Bản dịch marriage - Reading Level 1 | Trường Đại Học Duy Tân
Marriage is a much-researched topic,and the way married couplescommunicate in particular has been thesubject of many studies. These days,research into marriage often involveshours of recordings, followed by athorough analysis of data with the helpof modern software applications. Tài liệu giúp bạn tham khảo, ôn tập và đạt kết quả cao. Mời bạn đọc đón xem!
Preview text:
Marriage is a much-researched topic, Hôn nhân là một chủ đề được nghiên
and the way married couples cứu nhiều, và cách giao tiếp của các cặp
communicate in particular has been the
vợ chồng nói riêng là chủ đề của nhiều
subject of many studies. These days, cuộc nghiên cứu. Ngày nay, nghiên cứu
research into marriage often involves về hôn nhân thường bao gồm hàng giờ
hours of recordings, followed by a lưu trữ dữ liệu, sau đó là phân tích kỹ
thorough analysis of data with the help lưỡng dữ liệu với sự trợ giúp của các of modern software . applications
ứng dụng phần mềm hiện đại.
One such study analysed five years’ Một nghiên cứu như vậy đã phân tích dữ
worth of data, obtained from 750 liệu có giá trị trong 5 năm, thu được từ
participating couples. At the start of the 750 cặp vợ chồng tham gia. Khi bắt đầu
study, participants who felt they were in cuộc nghiên cứu, những người tham gia
a harmonious relationship reported cảm thấy họ đang ở trong một mối quan
having happy marriages. In other words, hệ hòa hợp cho biết họ có một cuộc hôn
low levels of conflict corresponded to a nhân hạnh phúc. Nói cách khác, mức độ
perceived higher degree of happiness. At xung đột thấp tương ứng với mức độ
the end of the five year period, however, hạnh phúc được nhận thức cao hơn. Tuy
many of these couples had separated or nhiên, năm năm sau, nhiều cặp vợ chồng
had started divorce proceedings. The này đã ly thân hoặc bắt đầu thủ tục ly
outcome of this study suggests that
hôn. Kết quả của nghiên cứu này cho
keeping the peace rather than talking thấy rằng việc giữ hòa khí thay vì nói ra
about problems and working through các vấn đề và giải quyết chúng có thể có
them can have harmful effects on a những tác động có hại cho một mối quan relationship. hệ. In a more recent, larger scale study,
Trong một nghiên cứu gần đây hơn, quy
people were observed over a fifteen-year mô lớn hơn, người tham gia đã được
period. The researchers recorded the quan sát trong khoảng thời gian mười
timings of marriages, divorces and lăm năm. Các nhà nghiên cứu đã ghi lại
remarriages and discovered patterns that thời gian của các cuộc hôn nhân, ly hôn
helped them estimate how likely divorce và tái hôn và phát hiện ra các mô hình
was. If participants admitted the giúp họ ước tính khả năng ly hôn. Nếu
possibility of divorce to themselves
những người tham gia thừa nhận khả
during the first year of the study, the năng có thể ly hôn với họ trong năm đầu
probability of it actually happening was tiên của cuộc nghiên cứu, xác suất nó
ten times greater than for those couples thực sự xảy ra cao hơn gấp 10 lần so với
who had not thought about it at all. những cặp đôi không hề nghĩ đến điều
Clearly, once the idea of divorce is in đó. Rõ ràng, một khi ý nghĩ ly hôn ở
somebody’s mind, they are more likely trong đầu ai đó, họ có nhiều khả năng sẽ to act on it. hành động theo.
Yet another piece of research confirms Tuy nhiên, một phần nghiên cứu khác
that the way men and women feel at the khẳng định rằng cách đàn ông và phụ nữ
beginning of their marriage makes a cảm thấy khi bắt đầu cuộc hôn nhân của
difference to its eventual outcome. họ tạo ra sự khác biệt đối với kết quả
Those who feel disappointed, perhaps cuối cùng của cuộc hôn nhân. Những
because marriage itself is different from người cảm thấy thất vọng, có lẽ vì bản
their expectations, or because their thân cuộc sống hôn nhân khác với mong
lifestyle is not what they had envisaged, đợi của họ, hoặc vì lối sống của họ are more likely to divorce.
không như những gì họ đã dự tính, sẽ có nhiều khả năng ly hôn.
Having said that, relationships are Phải nói rằng, các mối quan hệ rất phức
complex and their development is the
tạp và sự phát triển của chúng là kết quả
result of many different influences. The của nhiều ảnh hưởng khác nhau. Sự kết
end of a marriage is unlikely to be thúc của một cuộc hôn nhân khó có thể
brought about by one particular factor, do một yếu tố cụ thể nào đó gây ra, và
and is more probably the result of a nhiều khả năng là kết quả của sự kết hợp
combination of small incidents that add
của những sự cố nhỏ cộng lại theo thời
up over time. It is also worth bearing in gian. Cũng cần lưu ý rằng ở hầu hết các
mind that in most countries it is the quốc gia, tỷ lệ hôn nhân thất bại là rất ít.
minority of marriages that fail. No one
Không ai có thể khẳng định một cách
can truthfully claim that their marriage is trung thực rằng cuộc hôn nhân của họ
happy or perfect all the time, but the fact luôn hạnh phúc hay viên mãn, nhưng sự
remains that most married people stay thật vẫn là hầu hết những người đã kết
together for life. The secret of a happy hôn luôn bên nhau trọn đời. Có vẻ như
marriage, it seems, lies where most bí mật của một cuộc hôn nhân hạnh phúc
people have always thought it does: in nằm ở chỗ mà hầu hết mọi người luôn the
effort made on a daily basis by both
nghĩ rằng: trong nỗ lực hàng ngày của cả
partners to treat each other with hai bên đối xử với nhau một cách cân
consideration and courtesy, and to
nhắc và lịch sự, và vui vẻ chấp nhận lỗi
cheerfully accept each other’s faults as lầm cũng như những phẩm chất tốt đẹp
well as their good qualities. của nhau.