӕLOѭӧQJ
WKӇWtFK9ROXPH9ROXPHWULF'LPHQVLRQDO:HLJKW± WXǤNKӕLOѭӧQJQjROӟQKѫQ
.KӕLOѭӧQJWKӇWtFK 7KӇWtFKFP
ͽ 7KQJKjQJQһQJNJNtFK
WKѭӟF[[G[U[FÎ .KӕLOѭӧQJWKӇWtFK [[ NJÎ 7tQK
WKHRNKӕLOѭӧQJWKӵFWӃOjNJ7KQJKjQJFyNtFKWKѭӟFWѭѫQJWӵQKѭQJFKӍ
QһQJNJÎ 7tQKWKHRNKӕLOѭӧQJWKӇWtFKOjNJ
ĈѫQJLiFѭӟFFyVӵWKD\ÿәLWKHRPһWKjQJYj\rXFҫXYӅWKӡLJLDQYұQFKX\ӇQ
&iFWәFKӭFKjQJNK{QJTXӕFWӃ
+LӋSKӝL9ұQWҧL+jQJNK{QJ4XӕFWӃ
,QWHUQDWLRQDO$LU7UDQVSRUW$VVRFLDWLRQYLӃWWҳW,$7$
,$7$KLӋQÿҥLOjVӵNӃWKӯDFӫD+LӋSKӝL*LDRWK{QJ+jQJNK{QJ4XӕFWӃÿѭӧFWKjQKOұS
WҥL+DJXHYjRQăP
+LӋSKӝLWKѭѫQJPҥLFӫDFiFKmQJKjQJNK{QJTXӕFWӃFyWUөVӣWҥL0RQWUHDO4XHEHF
&DQDGD+LӋQFyYăQSKzQJÿҥLGLӋQWҥLTXӕFJLDWUrQWKӃJLӟL
,$7$ÿѭӧFWKjQKOұSWKiQJQăPӣ/D+DEDQD&XED9jRWKӡLÿLӇPWKjQKOұS
,$7$FyWKjQKYLrQWӯTXӕFJLDSKҫQOӟQӣFKkXÆXYj%ҳF0ӻ
,$7$KLӋQÿҥLGLӋQFKRNKRҧQJKmQJKjQJNK{QJWҥLTXӕFJLD7KӵFKLӋQOѭX
OѭӧQJKjQJNK{QJFӫDWKӃJLӟLFiFWKjQKYLrQ,$7$EDRJӗPFiFKmQJKjQJNK{QJFKӣ
NKiFKYjKjQJKyDKjQJÿҫXWKӃJLӟL
0өFÿtFKFKtQKFӫDWәFKӭFQj\OjWUӧJL~SFiFF{QJW\KjQJNK{QJÿҥWÿѭӧFVӵFҥQK
WUDQKKӧSSKiSYjWKӕQJQKҩWJLiFҧ
,$7$OjKLӋSKӝLWKѭѫQJPҥLFKRFiFKmQJKjQJNK{QJWUrQWKӃJLӟLKӛWUӧQKLӅXOƭQKYӵF
KRҥWÿӝQJKjQJNK{QJYjJL~S[k\GӵQJFKtQKViFKFӫDQJjQKYӅFiFYҩQÿӅKjQJ
NK{QJTXDQWUӑQJĈk\OjSKѭѫQJWLӋQFKtQKFKRVӵKӧSWiFJLӳDFiFKmQJKjQJNK{QJ
WURQJYLӋFWK~Fÿҭ\FiFGӏFKYөKjQJNK{QJDQWRjQÿiQJWLQFұ\DQWRjQYjWLӃWNLӋPYu
OӧLtFKFӫDQJѭӡLWLrXGQJWUrQWKӃJLӟL
&iFWәFKӭFKjQJNK{QJTXӕFWӃ
+LӋSKӝL9ұQWҧL+jQJNK{QJ4XӕFWӃ,$7$ ± 7LӃSWKHR
,$7$ÿһWPөFWLrXWUӣWKjQKOӵFOѭӧQJWҥRUDJLiWUӏYjÿәLPӟLWK~Fÿҭ\QJjQKYұQ
WҧLKjQJNK{QJDQWRjQÿҧPEҧRYjFyOӧLQKXұQNӃWQӕLEӅQYӳQJYjOjPJLjX FKRWKӃJLӟL
1KLӋPYөFӫD,$7$OjÿҥLGLӋQOmQKÿҥRYjSKөFYөQJjQKKjQJNK{QJ
&iFTX\WUuQKKRҥWÿӝQJFKtQKFӫD,$7$
7UDRÿәLWK{QJWLQYjNLQKQJKLӋP
0ӝWFiFKFyKӋWKӕQJ 7KXWKұSGӳOLӋX
0ӝWFiFKFyKӋWKӕQJ
1JKLrQFӭXYjSKkQWtFKFKtQKViFK
0ӝWFiFKFyKӋWKӕQJ
7KҧROXұQYӅWKӵFKjQKTX\ÿӏQKWӕW
0ӝWFiFKFyKӋWKӕQJ
3KiWWULӇQFiFTX\WҳFWLrXFKXҭQKRһFWK{QJOӋWӕW
0ӝWFiFKFyKӋWKӕQJ
ĈjPSKiQÿLӅXѭӟFTXӕFWӃ .K{QJ
7KLKjQKiSÿһWFiFELӋQSKiSWUӯQJSKҥW .K{QJ *LҧLTX\ӃWWUDQKFKҩS .K{QJ 4XҧQOêNKӫQJKRҧQJ 7KӍQKWKRҧQJ
&iFWәFKӭFKjQJNK{QJTXӕFWӃ
7әFKӭF+jQJNK{QJ'kQGөQJ4XӕFWӃ
,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ ,&$2
&{QJѭӟFYӅ+jQJNK{QJGkQGөQJTXӕFWӃ &{QJѭӟF&KLFDJRGRTXӕFJLDVRҥQ
WKҧRQăPÿѭӧFWKjQKOұSÿӇWK~Fÿҭ\KӧSWiF³WҥRGӵQJYjGX\WUuWuQKKӳXQJKӏ
YjKLӇXELӃWJLӳDFiFTXӕFJLDYjGkQWӝFWUrQWKӃJLӟL´
7ӯF{QJѭӟF&KLFDJRÿmWKLӃWOұSFiFQJX\rQWҳFFӕWO}LFKRSKpSYұQWҧLTXӕFWӃEҵQJ
ÿѭӡQJKjQJNK{QJYjGүQÿӃQYLӋFWKjQKOұSFѫTXDQFKX\rQWUiFKJLiPViWYҩQÿӅQj\
NӇWӯÿy 7әFKӭF+jQJNK{QJ'kQGөQJ4XӕFWӃ,&$2
,&$27KjQKOұSQJj\WKiQJQăPWUөVӣFKtQKÿһWWҥLÿһWWҥL0RQWUHDO4XHHEHF &DQDGD
,&$2OjPӝWWәFKӭFWKXӝF/LrQ+ӧS4XӕFFKӏXWUiFKQKLӋPVRҥQWKҧRYjÿѭDUDFiFTX\
ÿӏQKYӅKjQJNK{QJWUrQWRjQWKӃJLӟL
1KLӋPYөFӕWO}LFӫD,&$2FKRÿӃQQJj\QD\OjJL~SFiF4XӕFJLDÿҥWÿѭӧFPӭFÿӝ
WKӕQJQKҩWFDRQKҩWFyWKӇYӅFiFTX\ÿӏQKWLrXFKXҭQWKӫWөFYjWәFKӭFKjQJNK{QJ GkQGөQJ
+LӋQWҥLFyTXӕFJLDOjWKjQKYLrQFӫD,&$2
&iFWәFKӭFKjQJNK{QJTXӕFWӃ
7әFKӭF+jQJNK{QJ'kQGөQJ4XӕFWӃ
,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ ,&$2± 7LӃSWKHR
/jPӝW&ѫTXDQFKX\rQP{QFӫD/+4,&$2KӧSWiFFKһWFKӁYӟL/+4ÿһFELӋW
OjYӟL+ӝLÿӗQJ.LQKWӃYj;mKӝL7KHRQKLӋPYөNӻWKXұWFӫDPuQK,&$2FNJQJ
KӧSWiFFKһWFKӁYӟLFiF&ѫTXDQFKX\rQP{QNKiFFӫD/LrQKӧSTXӕFYjFiF7ә
FKӭFTXӕFWӃFKҷQJKҥQQKѭ
/LrQPLQK9LӉQWK{QJ4XӕFWӃ,78
&ѫTXDQ1ăQJOѭӧQJ1JX\rQWӱ4XӕFWӃ,$($
7әFKӭF/DRÿӝQJ4XӕFWӃ,/2
7әFKӭF+jQJKҧL4XӕFWӃ,02
/LrQPLQK%ѭXFKtQK7KӃJLӟL838
7әFKӭF.KtWѭӧQJ7KӃJLӟL:02
7әFKӭF<WӃ7KӃJLӟL:+29j
7әFKӭF'XOӏFK7KӃJLӟL81:72
&iFWәFKӭFKjQJNK{QJTXӕFWӃ
7әFKӭF+jQJNK{QJ'kQGөQJ4XӕFWӃ
,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ ,&$2± 7LӃSWKHR
7URQJTXiWUuQKSKiWWULӇQFiF3KөOөFFӫD&{QJѭӟF&KLFDJRÿmWăQJOrQYӅVӕ
OѭӧQJYjKLӋQWҥLEDRJӗPEDRJӗPKѫQWLrXFKXҭQTXӕFWӃYjWK{QJOӋ
ÿѭӧFNKX\ӃQQJKӏWҩWFҧÿӅXÿmÿѭӧFTXӕFJLDWKjQKYLrQKLӋQQD\FӫD ,&$2QKҩWWUt
0ӝWVӕKRҥWÿӝQJFKtQKFӫD,&$2
;k\GӵQJYjWKLӃWOұSFiFWLrXFKXҭQEҳWEXӝFÿӕLYӟLQJjQKKjQJNK{QJÿӇFiFQѭӟF WKjQKYLrQWKӵFKLӋQ
4X\ÿӏQKTX\ӅQJLDRWK{QJTXӕFWӃTX\ӅQWӵGREҫXWUӡL
3KiWWULӇQFѫVӣKҥWҫQJ
3KiWWULӇQFiFNKX\ӃQQJKӏYjKѭӟQJGүQFKҷQJKҥQQKѭ7LrXFKXҭQSKzQJFKi\ ,&$2
3KkQEәPm,&$2FKRFiFQѭӟFYjFiFORҥLPi\ED\
ĈӏQKQJKƭDFӫDFiFJLiWUӏJLӟLKҥQFKRSKiWWLӃQJӗQPi\ED\«
&iFWәFKӭFKjQJNK{QJTXӕFWӃ
6RViQK,$7$Yj,&$2 7LrXFKt ,$7$ ,&$2
1JXӗQJӕF .ӃWKӯDVӵSKiWWULӇQFӫD+LӋSKӝL*LDR
7UrQFѫVӣF{QJѭӟF&KLFDJR
WK{QJKjQJNK{QJTXӕFWӃ
7KjQKOұS ± 7UөVӣFKtQK0RQWUHDO&DQDGD 7UөVӣFKtQK0RQWUHDO&DQDGD 7tQKFKҩW
7әFKӭFSKLFKtQKSKӫ +LӋSKӝLFӫD
7әFKӭFOLrQFKtQKSKӫ ,&$2OjWKjQK
FiF'1KmQJKjQJNK{QJVkQED\ÿҥL
YLrQFӫD/+4± &iFWKjQKYLrQWKDP
OêYpPD\ED\F{QJW\JLDRQKұQ«
JLDOjFiFTXӕFJLDWUrQWKӃJLӟL 0өFWLrX
3KөFYөNLQKGRDQKFӫDFiF'1YұQWҧL
7KLӃWOұSWLrXFKXҭQFKRKjQJNK{QJ
KjQJNK{QJYjFiF'1OLrQTXDQ GkQGөQJWKӃJLӟL 0mKmQJ +DLNêWӵ %DNêWӵ KjQJ NK{QJ 0mVkQ %DNêWӵ %ӕQNêWӵ ED\
0mKjQJKjQJNK{QJWKHR,&$2Yj,$7$ $,5/,1(1$0(
,$7$'(6,*1$725 ,&$2'(6,*1$725 &28175< 87DLU 87 87$ 5XVVLDQ)HGHUDWLRQ 8]EHNLVWDQ$LUZD\V +< 8=% 8]EHNLVWDQ %DPERR 4+ %$9 9LHWQDP 9LHWMHW 9- 9-& 9LHWQDP 9LHWQDP$LUOLQHV 91 +91 9LHWQDP 9LUJLQ$WODQWLF 96 9,5 8QLWHG.LQJGRP 9LUJLQ$XVWUDOLD 9$ 92= $XVWUDOLD 9RODULV < 92, 0H[LFR 9XHOLQJ 9< 9/* 6SDLQ :DPRV $LU (% 3/0 6SDLQ :HVW-HW :6 :-$ &DQDGD
0mVkQED\9LӋW1DPWKHR,&$2Yj,$7$ 6ӕÿѭӡQJ &KLӅXGjL 1ăP[k\ 677 7rQVkQED\ 0m,&$2,$7$ 7ӍQK %D\ÿrP EăQJ ÿѭӡQJEăQJ GӵQJ
6kQED\&{QĈҧR 99&69&6 %j5ӏD9NJQJ7jX P &y
6kQED\3K&iW 993&8,+ %uQKĈӏQK P &y 6kQED\&j0DX 99&0&$+ &j0DX P .K{QJ
6kQED\TXӕFWӃ&ҫQ7Kѫ 99&79&$ &ҫQ7Kѫ P &y
6kQED\%X{Q0D7KXӝW 99%0%09 ĈҳN/ҳN P &y
6kQED\TXӕFWӃĈj1ҹQJ 99'1'$' Ĉj1ҹQJ
PP &y
6kQED\ĈLӋQ%LrQ3Kӫ 99'%',1 ĈLӋQ%LrQ P .K{QJ 6kQED\3OHLNX 993.3;8 *LD/DL P &y
6kQED\TXӕFWӃ&iW%L 99&,+3+ +ҧL3KzQJ P &y
6kQED\TXӕFWӃ1ӝL%jL 991%+$1 +j1ӝL
PP &y
6kQED\TXӕFWӃ7kQ6ѫQ1KҩW 99766*1 73+ӗ&Kt0LQK
PP &y
6kQED\TXӕFWӃ&DP5DQK 99&5&;5 .KiQK+zD P &y 6kQED\5ҥFK*Li 995*9.* .LrQ*LDQJ P .K{QJ
6kQED\TXӕFWӃ3K~4XӕF 993434& .LrQ*LDQJ P &y
6kQED\/LrQ.KѭѫQJ 99'/'/, /kPĈӗQJ P &y
6kQED\TXӕFWӃ9LQK 999+9,, 1JKӋ$Q P &y 6kQED\7X\+zD 997+7%% 3K~ P .K{QJ
6kQED\ĈӗQJ+ӟL 99'+9'+ 4XҧQJ%uQK P &y
6kQED\&KX/DL 99&$9&/ 4XҧQJ1DP P .K{QJ 6kQED\7Kӑ;XkQ 997;7+' 7KDQK+yD P &y
6kQED\TXӕFWӃ3K~%jL 993%+8, 7KӯD7KLrQ +XӃ P &y
&iFWәFKӭFKjQJNK{QJTXӕFWӃ
6ӵJLDQKұSFӫD9LӋW1DPYjR,&$2
4XӕFJLD9LӋW1DPJLDQKұS,&$2QăP%ҧRĈҥLOjP4XӕF7UѭӣQJVDXÿy
9LӋW1DP&ӝQJKzDNӃWKӯD
&ӝQJKzD;mKӝL&KӫQJKƭD9LӋW1DPÿӃQQăPPӟLFKtQKWKӭFJLDQKұS
.KLJLDQKұS,&$29LӋW1DPSKҧLWXkQWKHRFiFTX\ÿӏQK FӫDWәFKӭFQj\
,$7$F{QJQKұQFiFKmQJKjQJNK{QJ9LӋW1DP
9LHWQDP$LUOLQH
9LHWMHW
%DPERR± ÿҥWFKӭQJQKұQÿiQKJLiDQWRjQ
NKDLWKiFFӫD+LӋSKӝL9ұQWҧL+jQJNK{QJ4XӕFWӃ/K^
ÿk\OjWLӅQÿӅTXDQWUӑQJÿӅWUӣWKjQKWKjQKYLrQFKtQK
WKӭFFӫD,$7$WURQJWѭѫQJODL
&iFÿLӅXѭӟFTXӕFWӃYӅYұQWҧLKjQJNK{QJ +ӋWKӕQJ:DUVDZ
&{QJѭӟFTXӕFWӃWKӕQJQKҩWPӝWVӕTX\WҳFYӅYұQWҧLKjQJNK{QJTXӕFWӃÿѭӧFNêWҥL
9iFVDYDQJj\JӑLWҳWOj&{QJѭӟF9iFVDYD:DUVDZ
1JKӏÿӏQKWKѭVӱDÿәL&{QJѭӟF9iFVDYD1JKӏÿӏQKWKѭQj\NêWҥL+DJXH
QrQJӑLWҳWOj1JKӏÿӏQKWKѭ+DJXH
&{QJѭӟFEәVXQJFKRF{QJѭӟF9iFVDYDÿѭӧFNêNӃWWҥL*XDGDOD]DODQJj\
QrQJӑLWҳWOj&{QJѭӟF*XDGDOD]DOD
+LӋSÿӏQKOLrQTXDQWӟLJLӟLKҥQFӫD&{QJѭӟF9iFVDYDYjQJKӏÿӏQKWKѭ+DJXH+LӋS
ÿӏQKQj\ÿѭӧFWK{QJTXDWҥL0RQWUHDOQrQJӑLWҳWOj+LӋSÿӏQK0RQWUHDO
1JKӏÿӏQKWKѭVӱDÿәL&{QJѭӟF9iFVDYDÿѭӧFVӱDÿәLEӣLQJKӏÿӏQKWKѭ
+DJXH 1JKӏÿӏQKQj\NêWҥLWKjQKSKӕ*XDWHPDODQrQJӑLWҳWOj1JKӏ
ÿӏQKWKѭ*XDWHPDOD
1JKӏÿӏQKWKѭEәVXQJ1JKӏÿӏQKWKѭVӱDÿәLF{QJѭӟF9iFVDYD1JKӏ
ÿӏQKWKѭQj\ÿѭӧFNӃWWҥL0RQWUHDOQJj\WKiQJQăPQrQJӑLWҳWOj1JKӏÿӏQKWKѭ
0RQWUHDOVӕ
&{QJѭӟF&KLFDJR
&{QJѭӟF0RQWUHDOYjQJKӏÿӏQKWKѭ0RQWUHDO
+ӋWKӕQJF{QJѭӟF9iFVDYD:DUVDZ
6ӵUDÿӡLFӫD&{QJѭӟF9iFVDYD
7rQ&RQYHQWLRQIRUWKH8QLILFDWLRQRIFHUWDLQUXOHVIRU,QWHUQDWLRQDOFDUULDJHE\$LU
&{QJѭӟFWKӕQJQKҩWPӝWVӕTX\WҳFYұQFKX\ӇQTXӕFWӃEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
%ӕLFҧQKUDÿӡL
6DXWKӃFKLӃQYLӋFWKӕQJQKҩWOXұWKjQJNK{QJWѭQKkQYӅYұQFKX\ӇQTXӕFWӃ
EҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJÿmWUӣWKjQKѭXWLrQ
ĈӃQQăPFKtQKSKӫ3KiSÿmFӕJҳQJWK{QJTXDOXұWSKiSTXӕFJLDOLrQ
TXDQÿӃQWUiFKQKLӋPSKiSOêWURQJYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJWX\
QKLrQKӑQKұQWKҩ\FҫQFyVӵWKӕQJQKҩWWUrQSKҥPYLTXӕFWӃ
7KHRViQJNLӃQFӫD&KtQKSKӫ3KiS+ӝLQJKӏ4XӕFWӃOҫQWKӭQKҩWYӅ/XұW+jQJ
NK{QJWәFKӭFWҥL3DULVWӯQJj\WKiQJÿӃQQJj\WKiQJQăPÿm
WK{QJTXDGӵWKҧRVѫEӝYӅWKӓDWKXұQYӅWUiFKQKLӋPWURQJOƭQKYӵFYұQWҧLKjQJ
NK{QJYjTX\ӃWÿӏQKWKjQKOұSPӝWӪ\EDQ4XӕFWӃ ÿӇVRҥQWKҧRF{QJѭӟF
6ӵUDÿӡLFӫD&{QJѭӟF9iFVDYDWLӃSWKHR
%ӕLFҧQKUDÿӡLWLӃSWKHR
Ӫ\EDQ4XӕFWӃQj\ÿmVRҥQWKҧRF{QJѭӟFYjWUuQKÿӇ[HP[pWWҥL+ӝLQJKӏ4XӕF
WӃOҫQWKӭKDLYӅ/XұW+jQJNK{QJ7ѭQKkQÿѭӧFWәFKӭFWҥL:DUVDZ%D/DQWӯ
QJj\ÿӃQQJj\&yÿҥLELӇXWӯTXӕFJLDÿӃQ WKDPGӵ+ӝLQJKӏ
Qj\+RD.ǤFKӍFӱFiFTXDQViWYLrQNK{QJFKtQKWKӭF
&XӕLFQJ&{QJѭӟF:DUVDZÿѭӧFNêNӃWYjRQJj\ WrQFKtQKWKӭF
Oj³&{QJѭӟFYӅ7KӕQJQKҩWPӝWVӕTX\WҳFOLrQTXDQÿӃQYұQFKX\ӇQTXӕF
WӃEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ´ÿmSKiWWULӇQWKjQKPӝWWURQJQKӳQJF{QJFөTXDQ
WUӑQJQKҩWFӫDWѭSKiSTXӕFWӃ
Ĉk\OjNKXQJSKiSOêWRjQGLӋQÿҫXWLrQTXҧQOêQJjQKKjQJNK{QJӣFҩSÿӝTXӕF
WӃQyÿyQJYDLWUzWKLӃW\ӃXÿӇKӛWUӧVӵSKiWWULӇQQJjQKKjQJNK{QJYjWKLӃWOұS
PӝWEӝQJX\rQWҳFKҫXKӃWWURQJVӕÿyYүQFzQKLӋXOӵFYjOjFѫVӣFӫDOXұW
KjQJNK{QJKLӋQÿҥL
1ăP,&$2UDÿӡLYjÿmWLӃSWөFQJKLrQFӭXYӅF{QJѭӟF:DUVDZYj
ÿӅ[XҩWFiFVӱDÿәLEәVXQJ
6ӵSKiWWULӇQFӫDKӋWKӕQJ:DUVDZ
7ӯQJj\ÿӃQQJj\WҥL7KH+DJXH,&$2ÿmWULӋXWұSPӝW+ӝLQJKӏ1JRҥL
JLDRTXӕFWӃWҥLÿy&{QJѭӟF:DUVDZQăPÿmÿѭӧFVӱDÿәLYjRQJj\
EӣL1JKӏÿӏQKWKѭ+DJXH WrQJӑL³1JKӏÿӏQKWKѭ VӱDÿәLF{QJѭӟFÿӇ
WKӕQJQKҩWPӝWVӕTX\WҳFOLrQTXDQÿӃQFKX\rQFKӣTXӕFWӃEҵQJÿѭӡQJKjQJ
NK{QJ± 9iF[DYDQJj\´ 1JKӏÿӏQKWKѭ+DJXHFӫD&{QJѭӟF:DUVDZ
FyKLӋXOӵFYjRQJj\
7ӯQJj\ÿӃQ QJj\WҥL*XDGDODMDUD0H[LFR,&$2ÿmWULӋXWұSPӝW
+ӝLQJKӏ1JRҥLJLDRTXӕFWӃYjTXDÿyWK{QJTXD³&{QJѭӟF%әVXQJFKR&{QJ
ѭӟF:DUVDZYӅ7KӕQJQKҩW0ӝWVӕ4X\WҳF/LrQTXDQÿӃQ9ұQFKX\ӇQ4XӕFWӃ
EҵQJĈѭӡQJKjQJNK{QJGRPӝW1JѭӡLNK{QJSKҧLOj1JѭӡLYұQFKX\ӇQWKHR
+ӧSÿӗQJ7KӵFKLӋQ´+LӋXOӵFYjRQJj\WKiQJQăP
9jRÿҫXQKӳQJQăP+RD.ǤFKѭDSKrFKXҭQ1JKӏÿӏQKWKѭ+DJXHQăP
YuKӑFKRUҵQJJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPSKiSOêÿӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQQJѭӡLOjTXi
WKҩSĈLӅXQj\NKLӃQ+RD.ǤYjRQJj\WKiQJQăPWX\rQEӕU~WNKӓLF{QJ
ѭӟFQăPFyKLӋXOӵFWӯQJj\WKiQJQăP ± ÿLӅXQj\FyWKӇJk\UD
NKӫQJKRҧQJQJKLrPWUӑQJFKRYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJTXӕFWӃ
6ӵSKiWWULӇQFӫDKӋWKӕQJ:DUVDZWW
ĈӇJLҧLTX\ӃWWuQKKXӕQJQj\QJj\FiFQѭӟFÿmWK{QJTXD³+LӋSÿӏQKOLrQ
TXDQWӟLJLӟLKҥQFӫD&{QJѭӟF9DFVDYDYjQJKӏÿӏQKWKѭ+DJXH´ JӑLWҳWOj+LӋS
ÿӏQK0RQWUHDO
*KLQKұQJLҧLSKiSWҥPWKӡLFӫD7KӓDWKXұQWUrQ,&$2NK{QJFyOӵDFKӑQQjRNKiF
QJRjLYLӋFWuPNLӃPPӝWJLҧLSKiSOkXGjL0ӝWWKӓDWKXұQOLrQFKtQKSKӫJLҧLTX\ӃW
FiFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPSKiSOêYjKLӋQÿҥLKyDVkXVҳFWRjQEӝ&{QJѭӟF:DUVDZ
ÿѭӧFVӱDÿәLEӣL1JKӏÿӏQKWKѭ/D+D\ÿmÿҥWÿѭӧFWҥL+ӝLQJKӏ1JRҥLJLDRÿѭӧFWә
FKӭFWҥL7KjQKSKӕ*XDWHPDODWӯQJj\WKiQJÿӃQQJj\WKiQJQăPYӟL
VӵWKDPGӵFӫD4XӕFJLDYӟLYLӋFWK{QJTXD1JKӏÿӏQKWKѭ*XDWHPDODÿѭӧFNê
QJj\
6DX+ӝLQJKӏ*XDWHPDOD PӝW+ӝLQJKӏ1JRҥLJLDRNKiFYӅ/XұW+jQJNK{QJ4XӕFWӃ
ÿѭӧFWәFKӭFWҥL0RQWUHDOWӯQJj\ÿӃQQJj\WKiQJQăPGѭӟLVӵEҧRWUӧ
FӫD,&$2ĈLӅXQj\GүQÿӃQYLӋFWK{QJTXDEӕQ1JKӏÿӏQKWKѭ1JKӏÿӏQKWKѭ
0RQWUHDOQăPNêQJj\WKiQJQăPVӱDÿәL&{QJѭӟF:DUVDZYj
1JKӏÿӏQKWKѭ7KH+DJXHYj*XDWHPDOD&iF1JKӏÿӏQKWKѭQj\ÿmVӱDÿәLJLӟLKҥQ
WUiFKQKLӋPJLDWăQJWURQJ1JKӏÿӏQKWKѭ*XDWHPDODWKD\ÿәLFiFKÿROѭӡQJWLӅQWӋ
WӯYjQJWKjQK4X\ӅQU~WYӕQÿһFELӋWYjORҥLEӓFiF\rXFҫXYӅFKӭQJWӯÿmOӛLWKӡL
ÿӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQKjQJKyD
6ӵSKiWWULӇQFӫDKӋWKӕQJ:DUVDZWW
9ӟLQKLӅXVӱDÿәLFQJYӟLVӵJLDWăQJFӫDKjQKNKiFKYjWRjQFҫXKyD
QJjQKYұQWҧLKjQJNK{QJVӵSKӭFWҥSYjSKkQPҧQKFDRFӫD+ӋWKӕQJ
:DUVDZ WӓUDNK{QJSKKӧSÿӗQJWKӡLOjPPҩWÿLVӵOLrQTXDQWѭѫQJӭQJ
ÿӕLJLӳDNKiFKKjQJYӟLFiFKmQJKjQJNK{QJYjQJjQKYұQWҧLKjQJNK{QJ
7ҥL+ӝLQJKӏ4XӕFWӃYӅ/XұW+jQJNK{QJÿѭӧFWәFKӭFWҥL0RQWUHDOWӯQJj\
ÿӃQQJj\&{QJѭӟF0RQWUHDOPӟLFyWrQFKtQKWKӭFOj³&{QJ
ѭӟFYӅ7KӕQJQKҩWPӝWVӕ4X\WҳF9ұQFKX\ӇQ4XӕFWӃEҵQJĈѭӡQJ
KjQJNK{QJ´ÿѭӧFNêNӃWYjRQJj\WKiQJQăP
&{QJѭӟFPӟLQj\QKҵPWKD\WKӃ+ӋWKӕQJ:DUVDZÿѭӧFP{WҧӣWUrQFy
KLӋXOӵFYjRQJj\ĈLӇPÿәLPӟLU}UjQJQKҩWOj&{QJѭӟF0RQWUHDO
WҥRUDPӝWF{QJFөSKiSOêGX\QKҩWWKD\YuPӝWEӝF{QJFөFKҳSYiÿѭӧF
FXQJFҩSWKHR+ӋWKӕQJ:DUVDZFNJViXF{QJFөSKiSOêNKiFQKDX.KRҧQJ
ÿҥLELӇXWӯ4XӕFJLDNêNӃWPӝW4XӕFJLDNK{QJNêNӃWYjWәFKӭF
TXӕFWӃÿmWKDPJLDKӝLQJKӏOӏFKVӱNpRGjLEDWXҫQQj\
7yPWҳWKӋWKӕQJF{QJѭӟF:DUVDZ
&{QJѭӟF:DUVDZ
&RQYHQWLRQIRUWKH8QLILFDWLRQRIFHUWDLQUXOHVIRU,QWHUQDWLRQDOFDUULDJHE\$LU&{QJ
ѭӟFWKӕQJQKҩWPӝWVӕTX\WҳFYұQFKX\ӇQTXӕFWӃEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
.êWҥL:DUV]DZD%D/DQQJj\ +LӋXOӵFQJj\
/jF{QJѭӟFTXӕFWӃYӅWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWURQJYұQWҧLTXӕFWӃFӫDKmQJ
KjQJNK{QJÿӕLYӟLFRQQJѭӡLKjQKOêYjKjQJKyD
&{QJѭӟFFyFKѭѫQJYjÿLӅXNKRҧQ
&KѭѫQJ± 3KҥPYLiSGөQJYjÿӏQKQJKƭDÿLӅX
&KѭѫQJ± &KӭQJWӯYұQFKX\ӇQYpKjQKNKiFKÿLӅXYpKjQKOêÿLӅXNK{QJ
YұQÿѫQWӯÿLӅXÆ
&KѭѫQJ± 7UiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿLӅXÆ
&KѭѫQJ± 1KӳQJTX\ÿӏQKOLrQTXDQÿӃQYLӋFYұQFKX\ӇQNӃWKӧSEҵQJÿѭӡQJ
NK{QJÿѭӡQJEӝYjÿѭӡQJELӇQÿLӅX
&KѭѫQJ± 1KӳQJTX\ÿӏQKFKXQJYjFXӕLFQJÿLӅX±
7yPWҳWKӋWKӕQJF{QJѭӟF:DUVDZWLӃSWKHR
1JKӏÿӏQKWKѭ/D+D\VӱDÿәL&{QJѭӟF:DUVDZ
&K~ê 1JKӏÿӏQKWKѭ3URWRFROOjYăQEҧQGRFiFTXӕFJLDWKӕQJQKҩWNêNӃWÿӇEәVXQJ
KѭӟQJGүQWKӵFKLӋQKLӋSÿӏQKF{QJѭӟFTXӕFWӃ
7rQ3URWRFROWRDPHQGWKH&RQYHQWLRQIRUWKH8QLILFDWLRQRI&HUWDLQ5XOHV5HODWLQJWR
,QWHUQDWLRQDO&DUULDJHE\$LUVLJQHGDW:DUVDZRQ2FWREHU7KH+DJXH3URWRFRO
± 1JKӏÿӏQKWKѭVӱDÿәL&{QJѭӟF:DUVDZ
.êWҥL+DJXH+j/DQ QJj\ +LӋXOӵFQJj\
1JKӏÿӏQKWKѭ/D+D\FyFKѭѫQJYjÿLӅXNKRҧQQKѭ VDX
&KѭѫQJ± 6ӱDÿәL&{QJѭӟF:DUVDZÿLӅX ± 4XDQWUӑQJQKҩWOjVӱDÿLӅX
&KѭѫQJ± 3KҥPYLiSGөQJFӫD&{QJѭӟFÿmVӱDÿәLÿLӅX
&KѭѫQJ± 1KӳQJÿLӅXNKRҧQFXӕLFQJÿLӅXÆ
+LӋXOӵFFӫD&{QJѭӟF:DUVDZYj1JKӏÿӏQKWKѭ /D+D\OjÿӝFOұSYӟLQKDX
%rQWKDPJLDF{QJѭӟF:DUVDZFyTX\ӅQNK{QJWKDPJLD1JKӏÿӏQKWKѭ VӱDÿәL
%rQWKDPJLD1JKӏÿӏQKWKѭ /D+D\FyQJKƭDOjWKDPJLD&{QJѭӟF:DUVDZÿmVӱD
ÿәLFKRGWUѭӟFÿyFKѭDWKDPJLD&{QJѭӟF:DUVDZ
7yPWҳWKӋWKӕQJF{QJѭӟF:DUVDZWLӃSWKHR
&{QJѭӟF*XDGDODMDUD
7rQ&RQYHQWLRQ6XSSOHPHQWDU\WRWKH:DUVDZ&RQYHQWLRQIRUWKH8QLILFDWLRQRI&HUWDLQ
5XOHV5HODWLQJWRLQWHUQDWLRQDO&DUULDJHE\$LU3HUIRUPHGE\D3HUVRQRWKHUWKDQWKH
&RQWUDFWLQJ&DUULHU*XDGDODMDUD&RQYHQWLRQ± &{QJѭӟFEәVXQJ&{QJѭӟF
:DUVDZÿӇWKӕQJQKҩWPӝWTX\WҳFOLrQTXDQÿӃQFKX\ӇQFKӣTXӕFWӃEҵQJÿѭӡQJKjQJ
NK{QJÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLPӝWQJѭӡLNKiFNK{QJSKҧLOjQJѭӡLFKX\rQFKӣWKHRKӧS ÿӗQJ
.êWҥL*XDGDODMDUD0H[LFRQJj\ +LӋXOӵFQJj\
&{QJѭӟFQj\FyÿLӅXNKRҧQ&ҫQOѭXêPӝWVӕÿLӇPVDX
1JѭӡLFKX\rQFKӣWKHR+ĈOjQJѭӡLNêNӃW+ĈFKX\rQFKӣÿѭӧFÿLӅXFKӍQKEҵQJ&{QJѭӟF
:DUVDZYӟLKjQKNKiFKKD\YӟLQJѭӡLJӱLKjQJKRһFYӟLQJѭӡLKRҥWÿӝQJWKD\PһWKjQK
NKiFKKD\QJѭӡLJӱLKjQJ1JѭӡLFKX\rQFKӣNK{QJWKHR+ĈOjQJѭӡLQKұQVӵXӹWKiFFӫD
QJѭӡLFKX\rQFKӣWKHRKӧSÿӗQJÿӇWKӵFKLӋQPӝWSKҫQKD\WRjQEӝYLӋFFKX\rQFKӣ
.KLÿyFҧQJѭӡLFKX\rQFKӣWKHR+ĈYjQJѭӡLFKX\rQFKӣNK{QJWKHR+ĈÿӅX SKҧLWXkQ
WKHR&{QJѭӟF :DUVDZ 1JѭӡLFKX\rQFKӣWKHR+ĈFKӏXWUiFKQKLӋPYӟLWRjQEӝYLӋFFKX\rQ
FKӣWKHR+ĈQJѭӡLFKX\rQFKӣNK{QJWKHR+ĈFKӏXWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLSKҫQFKX\rQFKӣPj DQKWDWKӵFKLӋQ
7yPWҳWKӋWKӕQJF{QJѭӟF:DUVDZWLӃSWKHR
1JKӏÿӏQKWKѭ*XDWHPDOD
7rQ3URWRFROWR$PHQGWKH&RQYHQWLRQIRUWKH8QLILFDWLRQRI&HUWDLQ5XOHV5HODWLQJWR,QWHUQDWLRQDO
&DUULDJHE\$LU6LJQHGDW:DUVDZRQ2FWREHUDV$PHQGHGE\WKH3URWRFRO'RQHDWWKH+DJXH
RQ6HSWHPEHU*XDWHPDOD3URWRFRO
.êWҥL*XDWHPDODQJj\±.K{QJFyKLӋXOӵFGRNK{QJÿӫTXӕFJLDSKrFKXҭQ
7ѭѫQJWӵQKѭQJKӏÿӏQKWKѭ/D+D\QJKӏÿӏQKWKѭQj\FyFKѭѫQJÿLӅXNKRҧQ
&KѭѫQJ± 6ӱDÿәL&{QJѭӟF:DUVDZÿLӅX
&KѭѫQJ± 3KҥPYLiSGөQJFӫD&{QJѭӟFÿmVӱDÿәLÿLӅX
&KѭѫQJ± 1KӳQJÿLӅXNKRҧQFXӕLFQJÿLӅX
+LӋXOӵFFӫD&{QJѭӟF:DUVDZ&{QJѭӟF:DUVDZÿѭӧFVӱDÿәLEҵQJ1JKӏÿӏQKWKѭ /D+D\
Yj1JKӏÿӏQKWKѭ*XDWHPDODOjÿӝFOұSYӟLQKDX
%rQWKDPJLDF{QJѭӟF:DUVDZFyTX\ӅQNK{QJWKDPJLD1JKӏÿӏQKWKѭ Qj\
%rQWKDPJLDF{QJѭӟF:DUVDZÿѭӧFVӱDEӣL1JKӏÿӏQKWKѭ /D+D\FyTX\ӅQNK{QJWKDPJLDQJKӏ ÿӏQKWKѭQj\
%rQWKDPJLDQJKӏÿӏQKWKѭQj\FyQJKƭDOjWKDPJLDF{QJѭӟF:DUVDZÿѭӧFVӱDEӣL1JKӏÿӏQKWKѭ /D
+D\YjQJKӏÿӏQKWKѭ*XDWHPDOD
1JKӏÿӏQKWKѭ*XDWHPDODWLӃSWөFWăQJJLӟLKҥQWLӅQWӋÿӕLYӟLWUiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
ÿӕLYӟLKjQKNKiFKYjKjQKOêFӫDKӑQKѭQJNK{QJWKD\ÿәLFiFÿLӅXNKRҧQOLrQTXDQWURQJOLrQTXDQ ÿӃQKjQJKyD
7yPWҳWKӋWKӕQJF{QJѭӟF:DUVDZWLӃSWKHR
1JKӏÿӏQKWKѭ0RQWUHDO6ӕQăP
7rQ0RQWUHDO$GGLWLRQDO3URWRFROV1XPEHUVDQGRIJӑLWҳWOj0$30$3 0$3
'RVӵSKiWWULӇQFӫD4Xӻ7LӅQWӋ4XӕFWӃ,0)GүQÿӃQYLӋFQJăQFҧQFiF4XӕFJLDÿӏQK
JLiFKtQKWKӭFWKHRYjQJGүQÿӉQQJKӏÿӏQKWKѭEәVXQJQj\
0$3VӱDÿәL&{QJѭӟF:DUVDZJӑLWҳWOj&{QJѭӟF:DUVDZ0$3
0$3VӱDÿәL&{QJѭӟF:DUVDZ+DJXH JӑLWҳWOj³&{QJѭӟF:DUVDZ+DJXH0$3 ´
0$3VӱDÿәL&{QJѭӟF:DUVDZ+DJXH*XDWHPDOD7X\QKLrQGR&{QJѭӟF
:DUVDZ+DJXH*XDWHPDODNK{QJFyKLӋXOӵF ÿүQÿӃQ0$3FNJQJY{KLӋX
0$3WKD\WKӃÿѫQYӏWLӅQWӋNKLÿӅFұSÿӃQJLӟLKҥQWLӅQWӋÿӕLYӟLWUiFKQKLӋP
SKiSOêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWӯÿӗQJIUDQFYjQJ)5)VDQJ4X\ӅQU~WYӕQ
ÿһFELӋW6'5GR,0)WKLӃWOұSYjWtQKWRiQWUrQFѫVӣUәWLӅQWӋTXӕFWӃ
0$3FyKLӋXOӵFQJj\YjÿmÿѭӧFTXӕFJLDWK{QJTXD
0$3FyKLӋXOӵFQJj\YjÿmÿѭӧF4XӕFJLDWK{QJTXD
7yPWҳWKӋWKӕQJF{QJѭӟF:DUVDZWLӃSWKHR
1JKӏÿӏQKWKѭ0RQWUHDOVӕQăP
7rQ0RQWUHDO$GGLWLRQDO3URWRFROV1XPEHUVRIJӑLWҳWOj0$3
7ұSWUXQJYjRVӱD&{QJѭӟF:DUVDZ+DJXH YӅFKӃÿӝWUiFKQKLӋPÿӕLYӟL
YLӋFYұQFKX\ӇQKjQJKyD%ҵQJFѫFKӃWѭѫQJWӵQKѭFѫFKӃÿѭӧFVӱGөQJWURQJ
FiFQJKӏÿӏQKWKѭNKiFYLӋFSKrFKXҭQKRһFJLDQKұS0$3FyWiFGөQJ
WXkQWKӫ&{QJѭӟF:DUVDZ+DJXHÿѭӧFVӱDÿәLEӣL0$3JӑLWҳWOj
&{QJѭӟF:DUVDZ+DJXH0$3
0$3ÿѫQJLҧQKyDYjKLӋQÿҥLKyDFiFFKLWLӃWFҫQFyWURQJFKӭQJWӯYұQFKX\ӇQ
YjORҥLEӓKuQKSKҥWÿӕLYӟLYLӋFNK{QJWXkQWKӫFiF\rXFҫXYӅFKӭQJWӯ
*LӟLWKLӋXNKiLQLӋPYӅYұQÿѫQKjQJNK{QJÿLӋQWӱ
*LӟLWKLӋXEӕQELӋQSKiSEҧRYӋFөWKӇFKRYLӋFYұQFKX\ӇQKjQJKyD
*LӟLKҥQWUiFKQKLӋPWLӅQWӋFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿӕLYӟLKjQJKyDYүQJLӳQJX\rQ
QKѭQJÿѫQYӏWLӅQWӋIUDQFYjQJPӛLNJÿѭӧFWKD\WKӃEҵQJ6'5PӛLNJ
0$3FyKLӋXOӵFYjRQJj\YjÿmÿѭӧFTXӕFJLDWK{QJTXD
&{QJѭӟF0RQWUHDO
*LӟLWKLӋX
7rQJӑL&219(17,21)257+(81,),&$7,212)&(57$,158/(6)25
,17(51$7,21$/&$55,$*(%<$,5&{QJѭӟFWKӕQJQKҩWPӝWVӕTX\WҳFYӅ
YұQFKX\ӇQTXӕFWӃEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
&{QJѭӟF0RQWUHDO0&TX\ÿӏQKWUiFKQKLӋPFӫDKmQJKjQJNK{QJ
WURQJWUѭӡQJKӧSKjQKNKiFKWӱYRQJKRһFEӏWKѭѫQJFNJQJQKѭWURQJWUѭӡQJ
KӧSFKұPWUӉKѭKӓQJKRһFPҩWPiWKjQKOêYjKjQJKyD1yKӧSQKҩWWҩWFҧFiF
FKӃÿӝÿLӅXѭӟFTXӕFWӃNKiFQKDXYӅWUiFKQKLӋPSKiSOêFӫDKmQJKjQJNK{QJ
ÿmSKiWWULӇQPӝWFiFKQJүXQKLrQWӯQăP0&ÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇWUӣWKjQK
PӝWKLӋSѭӟFGX\QKҩWSKәTXiWÿӇÿLӅXFKӍQKWUiFKQKLӋPSKiSOêFӫDKmQJ
KjQJNK{QJWUrQWRjQWKӃJLӟL
,$7$YjFiFKmQJKjQJNK{QJWKjQKYLrQKӛWUӧ,&$2WURQJYLӋFTXҧQJEi0&
Oj&{QJѭӟFWRjQFҫXGX\QKҩWYӅWUiFKQKLӋPSKiSOêFӫDKmQJKjQJNK{QJ
.êNӃWQJj\KLӋXOӵFQJj\
6ӕWKjQKYLrQKLӋQWҥLTXӕFJLDYjWRjQEӝQѭӟF(8WKjQKYLrQ
7KjQKYLrQFӫD0&± WtQKÿӃQQăP
+LӋXOӵFFӫD0&ÿӕLYӟL91
9LӋW1DPQӝSÿѫQJLDQKұS0&1Jj\ YӟL,&$27KHRTX\ÿӏQK
FӫD&{QJѭӟFWӯQJj\&{QJѭӟFFyKLӋXOӵFÿӕLYӟL9LӋW1DP
9LӋW1DPFKҩSQKұQWRjQEӝFiFÿLӅXFӫD&{QJѭӟFWX\QKLrQYăQNLӋQJLD
QKұSFӫD9LӋW1DPFyWX\rQEӕVDXWKHRĈLӅX³&{QJѭӟFVӁNK{QJiS GөQJÿӕLYӟL
D9ұQWҧLKjQJNK{QJTXӕFWӃGRQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPWUӵF
WLӃSWKӵFKLӋQYjNKDLWKiFNK{QJQKҵPPөFÿtFKWKѭѫQJPҥLSKKӧSYӟLFKӭF
QăQJQKLӋPYөFӫD1KjQѭӟFFyFKӫTX\ӅQYjKRһF
E9LӋFYұQFKX\ӇQQJѭӡLKjQJKyDYjKjQKOêFKRFѫTXDQTXkQVӵFӫDPuQK
WUrQWjXED\GR1KjQѭӟF&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPÿăQJNêKRһFFKR
WKXrWRjQEӝVӭFFKӭDÿmÿѭӧFFѫTXDQTXkQVӵÿyEҧROѭXKRһFWKD\PһWFKR FѫTXDQÿy´
6RViQKQKDQKKӋWKӕQJ:DUVDZYj0&
/LPLWVRI FRPSHQVDWLRQ :DUVDZ +DJXH $GGLWLRQDO 0RQWUHDO
OLDELOLW\RIWKHFDUULHU &RQYHQWLRQ 3URWRFRO
3URWRFRO0RQWUHDO &RQYHQWLRQ
'HDWKRULQMXU\ )5)
)5) 6'5 6'5
'DPDJHFDXVHGE\GHOD\ 6'5 3HU3DVVHQJHU 2EMHFWVRIZKLFKWKH
SDVVHQJHUWDNHVFKDUJH )5) )5) 6'5 6'5
KLPVHOI3HU3DVVHQJHU
%DJJDJH&DUJR3HU.J )5) )5) 6'5 6'5
3URYLVLRQVIRUHOHFWURQLF 1R 1R DLUZD\ELOOV SDUWLHVRQO\
*KLFK~ )5) PJ JYjQJFyÿӝWLQKNKLӃW
.ӇWӯNKL0$3FyKLӋXOӵFÿӃQQD\)5)YjQJÿѭӧFFKX\ӇQWKjQK6'5
7KiQJ,&$2ÿmÿӅ[XҩWWăQJPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPÿӅ
[XҩWQj\VӁFyKLӋXOӵFWӯQJj\
6'56SHFLDO'UDZLQJ5LJKWV4X\ӅQU~WYӕQÿһFELӋW
1ăP+ӝLQJKӏ7jLFKtQKYj7LӅQWӋFӫD/LrQKӧSTXӕF WҥL%UHWWRQ:RRGV
EDQJ1HZ+DPVSKLUH0ӻ +ӝLQJKӏÿmWKҧROXұQFiFYҩQÿӅYӅWKDQKWRiQ
TXӕFWӃVDXWKӃFKLӃQ YjÿmQKҩWWUtWKjQKOұS1JkQKjQJ7iLWKLӃWYj3KiW
WULӇQ1JkQKjQJWKӃJLӟL :%Yj4XӻWLӅQWӋTXӕFWӃ,0)
+ӝLQJKӏFNJQJWKLӃWOұSKӋWKӕQJWLӅQWӋPӟLFKRWKӃJLӟL1ӝLGXQJFѫEҧQOj
FKӍGX\QKҩW86'PӟLÿѭӧFTX\ÿәLVDQJYjQJYӟLJLiWUӏ86' 2XQFH
YjQJQJX\rQFKҩW7ӭFOj86'FyKjPOѭӧFYjQJOjJYjQJ
2XQFH9jQJ2= J
ĈӗQJWLӅQFiFQѭӟFNKiFVӁÿѭӧF[iFÿӏQKWӹJLiYӟL86'TXDÿyWҥRUDFҫX
QӕLJLӳD7LӅQWӋFiFQѭӟF 86'± 9jQJ
6'5ÿѭӧFWҥREӣL,0)QăPQKѭPӝWWjLVҧQGӵWUӳTXӕFWӃEәVXQJ
WURQJ+ӋWKӕQJ%UHWWRQ:RRGV*LiWUӏFӫD6'5ÿѭӧF[iFÿӏQKEDQÿҫXWѭѫQJ
ÿѭѫQJYӟLJUDPYjQJQJX\rQFKҩWEҵQJYӟLJLiWUӏFӫD86'
6'56SHFLDO'UDZLQJ5LJKWV4X\ӅQU~WYӕQÿһFELӋW
7ӯÿӃQWKiQJQăP6'5VÿѭӧFÿӏQKQJKƭDEҵQJJLiWUӏFӫD86'Yj86'[iF
ÿӏQKWKHRJLiWUӏVRYӟLYjQJ
7ӯÿӃQQJj\86' R]YjQJ
7ӯQJj\ÿӃQQJj\86' R]YjQJ
7ӯQJj\ÿӃQQJj\86' R]YjQJ
1ăPFKӃÿӝWӹJLiKӕLÿRҥLFӕÿӏQKVөSÿә QrQWӯWKiQJQăPÿӃQQD\6'5V
ÿѭӧFÿӏQKQJKƭDP{KuQKUәWLӅQWӋEDRJӗPFiFORҥLWLӅQWӋFKtQKÿѭӧFVӱGөQJWURQJ
WKѭѫQJPҥLYjWjLFKtQKTXӕFWӃ
±86''(0-3<*%3)5)
±86''(0-3<*%3)5)
±86''(0-3<*%3)5)
±86''(0-3<*%3)5)
±86'(85-3<*%3
±86'(85-3<*%3
7ӯVDXQăP86'(85&1<-3<*%3
*LiWUӏFӫD6'5ÿѭӧF,0)F{QJEӕKjQJQJj\
)ULGD\0DUFK
KWWSVZZZLPIRUJH[WHUQDOQSILQGDWDUPVBVGUYDVS[ &XUUHQF\DPRXQW
&XUUH QKFW\WS 8 V QLW ZZ XQZ G H L UP 5 I XO R H U 2 J H[WHUQD ([ OFQ KD S
Q JIHLQ UDWG H DWDU8P 6VB GR VOOG
DUUHYTD XL V YD S OH [QW &KLQHVH\XDQ (XUR -DSDQHVH\HQ 8.SRXQG 86GROODU 6XP
86' 6'5
6'5 86'
KWWSVZZZLPIRUJH[WHUQDOQSILQGDWDUPVBVGUYDVS[
7yPWҳW0&
&KѭѫQJ±&iFTX\ÿӏQKFKXQJÿLӅX±
&KѭѫQJ±&KӭQJWӯYjQJKƭDYөFӫDFiFErQOLrQTXDQÿӃQYLӋFYұQFKX\ӇQ
KjQKNKiFKKjQKOêYjKjQJKyDÿLӅX±
&KѭѫQJ7UiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYjPӭFEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL
ÿLӅX±
&KѭѫQJ9ұQFKX\ӇQOLrQKӧSÿLӅX
&KѭѫQJ9ұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLPӝW
QJѭӡLNK{QJSKҧLOjKmQJYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJÿLӅX±
&KѭѫQJ1KѭQJÿLӅXNKRҧQNKiFÿLӅX±
&KѭѫQJ±1KӳQJÿLӅXNKRҧQFXӕLFQJÿLӅX±
&KѭѫQJ± &iFTX\ÿӏQKFKXQJ
3KҥPYLiSGөQJ&{QJѭӟFÿLӅX
0&ÿѭӧFiSGөQJFKRWҩWFҧFiFFKX\ӃQED\TXӕFWӃFKӣKjQKNKiFKKjQKOê Yj
KjQJKyD ÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLFiFKmQJKjQJNK{QJÿӇQKұQWKODRKRһFYұQFKX\ӇQ PLӉQSKt
&KX\ӃQED\TXӕFWӃFyQJKƭDOjEҩWNǤYLӋFYұQFKX\ӇQQjRFyÿLӇPNKӣLKjQKYj
ÿLӇPÿӃQQҵPWURQJKDLTXӕFJLDWKjQKYLrQFKRGFyKD\NK{QJFyVӵJLiQÿRҥQ
KRһFFKX\ӇQWҧLWURQJTXiWUuQKYұQFKX\ӇQ WURQJOmQKWKәFӫDPӝWTXӕFJLDWKjQK
YLrQGX\QKҩWQӃXFyPӝWÿLӇPGӯQJWKӓDWKXұQWURQJOmQKWKәFӫDPӝWTXӕFJLDNKiF
QJD\FҧNKLTXӕFJLDÿyNK{QJSKҧLOjPӝWTXӕFJLDWKjQKYLrQ
9LӋFYұQFKX\ӇQÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLPӝWVӕQJѭӡLYұQFKX\ӇQOLrQWLӃSVӁÿѭӧFFRLOj
PӝWOҫQYұQFKX\ӇQQJX\rQYҽQQӃXFiFErQFRLÿyOjPӝWKRҥWÿӝQJÿѫQOҿ1yNK{QJ
PҩWÿLWtQKFKҩWTXӕFWӃQJD\FҧNKLPӝWKRһFPӝWVӕKRҥWÿӝQJYұQFKX\ӇQÿѭӧFWKӵF
KLӋQKRjQWRjQWURQJPӝWTXӕFJLD7URQJWUѭӡQJKӧSQj\WUiFKQKLӋPFӫDFiFErQÿѭӧF
TX\ÿӏQKWURQJĈLӅXFӫD&{QJѭӟF
&{QJѭӟFQj\FNJQJiSGөQJFKRYLӋFYұQFKX\ӇQQKѭÿѭӧFQrXWURQJFKѭѫQJ9 ÿ͵ ÿͻ Ή ͷ ͱ ͵ ͻ ÿ
&KѭѫQJ± &iFTX\ÿӏQKFKXQJ
9ұQFKX\ӇQGR1KjQѭӟFWKӵFKLӋQYj9ұQFKX\ӇQEѭXSKҭPÿLӅX
&{QJѭӟFYүQiSGөQJÿӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQGR1KjQѭӟFKRһFFiFFѫTXDQ
F{QJTX\ӅQÿѭӧFWKjQKOұSKӧSSKiSWKӵFKLӋQYӟLÿLӅXNLӋQOjYLӋFYұQFKX\ӇQ
ÿyQҵPWURQJFiFÿLӅXNLӋQTX\ÿӏQKWҥLĈLӅX
7URQJYLӋFYұQFKX\ӇQEѭXJӣLWKѭWjLOLӋXEѭXNLӋQ«QJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӍ
FKӏXWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLWәFKӭFEѭXFKtQKFyOLrQTXDQWKHRFiFTX\WҳFiSGөQJ
FKRPӕLTXDQKӋJLӳDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYjWәFKӭFEѭXFKtQK ÿy
7UӯWUѭӡQJKӧSÿѭӧFTX\ÿӏQKWҥLNKRҧQFӫDĈLӅXQj\FiFTX\ÿӏQKFӫD&{QJ
ѭӟFQj\VӁNK{QJiSGөQJÿӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQEѭXJӱL
&KѭѫQJ&KӭQJWӯYjQJKƭDYөFӫDFiFErQOLrQTXDQ
ÿӃQYLӋFYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOêYjKjQJKyD
+jQKNKiFKYjKjQKOêÿLӅX
ĈӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKPӝWFKӭQJWӯYұQFKX\ӇQYpFiQKkQKRһF
WұSWKӇVӁÿѭӧFJLDR WURQJÿyQrXU}QѫLNKӣLKjQK QѫLÿӃQ YjÿLӇPGӯQJWKRҧ
WKXұQQӃXFy± WUѭӡQJKӧSQѫLNKӣLKjQKYjQѫLÿӃQWURQJFQJPӝWTXӕFJLD
&yWKӇOjFKӭQJWӯJLҩ\WUX\ӅQWKӕQJKRһFFKӭQJWӯÿLӋQWӱNKRҧQÿLӅX
1JѭӡLYұQFKX\ӇQJLDRFKRKjQKNKiFKWKҿQKұQGҥQJKjQKOêFKRWӯQJNLӋQ KjQKOêNêJӱL
+jQKNKiFKVӁÿѭӧFWK{QJEiREҵQJYăQEҧQYӅYLӋF&{QJѭӟFQj\ÿѭӧFiS
GөQJ YjVӁFKLSKӕLYjJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPSKiSOêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿӕLYӟL
WUѭӡQJKӧSWӱYRQJKRһFWKѭѫQJWұWYjÿӕLYӟLVӵSKiKӫ\ PҩWPiW KѭKӓQJÿӕL
YӟLKjQKOêYjVӵFKұPWUӉ
9LӋFNK{QJWXkQWKӫFiFTX\ÿӏQKWUrQÿk\NK{QJҧQKKѭӣQJÿӃQVӵWӗQWҥLKRһF
KLӋXOӵFFӫDKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQ
&KѭѫQJWLӃSWKHR
+jQJKyD ÿLӅX
ĈӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQKjQJKyDPӝWYұQÿѫQKjQJNK{QJSKҧLÿѭӧFJLDR $LU:D\ELOO
± $:%KRһF$LU&RQVLJQPHQWQRWH
%ҩWNǤSKѭѫQJWLӋQQjRNKiFOѭXJLӳKӗVѫYӅYLӋFYұQFKX\ӇQVӁÿѭӧFWKӵFKLӋQFyWKӇ
ÿѭӧFWKD\WKӃFKRYLӋFJLDRYұQÿѫQKjQJNK{QJ1ӃXFiFSKѭѫQJWLӋQNKiFÿyÿѭӧFVӱ
GөQJQӃXQJѭӡLJӱLKjQJ\rXFҫXQJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLJLDRFKRQJѭӡLJӱLKjQJELrQ
ODLKjQJKyDFKRSKpSQKұQGҥQJO{KjQJYjWLӃSFұQWK{QJWLQWURQJKӗVѫÿѭӧFOѭXJLӳ
EҵQJFiFSKѭѫQJWLӋQNKiFÿy HB$:%
9LӋFNK{QJWXkQWKӫFiFTX\ÿӏQKWӯÿLӅXÿӃQÿLӅX VӁNK{QJҧQKKѭӣQJÿӃQVӵWӗQ
WҥLKRһFKLӋXOӵFFӫDKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQ ± F{QJѭӟFYүQÿѭӧFiSGөQJ[HPÿLӅX
1ӝLGXQJFӫDYұQÿѫQKjQJNK{QJKRһFELrQODL KjQJKyD ÿLӅX JӗP
&KӍGүQQѫLNKӣLKjQKYjQѫLÿӃQ FKRWKҩ\OjӣKDLTXӕFJLDNKiFQKDX
1ӃXÿLӇPNKӣLKjQKYjÿLӇPÿӃQQҵPWURQJOmQKWKәFӫDPӝW4XӕFJLDWKjQKYLrQGX\
QKҩWWKuPӝWKRһFQKLӅXÿLӇPGӯQJÿmWKӓDWKXұQQҵPWURQJOmQKWKәFӫDPӝW4XӕFJLD
NKiFPӝWGҩXKLӋXFӫDtWQKҩWPӝWÿLӇPGӯQJQKѭYұ\Yj
0ӝWGҩXKLӋXYӅWUӑQJOѭӧQJFӫDO{KjQJ 0ӝWVӕOѭXê
³H$:%´OjWKXұWQJӳ,$7$VӱGөQJÿӇP{WҧYLӋFWUDRÿәLFiF7K{QJÿLӋSGӳOLӋX
ÿLӋQWӱ(',WKD\FKR$:%EҵQJJLҩ\ÿӇNêNӃWKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQ;HPWjLOLӋX
HB$:%]LSWӯQJj\H$:%OjEҳWEXӝF$:%OjWXǤFKӑQ
³6KLSPHQWUHFRUG´DQ\UHFRUGRIWKHFRQWUDFWRIFDUULDJHSUHVHUYHGE\FDUULHU
HYLGHQFHGE\PHDQVRWKHUWKDQDQ$LU:D\ELOO ˿ ͷ Ǥ ˿ ͻ ÿ ÿͻ ͵ · ÿͻ ˿ ÿ˿
³&DUJR5HFHLSW´RU³5HFHLSWIRUWKH&DUJR´VKDOOPHDQDGRFXPHQWLQSDSHURU
HOHFWURQLFIRUPZKLFKLVSURYLGHGWRWKHVKLSSHUE\WKH&DUULHUFUHDWLQJD6KLSPHQW
5HFRUGZKLFKVKDOOEHGHHPHGWRHIIHFWD&DUJR&RQWUDFWIRUDFDUJRVKLSPHQW
LGHQWLILDEOHRQVXFK&DUJR5HFHLSW ƭ ͱ ÿ ΅ ÿͻ ͵ ΅ ͷ ͵ ˿ ͷ ÿͻ Ή ͻ ÿ ͱ ÿͻ ÿ
%LrQODLKjQJKyDYӅPӑLPһWVӁÿѭӧFFRLOjWKD\WKӃKRjQWRjQFKRYұQÿѫQKjQJ
NK{QJFӫD+mQJYұQFKX\ӇQ&iFNKtDFҥQKNӻWKXұWFӫD%LrQQKұQKjQJKyDVӁ
ÿѭӧFP{WҧWURQJ1JKӏTX\ӃWJFӫD,$7$ &DUJR5HFHLSW
&KѭѫQJWLӃSWKHR
&KӭQJWӯOLrQTXDQÿӃQWtQKFKҩWFӫDKjQJKyD ÿLӅX1JѭӡLJӱLKjQJFy
WKӇÿѭӧF\rXFҫXQӃXFҫQWKLӃWÿӇÿiSӭQJFiFWKӫWөFFӫDKҧLTXDQFҧQK
ViWYjFiFFѫTXDQF{QJTX\ӅQWѭѫQJWӵÿӇFXQJFҩSPӝWWjLOLӋXFKRELӃW
EҧQFKҩWFӫDKjQJKyDĈLӅXNKRҧQQj\WҥRUDFKRQJѭӡLYұQFKX\ӇQNK{QJ
FyQKLӋPYөQJKƭDYөKRһFWUiFKQKLӋPSKiWVLQKWӯÿy
&KӭQJWӯ FKRQKLӅXNLӋQKjQJ ĈLӅXNKLFyQKLӅXKѫQPӝWNLӋQKjQJ
1JѭӡLYұQFKX\ӇQKjQJKyDFyTX\ӅQ\rXFҫXQJѭӡLJӱLKjQJOұSFiFYұQÿѫQ
KjQJNK{QJULrQJELӋW
1JѭӡLJӱLKjQJFyTX\ӅQ\rXFҫXQJѭӡLYұQFKX\ӇQJLDRELrQQKұQKjQJKyD
ULrQJNKLVӱGөQJYұQÿѫQÿLӋQWӱ
&KѭѫQJWLӃSWKHR
0{WҧYұQÿѫQKjQJNK{QJÿLӅX9ұQÿѫQKjQJNK{QJGRQJѭӡLJӱLKjQJ
OұSWKjQKEDEҧQJӕFYӟLFKӳNêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYjQJѭӡLJӱLKjQJFy
WKӇÿѭӧFLQKRһFÿyQJGҩX
%ҧQJӕFÿҫXWLrQÿѭӧFÿiQKGҩX³GjQKFKRQJѭӡLFKX\rQFKӣ´IRUWKHFDUULHU
QyVӁÿѭӧFNêEӣLQJѭӡLJӱLKjQJ
%ҧQWKӭKDLÿѭӧFÿiQKGҩX³GjQKFKRQJѭӡLQKұQKjQJ´IRUWKHFRQVLJQHHQy
VӁÿѭӧFNêEӣLQJѭӡLJӱLKjQJYjQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
%ҧQWKӭEDFyGҩX³GjQKFKRQJѭӡLJӣLKjQJ´IRUVKLSSHUGRQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
NêYjJLDROҥLFKRQJѭӡLJӱLKjQJVDXNKLKjQJKRiÿѭӧFFKҩSQKұQYұQFKX\ӇQ
9ұQÿѫQKjQJNK{QJWKHRQJKӏTX\ӃWDYjEFӫD,$7$
1JKӏTX\ӃWD9ұQÿѫQKjQJNK{QJ$:%ÿѭӧFOұSWKjQKQKLӅXEҧQYӟL
KuQKWKӭFQӝLGXQJOұSFiFKFKX\ӇQJLDRYұQÿѫQWKHRTX\ÿӏQKFӫD,$7$WjL
OLӋX,$7$5HVROXWLRQVD YӟLKDLWjLOLӋXÿtQKNqP$Yj%
1JKӏTX\ӃWEWK{QJEiRYӅJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYjFiFÿLӅXNLӋQFӫD
KӧSÿӗQJWjLOLӋX,$7$5HVROXWLRQVE
ĈӕLYӟLYұQÿѫQKjQJNK{QJEҵQJJLҩ\YӟLFKӳNêFӫDPuQKWUrQ$:%QJѭӡLJӱL
KjQJÿӗQJWKӡL[iFQKұQUҵQJDQKWDÿӗQJêYӟLFiFĈLӅXNLӋQKӧSÿӗQJÿѭӧF
TX\ÿӏQKӣPһWVDXFӫDYұQÿѫQKjQJNK{QJYjYӟLFiFĈLӅXNLӋQFKX\rQFKӣ
ĈӕLYӟLYұQÿѫQKjQJNK{QJÿLӋQWӱ H± $:%YӟLFKӳNêFӫDPuQKWUrQ³&KӍWKӏ
WKѭJӱLKjQJ´ 6KLSSHU¶V /HWWHURILQVWUXFWLRQ± 6/,QJѭӡLJӱLKjQJÿӗQJWKӡL[iF
QKұQÿӗQJêYӟLĈLӅXNLӋQFӫDKӧSÿӗQJQj\YjFiFTX\ÿӏQKNKiFÿѭӧFQrXU}
WUrQZHEVLWHFӫDKmQJYұQWҧLKjQJNK{QJ
;HPWjLOLӋXĈLӅXNLӋQKӧSÿӗQJYjÿLӅXNLӋQFKX\ӇQFӫD91$LUOLQH
&KѭѫQJWLӃSWKHR
7UiFKQKLӋPYӅFiFFKLWLӃWFӫDFKӭQJWӯÿLӅX
1JѭӡLJӣLKjQJQJѭӡLÿҥLGLӋQFKRKӑSKҧLFXQJFҩSWK{QJWLQÿӇÿLӅQYjR$:%KRһF
6KLSPHQW5HFRUG3KҧLEӗLWKѭӡQJFKRQJѭӡLFKX\rQFKӣPӑLWKLӋWKҥLQӃXWK{QJWLQVDL NK{QJÿҫ\ÿӫ«
1JѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLEӗLWKѭӡQJFKRQJѭӡLJӣLKjQJQӃXÿLӅQVDLWK{QJWLQ
*LiWUӏFKӭQJPLQKFӫDFKӭQJWӯÿLӅX$:%KRһF%LrQODLKjQJKRi&DUJR
5HFHLSW OjEҵQJFKӭQJYӅYLӋFNêNӃWKӧSÿӗQJ YjYLӋFFKҩSQKұQKjQJKyDYjFiF
ÿLӅXNLӋQYұQFKX\ӇQÿѭӧFÿӅFұSWURQJÿy 0ӑLWK{QJWLQFӫD$:%KRһF+ӗVѫ
KjQJKRiÿӅXFyJLiWUӏPLQKFKӭQJ
4X\ӅQÿӏQKÿRҥWKjQJKyD ÿLӅX± TX\ӅQWKXKӗLKjQJFӫDQJѭӡLJӣLKjQJ
*LDRKjQJÿLӅX± TX\ӅQÿѭӧFQKұQKjQJFӫDQJѭӡLQKұQ
7KӫWөF+ҧLTXDQ&ҧQKViWKRһF&ѫTXDQ&{QJTX\ӅQNKiF ÿLӅX± 1JѭӡLJӣL
KjQJSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPFXQJFҩSFiFWK{QJWLQOLrQTXDQÿӃQYLӋFOjPKҧLTXDQ
ÿiSӭQJFiF\rXFҫXTXҧQOêFӫDFҧQKViWKRһFFiFFѫ TXDQF{QJTX\ӅQNKiF
1JѭӡLYұQFKX\ӇQNK{QJFyWUiFKQKLӋP[iFWKӵFWtQKFKtQK[iFFӫDWK{QJWLQ
&KѭѫQJ7UiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYj PӭFEӗLWKѭӡQJ WKLӋWKҥL
ĈLӅX 7ӱYRQJ WKѭѫQJWtFKFӫDKjQKNKiFK WKLӋWKҥLÿӕLYӟLKjQKOê
1JѭӡLYұQFKX\ӇQFKӍFKӏXWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLKjQKNKiFKNKLVӵNLӋQ[ҧ\UDWUrQ
Pi\ED\KRһFWURQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQEҩWNǤKRҥWÿӝQJQjRNKLOrQKRһF[XӕQJ Pi\ ED\
1JѭӡLYұQFKX\ӇQFKӏXWUiFKQKLӋPYӅWKLӋWKҥLÿӕLYӟLKjQKOêNêJӱLQӃXVӵNLӋQ
[ҧ\UDWUrQPi\ED\KRһFWURQJEҩWNǤNKRҧQJWKӡLJLDQKjQKOêÿѭӧFNêJӱL
ĈӕLYӟLKjQKOêKjQKNKiFKWӵTXҧQOêQJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋP
QӃXWKLӋWKҥLGROӛLFӫDKӑKRһFFӫDQKkQYLrQKRһFÿҥLOêFӫDKӑ
1ӃXQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӯDQKұQYLӋFPҩWKjQKOêNêJӱLKRһFQӃXKjQKOêNê
JӱLYүQFKѭDÿӃQNKLKӃWWKӡLKҥQKDLPѭѫLPӕWQJj\NӇWӯQJj\OӁUDKjQKOê
SKҧLÿӃQKjQKNKiFKFyTX\ӅQWKӵFWKLÿӕLYӟLQJѭӡLYұQFKX\ӇQFiFTX\ӅQ
PjSKiWVLQKWӯKӧSÿӗQJYұQWҧL
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX7KLӋWKҥLÿӕLYӟLKjQJKyD
1JѭӡLYұQFKX\ӇQFKӍFKӏXWUiFKQKLӋPYӅWKLӋWKҥL[ҧ\UDWURQJWUѭӡQJKӧSKjQJKyDEӏ
WLrXKӫ\PҩWPiWKѭKӓQJYӟLÿLӅXNLӋQVӵNLӋQJk\UDWKLӋWKҥL[ҧ\UDWURQJTXiWUuQK
YұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
1JѭӡLYұQFKX\ӇQNK{QJFKӏXWUiFKQKLӋPQӃXYjWURQJSKҥPYLQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
FKӭQJPLQKÿѭӧFUҵQJYLӋFSKiKӫ\PҩWPiWKRһFKѭKӓQJKjQJKyDOjGRPӝWKRһF
QKLӅXQJX\rQQKkQVDX
DNKLӃPNKX\ӃWYӕQFyFKҩWOѭӧQJKRһFNKX\ӃWÿLӇPFӫDKjQJKyDÿy
EYLӋFÿyQJJyLKjQJKyDÿyEӏOӛLGRPӝWQJѭӡLNK{QJSKҧLOjQJѭӡLYұQFKX\ӇQKRһFQJѭӡL
OjPF{QJKRһFÿҥLOêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFKLӋQ
FPӝWKjQKÿӝQJFKLӃQWUDQKKRһF[XQJÿӝWYNJWUDQJ
GPӝWKjQKÿӝQJFӫDFѫTXDQF{QJTX\ӅQÿѭӧFWKӵFKLӋQOLrQTXDQÿӃQYLӋFQKұSFҧQK[XҩW
FҧQKKRһFTXiFҧQKKjQJKyD
9LӋFYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJEDRJӗPNKRҧQJWKӡLJLDQKjQJKyDQҵPGѭӟL
TX\ӅQFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ9LӋFYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJEӝÿѭӡQJELӇQKRһFÿѭӡQJ
WKӫ\QӝLÿӏDÿѭӧFWKӵFKLӋQErQQJRjLVkQED\NK{QJWKXӝFWUiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQWUӯPӝWVӕWUѭӡQJKӧSFөWKӇ
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX± &KұPWUӉ
1JѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPYӅQKӳQJWKLӋWKҥLGRFKұPWUӉWURQJYLӋF
YұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOêKRһFKjQJKyDEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
1ӃXQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӭQJPLQKÿѭӧFKӑYjQKӳQJQJѭӡLOjPF{QJYjÿҥLOê
FӫDKӑÿmiSGөQJPӑLELӋQSKiSFҫQWKLӃWÿӇWUiQKWKLӋWKҥLKRһFKӑNK{QJWKӇ
WKӵFKLӋQFiFELӋQSKiSÿy WKuKӑVӁNK{QJSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPYӅVӵFKұPWUӉ
ĈLӅX 0LӉQWUӯ
1ӃXQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӭQJPLQKÿѭӧFUҵQJWKLӋWKҥLOjGRVѫVXҩWKRһFKjQK
ÿӝQJVDLWUiLNKiFKRһFWKLӃXVyWFӫDQJѭӡL\rXFҫXEӗLWKѭӡQJKRһFFӫDQJѭӡL
PjKӑQKұQÿѭӧFFiFTX\ӅQFӫDPuQKWKuQJѭӡLYұQFKX\ӇQVӁÿѭӧFPLӉQWUiFK
WRjQEӝKRһFPӝWSKҫQÿӕLYӟLWKLӋWKҥLWKXӝFWUiFKQKLӋPSKiSOêFӫDPuQK
.KLPӝWQJѭӡLNK{QJSKҧLOjKjQKNKiFK\rXFҫXEӗLWKѭӡQJYuOêGRWӱYRQJ
KRһFWKѭѫQJWұWFӫDKjQKNKiFKQJѭӡLYұQFKX\ӇQFNJQJVӁÿѭӧFPLӉQWUӯWRjQ
EӝKRһFPӝWSKҫQWUiFKQKLӋPFӫDPuQKWURQJSKҥPYLFKӭQJPLQKÿѭӧFUҵQJ
WKLӋWKҥLOjGRVѫVXҩWJk\UDKRһFJySSKҫQJk\UDKRһFKjQKÿӝQJKRһFWKLӃX
VyWVDLWUiLNKiFFӫDKjQKNKiFKÿy
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX%ӗLWKѭӡQJWURQJWUѭӡQJKӧSKjQKNKiFKFKӃWKRһFEӏWKѭѫQJ
ĈӕLYӟLQKӳQJWKLӋWKҥLSKiWVLQKWKHRNKRҧQĈLӅXNK{QJYѭӧWTXi
6'5KLӋQWҥLOj FKRPӛLKjQKNKiFKQJѭӡLYұQFKX\ӇQNK{QJWKӇORҥL
WUӯKRһFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPFӫDPuQK WUӯWUѭӡQJKӧSGROӛLFӫDKjQKNKiFK
ÿѭӧFTX\ÿӏQKWҥLÿLӅX
1JѭӡLYұQFKX\ӇQVӁNK{QJFKӏXWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLFiFWKLӋWKҥLSKiWVLQKWKHR
NKRҧQĈLӅXWURQJSKҥPYLYѭӧWTXi6'5KLӋQWҥLOjÿӕL
YӟLPӛLKjQKNKiFKQӃXQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӭQJPLQKÿѭӧFUҵQJ
DWKLӋWKҥLÿyNK{QJSKҧLGRVѫVXҩWKRһFKjQKÿӝQJKRһFWKLӃXVyWVDLWUiLNKiFFӫD
QJѭӡLYұQFKX\ӇQKRһFQJѭӡLOjPF{QJKRһFÿҥLOêFӫDKӑKRһF
EWKLӋWKҥLÿyKRjQWRjQGRVѫVXҩWKRһFKjQKÿӝQJKRһFWKLӃXVyWVDLWUiLNKiFFӫD ErQWKӭED
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX *LӟLKҥQWUiFKQKLӋPOLrQTXDQÿӃQYLӋFFKұPWUӉKjQKOêYj
KjQJKyD Î 0ӭFWUiFKQKLӋPWӕLÿDFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQNKLKjQKNKiFK
QJѭӡLJӣLKjQJQJѭӡLFyTX\ӅQFKӭQJPuQKÿѭӧFWKLӋWKҥLOj ĈLӅX ĈѫQYӏ
0& 7ӯ
.KRҧQ&KұPWUӉWURQJYұQFKX\ӇQKjQK 6'5+jQKNKiFK NKiFK
.KRҧQ+jQKOêEӏSKiKӫ\PҩWPiWKѭ 6'5+jQKNKiFK KӓQJKRһFFKұPWUӉ
.KRҧQ+jQKOêEӏSKiKӫ\PҩWPiWKѭ 6'5.J KӓQJKRһFFKұPWUӉ /ѭXê
7UѭӡQJKӧSKjQKNKiFKNKDLEiRJLiWUӏKjQKOê"
7UѭӡQJKӧSQJѭӡLJӣLKjQJNKDLEiRJLiWUӏKjQJKRi"
7UѭӡQJKӧSKjQJKRiKѭKӓQJPӝWSKҫQ"
7UѭӡQJKӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQQJѭӡLOjPF{QJKRһFÿҥLOêFӫDKӑFӕWuQKSKiKRҥL"
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX &KX\ӇQÿәLÿѫQYӏWLӅQWӋ
ĈLӅX ;HP[pWFiFJLӟLKҥQ &iFJLӟLKҥQӣÿLӅXÿѭӧFÿӏQKNǤ[HP[pW
WKHRTX\ÿӏQKFӫD&{QJѭӟFYjVӁFyKLӋXOӵFWKHRTX\ÿӏQKFӫD&{QJѭӟF
ĈLӅX 4X\ÿӏQKYӅKҥQPӭF1JѭӡLFKX\rQFKӣFyWKӇTX\ÿӏQKUҵQJKӧSÿӗQJ
YұQFKX\ӇQSKҧLFKӏXQKӳQJJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPFDRKѫQQKӳQJJLӟLKҥQWUiFK
QKLӋPTX\ÿӏQKWURQJ&{QJѭӟFQj\KRһFNK{QJFyEҩWNǤJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPQjR
ĈLӅX 6ӵY{KLӋXFӫDFiFÿLӅXNKRҧQWURQJKӧSÿӗQJ%ҩWNǤÿLӅXNKRҧQQjR
Fy[XKѭӟQJOjPJLҧPWUiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLFKX\rQFKӣKRһFҩQÿӏQKPӝWJLӟLKҥQ
WKҩSKѫQJLӟLKҥQÿѭӧFTX\ÿӏQKWURQJ&{QJѭӟFQj\VӁY{KLӋXYjVӵY{KLӋXFӫD
EҩWNǤÿLӅXNKRҧQQjRQKѭYұ\NK{QJOLrQTXDQÿӃQVӵY{KLӋXFӫDWRjQEӝKӧS
ÿӗQJWXkQWKHRFiFTX\ÿӏQKFӫD&{QJѭӟFQj\
ĈLӅX 7ӵGRNêNӃWKӧSÿӗQJ.K{QJQӝLGXQJQjRWURQJ&{QJѭӟFQj\QJăQ
FҧQQJѭӡLFKX\rQFKӣWӯFKӕLNêNӃWKӧSÿӗQJWӯEӓEҩWNǤELӋQSKiSEҧRYӋQjR
FyVҹQWKHR&{QJѭӟFKRһFÿһWUDFiFÿLӅXNLӋQNK{QJPkXWKXүQYӟLFiFTX\ÿӏQK
FӫD&{QJѭӟFQj\
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX &KX\ӇQÿәLÿѫQYӏWLӅQWӋ
ĈLӅX ;HP[pWFiFJLӟLKҥQ &iFJLӟLKҥQӣÿLӅXÿѭӧFÿӏQKNǤ[HP[pW
WKHRTX\ÿӏQKFӫD&{QJѭӟFYjVӁFyKLӋXOӵFWKHRTX\ÿӏQKFӫD&{QJѭӟF
ĈLӅX 4X\ÿӏQKYӅKҥQPӭF1JѭӡLFKX\rQFKӣFyWKӇTX\ÿӏQKUҵQJKӧSÿӗQJ
YұQFKX\ӇQSKҧLFKӏXQKӳQJJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPFDRKѫQQKӳQJJLӟLKҥQWUiFK
QKLӋPTX\ÿӏQKWURQJ&{QJѭӟFQj\KRһFNK{QJFyEҩWNǤJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPQjR
ĈLӅX 6ӵY{KLӋXFӫDFiFÿLӅXNKRҧQWURQJKӧSÿӗQJ%ҩWNǤÿLӅXNKRҧQQjR
Fy[XKѭӟQJOjPJLҧPWUiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLFKX\rQFKӣKRһFҩQÿӏQKPӝWJLӟLKҥQ
WKҩSKѫQJLӟLKҥQÿѭӧFTX\ÿӏQKWURQJ&{QJѭӟFQj\VӁY{KLӋXYjVӵY{KLӋXFӫD
EҩWNǤÿLӅXNKRҧQQjRQKѭYұ\NK{QJOLrQTXDQÿӃQVӵY{KLӋXFӫDWRjQEӝKӧS
ÿӗQJWXkQWKHRFiFTX\ÿӏQKFӫD&{QJѭӟFQj\
ĈLӅX 7ӵGRNêNӃWKӧSÿӗQJ.K{QJQӝLGXQJQjRWURQJ&{QJѭӟFQj\QJăQ
FҧQQJѭӡLFKX\rQFKӣWӯFKӕLNêNӃWKӧSÿӗQJWӯEӓEҩWNǤELӋQSKiSEҧRYӋQjR
FyVҹQWKHR&{QJѭӟFKRһFÿһWUDFiFÿLӅXNLӋQNK{QJPkXWKXүQYӟLFiFTX\ÿӏQK
FӫD&{QJѭӟFQj\
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX 7KDQKWRiQWҥPӭQJ 7URQJWUѭӡQJKӧSWDLQҥQPi\ED\GүQÿӃQ
KjQKNKiFKWӱYRQJKRһFEӏWKѭѫQJ ± &yWKӇWҥPӭQJ
ĈLӅX &ăQFӭ\rXFҫXEӗLWKѭӡQJ EҩWNǤKjQKÿӝQJÿzLEӗLWKѭӡQJWKLӋW
KҥLQjRGGӵDWUrQFѫVӣQjRFKRGWKHR&{QJѭӟFQj\KD\WKHRKӧS
ÿӗQJKD\QJRjLKӧSÿӗQJ« FKӍFyWKӇÿѭӧFÿѭDUDWKHRFiFÿLӅXNLӋQYjJLӟL
KҥQWUiFKQKLӋPSKiSOêÿѭӧFTX\ÿӏQKWURQJ&{QJѭӟFQj\
ĈLӅX 1JѭӡLSKөFYөĈҥLOê 7әQJKӧSFiF\rXFҫXEӗLWKѭӡQJ
1ӃXPӝWKjQKÿӝQJFKӕQJOҥLQJѭӡLOjPF{QJKRһFÿҥLOêFӫDQJѭӡLFKX\rQFKӣ
SKiWVLQKWӯWKLӋWKҥLWKuQJѭӡLOjPF{QJKRһFÿҥLOêFyTX\ӅQFKӭQJPLQKKӑÿm
KjQKÿӝQJWURQJSKҥPYLF{QJYLӋFFӫDPuQK YjKӑFyTX\ӅQiSGөQJFiFÿLӅX
NLӋQYjFiFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPPjQJѭӡLFKX\rQFKӣFyTX\ӅQYLӋQGүQWKHR &{QJѭӟFQj\
7әQJVӕWLӅQWKXWӯQJѭӡLFKX\rQFKӣQJѭӡLOjPF{QJYjÿҥLOêFӫDQJѭӡL
FKX\rQFKӣ NK{QJÿѭӧFYѭӧWTXiJLӟLKҥQ
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX 7K{QJEiRNKLӃXQҥLNӏSWKӡL
%LrQQKұQFӫDQJѭӡLFyTX\ӅQJLDRKjQKOêNêJӱLKRһFKjQJKyDPjNK{QJFyNKLӃXQҥL
OjEҵQJFKӭQJU}UjQJUҵQJKjQJKyDKRһFKjQKOêNêJӱLÿyÿmÿѭӧFJLDRWURQJWuQK
WUҥQJWӕWYjSKKӧSYӟLFKӭQJWӯKRһFKӗVѫYұQFKX\ӇQ
7URQJWUѭӡQJKӧSEӏKѭKӓQJQJѭӡLFyTX\ӅQQKұQKjQJSKҧLNKLӃXQҥLQJD\YӟLQJѭӡL
YұQFKX\ӇQVDXNKLSKiWKLӋQUDKѭKӓQJYjFKұPQKҩWOj
Eҧ\QJj\NӇWӯQJj\QKұQÿӕLYӟLKjQKOêNêJӱL
PѭӡLEӕQQJj\NӇWӯQJj\QJj\QKұQKjQJ
7UѭӡQJKӧSFKұPWUӉNKLӃXQҥLSKҧLÿѭӧFWKӵFKLӋQFKұPQKҩWWURQJYzQJKDLPѭѫLPӕW
QJj\NӇWӯQJj\KjQKOêKRһFKjQJKyDÿmÿѭӧFÿһWGѭӟLTX\ӅQÿӏQKÿ ҥ R WFӫDQJѭӡLÿy
0ӑLNKLӃXQҥLSKҧLÿѭӧFWKӵFKLӋQEҵQJYăQEҧQYjÿѭӧFÿѭDUDKRһFJӱLÿLWURQJWKӡL JLDQQrXWUrQ
1ӃXNK{QJFyNKLӃXQҥLQjRÿѭӧFÿѭDUDWURQJWKӡLJLDQQyLWUrQWKuVӁNK{QJFyKjQK
ÿӝQJQjRFKӕQJOҥLQJѭӡLYұQFKX\ӇQQJRҥLWUӯWUѭӡQJKӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQJLDQOұQ
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX 1JѭӡLFyWUiFKQKLӋP TXDÿӡL7URQJWUѭӡQJKӧSQJѭӡLFyWUiFK
QKLӋPSKiSOêTXDÿӡLYLӋFNKӣLNLӋQÿzLEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLSKKӧSYӟLFiF
ÿLӅXNKRҧQFӫD&{QJѭӟFQj\ÿӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLÿҥLGLӋQKӧSSKiSFKRWjL VҧQFӫDQJѭӡLÿy
ĈLӅX± 7KҭPTX\ӅQ[pW[ӱ9LӋFNKӣLNLӋQÿzLEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLSKҧL
ÿѭӧFÿѭDUDWKHRVӵOӵDFKӑQFӫDQJX\rQÿѫQWUrQOmQKWKәFӫDPӝW
WURQJFiF4XӕFJLDWKjQKYLrQWҥLWzDiQQѫLQJѭӡLYұQFKX\ӇQFѭWU~KRһF
QѫLNLQKGRDQKFKtQKFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQKRһFQѫLQJѭӡLYұQFKX\ӇQFy
ÿӏDÿLӇPNLQKGRDQKPjTXDÿyKӧSÿӗQJÿmÿѭӧFWKӵFKLӋQKRһFWҥLWzD iQWҥLQѫLÿӃQ«
ĈLӅX 7UӑQJWjL FiFErQWURQJKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJKyDFyWKӇTX\
ÿӏQKUҵQJPӑLWUDQKFKҩSOLrQTXDQÿӃQWUiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
WKHR&{QJѭӟFQj\VӁÿѭӧFJLҧLTX\ӃWEҵQJWUӑQJWjL7KRҧWKXұQWUӑQJWjL
SKҧLOjPWKDQKYăQEҧQWKӫWөFWӕWөQJWUӑQJWjLWKHROӵDFKӑQFӫDQJX\rQ
ÿѫQVӁGLӉQUDWҥLPӝWWURQJFiFNKXYӵFWjLSKiQÿѭӧFÿӅFұSWҥLĈLӅX«
&KѭѫQJWLӃSWKHR
ĈLӅX *LӟLKҥQKjQKÿӝQJ 4X\ӅQ\rXFҫXEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLVӁEӏKӫ\EӓQӃXYLӋFNKӣLNLӋQ
NK{QJÿѭӧFWKӵFKLӋQWURQJWKӡLKҥQKDLQăPWtQKWӯQJj\Pi\ED\ÿӃQÿLӇPÿӃQKRһFNӇWӯQJj\OӁ
UDPi\ED\ÿmÿӃQKRһFWӯQJj\PjYLӋFFKX\rQFKӣNӃWWK~F
ĈLӅX 9ұQFKX\ӇQQӕLWLӃS
7URQJWUѭӡQJKӧSYLӋFYұQFKX\ӇQGRQKLӅXQJѭӡLYұQFKX\ӇQQӕLWLӃSQKDXWKӵFKLӋQPӛLQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQWLӃSQKұQKjQKNKiFKKjQKOêKRһFKjQJKyDÿӅXSKҧLWXkQWKHRFiFTX\WҳFTX\ÿӏQKWURQJ
&{QJѭӟFQj\YjÿѭӧFFRLOjOjPӝWWURQJFiFErQFӫDKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQWURQJFKӯQJPӵFPjKӧS
ÿӗQJÿӅFұSÿӃQSKҫQYұQFKX\ӇQÿyÿѭӧFWKӵFKLӋQGѭӟLVӵJLiPViWFӫDPuQK
7URQJWUѭӡQJKӧSYұQFKX\ӇQFyWtQKFKҩWQKѭYұ\KjQKNKiFKKRһFEҩWNǤQJѭӡLQjRFyTX\ӅQÿѭӧF
EӗLWKѭӡQJÿӕLYӟLKӑFKӍFyWKӇNKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿmWKӵFKLӋQYLӋFYұQFKX\ӇQPjWURQJ
WKӡLJLDQÿyÿm[ҧ\UDWDLQҥQKRһFFKұPWUӉWUӯWUѭӡQJKӧSWKHRWKӓDWKXұQU}UjQJQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQÿҫXWLrQÿmFKӏXWUiFKQKLӋPFKRWRjQEӝKjQKWUuQK
ĈӕLYӟLKjQKOêKRһFKjQJKyDKjQKNKiFKKRһFQJѭӡLJӱLKjQJVӁFyTX\ӅQNKӣLNLӋQQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQÿҫXWLrQYjKjQKNKiFKKRһFQJѭӡLQKұQKjQJFyTX\ӅQQKұQKjQJVӁFyTX\ӅQNKӣLNLӋQ
QJѭӡLYұQFKX\ӇQFXӕLFQJYjKѫQQӳDPӛLQJѭӡLFyWKӇNKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿmWKӵFKLӋQ
YLӋFYұQFKX\ӇQPjWURQJWKӡLJLDQÿy[ҧ\UDVӵSKiKӫ\PҩWPiWKѭKӓQJKRһFFKұPWUӉ1KӳQJ
QJѭӡLYұQFKX\ӇQQj\VӁFKӏXWUiFKQKLӋPOLrQÿӟLYjULrQJÿӕLYӟLKjQKNKiFKKRһFQJѭӡLJӱLKjQJ
KRһFQJѭӡLQKұQKjQJ
ĈLӅX 4X\ӅQWUX\ÿzLFKӕQJOҥLErQWKӭED .K{QJFyTX\ÿӏQKQjRWURQJ&{QJѭӟFQj\ҧQK
KѭӣQJÿӃQFkXKӓLOLӋXPӝWQJѭӡLFKӏXWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLWKHRFiFÿLӅXNKRҧQFӫD
&{QJѭӟFFyTX\ӅQWUX\ÿzLEҩWNǤQJѭӡLQjRNKiFKD\NK{QJ
&KѭѫQJ9ұQFKX\ӇQOLrQKӧS
ĈLӅX 9ұQFKX\ӇQOLrQKӧS
7URQJWUѭӡQJKӧSYұQFKX\ӇQOLrQKӧSÿѭӧFWKӵFKLӋQPӝWSKҫQEҵQJÿѭӡQJ
KjQJNK{QJYjPӝWSKҫQEҵQJEҩWNǤSKѭѫQJWKӭFYұQWҧLQjRNKiFFiFTX\ÿӏQK
FӫD&{QJѭӟFQj\WKHRNKRҧQFӫDĈLӅX ÿLӅX 7KLӋWKҥLÿӕLYӟLKjQJ
KyDVӁFKӍiSGөQJFKRYLӋFYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
.K{QJTX\ÿӏQKQjRWURQJ&{QJѭӟFQj\QJăQFҧQFiFErQWURQJWUѭӡQJKӧSYұQ
FKX\ӇQOLrQKӧSÿѭDYjRFKӭQJWӯFiFÿLӅXNLӋQYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJ
NK{QJOLrQTXDQÿӃQFiFSKѭѫQJWKӭFYұQFKX\ӇQNKiFYӟLÿLӅXNLӋQOjFiFTX\
ÿӏQKFӫD&{QJѭӟFQj\ÿѭӧFWXkQWKӫÿӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJ NK{QJ
&KѭѫQJ9ұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJÿѭӧFWKӵFKLӋQ
EӣLPӝWQJѭӡLNK{QJSKҧLOjKmQJYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJ
ĈLӅXÿӃQ &KѭѫQJ 1
/XұWKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DP 6ӕ 0өF 1ӝLGXQJ WLӃW
/ӏFKVӱQJjQKKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DPYj+ӋWKӕQJ 5.1 1
YăQEҧQSKiSOXұWYӅKjQJNK{QJGkQGөQJ
1ӝLGXQJFѫEҧQFӫD/XұWKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DP 5.2 2
ÿѭӧFVӱDÿәLQăP 7әQJ 3
/ӏFKVӱQJjQKKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DPYj+ӋWKӕQJYăQ
EҧQSKiSOXұWYӅKjQJNK{QJGkQGөQJ+.''
/ӏFKVӱQJjQKKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DP[HPWjLOLӋX
.KӣLÿҫXOjWӯYLӋF[k\GӵQJVkQED\/NJQJ&yWK{QĈӗQJĈRQ[m0LQK7KDQKKX\ӋQ6ѫQ'ѭѫQJWӍQK7X\rQ
4XDQJÿӇYұQFKX\ӇQTXkQVӵFӫDPһWWUұQĈӗQJ0LQKFKR&iFKPҥQJ9LӋW1DP (tháng 6/1946)
6DXQăP9LӋW1DPWLӃSTXҧQVkQED\*LD/kPFӫD3KiSOjVkQED\OӟQQKҩWPLӅQ%ҳF
NJj\EDQKjQK1JKӏÿӏQKVӕ77J FӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫYӅYLӋFWKjQKOұS&өF+jQJNK{QJ
GkQGөQJÿһWQӅQPyQJFKRVӵUDÿӡL YjSKiWWULӇQFӫD+.'' VLӋWNam.
7ӯQăP– +jQJNK{QJFKӫ\ӃXSKөFYөFKRTXkQVӵYjSKөFYөFKRKRҥWÿӝQJFӫD&KtQKSKӫ
1Jj\7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫUD4X\ӃWÿӏQKVӕ&3YӅYLӋFWKjQKOұS7әQJFөF+jQJNK{QJGkQ
GөQJWUӵFWKXӝF+ӝLÿӗQJ&KtQKSKӫQKѭQJYӅPһWWәFKӭFTXҧQOêYjFKӍYүQWUӵFWKXӝF%ӝ4XӕFSKzQJ
NJj\&KtQKSKӫ9LӋW1DPWX\rQEӕJLDQKұS&{QJѭӟFYӅ+jQJNK{QJGkQGөQJTXӕFWӃ&KLFDJR
7KHRĈLӅXFӫD&{QJѭӟF+jQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DPFKtQKWKӭFWUӣWKjQKWKjQKYLrQFӫD7әFKӭF
+jQJNK{QJGkQGөQJTXӕFWӃ,&$2QJj\
1Jj\+ӝLÿӗQJ%ӝWUѭӣQJUD4X\ӃWÿӏQKVӕ+Ĉ%7WKjQKOұS&өF+jQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW
1DPWUӵFWKXӝF%ӝ*LDRWK{QJYұQWҧLYj%ѭXÿLӋQ.
7ӯWKiQJQăP1JjQK+.''9LӋW1DPÿmFKtQKWKӭFKRҥWÿӝQJWKHRFѫFKӃPӟL WKHRKѭӟQJWiFKNKӕL
TXҧQOêQKjQѭӟFUDNKӓLNKӕLVҧQ[XҩWNLQKGRDQK
&өF+jQJNK{QJ9LӋW1DPOjFѫTXDQTXҧQOêQKjQѭӟFYӅFKX\rQQJjQK+.''9LӋW1DPWURQJFҧQѭӟF
&iFÿѫQYӏVҧQ[XҩWNLQKGRDQKFyGRDQKQJKLӋSWURQJÿyKmQJ+jQJNK{QJTXӕFJLD9LӋW1DP9LHWQDP
$LUOLQHVOjGRDQKQJKLӋSOӟQQKҩW
/ӏFKVӱ«WLӃSWKHR
6ӵSKiWWULӇQFӫD/XұW+.''9LӋW1DP
1Jj\4XӕFKӝLOҫQÿҫXWLrQWK{QJTXD/XұWHKDD 9LӋW1DP
NJj\4XӕFKӝLWK{QJTXD/XұWVӱDÿәLEәVXQJPӝWVӕÿLӅX/XұW+.''91ÿmEDQKjQK
QJj\1ӝLGXQJVӱDÿәLEәVXQJQKLӋPYөTXҧQOê1KjQѭӟFYӅKjQJNK{QJGkQGөQJ
TXҧQOêED\TXҧQOêYjNKDLWKiFFҧQJKjQJNK{QJVkQED\F{QJWiFDQQLQKDQWRjQKjQJNK{QJ
Ngày 29/6/2006, 4XӕF+ӝLWK{QJTXD/XұW6ӕ4+ sӱDÿәL/XұW+.''ÿѭӧFEDQKjQKQăP
/XұWVӱDÿәLFyKLӋXOӵFWӯQJj\
Ngày 21/11/20144XӕF+ӝLWK{QJTXD/XұWVӕ4+, sӱDÿәLEәVXQJPӝWVӕÿLӅXFӫD/XұW
HKDD 9LӋW1DP/XұWQj\FyKLӋXOӵFWӯQJj\
0ӝWVӕYăQEҧQSKiSOXұWÿѭӧFEDQKjQKNqPWKHR/XұW+.''JӗP
1JKӏÿӏQK9ӅWăQJPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫD QJѭӡLYұQFKX\ӇQWURQJYұQ
FKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ 6ӕ1Ĉ-CP, ngày 26/8/2020
1JKӏÿӏQK4X\ÿӏQKYӅFiFQJjQKQJKӅNLQKGRDQKFyÿLӅXNLӋQWURQJOƭQKYӵFKjQJNK{QJGkQGөQJVӕ
1Ĉ-CP ngày 15/9/2022
1JKӏÿӏQK4X\ÿӏQK[ӱSKҥWYLSKҥPKjQKFKtQKWURQJOƭQKYӵF+.''Vӕ1Ĉ-CP ngày 28/12/2021
7K{QJWѭ9ӅTXҧQOêJLiGӏFKYөYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJQӝLÿӏDYjJLiGӏFKYөFKX\rQQJjQKKjQJ
NK{QJVӕ77-BGTVT ngày 27/05/2022 6Z^ Y
વSM GFS M SM )FSM R H [ગY UMઓR SLZ^ MNભR HએR MઋS HM RFSL [ Y Z GF^ 6Z^ Y
વSM GFS M SM )FSM R H [ગY UMઓR SLZ^ MNભR HએR MઋS HM RFSL Q S Y Z GF^ 8 6ࣤ-(-0 3L ^
*LӟLWKLӋX/XұW+.''9LӋW1DPÿѭӧFVӱDÿәLQăP
/XұWJӗPFKѭѫQJÿLӅXNKRҧQ
CKѭѫQJI - NKӳQJTX\ÿӏQKFKXQJ ĈLӅX– 12)
CKѭѫQJII - Tàu bay ĈLӅX– 46)
MөF- QXӕFWӏFKWjXED\ ĈLӅX– 16)
MөF- TLrXFKXҭQÿӫÿLӅXNLӋQED\ ĈLӅX– 21)
MөF- Khai thác tàu bay ĈLӅX– 27)
MөF- QX\ӅQÿӕLYӟLWjXED\ ĈLӅX– 34)
MөF- Thuê, cho thuê tàu bay ĈLӅX– 40)
MөF- ĈuQKFKӍWKӵFKLӋQFKX\ӃQED\WҥPJLӳEҳWJLӳWjXED\ ĈLӅX– 46)
CKѭѫQJIII - CҧQJKjQJNK{QJVkQED\ ĈLӅX– 67)
0өF- QX\ÿӏQKFKXQJ ĈLӅX– 55)
0өF- QX\KRҥFKÿҫXWѭ[k\GӵQJFҧQJKjQJNK{QJVkQED\ ĈLӅX– 58)
0өF- QXҧQOêQKjQѭӟFWҥLFҧQJKjQJNK{QJVkQED\ ĈLӅX– 61)
0өF- KKDLWKiFFҧQJKjQJNK{QJVkQED\ ĈLӅX– 67)
CKѭѫQJIV - Nhân viên hàng không ĈLӅX– 78)
0өF- QX\ÿӏQKFKXQJ ĈLӅX– 70)
0өF- TәED\ ĈLӅX– 78)
&KѭѫQJ9- +RҥWÿӝQJED\ ĈLӅX– 108)
0өF- QXҧQOêKRҥWÿӝQJED\ ĈLӅX– 94)
0өF- BҧRÿҧPKRҥWÿӝQJED\ ĈLӅX– 100)
0өF- TuPNLӃPFӭXQҥQ ĈLӅX– 103)
0өF- ĈLӅXWUDVӵFӕWDLQҥQWjXED\ ĈLӅX– 108)
CKѭѫQJVI - VұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ ĈLӅX– 159)
0өF- DRDQKQJKLӋSYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ ĈLӅX– 111)
0өF- KKDLWKiFYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ ĈLӅX– 127)
0өF- VұQFKX\ӇQKjQJKyD ĈLӅX– 142)
0өF- VұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOê ĈLӅX– 150)
0өF- VұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJYjYұQFKX\ӇQWKӵFWӃ ĈLӅX– 156)
0өF- VұQFKX\ӇQKjQJKyDÿһFELӋW ĈLӅX– 159)
CKѭѫQJVII - TUiFKQKLӋPGkQVӵ ĈLӅX– 189)
0өF- QX\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ ĈLӅX– 174)
0өF- TUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLÿӕLYӟLQJѭӡLWKӭEDӣPһWÿҩW ĈLӅX– 178)
0өF- TUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLNKLWjXED\YDFKҥPKRһFFҧQWUӣQKDX ĈLӅX– 189)
CKѭѫQJVIII - An ninh hàng không ĈLӅX– 197)
CKѭѫQJIX - HRҥWÿӝQJKjQJNK{QJFKXQJ ĈLӅX– 201)
CKѭѫQJX - ĈLӅXNKRҧQWKLKjQK ĈLӅX
0ӝWVӕYҩQÿӅFKXQJFӫD/XұW+.''9LӋW1DP
ĈLӅX3KҥPYLÿLӅXFKӍQK
/XұWQj\TX\ÿӏQKYӅKRҥWÿӝQJHKD
D EDRJӗPFiFTX\ÿӏQKYӅWjXED\FҧQJKjQJ
NK{QJVkQED\QKkQYLrQKjQJNK{QJKRҥWÿӝQJED\YұQFKX\ӇQKjQJNK{QJDQQLQK
KjQJNK{QJWUiFKQKLӋPGkQVӵKRҥWÿӝQJKjQJNK{QJFKXQJYjFiFKRҥWÿӝQJNKiFFy OLrQTXDQÿӃQHKDD.
/XұWQj\không TX\ÿӏQKYӅKRҥWÿӝQJFӫDWjXED\F{QJYөEDRJӗPWjXED\TXkQVӵ
WjXED\FKX\rQGөQJFӫDOӵFOѭӧQJKҧLTXDQF{QJDQYjFiFWjXED\NKiFVӱGөQJFKR
PөFÿtFKF{QJYөQKjQѭӟFWUӯWUѭӡQJKӧSWjXED\F{QJYөÿѭӧFGQJYjRPөFÿtFK
GkQGөQJKRһFQKӳQJWUѭӡQJKӧSNKiFÿѭӧF/XұWKjQJNK{QJGkQGөQJ9LӋW1DPTX\ ÿӏQK
ĈLӅXĈӕLWѭӧQJiSGөQJ
7әFKӭFFiQKkQ9LӋW1DPYjWәFKӭFFiQKkQQѭӟFQJRjLKRҥWÿӝQJKjQJNK{QJGkQ
GөQJWҥL9LӋW1DP
7әFKӭFFiQKkQ9LӋW1DPKRҥWÿӝQJKjQJNK{QJGkQGөQJӣQѭӟFQJRjLQӃXSKiSOXұW
FӫDQѭӟFQJRjLNK{QJFyTX\ÿӏQKNKiF
7әFKӭFFiQKkQ9LӋW1DPYjWәFKӭFFiQKkQQѭӟFQJRjLKRҥWÿӝQJKjQJNK{QJGkQ
GөQJӣYQJWK{QJEiRED\GR9LӋW1DPTXҧQOê
0ӝWVӕYҩQÿӅFKXQJFӫD/XұW+.''9LӋW1DPWLӃSWKHR
ĈLӅXÈSGөQJSKiSOXұW
ĈӕLYӟLQKӳQJTXDQKӋ[mKӝLSKiWVLQKWӯKRҥWÿӝQJKjQJNK{QJGkQGөQJkhông ÿѭӧF
/XұWQj\ÿLӅXFKӍQKWKuiSGөQJFiFTX\ÿӏQKSKiSOXұWWѭѫQJӭQJFӫD9LӋW1DP
7UѭӡQJKӧSFyVӵNKiFQKDXJLӳDTX\ÿӏQKFӫD/XұWQj\YӟLTX\ÿӏQKFӫDOXұWNKiFYӅ
FQJPӝWQӝLGXQJOLrQTXDQÿӃQKRҥWÿӝQJKjQJNK{QJGkQGөQJWKuiSGөQJTX\ÿӏQK FӫD/XұWQj\
7UѭӡQJKӧSÿLӅXѭӟFTXӕFWӃPj&ӝQJKzD[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPOjWKjQKYLrQFy
TX\ÿӏQKNKiFYӟLTX\ÿӏQKFӫD/XұWQj\WKuiSGөQJTX\ÿӏQKFӫDÿLӅXѭӟFTXӕFWӃÿy
ĈLӅX1JX\rQWҳFiSGөQJSKiSOXұWNKLFy[XQJÿӝWSKiSOXұW
3KiSOXұWFӫDTXӕFJLDÿăQJNêTXӕFWӏFKWjXED\ÿѭӧFiSGөQJÿӕLYӟLTXDQKӋ[mKӝL
SKiWVLQKWURQJWjXED\ÿDQJED\YjiSGөQJÿӇ[iFÿӏQKFiFTX\ӅQÿӕLYӟLWjXED\
3KiSOXұWFӫDTXӕFJLDQѫLNêNӃWKӧSÿӗQJOLrQTXDQÿӃQFiFTX\ӅQÿӕLYӟLWjXED\
ÿѭӧFiSGөQJÿӇ[iFÿӏQKKuQKWKӭFFӫDKӧSÿӗQJ
3KiSOXұWFӫDTXӕFJLDQѫLWKӵFKLӋQYLӋFFӭXKӝKRһFJLӳJuQWjXED\ÿѭӧFiSGөQJÿӕL
YӟLYLӋFWUҧWLӅQF{QJFӭXKӝKRһFJLӳJuQWjXED\ÿy
3KiSOXұWFӫDTXӕFJLDQѫL[ҧ\UDWDLQҥQGRWjXED\YDFKҥPKRһFJk\FҧQWUӣQKDXGR
WjXED\ÿDQJED\Jk\WKLӋWKҥLFKRQJѭӡLWKӭEDӣPһWÿҩWÿѭӧFiSGөQJÿӕLYӟLYLӋFEӗL WKѭӡQJWKLӋWKҥL
0ӝWVӕYҩQÿӅFKXQJFӫD/XұW+.''9LӋW1DPWLӃSWKHR
ĈLӅX1ӝLGXQJTXҧQOêQKjQѭӟFYӅKjQJNK{QJGkQGөQJ
1. %DQKjQKYjWәFKӭFWKӵFKLӋQYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұWÿӏQKPӭFNLQKWӃ- NӻWKXұWWLrX
FKXҭQTX\FKXҭQNӻWKXұWTX\FKӃTX\WUuQKYӅKjQJNK{QJGkQGөQJ
2. ;k\GӵQJFKӍÿҥRWKӵFKLӋQFKLӃQOѭӧFTX\KRҥFKNӃKRҥFKSKiWWULӇQQJjQKHKDD
3. 4XҧQOêYӅKRҥWÿӝQJED\GkQGөQJWURQJOmQKWKәVN YjӣYQJWK{QJEiRED\GRVN TXҧQ
OêTXҧQOêYLӋFÿҫXWѭ[k\GӵQJFѫVӣFXQJFҩSGӏFKYөKӋWKӕQJNӻWKXұWWUDQJEӏWKLӃWEӏ
EҧRÿҧPKRҥWÿӝQJED\
4. 4X\KRҥFKTXҧQOêYLӋFÿҫXWѭ[k\GӵQJWәFKӭFNKDLWKiFFҧQJKjQJNK{QJVkQED\
5. 4XҧQOêKRҥWÿӝQJYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
6. ĈăQJNêWjXED\YjÿăQJNêFiFTX\ӅQÿӕLYӟLWjXED\
7. 4XҧQOêYLӋFWKLӃWNӃSXNKDLWKiFVӱDFKӳDEҧRGѭӥQJXK, NK WjXED\ÿӝQJFѫWjXED\
WUDQJWKLӃWEӏFӫDWjXED\YjFiFWUDQJEӏWKLӃWEӏYұWWѭNKiFSKөFYөKRҥWÿӝQJHKDD.
8. &ҩSF{QJQKұQFKӭQJFKӍJLҩ\SKpSJLҩ\FKӭQJQKұQYjFiFJLҩ\WӡWjLOLӋXNKiF
9. 4XҧQOêYLӋFEҧRÿҧPDQQLQKDQWRjQHKDD và các FKX\ӃQED\FKX\rQFѫÿһFELӋW
10. 4XҧQOêKRҥWÿӝQJWuPNLӃPFӭXQҥQYjÿLӅXWUDVӵFӕWDLQҥQWjXED\
11. +ӧSWiFTXӕFWӃYӅKjQJNK{QJGkQGөQJ
12. 4XҧQOêYLӋFÿjRWҥRYjSKiWWULӇQQJXӗQQKkQOӵFHKDDJLiPÿӏQKVӭFNKӓHQKkQYLrQ
13. 4XҧQOêKRҥWÿӝQJNKRDKӑFF{QJQJKӋEҧRYӋP{LWUѭӡQJSKzQJWUiQKWKLrQWDL…
14. 4XҧQOêJLiSKtYjOӋSKtWURQJKRҥWÿӝQJKjQJNK{QJGkQGөQJ
15. .LӇPWUDWKDQKWUDJLҧLTX\ӃWNKLӃXQҥLWӕFiRYj[ӱOêYLSKҥPWURQJKRҥWÿӝQJHKDD.
0ӝWVӕYҩQÿӅFKXQJFӫD/XұW+.''9LӋW1DPWLӃSWKHR
3KtOӋSKtYjJLiGӏFKYөFKX\rQQJjQKKjQJNK{QJ(xem ĈLӅX)
3KtOӋSKtchuyên ngành hàng không (%ӝ7jLFKtQKTX\ÿӏQKPӭFSKtOӋSKtWKHRÿӅQJKӏ FӫD%ӝGTVT):
3KtED\TXDYQJWUӡL9LӋW1DPSKtQKѭӧQJTX\ӅQNKDLWKiFYjSKtNKiFWKHRTX\ÿӏQKFӫD
SKiSOXұWYӅSKtYjOӋSKt
/ӋSKtFҩSFKӭQJFKӍJLҩ\SKpSJLҩ\FKӭQJQKұQOLrQTXDQÿӃQKRҥWÿӝQJHKDD
*LiGӏFKYөKjQJNK{QJEDRJӗP
*LiGӏFKYөFҩWFiQKKҥFiQKJLiGӏFKYөÿLӅXKjQKED\ÿLÿӃQJLiGӏFKYөKӛWUӧEҧRÿҧP
KRҥWÿӝQJED\JLiSKөFYөKjQKNKiFKJLiEҧRÿҧPDQQLQKKjQJNK{QJYjJLiGӏFKYөÿLӅX
KjQKED\TXDYQJWK{QJEiRED\GR9LӋW1DPTXҧQOê Î %ӝGTVT TX\ÿӏQKPӭFJLiWUrQFѫ
VӣSKѭѫQJSKiSÿӏQKJLiWKHRTX\ÿӏQKFӫD%ӝ7jLFKtQK
*LiGӏFKYөKjQJNK{QJNKiF Î DN TX\ӃWÿӏQKPӭFJLiYjWURQJNKXQJJLiGR%ӝ*797TX\
ÿӏQKYjWKӵFKLӋQNrNKDLJLiYӟL%ӝ*797
*LiGӏFKYөSKLKjQJNK{QJEDRJӗP
*LiWKXrPһWEҵQJJLiGӏFKYөWKLӃW\ӃXWҥLFҧQJKjQJNK{QJVkQED\ Î DN TX\ӃWÿӏQKPӭF
giá và WURQJNKXQJJLiGR%ӝ*797TX\ÿӏQKYjWKӵFKLӋQNrNKDLJLiYӟL%ӝ*797
*LiGӏFKYөSKLKjQJNK{QJNKiFWҥLFҧQJKjQJNK{QJVkQED\ Î DN TX\ӃWÿӏQKPӭFJLiYj
WKӵFKLӋQQLrP\ӃWJLiWKHRTX\ÿӏQK
9ұQFKX\ӇQKjQJNK{QJFKѭѫQJ9,
0өF– 'RDQKQJKLӋSYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
ĈLӅX.LQKGRDQKYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
9ұQFKX\ӇQKjQJNK{QJOjYLӋFYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOêKjQJKyDEѭXJӱLEҵQJÿѭӡQJ
KjQJNK{QJ9ұQFKX\ӇQKjQJNK{QJEDRJӗPYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWKѭӡQJOӋYjYұQFKX\ӇQ
KjQJNK{QJNK{QJWKѭӡQJOӋ
9ұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWKѭӡQJOӋOjYLӋFYұQFKX\ӇQEҵQJFiFFKX\ӃQED\ÿѭӧFWKӵFKLӋQÿӅX
ÿһQWKHROӏFKÿѭӧFF{QJEӕYjÿѭӧFPӣF{QJNKDLFKRF{QJFK~QJVӱGөQJ
9ұQFKX\ӇQKjQJNK{QJNK{QJWKѭӡQJOӋOjYLӋFYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJNK{QJFy
ÿӫFiF\ӃXWӕFӫDYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWKѭӡQJOӋ
KD YұQFKX\ӇQKjQJNK{QJOjQJjQKKD FyÿLӅXNLӋQYjGRDN YұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWKӵFKLӋQ
JӑLWҳWlà hãng hàng không).
ĈLӅXĈLӅXNLӋQFҩS*Lҩ\SKpSNLQKGRDQKYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
ĈLӅXĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQ
ĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQOjEӝSKұQFҩXWKjQKFӫDKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJTX\ÿӏQKFiFÿLӅX
NLӋQFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOêKjQJKyDEѭXJӱL
ĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQNK{QJÿѭӧFWUiLYӟLTX\ÿӏQKFӫD/XұW+.''9LӋW1DPYjTX\ÿӏQKFӫDÿLӅX
ѭӟFTXӕFWӃPj9LӋW1DPOjWKjQKYLrQ
+mQJKjQJNK{QJFyWUiFKQKLӋPEDQKjQKĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQYjÿăQJNêYӟL%ӝGTVT
0өF– .KDLWKiFYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
ĈLӅX4X\ӅQYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
4X\ӅQYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJOjTX\ӅQNKDLWKiFWKѭѫQJPҥLYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
YӟLFiFÿLӅXNLӋQYӅKmQJKjQJNK{QJÿѭӡQJED\WjXED\NKDLWKiFFKX\ӃQED\YjÿӕL WѭӧQJYұQFKX\ӇQ
Hãng hàng không KD YұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWURQJSKҥPYLTX\ӅQYұQFKX\ӇQKjQJ
NK{QJGR%ӝGTVT FҩSNK{QJÿѭӧFPXDEiQTX\ӅQYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWKӵFKLӋQ
FiFKjQKYLKҥQFKӃFҥQKWUDQKEӏFҩPKRһFFҥQKWUDQKNK{QJOjQKPҥQKNK{QJÿѭӧF
VӱGөQJWKѭѫQJKLӋXEDRJӗPWrQWKѭѫQJPҥLYjQKmQKLӋXJk\QKҫPOүQYӟLKmQJ
KjQJNK{QJNKiFNK{QJÿѭӧFQKѭӧQJKRһFQKұQTX\ӅQKD YұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
+mQJKjQJNK{QJWKӵFKLӋQFiFKRҥWÿӝQJ[~FWLӃQWKѭѫQJPҥLYjKD YұQFKX\ӇQKjQJ
NK{QJVDXNKLÿѭӧF%ӝGTVT FҩSTX\ӅQYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
ĈLӅX7KӫWөFFҩSTX\ӅQYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
ĈLӅX4X\ӅQYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJTXӕFWӃ
ĈLӅX4X\ӅQYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJQӝLÿӏD
ĈLӅX*LiGӏFKYөYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQKӛQKӧS
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQNӃWLӃS
0өF– .KDLWKiFYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWLӃSWKHR
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQKӛQKӧS(7URQJWUѭӡQJKӧSYLӋFYұQFKX\ӇQÿѭӧFWKӵFKLӋQPӝW
SKҫQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJYjPӝWSKҫQEҵQJSKѭѫQJWKӭFYұQWҧLNKiFWKuFiFTX\ÿӏQK
FӫD/XұWQj\FKӍiSGөQJÿӕLYӟLSKҫQYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ&iFErQWURQJ
KӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJFyTX\ӅQJKLYjRYұQÿѫQKjQJNK{QJELrQODLKjQJKyD
YpKjQKNKiFKFiFÿLӅXNLӋQOLrQTXDQÿӃQYLӋFYұQFKX\ӇQEҵQJSKѭѫQJWKӭFYұQWҧLNKiF)
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQNӃWLӃS ĈLӅX&{QJѭӟF0RQWUHDO
VұQFKX\ӇQKjQJNK{QJGRQKӳQJQJѭӡLYұQFKX\ӇQNKiFQKDXNӃWLӃSWKӵFKLӋQWKuPӛL
QJѭӡLYұQFKX\ӇQNӃWLӃSÿѭӧFFRLOjPӝWWURQJFiFErQFӫDKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQ
TUѭӡQJKӧSYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKWKuKjQKNKiFKKRһFQJѭӡLFyTX\ӅQ\rXFҫXEӗL
WKѭӡQJFyWKӇNKӣLNLӋQEҩWNǤQJѭӡLYұQFKX\ӇQNӃWLӃSQjRQӃXWURQJTXiWUuQKYұQ
FKX\ӇQ[ҧ\UDWDLQҥQYұQFKX\ӇQFKұPWUӯWUѭӡQJKӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿҫXWLrQÿm
QKұQWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLWRjQEӝKjQKWUuQKYұQFKX\ӇQ
TUѭӡQJKӧSYұQFKX\ӇQKjQKOêKjQJKyDWKuKjQKNKiFKKRһFQJѭӡLJӱLKjQJFyTX\ӅQ
NKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿҫXWLrQKjQKNKiFKKRһFQJѭӡLQKұQKjQJFyTX\ӅQ
NKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQFXӕLFQJPӛLQJѭӡLYұQFKX\ӇQFyTX\ӅQNKӣLNLӋQ
QJѭӡLYұQFKX\ӇQÿmWKӵFKLӋQYLӋFYұQFKX\ӇQPjWURQJTXiWUuQKÿyÿm[ҧ\UDPҩWPiW
WKLӃXKөWKѭKӓQJKRһFYұQFKX\ӇQFKұP1KӳQJQJѭӡLYұQFKX\ӇQQj\SKҧLFKӏXWUiFK
QKLӋPOLrQÿӟLÿӕLYӟLKjQKNKiFKKRһFQJѭӡLJӱLKjQJQJѭӡLQKұQKjQJ
0өF– .KDLWKiFYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWLӃSWKHR
ĈLӅXĈѫQJLҧQKyDWKӫWөFWURQJYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQTXӕFWӃNӃWKӧSQKLӅXÿLӇPWҥL9LӋW1DP
ĈLӅX%iRFiRYjFXQJFҩSVӕOLӋXWKӕQJNr
ĈLӅX+RҥWÿӝQJNLQKGRDQKGӏFKYөYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
Hãng hàng không VNKmQJKjQJNK{QJQѭӟFQJRjLÿѭӧFSKpSEiQKRһF[XҩWYpKjQKNKiFK
YұQÿѫQKjQJNK{QJWUӵFWLӃSWҥLYăQSKzQJEiQYpÿҥLOêEiQYpWUrQFѫVӣKӧSÿӗQJFKӍÿӏQKÿҥL
OêKRһFWK{QJTXDJLDRGӏFKÿLӋQWӱ9ăQSKzQJEiQYpOjFKLQKiQKFӫDKmQJKjQJNK{QJWKӵF
KLӋQQKLӋPYөEiQYpFӫDKmQJ
+mQJKjQJNK{QJQѭӟFQJRjLKRҥWÿӝQJKD GӏFKYөYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWҥLVN ÿѭӧFTX\ӅQ
WKDQKWRiQFKX\ӇQÿәLYjFKX\ӇQQJRҥLWӋUDQѭӟFQJRjLWKHRTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWVN YjÿLӅX
ѭӟFTXӕFWӃPjVN là thành viên.
ĈLӅXĈLӅXNLӋQWKӫWөFPӣYăQSKzQJÿҥLGLӋQYăQSKzQJEiQYpFӫDKmQJKjQJ
NK{QJQѭӟFQJRjL
ĈLӅX4X\ӅQYjQJKƭDYөFӫDYăQSKzQJÿҥLGLӋQYăQSKzQJEiQYpFӫDKmQJ
KjQJNK{QJQѭӟFQJRjL
ĈLӅX+ӋWKӕQJÿһWJLӳFKӛEҵQJPi\WtQK
ĈLӅX.LӇPWUDWKDQKWUDNKDLWKiFYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJ
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRi
ĈLӅX+ӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJKyD
+ӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJKyDOjVӵWKӓDWKXұQJLӳDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYjQJѭӡLWKXrYұQ
FKX\ӇQWKHRÿyQJѭӡLYұQFKX\ӇQFyQJKƭDYөYұQFKX\ӇQKjQJÿӃQÿӏDÿLӇPÿӃQYjWUҧKjQJ
FKRQJѭӡLFyTX\ӅQQKұQQJѭӡLWKXrYұQFKX\ӇQFyQJKƭDYөWKDQKWRiQJLiGӏFKYөYұQFKX\ӇQ
9ұQÿѫQKjQJNK{QJFiFWKӓDWKXұQNKiFEҵQJYăQEҧQJLӳDKDLErQĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQEҧQJ
JLiGӏFKYөYұQFKX\ӇQOjWjLOLӋXFӫDKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJKyD
ĈLӅX9ұQÿѫQKjQJNK{QJYjELrQODLKjQJKyD
9ұQÿѫQKjQJNK{QJOjFKӭQJWӯYұQFKX\ӇQKjQJKyDEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJYjOjEҵQJFKӭQJ
FӫDYLӋFJLDRNӃWKӧSÿӗQJYLӋFÿmWLӃSQKұQKjQJKyDYjFiFÿLӅXNLӋQFӫDKӧSÿӗQJ
9ұQÿѫQKjQJNK{QJSKҧLÿѭӧFVӱGөQJNKLYұQFKX\ӇQKjQJKyDEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
7URQJWUѭӡQJKӧSSKѭѫQJWLӋQOѭXJLӳWK{QJWLQYӅYұQFKX\ӇQKjQJKyDÿѭӧFVӱGөQJWKD\WKӃ
FKRYLӋF[XҩWYұQÿѫQKjQJNK{QJWKuWKHR\rXFҫXFӫDQJѭӡLJӱLKjQJQJѭӡLYұQFKX\ӇQ[XҩW
ELrQODLKjQJKyDFKRQJѭӡLJӱLKjQJÿӇQKұQELӃWKjQJKyD
1JѭӡLYұQFKX\ӇQFyWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJFKRQJѭӡLJӱLKjQJYӅWKLӋWKҥLGROӛLFӫDPuQK
QKkQYLrQÿҥLOêFӫDPuQKJk\UDGRYLӋFQKұSNK{QJFKtQK[iFNK{QJÿҫ\ÿӫKRһFNK{QJÿ~QJ
TX\FiFKWK{QJWLQGRQJѭӡLJӱLKjQJFXQJFҩSYjRFiFSKѭѫQJWLӋQOѭXJLӳWK{QJWLQ
9LӋFJLDRNӃWKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJKyDPjWKLӃXPӝWKRһFPӝWVӕQӝLGXQJTX\ÿӏQKWҥLFiF
ÿLӅXYjNK{QJOjPҧQKKѭӣQJÿӃQVӵWӗQWҥLYjJLiWUӏSKiSOêFӫDKӧSÿӗQJ
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRiWLӃSWKHR
ĈLӅX1ӝLGXQJFӫDYұQÿѫQKjQJNK{QJYjELrQODLKjQJKyD
ĈӏDÿLӇP[XҩWSKiWYjÿӏDÿLӇPÿӃQ
ĈӏDÿLӇPGӯQJWKӓDWKXұQWURQJWUѭӡQJKӧSYұQFKX\ӇQFyÿӏDÿLӇP[XҩWSKiWÿӏDÿLӇP
ÿӃQӣOmQKWKәFӫDFQJPӝWTXӕFJLDYjFyPӝWKRһFQKLӅXÿӏDÿLӇPGӯQJWKӓDWKXұQӣ
OmQKWKәFӫDTXӕFJLDNKiF
7UӑQJOѭӧQJKjQJKyDORҥLKjQJKyD
ĈLӅX/ұSYұQÿѫQKjQJNK{QJ
9ұQÿѫQKjQJNK{QJGRQJѭӡLJӱLKjQJOұSWKjQKEDEҧQFKtQK%ҧQWKӭQKҩWGRQJѭӡL
JӱLKjQJNêÿѭӧFJLDRFKRQJѭӡLYұQFKX\ӇQ%ҧQWKӭKDLGRQJѭӡLJӱLKjQJYjQJѭӡL
YұQFKX\ӇQNêÿѭӧFJLDRFKRQJѭӡLQKұQKjQJ%ҧQWKӭEDGRQJѭӡLYұQFKX\ӇQNê
ÿѭӧFJLDRFKRQJѭӡLJӱLKjQJVDXNKLQKұQKjQJ ÿӇYұQFKX\ӇQ.
&KӳNêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYjQJѭӡLJӱLKjQJFyWKӇÿѭӧFLQKRһFÿyQJGҩX
1JѭӡLYұQFKX\ӇQOұSYұQÿѫQKjQJNK{QJWKHR\rXFҫXFӫDQJѭӡLJӱLKjQJÿѭӧFFRLOj
KjQKÿӝQJWKD\PһWQJѭӡLJӱLKjQJQӃXNK{QJFyVӵFKӭQJPLQKQJѭӧFOҥL
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRiWLӃSWKHR
ĈLӅX*Lҩ\WӡYӅWtQKFKҩWFӫDKjQJKyD(7URQJWUѭӡQJKӧSFҫQWKLӃWQJѭӡL
JӱLKjQJSKҧL[XҩWWUuQKFiFJLҩ\WӡFKӍU}WtQKFKҩWFӫDKjQJKyDWKHR\rXFҫXFӫD
FѫTXDQKҧLTXDQF{QJDQYjFѫTXDQNKiFFyWKҭPTX\ӅQ4X\ÿӏQKQj\NK{QJOjP
SKiWVLQKWKrPEҩWNǤWUiFKQKLӋPKRһFQJKƭDYөQjRFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ)
ĈLӅX9ұQÿѫQKjQJNK{QJYjELrQODLKjQJKyDYұQFKX\ӇQQKLӅXNLӋQ
hàng hóa (.KLYұQFKX\ӇQQKLӅXNLӋQKjQJKyDQJѭӡLYұQFKX\ӇQFyTX\ӅQ\rX
FҫXQJѭӡLJӱLKjQJOұSYұQÿѫQULrQJELӋWFKRWӯQJNLӋQKjQJKyD7URQJWUѭӡQJ
KӧSSKѭѫQJWLӋQOѭXJLӳWK{QJWLQYӅYұQFKX\ӇQKjQJKyDÿѭӧFVӱGөQJWKD\WKӃ
FKRYLӋF[XҩWYұQÿѫQKjQJNK{QJWKHRTX\ÿӏQKWҥLNKRҧQĈLӅXFӫD/XұWQj\
WKuQJѭӡLJӱLKjQJFyTX\ӅQ\rXFҫXQJѭӡLYұQFKX\ӇQ[XҩWELrQODLKjQJKyDULrQJ
ELӋWFKRWӯQJNLӋQKjQJKyD)
ĈLӅX&iFWUѭӡQJKӧSKjQJKyDEӏWӯFKӕLYұQFKX\ӇQ
+jQJKyDÿѭӧFYұQFKX\ӇQNK{QJÿ~QJYӟLORҥLKjQJKyDÿmWKӓDWKXұQ
1JѭӡLJӱLKjQJNK{QJWXkQWKӫÿLӅXNLӋQYjKѭӟQJGүQFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYӅEDREu
ÿyQJJyLNêKLӋXPmKLӋXKjQJKyD
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRiWLӃSWKHR
ĈLӅX7UiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLJӱLKjQJWURQJYLӋFFXQJFҩSWK{QJWLQ
&KӏXWUiFKQKLӋPYӅWtQKFKtQK[iFFӫDWK{QJWLQYjWX\rQEӕOLrQTXDQÿӃQKjQJKyDÿѭӧFJKL
WURQJYұQÿѫQKjQJNK{QJKRһFÿѭӧFFXQJFҩSÿӇOѭXJLӳWK{QJWLQWURQJSKѭѫQJWLӋQÿLӋQWӱ
&XQJFҩSWK{QJWLQWjLOLӋXFҫQWKLӃWWKHR\rXFҫXFӫDFѫTXDQKҧLTXDQF{QJDQYjFѫTXDQNKiF
FyWKҭPTX\ӅQWUѭӟFNKLKjQJKyDÿѭӧFJLDRFKRQJѭӡLQKұQKjQJ1JѭӡLYұQFKX\ӇQNK{QJFy
QJKƭDYөNLӇPWUDWtQKFKtQK[iFÿҫ\ÿӫFӫDWK{QJWLQKRһFWjLOLӋXPjQJѭӡLJӱLKjQJFXQJFҩS
%ӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLJk\UDFKRQJѭӡLYұQFKX\ӇQKRһFWKLӋWKҥLPjQJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLFKӏX
WUiFKQKLӋPGRÿmFXQJFҩSWK{QJWLQNK{QJFKtQK[iFNK{QJÿҫ\ÿӫKRһFNK{QJÿ~QJTX\FiFK
ĈLӅX7UҧKjQJKyD
1JѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLWK{QJEiRFKRQJѭӡLQKұQKjQJQJD\VDXNKLKjQJKyDÿѭӧFYұQFKX\ӇQ
ÿӃQÿӏDÿLӇPÿӃQWUӯWUѭӡQJKӧSFyWKӓDWKXұQNKiF
1JѭӡLQKұQKjQJFyTX\ӅQ\rXFҫXQJѭӡLYұQFKX\ӇQWUҧKjQJKyDNKLKjQJKyDÿӃQÿӏDÿLӇP
ÿӃQVDXNKLWKDQKWRiQFiFFKLSKtSKKӧSYӟLÿLӅXNLӋQYұQFKX\ӇQWUӯWUѭӡQJKӧSTX\ÿӏQKWҥL
ĈLӅXFӫD/XұWQj\
1JѭӡLQKұQKjQJKRһFQJѭӡLJӱLKjQJWKӵFKLӋQTX\ӅQNKLӃXQҥLNKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
WKHRTX\ÿӏQKWҥLĈLӅXFӫD/XұWQj\WURQJWUѭӡQJKӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӯDQKұQPҩWKjQJ
KyDKRһFQJѭӡLQKұQKjQJNK{QJQKұQÿѭӧFKjQJKyDVDXEҧ\QJj\NӇWӯQJj\KjQJKyDÿiQJ
OӁSKҧLÿѭӧFYұQFKX\ӇQÿӃQÿӏDÿLӇPÿӃQ
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRiWLӃSWKHR
ĈLӅX4XDQKӋJLӳDQJѭӡLJӱLKjQJYjQJѭӡLQKұQKjQJKRһFTXDQKӋYӟLErQ WKӭED
1JѭӡLJӱLKjQJYjQJѭӡLQKұQKjQJFyWKӇWӵWKӵFKLӋQWҩWFҧFiFTX\ӅQFӫDPuQKTX\ÿӏQKWҥL
ĈLӅX, NK{QJSKөWKXӝFYjRYLӋFKjQKÿӝQJÿyYuOӧLtFKFӫDQJѭӡLJӱLKjQJKRһFQJѭӡLQKұQ
KjQJYӟLÿLӅXNLӋQSKҧLWKӵFKLӋQFiFQJKƭDYөWKHRKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQNKRҧQÿLӅX
&iFTX\ÿӏQKӣNKRҧQYjTX\ÿӏQKWҥLĈLӅXYjĈLӅXNK{QJҧQKKѭӣQJÿӃQTXDQKӋJLӳD
QJѭӡLJӱLKjQJYjQJѭӡLQKұQKjQJFNJQJQKѭTXDQKӋYӟLErQWKӭEDFyFiFTX\ӅQSKiWVLQKWӯ
QJѭӡLJӱLKjQJKRһFWӯQJѭӡLQKұQKjQJ
&iFQӝLGXQJTX\ÿӏQKWҥLNKRҧQÿLӅXQj\ĈLӅXYjĈLӅXFӫD/XұWQj\FyWKӇÿѭӧFFiF
ErQWKӓDWKXұQNKiFQKѭQJSKҧLÿѭӧFJKLFөWKӇWURQJYұQÿѫQKRһFELrQODLKjQJKyD
ĈLӅX*LiWUӏFKӭQJFӭFӫDYұQÿѫQKjQJNK{QJYjELrQODLKjQJKyD
&iFGӳOLӋXJKLWURQJYұQÿѫQKRһFELrQODLKjQJKyDYӅWUӑQJOѭӧQJNtFKWKѭӟFEDRJyLYjVӕ
OѭӧQJNLӋQKjQJOjFKӭQJFӭEDQÿҫXÿӇNKLӃXQҥLKRһFNKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
&iFGӳOLӋXJKLWURQJYұQÿѫQKjQJNK{QJKRһFELrQODLKjQJKyDYӅVӕOѭӧQJWKӇWtFKYjWuQK
WUҥQJFӫDKjQJKyDkhông FyJLiWUӏFKӭQJFӭÿӇNKLӃXQҥLKRһFNKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQWUӯ
khi FiFGӳOLӋXÿyÿmÿѭӧF[iFQKұQWURQJYұQÿѫQKjQJNK{QJKRһFELrQODLKjQJKyDYӅYLӋFÿm
ÿѭӧFNLӇPWUDYӟLVӵFyPһWFӫDQJѭӡLJӱLKjQJKRһFFiFGӳOLӋXQj\FyWKӇQKұQELӃWÿѭӧFU} UjQJWӯErQQJRjL
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRiWLӃSWKHR
ĈLӅX4X\ӅQÿӏQKÿRҥWKjQJKyD
1JѭӡLJӱLKjQJFyTX\ӅQOҩ\OҥLKjQJKyDWҥLFҧQJKjQJNK{QJ[XҩWSKiWKRһFFҧQJKjQJ
NK{QJÿӃQJLӳKjQJWҥLEҩWNǤQѫLKҥFiQKFKRSKpSQjRWURQJKjQKWUuQK\rXFҫXJLDR
KjQJFKRQJѭӡLQKұQKjQJNKiFWҥLÿӏDÿLӇPÿӃQKRһFÿӏDÿLӇPNKiFWURQJKjQKWUuQK
\rXFҫXYұQFKX\ӇQKjQJKyDWUӣOҥLFҧQJKjQJNK{QJ[XҩWSKiW
4X\ӅQÿӏQKÿRҥWKjQJKyDFӫDQJѭӡLJӱLKjQJNK{QJÿѭӧFWKӵFKLӋQWURQJWUѭӡQJKӧS
YLӋFWKӵFKLӋQTX\ӅQÿyFҧQWUӣKRҥWÿӝQJEuQKWKѭӡQJFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQKRһFJk\
WUӣQJҥLFKRQKӳQJQJѭӡLJӱLKjQJNKiF1JѭӡLJӱLKjQJSKҧLWKDQKWRiQFKLSKtSKiW
VLQKWӯYLӋFWKӵFKLӋQTX\ӅQTX\ÿӏQKWҥLNKRҧQQj\
7URQJWUѭӡQJKӧS\rXFҫXFӫDQJѭӡLJӱLKjQJNK{QJWKӇWKӵFKLӋQÿѭӧFWKuQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQSKҧLWK{QJEiRQJD\FKRQJѭӡLJӱLKjQJ
7URQJWUѭӡQJKӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFKLӋQFiF\rXFҫXFӫDQJѭӡLJӱLKjQJQKѭQJ
NK{QJOҩ\OҥLYұQÿѫQKjQJNK{QJKRһFELrQODLKjQJKyDÿm[XҩWFKRQJѭӡLJӱLKjQJWKu
QJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPYӅFiFWKLӋWKҥLJk\UDFKREҩWNǤQJѭӡLQjRFy
TX\ӅQÿӕLYӟLYұQÿѫQKjQJNK{QJKRһFELrQODLKjQJKyDÿy
4X\ӅQÿӏQKÿRҥWKjQJKyDFӫDQJѭӡLJӱLKjQJFKҩPGӭWNӇWӯWKӡLÿLӇPQJѭӡLQKұQ
KjQJ\rXFҫXQJѭӡLYұQFKX\ӇQJLDRKjQJKyDFKRKӑ7UѭӡQJKӧSQJѭӡLQKұQKjQJWӯ
FKӕLQKұQKjQJKRһFKjQJKyDNK{QJWKӇJLDRFKRQJѭӡLQKұQKjQJÿѭӧFWKuQJѭӡLJӱL
KjQJYүQFyTX\ӅQÿӏQKÿRҥWKjQJKyD
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRiWLӃSWKHR
ĈLӅX7ӯFKӕLQKұQKjQJKRһFKjQJNK{QJFyQJѭӡLQKұQ (7URQJWUѭӡQJ
KӧSQJѭӡLQKұQKjQJWӯFKӕLQKұQKjQJKRһFNK{QJFyQJѭӡLQKұQKjQJWKuQJѭӡL
YұQFKX\ӇQFyQJKƭDYөFҩWJLӳKjQJKyDYjWK{QJEiRFKRQJѭӡLJӱLKjQJ1JѭӡL
JӱLKjQJSKҧLWUҧFKLSKtSKiWVLQKGRYLӋFFҩWJLӳKjQJKyD)
ĈLӅX7KDQKOêKjQJKyD
+jQJKyDÿѭӧFWKDQKOêWURQJWUѭӡQJKӧSQJѭӡLQKұQKjQJWӯFKӕLQKұQKjQJKRһF
KjQJKyDNK{QJWKӇJLDRFKRQJѭӡLQKұQKjQJPjQJѭӡLJӱLKjQJWӯFKӕLQKұQOҥLKjQJ
KRһFNK{QJWUҧOӡLYӅYLӋFQKұQOҥLKjQJWURQJWKӡLKҥQViXPѭѫLQJj\NӇWӯQJj\QJѭӡL
YұQFKX\ӇQWK{QJEiRFKRQJѭӡLJӱLKjQJKjQJKyDPDXKӓQJFyWKӇÿѭӧFWKDQKOê
WUѭӟFWKӡLKҥQQj\
6ӕWLӅQWKXÿѭӧFWӯYLӋFWKDQKOêKjQJKyDVDXNKLÿmWUӯFiFFKLSKtOLrQTXDQÿӃQYLӋF
YұQFKX\ӇQFҩWJLӳYjWKDQKOêKjQJKyDSKҧLÿѭӧFWUҧOҥLFKRQJѭӡLFyTX\ӅQQKұQQӃX
KӃWWKӡLKҥQPӝWWUăPWiPPѭѫLQJj\NӇWӯQJj\WKDQKOêKjQJKyDPjQJѭӡLFyTX\ӅQ
QKұQNK{QJÿӃQQKұQWKuVӕWLӅQFzQOҥLSKҧLQӝSYjRQJkQViFKQKjQѭӟF
%ӝ7jLFKtQKFKӫWUuSKӕLKӧSYӟL%ӝGTVT TX\ÿӏQKWKӫWөFWKDQKOêKjQJKyD
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRiWLӃSWKHR
ĈLӅX;XҩWYұQÿѫQKjQJNK{QJWKӭFҩS
9ұQÿѫQKjQJNK{QJWKӭFҩSOjEҵQJFKӭQJFӫDYLӋFJLDRNӃWKӧSÿӗQJJLDRQKұQKjQJ
KyDÿӇYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJJLӳDGRDQKQJKLӋSJLDRQKұQKjQJKyDYj
QJѭӡLJӱLKjQJÿLӅXNLӋQFӫDKӧSÿӗQJYjYLӋFÿmWLӃSQKұQKjQJKyDÿӇYұQFKX\ӇQ
'RDQKQJKLӋSJLDRQKұQKjQJKyDSKҧLÿăQJNê[XҩWYұQÿѫQKjQJNK{QJWKӭFҩSYӟL%ӝ
GTVT+ӗVѫÿăQJNêEDRJӗP
ĈѫQÿӅQJKӏÿăQJNê[XҩWYұQÿѫQKjQJNK{QJWKӭFҩS
*Lҩ\FKӭQJQKұQÿăQJNêNLQKGRDQK
0үXYұQÿѫQKjQJNK{QJWKӭFҩSSKKӧSYӟLQӝLGXQJYұQÿѫQKjQJNK{QJTX\ÿӏQKWҥLĈLӅX
FӫD/XұWQj\
*Lҩ\FKӭQJQKұQÿăQJNêNLQKGRDQKFӫDDN QѭӟFQJRjLWURQJWUѭӡQJKӧSOjPÿҥLOê[XҩW
YұQÿѫQKjQJNK{QJWKӭFҩSFKRDN JLDRQKұQKjQJKyDQѭӟFQJRjL
%ӝ*LDRWK{QJYұQWҧLFyWUiFKQKLӋP[HP[pWFҩSKRһFNK{QJFҩS*Lҩ\FKӭQJQKұQ
ÿăQJNê[XҩWYұQÿѫQKjQJNK{QJWKӭFҩSWURQJWKӡLKҥQEҧ\QJj\OjPYLӋFNӇWӯQJj\
QKұQÿӫKӗVѫTX\ÿӏQK
'RDQKQJKLӋSÿӅQJKӏFҩS*Lҩ\FKӭQJQKұQÿăQJNê[XҩWYұQÿѫQKjQJNK{QJWKӭFҩS SKҧLQӝSOӋSKt
0өF– 9ұQKjQKNKiFKKjQKOê
ĈLӅX+ӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOê
+ӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOêEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJOjVӵWKӓDWKXұQ
JLӳDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYjKjQKNKiFKWKHRÿyQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKX\rQFKӣKjQK
NKiFKKjQKOêÿӃQÿӏDÿLӇPÿӃQYjKjQKNKiFKSKҧLWKDQKWRiQJLiGӏFKYөYұQFKX\ӇQ
9pKjQKNKiFKĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQEҧQJJLiGӏFKYөYұQFKX\ӇQYjFiFWKӓDWKXұQNKiF
EҵQJYăQEҧQJLӳDKDLErQOjWjLOLӋXFӫDKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOê
ĈLӅX9pKjQKNKiFKWKҿKjQKOê
9pKjQKNKiFKOjFKӭQJWӯYұQFKX\ӇQYjOjEҵQJFKӭQJFӫDYLӋFJLDRNӃWKӧSÿӗQJ và
FiFÿLӅXNLӋQFӫDKӧSÿӗQJ9pKjQKNKiFKÿѭӧF[XҩWFKRFiQKkQKRһFWұSWKӇJӗP
FiFQӝLGXQJ(a) ĈӏDÿLӇP[XҩWSKiWYjÿӏDÿLӇPÿӃQ(b) &KӍGүQtWQKҩWPӝWÿӏDÿLӇP
GӯQJWKӓDQӃXYұQFKX\ӇQFyÿӏDÿLӇP[XҩWSKiWYjÿӏDÿLӇPÿӃQӣFQJPӝWTXӕFJLDYj
FyPӝWKRһFQKLӅXÿӏDÿLӇPGӯQJWKӓDWKXұQӣOmQKWKәTXӕFJLDNKiF
3KѭѫQJWLӋQOѭXJLӳWK{QJWLQÿLӋQWӱYӅvé FyWKӇWKD\WKӃFKRYLӋF[XҩWYpKjQKNKiFK
1JѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLFҩSFKRKjQKNKiFKWKҿKjQKOêÿӕLYӟLPӛLNLӋQKjQKOêNêJӱL
9LӋFJLDRNӃWKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKKjQKOêPjWKLӃXPӝWKRһFPӝWVӕQӝL
GXQJTX\ÿӏQKNK{QJҧQKKѭӣQJÿӃQVӵWӗQWҥLYjJLiWUӏSKiSOêFӫDKӧSÿӗQJ
0өF– 9ұQKjQKNKiFKKjQKOêWLӃSWKHR
ĈLӅX1JKƭDYөFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQNKLYұQFKX\ӇQKjQKNKiFK
9ұQFKX\ӇQKjQKNKiFK, KjQKOêÿӃQÿӏDÿLӇPÿӃQWKӓDWKXұQYjJLDRKjQKOêNêJӱLFKR
QJѭӡLFyTX\ӅQQKұQ7K{QJEiRNӏSWKӡLFKRKjQKNKiFKWK{QJWLQYӅFKX\ӃQED\SKҧL
TXDQWkPFKăPVyFKjQKNKiFKÿһFELӋWÿӕLYӟLQJѭӡLNKX\ӃWWұWKRһFQJѭӡLFҫQVӵ
FKăPVyFWURQJTXiWUuQKYұQFKX\ӇQ
7UѭӡQJKӧSKjQKNKiFKÿmÿѭӧF[iFQKұQFKӛWUrQFKX\rQED\QKѭQJYLӋFYұQFKX\ӇQ
EӏJLiQÿRҥQEӏFKұPGR
<ӃXWӕNKiFKTXDQQJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLWK{QJEiRNӏSWKӡL[LQOӛLKjQKNKiFKEҧR
ÿҧPYLӋFăQQJKӍÿLOҥLYjFKӏXFiFFKLSKtFyOLrQTXDQWUӵFWLӃSSKKӧSYӟLWKӡLJLDQ
SKҧLFKӡÿӧLWҥLFҧQJKjQJNK{QJÿѭӧFTX\ÿӏQKWURQJĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQ
/ӛLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQQJѭӡLYұQFKX\ӇQFҫQWKӵFKLӋQQJKƭDYөWUrQÿk\, ÿӗQJWKӡLSKҧL
WKX[ӃSKjQKWUuQKSKKӧSFKRKjQKNKiFKWKHRTX\ÿӏQKWURQJ L
Ĉ ӅXOӋYұQFKX\ӇQKRһFKRjQ
WUҧOҥLWLӅQSKҫQYpFKѭDVӱGөQJWKHR\rXFҫXFӫDKjQKNKiFKPjNK{QJÿѭӧFWKXEҩWNǤPӝW
NKRҧQSKtOLrQTXDQQjR
7UѭӡQJKӧSGROӛLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQlàm cho KjQKNKiFKÿmÿѭӧF[iFQKұQFKӛ
WUrQFKX\ӃQED\QKѭQJNK{QJÿѭӧFYұQFKX\ӇQKRһFFKX\ӃQED\EӏKӫ\KRһFFKX\ӃQ
ED\EӏFKұPNpRGjLPjNK{QJÿѭӧFQJѭӡLYұQFKX\ӇQWK{QJEiRWUѭӟFWKuQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQFyWUiFKQKLӋPWKӵFKLӋQFiFQJKƭDYөWUrQÿӗQJWKӡLSKҧLWUҧPӝWNKRҧQWLӅQEӗL
WKѭӡQJӭQJWUѭӟFNK{QJKRjQOҥLFKRKjQKNKiFK7URQJWUѭӡQJKӧSSKҧLEӗLWKѭӡQJ
WKLӋWKҥLWKHRWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKuNKRҧQWLӅQQj\ÿѭӧFWUӯYjR
NKRҧQWLӅQEӗLWKѭӡQJ
0өF– 9ұQKjQKNKiFKKjQKOêWLӃSWKHR
ĈLӅX4X\ӅQFӫDKjQKNKiFK
ĈѭӧFWK{QJEiREҵQJYăQEҧQYӅPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫDQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQiSGөQJÿӕLYӟLWUѭӡQJKӧSKjQKNKiFKEӏFKӃWEӏWKѭѫQJKjQKOêEӏKѭKӓQJPҩWYjYұQ FKX\ӇQFKұP
7URQJWUѭӡQJKӧSKjQKNKiFKNK{QJÿѭӧFYұQFKX\ӇQGROӛLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQKjQKNKiFK
FyTX\ӅQ\rXFҫXQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKX[ӃSKjQKWUuQKSKKӧSKRһFKRjQWUҧOҥLWLӅQSKҫQYp FKѭDVӱGөQJ
7URQJFiFWUѭӡQJKӧSTX\ÿӏQKWҥLĈLӅXKjQKNKiFKÿѭӧFQKұQOҥLWLӅQYpKRһFVӕWLӅQWѭѫQJ
ӭQJFӫDSKҫQYpFKѭDVӱGөQJVDXNKLÿmWUӯSKtYjWLӅQSKҥWÿѭӧFJKLWURQJĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQ
7ӯFKӕLFKX\ӃQED\QӃXÿDQJWURQJKjQKWUuQKKjQKNKiFKFyTX\ӅQWӯFKӕLED\WLӃSWҥLEҩWNǤ
FҧQJKjQJNK{QJVkQED\KRһFQѫLKҥFiQKEҳWEXӝFQjRYjFyTX\ӅQQKұQOҥLWLӅQYpKRһFVӕ
WLӅQWѭѫQJӭQJFӫDSKҫQYpFKѭDVӱGөQJVDXNKLÿmWUӯSKtYjWLӅQSKҥWÿѭӧFJKLWURQJĈLӅXOӋ YұQFKX\ӇQ
ĈѭӧFPLӉQJLiGӏFKYөYұQFKX\ӇQKjQKOêYӟLPӭFWӕLWKLӇXÿѭӧFJKLWURQJĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQ
7UҿHPGѭӟLPѭӡLKDLWXәLÿLWjXED\ÿѭӧFPLӉQJLҧPJLiGӏFKYөYұQFKX\ӇQYӟLPӭFJKLWURQJ
ĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQ
7UҿHPWӯKDLWXәLÿӃQGѭӟLPѭӡLKDLWXәLÿѭӧFEӕWUtFKӛQJӗLULrQJWUҿHPGѭӟLKDLWXәLNK{QJFy
FKӛQJӗLULrQJYjSKҧLFyQJѭӡLOӟQÿLFQJ
0өF– 9ұQKjQKNKiFKKjQKOêWLӃSWKHR
ĈLӅX1JKƭDYөFӫDKjQKNKiFK
7KӵFKLӋQFiFTX\ÿӏQKYӅEҧRÿҧPDQWRjQKjQJNK{QJDQQLQKKjQJNK{QJ và tKӵFKLӋQWKHRVӵ
FKӍGүQFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWURQJTXiWUuQKYұQFKX\ӇQ%ӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLNKLKjQKNKiFKFy
OӛLJk\UDWKLӋWKҥLFKRQJѭӡLYұQFKX\ӇQQJѭӡLNKDLWKiFWjXED\
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQKjQKOê
+jQKOêEDRJӗPKjQKOêNêJӱLYjKjQKOê[iFKWD\+jQKOêNêJӱLOjKjQKOêFӫDKjQKNKiFK
ÿѭӧFFKX\rQFKӣWURQJWjXED\YjGRQJѭӡLYұQFKX\ӇQEҧRTXҧQWURQJTXiWUuQKYұQFKX\ӇQ
+jQKOê[iFKWD\OjKjQKOêÿѭӧFKjQKNKiFKPDQJWKHRQJѭӡLOrQWjXED\YjGRKjQKNKiFKEҧR
TXҧQWURQJTXiWUuQKYұQFKX\ӇQ
+jQKOêSKҧLÿѭӧFYұQFKX\ӇQFQJYӟLKjQKNKiFKWUrQPӝWFKX\ӃQED\WUӯFiFWUѭӡQJKӧSVDX
ÿk\D 9ұQFKX\ӇQKjQKOêWKҩWOҥFE +jQKOêEӏJLӳOҥLYuOêGRDQWRjQFӫDFKX\ӃQED\F 9ұQ
FKX\ӇQW~LQJRҥLJLDRW~LOmQKVӵG+jQKNKiFKEӏFKӃWWURQJWjXED\YjWKLWKӇÿmÿѭӧFÿѭDNKӓL
tàu bay; e) +jQKOêÿѭӧFYұQFKX\ӇQQKѭKjQJKyDI &iFWUѭӡQJKӧSEҩWNKҧNKiQJ
ĈLӅX7KDQKOêKjQKOê
+jQKOêÿѭӧFWKDQKOêQӃXNK{QJFyQJѭӡLQKұQWURQJWKӡLKҥQEDPѭѫLQJj\NӇWӯQJj\KjQKOê
ÿѭӧFYұQFKX\ӇQÿӃQÿӏDÿLӇPÿӃQKjQKOêPDXKӓQJFyWKӇÿѭӧFWKDQKOêWUѭӟFWKӡLKҥQQj\
7KӫWөFWKDQKOêKjQKOêÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRTX\ÿӏQKJLӕQJQKѭWKDQKOêKjQJKRiÿLӅX
0өF– 9ұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJYjYұQFKX\ӇQWKӵFWӃ
ĈLӅX1JѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJYjQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃ
1JѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJOjQJѭӡLJLDRNӃWKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJ
NK{QJYӟLKjQKNKiFKQJѭӡLJӱLKjQJKRһFÿҥLGLӋQFӫDKjQKNKiFKQJѭӡLJӱLKjQJ
1JѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃOjQJѭӡLWKӵFKLӋQWRjQEӝKRһFPӝWSKҫQYұQFKX\ӇQWKHRӫ\TX\ӅQ
FӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJQKѭQJNK{QJSKҧLOjQJѭӡLYұQFKX\ӇQNӃWLӃS(ĈLӅX)
ĈLӅX7UiFKQKLӋPFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJYjQJѭӡLYұQFKX\ӇQ WKӵFWӃ
1JѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJFKӏXWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLWRjQEӝYLӋFYұQFKX\ӇQWURQJKӧS
ÿӗQJ1JѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃFKӏXWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLSKҫQYұQFKX\ӇQPjPuQKWKӵFKLӋQ
+jQKYLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJYjFӫDQKkQYLrQÿҥLOêFӫDKӑWURQJSKҥPYLWKӵF
KLӋQQKLӋPYөÿѭӧFFRLOjKjQKYLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃOLrQTXDQÿӃQSKҫQYұQFKX\ӇQ
GRQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃWKӵFKLӋQ1JѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃNK{QJSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋP
FDRKѫQJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL(0өF&KѭѫQJ9,,).
+jQKYLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃYjQKkQYLrQÿҥLOêFӫDKӑWURQJSKҥPYLWKӵFKLӋQQKLӋP
YөÿѭӧFFRLOjKjQKYLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJOLrQTXDQÿӃQSKҫQYұQFKX\ӇQGR
QJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃWKӵFKLӋQ
7KӓDWKXұQFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJYӟLNKiFKKjQJNK{QJҧQKKѭӣQJÿӃQWUiFK
QKLӋPFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃWUӯWUѭӡQJKӧSÿmÿѭӧFQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃÿӗQJê
0өF– 9ұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJYj«WLӃSWKHR
ĈLӅX1JѭӡLQKұQNKLӃXQҥLKRһF\rXFҫX: .KLӃXQҥLKRһF\rXFҫXFyWKӇ
ÿѭӧFJӱLÿӃQQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJKRһFQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃ.
Riêng yrXFҫXYӅTX\ӅQÿӏQKÿRҥWKjQJKyD(TX\ÿӏQKWҥLĈLӅX) SKҧLJӱLFKR
QJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJ
ĈLӅX*LӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLÿӕLYӟLQKkQYLrQÿҥLOê:
NKkQYLrQKRһFÿҥLOêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃKRһFFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
WKHRKӧSÿӗQJFyTX\ӅQKѭӣQJFiFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫD
QJѭӡLYұQFKX\ӇQ(0өF&KѭѫQJ9,,)QӃXFKӭQJPLQKÿѭӧFÿmKjQKÿӝQJWURQJ
SKҥPYLWKӵFKLӋQQKLӋPYө
ĈLӅX7әQJVӕWLӅQEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL: TәQJVӕWLӅQEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLPj
QJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJYjQKkQYLrQÿҥLOêFӫD
KӑKRҥWÿӝQJWURQJSKҥPYLWKӵFKLӋQQKLӋPYөNK{QJFDRKѫQVӕWLӅQPjQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQWKHRKӧSÿӗQJQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃSKҧLEӗLWKѭӡQJ0ӛLQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQNK{QJSKҧLWUҧTXiJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫDPuQK
ĈLӅX1JѭӡLEӏNKӣLNLӋQ: NJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFWӃKRһFQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
WKHRKӧSÿӗQJKRһFFҧKDLÿӅXFyWKӇEӏNKӣLNLӋQ7UѭӡQJKӧSPӝWQJѭӡLEӏNKӣL
NLӋQWKuQJѭӡLÿyFyTX\ӅQÿӅQJKӏ7zDiQÿѭDQJѭӡLFzQOҥLWKDPJLDWӕWөQJ
0өF– 9ұQFKX\ӇQKjQJKRiÿһFELӋW
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQEѭXSKҭPEѭXNLӋQWKѭ: 9LӋFYұQFKX\ӇQEѭXJӱLEҵQJ
ÿѭӡQJKjQJNK{QJÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRTX\ÿӏQKFӫD/XұWQj\YjTX\ÿӏQKFӫDSKiS
OXұWYӅEѭXFKtQK
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQKjQJQJX\KLӇP
+jQJQJX\KLӇPOjYұWKRһFFKҩWFyNKҧQăQJJk\QJX\KLӇPFKRVӭFNKӓHWtQKPҥQJ
FӫDFRQQJѭӡLVӵDQWRjQFӫDFKX\ӃQED\WjLVҧQKRһFP{LWUѭӡQJ
9LӋFYұQFKX\ӇQKjQJQJX\KLӇPEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJSKҧLWXkQWKHRTX\ÿӏQKFӫD
/XұWQj\YjFiFTX\ÿӏQKNKiFFӫDSKiSOXұWFyOLrQTXDQ
ĈLӅX9ұQFKX\ӇQYNJNKtGөQJFөFKLӃQWUDQKYұWOLӋXSKyQJ[ҥ
0i\ED\GkQVӵYjPi\ED\F{QJYөNK{QJÿѭӧFYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
YNJNKtGөQJFөFKLӃQWUDQKYұWOLӋXSKyQJ[ҥYjRKRһFTXDOmQKWKә9LӋW1DPWUӯkhi:
%ӝWUѭӣQJ%ӝ4XӕFSKzQJTX\ӃWÿӏQKWUѭӡQJKӧSÿһFELӋWFKRSKpSYұQFKX\ӇQEҵQJ
ÿѭӡQJKjQJNK{QJYNJNKtGөQJFөFKLӃQWUDQKYjRKRһFTXDOmQKWKә9LӋW1DP
7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫTX\ӃWÿӏQKWUѭӡQJKӧSÿһFELӋWFKRSKpSYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJ
NK{QJYұWOLӋXSKyQJ[ҥYjRKRһFTXDOmQKWKә9LӋW1DP
1JRjLFiFTX\ÿӏQKWURQJOXұWQj\YLӋFYұQFKX\ӇQYNJNKtGөQJFөFKLӃQWUDQKYұWOLӋX
SKyQJ[ҥEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJSKҧLWXkQWKӫFiFTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWFyOLrQTXDQ
7UiQKQKLӋPGkQVӵ&KѭѫQJ9,,
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
ĈLӅX%ӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLÿӕLYӟLKjQKNKiFK: 1JѭӡLYұQFKX\ӇQFyWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJ
WKLӋWKҥLWURQJWUѭӡQJKӧSKjQKNKiFKFKӃWKRһFEӏWKѭѫQJGRWDLQҥQ[ҧ\UDWURQJWjXED\WURQJWKӡL
JLDQQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿѭDKjQKNKiFKOrQWjXED\KRһFUӡLWjX D E \
ĈLӅX%ӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLÿӕLYӟLKjQJKyDKjQKOê:
ĈӕLYӟLKjQKOê[iFKWD\ QӃX[ҧ\UDPҩWPiWWKLӃXKөWKRһFKѭKӓQJQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӍFKӏX
WUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJQӃXQJѭӡLYұQFKX\ӇQFyOӛLJk\UDWKLӋWKҥL
ĈӕLYӟLKjQKOêNêJӣLYjKjQJKRi1JѭӡLYұQFKX\ӇQFyWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLGR
PҩWPiWWKLӃXKөWKѭKӓQJGRVӵNLӋQ[ҧ\UDWӯWKӡLÿLӇPQJѭӡLJӱLKjQJKjQKNKiFKJLDRKjQK
OêNêJӱLFKRQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿӃQWKӡLÿLӇPQJѭӡLYұQFKX\ӇQWUҧKjQJKyDKjQKOêNêJӱLFKR
QJѭӡLFyTX\ӅQQKұQÿӕLYӟLYұQFKX\ӇQKjQJKyDWKӡLJLDQWUrQNK{QJEDRJӗPTXiWUuQKYұQ
FKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJELӇQÿѭӡQJEӝÿѭӡQJVҳW, ÿѭӡQJWKӫ\QӝLÿӏDWKӵFKLӋQQJRjLFҧQJVkQED\
7UѭӡQJKӧSKjQJKyDÿmÿѭӧFQJѭӡLYұQFKX\ӇQKjQJNK{QJWLӃSQKұQWKuEҩWNǤWKLӋWKҥLQjR
FNJQJÿѭӧFFRLOjNӃWTXҧFӫDVӵNLӋQ[ҧ\UDNKLYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJWUӯWUѭӡQJ
KӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӭQJPLQKÿѭӧFWKLӋWKҥL[ҧ\UDWURQJJLDLÿRҥQYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJ
ELӇQÿѭӡQJEӝÿѭӡQJVҳWKRһFÿѭӡQJWKӫ\QӝLÿӏD7UѭӡQJKӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKD\WKӃPӝW
SKҫQKRһFWRjQEӝYLӋFYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJEҵQJSKѭѫQJWKӭFYұQFKX\ӇQNKiF
PjNK{QJÿѭӧFVӵÿӗQJêFӫDQJѭӡLJӱLKjQJWKuYLӋFYұQFKX\ӇQEҵQJSKѭѫQJWKӭFNKiFÿy
ÿѭӧFFRLOjYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
1JѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLKRjQWUҧFKRQJѭӡLJӱLKjQJKjQKNKiFKJLiGӏFKYөYұQFKX\ӇQÿӕLYӟL
VӕKjQJKyDKjQKOêNêJӱLEӏWKLӋWKҥL
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX0ӭFEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLKjQJKyDKjQKOê
0ӭFEӗLWKѭӡQJFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿӕLYӟLPҩWPiWWKLӃXKөWKѭKӓQJ
KjQJKyDKjQKOêÿѭӧFWtQKQKѭVDX
7KHRWKӓDWKXұQJLӳDFiFErQQKѭQJNK{QJYѭӧWTXiJLiWUӏWKLӋWKҥLWKӵFWӃ
7KHRPӭFJLiWUӏÿmNrNKDLFӫDYLӋFQKұQKjQJKyDKjQKOêNêJӱLWҥLÿӏDÿLӇP
ÿӃQ7UѭӡQJKӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӭQJPLQKÿѭӧFJLiWUӏÿmNrNKDLFDR
KѫQJLiWUӏWKӵFWӃWKuPӭFEӗLWKѭӡQJÿѭӧFWtQKWKHRJLiWUӏWKLӋWKҥLWKӵFWӃ
7KHRJLiWUӏWKLӋWKҥLWKӵFWӃÿӕLYӟLKjQJKyDKjQKOêNêJӱLNK{QJNrNKDLJLi WUӏ
7KHRJLiWUӏWKLӋWKҥLWKӵFWӃÿӕLYӟLKjQKOê[iFKWD\
7URQJWUѭӡQJKӧSKjQJKyDKjQKOêNêJӱLNK{QJNrNKDLJLiWUӏPjEӏPҩW
PiWWKLӃXKөWKѭKӓQJYjNK{QJ[iFÿӏQKÿѭӧFJLiWUӏWKLӋWKҥLWKӵFWӃWKu
PӭFEӗLWKѭӡQJFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿѭӧFWtQKÿӃQPӭFJLӟLKҥQWUiFK
QKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLTX\ÿӏQKWҥLĈLӅX
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX%ҧRKLӇPEҳWEXӝFWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫD
QJѭӡLYұQFKX\ӇQ
1JѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLPXDEҧRKLӇPEҳWEXӝFWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJ
WKLӋWKҥLÿӕLYӟLWtQKPҥQJVӭFNKӓHFӫDKjQKNKiFKYLӋFPҩWPiWWKLӃX
KөWKѭKӓQJKjQJKyDKjQKOêYjGRYұQFKX\ӇQFKұPKRһFWKӵFKLӋQFiF
ELӋQSKiSEҧRÿҧPNKiFÿӃQPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL
FӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQTX\ÿӏQKWҥLĈLӅX
ĈLӅX%ӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLGRYұQFKX\ӇQFKұP
1JѭӡLYұQFKX\ӇQFyWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL[ҧ\UDGRYұQ
FKX\ӇQFKұPWUӯWUѭӡQJKӧSFKӭQJPLQKÿѭӧFPuQKQKkQYLrQYjÿҥLOê
FӫDPuQKNK{QJWKӇiSGөQJKRһFÿmiSGөQJPӑLELӋQSKiSÿӇWUiQKWKLӋW
KҥLQKѭQJWKLӋWKҥLYүQ[ҧ\UD
9LӋFEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLGRYұQFKX\ӇQFKұPNK{QJYѭӧWTXiPӭFJLӟL
KҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLTX\ÿӏQKWҥLĈLӅX
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX0LӉQJLҧPWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL
7URQJWUѭӡQJKӧSFKӭQJPLQKÿѭӧFWKLӋWKҥL[ҧ\UDGROӛLFӫDErQFyTX\ӅQ\rXFҫXEӗL
WKѭӡQJWKLӋWKҥLQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿѭӧFPLӉQPӝWSKҫQKRһFWRjQEӝWUiFKQKLӋPEӗL
WKѭӡQJWKLӋWKҥLWѭѫQJӭQJYӟLPӭFÿӝOӛLFӫDErQFyTX\ӅQ\rXFҫXEӗLWKѭӡQJWKLӋW KҥL
ĈӕLYӟLKjQKNKiFK 7URQJWUѭӡQJKӧSFKӭQJPLQKÿѭӧFWKLӋWKҥLÿӕLYӟLWtQKPҥQJ
VӭFNKӓH[ҧ\UDGROӛLFӫDKjQKNKiFKQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿѭӧFPLӉQPӝWSKҫQKRһF
WRjQEӝWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLWѭѫQJӭQJYӟLPӭFÿӝOӛLFӫDKjQKNKiFK
QJѭӡLYұQFKX\ӇQNK{QJSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLÿӕLYӟLWtQKPҥQJ
VӭFNKӓHFӫDKjQKNKiFKQӃXWKLӋWKҥLÿyKRjQWRjQGRWuQKWUҥQJVӭFNKӓHFӫDKjQK khách gây ra.
ĈӕLYӟLKjQKOêNêJӣL1JѭӡLYұQFKX\ӇQÿѭӧFPLӉQPӝWSKҫQKRһFWRjQEӝWUiFK
QKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLWѭѫQJӭQJYӟLPӭFÿӝWKLӋWKҥLGRÿһFWtQKWӵQKLrQKRһF
NKX\ӃWWұWYӕQFyFӫDKjQKOêNêJӱLJk\UD
ĈӕLYӟLKjQJKRi 1JѭӡLYұQFKX\ӇQÿѭӧFPLӉQPӝWSKҫQKRһFWRjQEӝWUiFKQKLӋPEӗL
WKѭӡQJWKLӋWKҥLWѭѫQJӭQJYӟLPӭFÿӝWKLӋWKҥLWURQJFiFWUѭӡQJKӧSVDXÿk\
'RÿһFWtQKWӵQKLrQKRһFNKX\ӃWWұWYӕQFyFӫDKjQJKyD
'RTX\ӃWÿӏQKFӫD7zDiQKRһFFӫDFѫTXDQQKjQѭӟFFyWKҭPTX\ӅQÿӕLYӟLKjQJKyD
'R[ҧ\UDFKLӃQWUDQKKRһF[XQJÿӝWYNJWUDQJ
'ROӛLFӫDQJѭӡLJӱLQJѭӡLQKұQKjQJKyDKRһFGROӛLFӫDQJѭӡLiSWҧLÿѭӧFQJѭӡLJӱLKjQJ
KRһFQJѭӡLQKұQKjQJFӱÿLNqPKjQJKyD
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX0ӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
ĈӕLYӟLYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLYӅWtQK
PҥQJVӭFNKӓHFӫDKjQKNKiFKOj100.000 ÿѫQYӏWtQKWRiQFKRPӛLKjQKNKiFK PӭF
JLӟLKҥQQj\FKӍFyJLiWUӏWURQJWUѭӡQJKӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӭQJPLQKÿѭӧFUҵQJ
WKLӋWKҥL[ҧ\UDNK{QJSKҧLGROӛLFӫDPuQKKRһFKRjQWRjQGROӛLFӫDErQWKӭED
ĈӕLYӟLYLӋFYұQFKX\ӇQKjQKNKiFK EӏFKұPPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJ
WKLӋWKҥLOj4.150 ÿѫQYӏWtQKWRiQFKRPӛLKjQKNKiFK
ĈӕLYӟLYұQFKX\ӇQKjQKOê NêJӱLYj[iFKWD\PӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJ
WKLӋWKҥLGRPҩWPiWWKLӃXKөWKѭKӓQJKRһFGRYұQFKX\ӇQFKұPOj1.000 ÿѫQYӏWtQK
WRiQFKRPӛLKjQKNKiFK
ĈӕLYӟLYұQFKX\ӇQKjQJKyDPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLGRPҩW
PiWWKLӃXKөWKѭKӓQJKRһFGRYұQFKX\ӇQFKұPOj17 ÿѫQYӏWtQKWRiQ/kg hàng hóa;
1JѭӡLYұQFKX\ӇQkhông ÿѭӧFKѭӣQJPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLÿӕL
YӟLYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKEӏFKұP, YұQFKX\ӇQKjQKOêKjQJKRiWURQJWUѭӡQJ
KӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQQKkQYLrQKRһFÿҥLOêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKӵFKLӋQKjQKYL
Jk\WKLӋWKҥLPӝWFiFKFӕêKRһFGRVӵFҭXWKҧQKѭQJYӟLQKұQWKӭFUҵQJWKLӋWKҥLFyWKӇ
[ҧ\UD7URQJWUѭӡQJKӧSKjQKYLÿyGRQKkQYLrQKRһFÿҥLOêWKӵFKLӋQWKuSKҧLFKӭQJ
PLQKÿѭӧFUҵQJQKkQYLrQKRһFÿҥLOêÿyÿmKjQKÿӝQJNKLWKӵFKLӋQQKLӋPYөFӫDPuQK
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX0ӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL«WLӃSWKHR
TUѭӡQJKӧSKjQKNKiFKJӣLKjQKOêNêJӣLQJѭӡLJӱLKjQJFyNrNKDLJLiWUӏFӫD
YLӋFQKұQKjQKOêNêJӣLKjQJKyDWҥLQѫLÿӃQYjWUҧPӝWNKRҧQSKtEәVXQJWKu
QJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLEӗLWKѭӡQJWKHRPӭFJLiWUӏÿmÿѭӧFNrNKDLWUӯWUѭӡQJ
KӧSQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӭQJPLQKÿѭӧFUҵQJJLiWUӏÿmNrNKDLOӟQKѫQJLiWUӏ WKӵFWӃ
ĈѫQYӏWtQKWRiQOjSDR và ÿѭӧFFKX\ӇQÿәLVDQJVND WKHRWӹJLiFKtQKWKӭFGR
1JkQKjQJQKjQѭӟF9LӋW1DPF{QJEӕWҥLWKӡLÿLӇPWKDQKWRiQ
7UӑQJOѭӧQJFӫDNLӋQKjQJKyDEӏPҩWPiWWKLӃXKөWKѭKӓQJKRһFEӏYұQFKX\ӇQ
FKұPÿѭӧFVӱGөQJÿӇ[iFÿӏQKJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫD
QJѭӡLYұQFKX\ӇQWURQJWUѭӡQJKӧSYұQFKX\ӇQKjQJKyD7UѭӡQJKӧSSKҫQ
KjQJKyDEӏPҩWPiWWKLӃXKөWKѭKӓQJKRһFYұQFKX\ӇQFKұPOjPҧQKKѭӣQJ
ÿӃQJLiWUӏFӫDFiFNLӋQKjQJKyDNKiFWURQJFQJPӝWYұQÿѫQKjQJNK{QJKRһF
ELrQODLKjQJKyDWKuWUӑQJOѭӧQJFӫDWRjQEӝFiFNLӋQKjQJKyDÿѭӧFVӱGөQJÿӇ
[iFÿӏQKJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
7URQJWUѭӡQJKӧSFҫQWKLӃW&KtQKSKӫTX\ӃWÿӏQKWăQJPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋP
EӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL ÿѭӧFTX\ÿӏQKWURQJÿLӅXQj\.
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX7KӓDWKXұQYӅPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL
0ӑLWKӓDWKXұQFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYӟLKjQKNKiFKQJѭӡLJӱLKjQJQJѭӡL
QKұQKjQJQKҵPPLӉQJLҧPPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫD
QJѭӡLYұQFKX\ӇQTX\ÿӏQKWҥLĈLӅXÿӅXNK{QJFyJLiWUӏSKiSOê
1JѭӡLYұQFKX\ӇQFyWKӇWKӓDWKXұQYӟLKjQKNKiFKQJѭӡLJӱLKjQJQJѭӡLQKұQ
KjQJYӅFiFPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFDRKѫQFiFPӭFJLӟL
KҥQWUiFKQKLӋPTX\ÿӏQKWҥLĈLӅX
ĈLӅX%ӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFKRQJѭӡLYұQFKX\ӇQ: +jQKNKiFKQJѭӡL
JӱLKjQJQJѭӡLQKұQKjQJSKҧLEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFKRQJѭӡLYұQFKX\ӇQQӃXJk\
WKLӋWKҥLFKRQJѭӡLYұQFKX\ӇQKRһFJk\WKLӋWKҥLFKRQJѭӡLWKӭEDPjQJѭӡLYұQ
FKX\ӇQFyWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJ
ĈLӅX7LӅQWUҧWUѭӟF: 7URQJWUѭӡQJKӧS[ҧ\UDWDLQҥQJk\WKLӋWKҥLÿӃQWtQK
PҥQJVӭFNKӓHFӫDKjQKNKiFKWKuQJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLWUҧQJD\PӝWNKRҧQWLӅQ
FKRKjQKNKiFKKRһFQJѭӡLFyTX\ӅQ\rXFҫXEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥL0ӭFWLӅQWUҧ
WUѭӟFQj\GRQJѭӡLYұQFKX\ӇQTX\ӃWÿӏQKYjÿѭӧFJKLWURQJĈLӅXOӋYұQFKX\ӇQ
.KRҧQWLӅQWUҧWUѭӟFNK{QJSKҧLOjEҵQJFKӭQJÿӇ[iFÿӏQKOӛLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
YjÿѭӧFWUӯYjRVӕWLӅQEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLPjQJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLWUҧ
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX.KLӃXQҥLYjNKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
+jQKNKiFKQJѭӡLJӱLKjQJQJѭӡLQKұQKjQJKRһFQJѭӡLÿҥLGLӋQKӧSSKiSFӫDKӑFyTX\ӅQ
NKLӃXQҥLNKӣLNLӋQQJѭӡLYұQFKX\ӇQÿӇEҧRYӋTX\ӅQYjOӧLtFKKӧSSKiSNKLEӏ[kPKҥL
7UѭӟFNKLNKӣLNLӋQYӅPҩWPiWWKLӃXKөWKѭKӓQJYұQFKX\ӇQFKұPKjQJKyDKjQKOêNêJӱL
QJѭӡLFyTX\ӅQNKӣLNLӋQSKҧLNKLӃXQҥLEҵQJYăQEҧQÿӃQQJѭӡLYұQFKX\ӇQWURQJWKӡLKҥQVDX
TrUѭӡQJKӧSPҩWPiWWKLӃXKөWKѭKӓQJKjQKOê: 7 QJj\NӇWӯQJj\QKұQKjQKOê
TUѭӡQJKӧSWKLӃXKөWKѭKӓQJKjQJKyD: 14 QJj\NӇWӯQJj\QKұQKjQJ
7UѭӡQJKӧSPҩWPҩWPiWKjQJKRi 21 QJj\NӇWӯQJj\ÿ~QJUDSKҧLWUҧKjQJ
TUѭӡQJKӧSYұQFKX\ӇQFKұP hành lý, hàng hóa: 21 ngày NӇWӯQJj\QJѭӡLFyTX\ӅQQKұQÿm
QKұQÿѭӧFKjQKOêKRһFKjQJKyD
1JѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLWK{QJEiRFKRQJѭӡLNKLӃXQҥLELӃWYLӋFFKҩSQKұQKRһFNK{QJFKҩSQKұQ
NKLӃXQҥLWURQJWKӡLKҥQEDPѭѫLQJj\NӇWӯQJj\QKұQÿѭӧFNKLӃXQҥL7UѭӡQJKӧSNKLӃXQҥL
NK{QJÿѭӧFFKҩSQKұQKRһFTXiWKӡLKҥQWUrQPjNK{QJQKұQÿѭӧFWK{QJEiRWUҧOӡLWKuQJѭӡL
NKLӃXQҥLFyTX\ӅQNKӣLNLӋQ
9LӋFNKӣLNLӋQYӅWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLÿӕLYӟLQJѭӡLYұQFKX\ӇQFKӍÿѭӧFWKӵFKLӋQ
WKHRFiFÿLӅXNLӋQYjPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLTX\ÿӏQKWҥL/XұWQj\
7UѭӡQJKӧSYLӋFNKLӃXQҥLNK{QJÿѭӧFWKӵFKLӋQWURQJWKӡLKҥQTX\ÿӏQKWKuYLӋFNKӣLNLӋQNK{QJ
FyJLiWUӏWUӯWUѭӡQJKӧSFyVӵOӯDGӕLWӯSKtDQJѭӡLYұQFKX\ӇQKRһFQJѭӡLFyTX\ӅQNKLӃXQҥL
FyOêGRFKtQKÿiQJ
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX4X\ӅQFӫDQKkQYLrQÿҥLOêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQNKLEӏ NKLӃXQҥL
7URQJWUѭӡQJKӧSQKkQYLrQÿҥLOêFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQEӏNKLӃXQҥLYӅ
EӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLWKuQKkQYLrQÿҥLOêÿyFyTX\ӅQKѭӣQJFiFJLӟLKҥQ
WUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWKHRTX\ÿӏQKWҥL
0өF&KѭѫQJ9,,FӫD/XұWQj\QӃXQKkQYLrQÿҥLOêÿyÿmKjQKÿӝQJ
WURQJSKҥPYLWKӵFKLӋQQKLӋPYө
7әQJVӕWLӅQEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLPjQJѭӡLYұQFKX\ӇQQKkQYLrQÿҥLOê
FӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQSKҧLFKӏXNK{QJYѭӧWTXiPӭFJLӟLKҥQWUiFKQKLӋP
EӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLWKHRTX\ÿӏQKFӫD/XұWQj\
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX7KҭPTX\ӅQJLҧLTX\ӃWFӫD7zDiQ9LӋW1DPÿӕLYӟLWUDQKFKҩSWURQJYұQFKX\ӇQ
KjQJNK{QJTXӕFWӃ
7zDiQ9LӋW1DPFyWKҭPTX\ӅQJLҧLTX\ӃWWUDQKFKҩSSKiWVLQKWӯKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJ
NK{QJTXӕFWӃWKHROӵDFKӑQFӫDQJѭӡLNKӣLNLӋQWURQJFiFWUѭӡQJKӧSVDXÿk\
a)1JѭӡLYұQFKX\ӇQFyWUөVӣFKtQKKRһFÿӏDÿLӇPNLQKGRDQKFKtQKWҥL9LӋW1DP
b)1JѭӡLYұQFKX\ӇQFyÿӏDÿLӇPNLQKGRDQKYjJLDRNӃWKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQWҥL9LӋW1DP
c) 9LӋW1DPOjÿӏDÿLӇPÿӃQFӫDKjQKWUuQKYұQFKX\ӇQ
+ӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQTXӕFWӃOjKӧSÿӗQJFyÿLӇP[XҩWSKiWYjÿӏDÿLӇPÿӃQWUrQOmQKWKәFӫD2
TXӕFJLDKRһFWUrQOmQKWKәFӫDPӝWTXӕFJLDQKѭQJFyÿӏDÿLӇPGӯQJWKӓDWKXұQWUrQOmQKWKәFӫD
PӝWTXӕFJLDNKiFNӇFҧFyJLiQÿRҥQWURQJYұQFKX\ӇQKRһFFKX\ӇQWҧL
1JRjLTX\ÿӏQKWUrQÿk\ÿӕLYӟLWUDQKFKҩSYӅWKLӋWKҥL[ҧ\UDWURQJWUѭӡQJKӧSKjQKNKiFKEӏFKӃW
KRһFEӏWKѭѫQJ7zDiQ9LӋW1DPFyWKҭPTX\ӅQJLҧLTX\ӃWWUDQKFKҩSWURQJWUѭӡQJKӧSKjQK
NKiFKFyQѫLFѭWU~FKtQKYjWKѭӡQJ[X\rQWҥLVN Y
jRWKӡLÿLӇP[ҧ\UDWDLQҥQYӟLÿLӅXNLӋQ
a) 1JѭӡLYұQFKX\ӇQFyKRҥWÿӝQJNKDLWKiFYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKWUӵFWLӃSEҵQJWjXED\
FӫDPuQKKRһFEҵQJWjXED\FӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQNKiFWKHRKӧSÿӗQJJLDRNӃWJLӳDQKӳQJ
QJѭӡLYұQFKX\ӇQYӅYLӋFOLrQGDQKNKDLWKiFFiFFKX\ӃQED\YұQFKX\ӇQKjQKNKiFK
b) 1JѭӡLYұQFKX\ӇQVӱGөQJWUөVӣFӫDPuQKKRһFWUөVӣFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQNKiFFyKӧS
ÿӗQJOLrQGDQKJLDRNӃWYӟLPuQKÿӇNLQKGRDQKYұQFKX\ӇQKjQKNKiFKEҵQJÿѭӡQJKjQJ
NK{QJWҥL9LӋW1DP
7UuQKWӵWKӫWөFJLҧLTX\ӃWWUDQKFKҩSWKӵFKLӋQWKHRTX\ÿӏQKFӫD/XұWQj\YjSKiSOXұWYӅWӕWөQJ
GkQVӵFӫD9LӋW1DP
0өF– 4X\ӅQYjWUiFKQKLӋPGkQVӵFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQWLӃSWKHR
ĈLӅX*LҧLTX\ӃWWUDQKFKҩSEҵQJ7UӑQJWjL
&iFErQFӫDKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJKyDFyWKӇWKӓDWKXұQJLҧLTX\ӃWWUDQKFKҩSSKiW
VLQKEҵQJ7UӑQJWjL7KӓDWKXұQWUӑQJWjLSKҧLÿѭӧFOұSWKjQKYăQEҧQ
ĈӕLYӟLWUDQKFKҩSSKiWVLQKWӯKӧSÿӗQJYұQFKX\ӇQKjQJKyDTXӕFWӃOLrQTXDQÿӃQ
WUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQYLӋFJLҧLTX\ӃWEҵQJ7UӑQJWjLWҥL
9LӋW1DPFKӍÿѭӧFWKӵFKLӋQWURQJFiFWUѭӡQJKӧSTX\ÿӏQKWҥLNKRҧQYjNKRҧQĈLӅX
172. 4X\ÿӏQKQj\ÿѭӧFFRLOjPӝWSKҫQFӫDEҩWNǤÿLӅXNKRҧQKRһFWKӓDWKXұQWUӑQJWjL
QjR0ӑLÿLӅXNKRҧQYjWKӓDWKXұQWUӑQJWjLWUiLYӟLTX\ÿӏQKQj\ÿӅXEӏFRLOjY{KLӋX
ĈLӅX7KӡLKLӋXNKӣLNLӋQYӅWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫDQJѭӡL
YұQFKX\ӇQ: 7KӡLKLӋXNKӣLNLӋQYӅWUiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFӫDQJѭӡLYұQFKX\ӇQ
ÿӕLYӟLWKLӋWKҥL[ҧ\UDFKRKjQKNKiFKKjQKOêKjQJKyDOjKDLQăPNӇWӯQJj\WjXED\
ÿӃQÿӏDÿLӇPÿӃQQJj\WjXED\SKҧLÿӃQÿӏDÿLӇPÿӃQKRһFWӯQJj\YLӋFYұQFKX\ӇQEӏ
FKҩPGӭWW\WKXӝFYjRWKӡLÿLӇPQjRPXӝQQKҩW
0өF– 7UiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLÿӕLYӟLQJѭӡLWKӭEDӣPһWÿҩW
0өF– 7UiFKQKLӋPEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLNKLPi\ED\YDFKҥPKRһFFҧQ WUӣQKDX
&iFF{QJѭӟFTXӕFWӃYӅEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFKRQJѭӡL WKӭӣPһWÿҩW
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Damage Caused by Foreign
Aircraft to Third Parties on the Surface (1933 Rome Convention) - &{QJѭӟFWKӕQJQKҩWPӝW
VӕTX\WҳFOLrQTXDQÿӃQWKLӋWKҥLGRPi\ED\QѭӟFQJRjLJk\UDFKRErQWKӭEDWUrQPһWÿҩW
&{QJѭӟF5RPH
Protocol Supplementary to the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to
Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface (1938 Brussels Protocol)
- 1JKӏÿӏQKWKѭEәVXQJFKR&{QJѭӟFWKӕQJQKҩWPӝWVӕTX\WҳFOLrQTXDQÿӃQWKLӋWKҥLGR
Pi\ED\QѭӟFQJRjLJk\UDFKRErQWKӭEDWUrQPһWÿҩW1JKӏÿӏQKWKѭ%UXVVHOV
Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface signed at
Rome on 7 October 1952 (1952 Rome Convention) - &{QJѭӟFYӅ7KLӋWKҥLGR0i\ED\
1ѭӟFQJRjL*k\UDFKR%rQ7KӭEDWUrQ0һWÿҩWÿѭӧFNêWҥL5RPHYjRQJj\WKiQJ
QăP&{QJѭӟF5RPH
Protocol to Amend the Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on
the Surface, as adopted and signed at Montreal on 23 September 1978 and entered into
force on 25 July 2002 (The 1978 Protocol) - 1JKӏÿӏQKWKѭVӱDÿәL&{QJѭӟFYӅWKLӋWKҥLGR
Pi\ED\QѭӟFQJRjLJk\UDFKRErQWKӭEDWUrQPһW ÿҩWÿѭӧFWK{QJTXDYjNêNӃWWҥL
0RQWUHDOYjRQJj\WKiQJQăPYjFyKLӋXOӵFYjRQJj\WKiQJQăP1JKӏ
ÿӏQKWKѭQăP