Bài kiểm tra môn Phiên dịch | Đại học Thái Nguyên

lOMoAR cPSD| 45349271
David Green - Waterside shopping center near Northport G morning
D visit Wside last week, recommend it. 3 years build and opened 3 weeks ago, 2 months later
Coach trips from most towns area, leave early and come late. So Drove. 12k free park, no
problem. Can get by train, but 15 mins from Wside by bus and crow so have long wait. Open
time? Shop open > 10am, Satur at 9am. Don’t get too early on wday. Close at 8pm, Fri 9pm. facilities at shopping cen 3 levels. All fav here.
Pair of shoes, 15 shops to choose, level 1-2.
Run out money, 7 banks, 3 level no bank. Several res and cine with 7 screens. I lost, go to info desk 1st floor to get map. What can do at Wside?
Be4 back, better do be4 shopping, see lake. Walk, fishing, sailing, wind surfing. Rest & watch
birds, ducks, don’t feed them.
Chương trình hôm nay, David Green sé kể cho chúng ta về Trung tâm mua sắm WaterSide gần Nortport.
Xin chào. Tôi đã tới WaterSide tuần trước và tôi xin giới thiệu về 1 ngày đi nơi đó cho các
bạn. Người ta đã xây nó mất 3 năm, nó đã được khai trương cách đây 3 tuần, trễ hơn so với dự kiến là 2 tháng
Đầu tiên là để đến đây thì người ta có rất nhiều chuyến xe khách đi từ các điểm của thị trấn
nhưng mà nó khởi hành khá sớm và trở về khá muộn do đó tôi đã tự lái xe đi. Ở đó có khoảng
12.000 chỗ đỗ xe miễn phí nên đó không phải vấn đề trở ngại gì. Bạn cũng có thể đi tầu hỏa
nhưng mà nhà ga cách địa điểm đó tận 15ph đi xe bus và xe bus khá là đông nên bạn có thể sẽ phải chờ lâu.
Về thời gian mở cửa thì các cửa hiệu thường mở cửa lúc 10h sáng, vào T7 thì sẽ mở từ 9h do
đó bạn không nên đến đây sớm vào các ngày trong tuần. Buổi tối họ sẽ đóng cửa lúc 8h, riêng T6 thì đóng cửa vào 9h.
Về cơ sở vật chất nơi đây thì nơi đây có 3 tầng. Có rất nhiều thứ ở đây.
Nếu bạn cần mua 1 đôi giầy thì có 15 cửa hàng để chọn tại tầng 1 và 2.
Nếu bạn hết tiền thì có 7 ngân hàng khác nhau. Tại tầng 3 thì không có ngân hàng nào. Tại
tầng 3 thì là nơi phục vụ các nhà hàng và rạp chiếu phim với 7 phòng chiếu. Tôi đã từng bị lạc
ở đó, vì vậy hãy đến bàn thông tin ở tầng đầu tiên và lấy 1 tấm bản đồ.
Có 1 điều bạn nên làm trước khi về, thực tế là nên làm trước khi vào mua sắm thì hãy đi dạo
khu vực Hồ nước. Bạn có thể đi bộ ngắm cảnh, câu cá, chèo thuyền, lướt sóng nếu bạn có lOMoAR cPSD| 45349271
nhiều thời gian. Bạn cũng có thể nghỉ ngơi rồi ngắm chim trời và vịt. Lưu ý là đừng cho chúng ăn nhé. PV : Park in 1 – 2 project
P : Since 1994, with partners to raise $ & co-ordinate Project Life Lion. Send team to village
border Serengeti Nation Prk in East Afri to vaccinate dogs agains canine distemper virus
(CDV) and rabies. 1994 over 1/3 lion died by CDV, past from dog to wild anim. Addition,
part of Atlantic Rainforest Project and supporting the Community Conservation Project PV : You care environmental pro?
P : alwa environmental impact. Have own independently-written Environmental Management
System. Other in UK used it PV : apart busines put on events?
P : Y. Park events, product launcher, team building, special events, BBQ and more… charity
and fund-raisinq events each year. Discount ticket and prize PV : tell about Centre for
Television and Radio Training?
P : Sis company. Dream being radio presenter, offer you opportunity take first step
PV: Tôi được biết là Công viên mình đang có 1 hay là 2 dự án vào lúc này?
P : Từ năm 1994, chúng tôi đã làm việc với nhiều đối tác để vận động tiền và điều hành Dự án
Sự Sống Sư Tử. Chúng tôi đưa các đội đến các làng quanh Vườn quốc gia Serengeti ở Đông
Phi nhằm tiêm phòng cho chó chống lại virus bệnh chó (CDV) và bệnh dại. Năm 1994, có
hơn 1/3 số sư tử tại dây chết bởi CDV, nó đã bị truyền bệnh từ chó sang động vật. Ngoài ra
chúng tôi còn là 1 phần của dự án Rừng mưa Đại Tây Dương và Dự án Bảo tồn cộng đồng.
PV : Các bạn quan tâm dến các vấn đề về môi trường?
P : Tất nhiên. Chúng tôi luôn theo dõi các tác động về môi trường. Chúng tôi có Hệ thống
Quản lý môi trường của chính mình. Rất nhiều tổ chức khác tại Vương quốc Anh cũng sử dụng nó
PV : Ngoài việc kinh doanh thì Công viên còn tổ chức các sự kiện phải không?
P : Vâng. Chúng tôi tổ chức các sự kiện, giới thiệu sản phẩm, chương trình xây dựng đội
nhóm, các sự kiện đặc biệt, tiệc nướng và rất nhiều các chương trình khác nữa … chúng tôi
còn tổ chức các sự kiện từ thiện và gây quỹ hàng năm. Với các chương trình đó chúng tôi sẽ
giúp giảm giá vé và các giải thưởng của các cuộc thi.
PV : Hãy cho chúng tôi biết thêm về Trung tâm Đào tạo Truyền hình và Phát thanh? P : Đó
là công ty của một người chị của chúng tôi. Nếu bạn mơ ước thành người dẫn chương trình
phát thanh thì chúng tôi sẽ giúp bạn có cơ hội đi những bước đầu tiên với nó. M : 2
W : Laura Cariton. Just arrive holiday flat. Cant get hot water and heating lOMoAR cPSD| 45349271
M : Dont wory. Upstair cupboard, water heater. See 3 main controls left bottom heater. First
round on far left, most important, main control swit. It in “on” postion. Off doent light out,
black is off. Mistake. Middle, larger than first, control the radiator. Feel cold, turn to max.
Last, on the right, num 4 set, water usu quite hot. Below Control in mid is small round plastic
butt. Not enou water, heat go out, press this butt reset. Hold 5 sec. little square indicator under
3rd knob alarm light. Flash if need reset. W : Complicated
M : U wont prob. Instruction on the side. Call back if cant do W : Ok M : Xin chào
W : Tôi là Laura Cariton. Chúng tôi mới tới khu căn hộ nhưng tôi không có nước nóng và lò sưởi để dùng
M : Đừng lo. Trên lầu có cái tủ, máy nước nóng ở trong đó. Bạn sẽ thấy 3 cái nút điều khiển
chính ở phía dưới bên trái của lò sưởi. Cái đầu tiên ngoài cùng bên trái, là cái quan trọng nhất,
đó là công tắc điều khiển chính. Hãy để nó ở vị trị “Bật”, nếu nó ở vị trí “Tắt” thì sẽ không có
đèn, nếu bạn thấy nó đang tối tức là nó đang tắt. Có thể nó đang bị tắt do nhầm lẫn. Nút điều
khiển ở giữa, bạn thấy nó to hơn nút đầu tiên, nó điều chỉnh bộ sưởi. Nếu bạn cảm thấy lạnh
thì hãy bật nó lên ở mức tối đa. Nút cuối cùng nằm ở bên phải, thường cài ở mức 4, nó điều
chỉnh mức nước đủ nóng. Bên dưới nút điều chỉnh giữa là 1 nút nhựa tròn nhỏ, nếu không có
đủ nước nóng trong ống thì máy sưởi sẽ bị tắt, khi đó bạn cần nhấn nút này để khởi động lại
máy sưởi. Hãy giữ nút đó trong khoảng 5 giây và máy sẽ chạy lại. Có 1 đèn báo hình vuông
nhỏ dưới nút thứ 3, đó là đèn cảnh báo, nó sẽ nhấp nháy nếu máy sưởi cần khởi động lại. W : Nghe phức tạp quá
M : Bạn sẽ không gặp trở ngại gì đâu. Có hướng dẫn nằm bên dưới của máy sưởi. Nếu bạn
không làm được thì hãy gọi lại cho tôi W : Ok