Carbon Farming - Biên Phiên dịch | Đại học Ngoại ngữ - Tin học Thành phố Hồ Chí Minh

14:55 10/8/24 Phiên 1 - abc 11. Carbon Farming
Earth’s atmosphere is in trouble.
Bầu khí quyển của Trái Đất đang gặp rắc rối
Scientists have linked rising temperatures in Earth’s atmosphere to carbon
dioxide and other heat-trapping gases (khí giữ nhiệt)
Các nhà khoa học đã liên kết nhiệt độ tăng lên trong bầu khí quyển của Trái Đất với
carbon dioxide và khí giữ nhiệt khác
When people burn coal or other fossil fuels (nhiên liệu hóa thạch), it releases
carbon dioxide and other gasses into the air, causing the planet to heat up.
Khi con người đốt than hoặc các nhiên liệu hóa thạch khác, nó thải ra carbon dioxide và
các loại khí khác vào không khí khiến hành tinh nóng lên
Most scientists warn that conditions will get worse unless something is done soon.
Phần lớn các nhà khoa học cảnh báo rằng điều kiện sẽ trở nên tồi tệ hơn trừ
khi có điều gì đó được thực hiện sớm
Among those trying to find a solution is a volunteer group of scientists and
farmers in the United States.
Trong số những người đan g nổ lực tìm kiếm giải pháp có một nhóm tình nguyện gồm
các nhà khoa học và nông dân tại Hoa Kì
The group, called the Marin Carbon Project, says it has found a proven way to
slow the rise in temperatures — and possibly reverse (đảo ngược) it
Nhóm này, được gọi là dự án Carbon Marin, cho biết học đã tìm ra một cách đã được
chứng minh là làm chậm sự gia tăng nhiệt độ - và có thể đảo ngược nó .
John Wick and his wife own the Nicasio Native Grass Ranch in Marin County, California.
John Wich và vợ của anh ấy sở hữu trang trại cỏ bản địa Nicasio tại quận Marin, California
He helped to set up the Marin Carbon Project.
Ông đã giúp thành lập dự án Carbon Marin
Wick says the project could help save the world from climate change.
Wick cho biết dự án có thể cứu thế giới khỏi biến đổi khí hậu
He notes that when you stand in the sunshine on a nice day, it is hard to know the Earth is in trouble.
Ông lưu ý rằng khi bạn đứng dưới ánh nắng vào một ngày đẹp trời, thật khó để biết trái
đất đang gặp rắc rối about:blank 1/5 14:55 10/8/24 Phiên 1 - abc
"But when scientists measure it and see the effect of it and watch the ocean die-
off (chết dần chết mòn) and everything happening, this is scary as hell.
Nhưng khi các nhà khoa học đo lường nó và thấy được tác động của nó cũng như
chứng kiến đại dương chết dần và mọi thứ đang diễn ra, điều này thật đáng sợ
And, then, we have evidence that there might be something that could stop that.
Và sau đó, chúng tôi có bằng chứng cho thấy có thể có thứ gì đó có thể ngăn chặn điều đó
$$$$And, then, we had measurement of something that holds promise to actually reverse it."
Và sau đó chúng ta đã có sự đo lường về một điều gì đó có triển vọng để thực sự đảo ngược tình hình
What is that something he is talking about?
Anh ấy đang nói về điều gì đó ?
Carbon farming. Canh tác carbon
It uses processed compost (phân ủ) to cool the Earth.
Nó sử dụng phân ủ đã qua xử lí để làm mát Trái Đất
The compost comes from cut grass, dead plants or other organic material
(nguyên liệu hữu cơ), which have been shown to improve the soil.
Phân ủ này được làm từ cỏ cắt, cây chết hoặc các nguyên liệu hữu cơ khác, đã được
chứng minh là có tác dụng cải tạo đất
Jeff Creque, an ecologist (nhà sinh thái học), developed a theory that processed
compost can help control rising temperatures.
Jeff Creque, một nhà sinh thái học, đã phát triển một lí thuyết cho rằng phân ủ đã qua
xử lí có thể giúp kiểm soát nhiệt độ tăng
He says what we need to do is increase the amount of carbon that agriculture captures.
Ông cho rằng điều chúng ta cần làm là tăng lượng carbon mà ngành nông nghiệp thu được
"Agriculture is the art of moving carbon dioxide from the atmosphere to the
vegetation to the soil and, then, back again.
Nông nghiệp là nghệ thuật di chuyển carbon dioxide từ khí quyển đến thảm thực vật
vào đất và sau đó quay trở lại
If we can increase the rate of carbon capture and decrease the rate of carbon
loss, we can actually begin to bend that Keeling curve of carbon dioxide in the
atmosphere in the other direction, which is what we need to achieve." about:blank 2/5 14:55 10/8/24 Phiên 1 - abc
Nếu chúng ta có thể tăng tỷ lệ thu hồi carbon và giamr tỷ lệ mất carbon, chúng ta thực
sự có thể bắt đầu ún cong Keeling curve của carbon dioxide trong khí quyển theo
hướng khác, đó là điều chúng ta cần đạt được
Here is how Creque and Wick tested their idea.
Đây là cách Creque và Wick thử nghiệm ý tưởng của họ
In December of 2008, they worked in a test area on Wick’s ranch that had lost carbon from the soil.
Vào tháng 12 năm 2008, họ làm việc tại một khu vực thử nghiệm ở trang trại của Wick,
nơi đã làm mất đi lượng carbon trong đất
They covered the land with one and a quarter centimeters of processed compost.
This area was next to another test area without compost.
Họ phủ lên mặt đất một cm rưỡi phân ủ đã qua chế biến. Khu vực này nằm cạnh một
khu vực thử nghiệm khác không có phân ủ
Farm animals lived on both plots of land.
Động vật trang trại sống trên cả 2 mảnh đất
The two men wanted to see if the compost-treated land would pull carbon dioxide
out of the atmosphere and take in carbon during photosynthesis (quá trình quang hợp).
Hai người đàn ông muốn xem số liệu đất được xử lý bằng phân trộn có hút carbon
dioxide ra khỏi khí quyển và hấp thụ carbon trong quá trình quang hợp hay không
Photosynthesis is the process by which a green plant turns water and carbon dioxide
into food when the plant is in the presence of light.
Quang hợp là quá trình xây dựng
Creque says putting down compost just once on the farmland provided far better results than what they had expected.
He says if you use this method across four million hectares of crop land, large amounts
of carbon dioxide would be taken from the atmosphere.
The gas would end up back in the soil and be kept there.
Creque explains that having the carbon dioxide in the ground would help the soil,
working “to produce crops and to hold onto water.”
“So, the water implications (ngụ ý) of this, particularly for a state like California - but
really across the American West and much of the arid (khô cằn) regions of the world -
increasing soil organic matter what little bit of rain we do get - allows us to hang on to
that and make better use of it." about:blank 3/5 14:55 10/8/24 Phiên 1 - abc
Rancher (chủ nông trại) John Wick is happy with the results of the Marin Carbon
Project’s experiments. He believes carbon farming could make a big difference, if the
method was used by many people around the world.
"Người chủ nông trại John Wick rất hài lòng với kết quả của các thí nghiệm
của Dự án Carbon Marin. Ông tin rằng nếu phương pháp này được sử dụng
bởi nhiều người trên khắp thế giới, nó có thể tạo ra sự khác biệt lớn về khí carbon.
"The implications of this globally are that we can actually cool planet earth,
should increase production of food and fiber, fuel and flora (thực vật) in a way
that actually enhances (tăng cường) the resources.
"Nhìn chung, những hậu quả của điều này trên toàn cầu là chúng ta có thể
thực sự làm nguội trái đất, nên tăng sản xuất thực phẩm, sợi, nhiên liệu và
thực vật một cách có thể tăng cường tài nguyên thực sự."
So the more you do, the more you can do. It's the most exciting thing ever."
"Vì vậy, càng nhiều bạn làm, bạn càng có thể làm. Đó là điều thú vị nhất mọi thời đại."
But other people are not so sure about that.
Nhưng những người khác lại kh chắc chắn về điều đó
Tom Hedt works for the U.S. government’s Natural Resources Conservation Service (NRCS).
Tom Hedt làm việc cho cơ quan Bảo tồn Tài Nguyên thiên nhiên của chính phủ HK
He agrees that compost helps capture carbon in the soil and takes some carbon dioxide out of the air.
Ông đồng ý rằng phân hữu cơ giúp thu giữ carbon trong đất và lấy một ít carbon dioxide ra khỏi không khí
But it is just one of many land management practices that NRCS advises to help both the soil and the air.
Nhưng đó chỉ là một trong nhiều phương pháp quản lí đất đai mà cơ quản bảo tồn tài
nguyên thiên nhiên khuyên dùng để giúp ích cho cả đất và không khí
Others include crop cover, less tilling (cày cấy/ cày bừa) -- or turning over the soil
in between crop planting -- and planting trees and smaller plants.
Những biện pháp khác bao gồm che phủ cây trồng ít cày cấy hơn hoặc xới đất giữa các
vụ trồng trọt và trồng cây và cây nhỏ hơn
Hedt says every plot of land is different.
Hedt cho biết mỗi lô đất điều khác nhau
And he says more research needs to be done to know the effectiveness of carbon
farming and whether the Marin Carbon Project's findings would be true in larger about:blank 4/5 14:55 10/8/24 Phiên 1 - abc areas.
Và ông cho biết cần phải thực hiện nhiều nghiên cứu hơn để biết hiệu quả của việc
canh tác carbon và liệu những phát hiện của dự án carbon marin có đúng ở những khu vực lớn hơn hay không "It's an . emerging issue
Đó là một vấn đề mới nổi
There are some people that are very excited about it.
Có một số người vui mừng vì nó
Yeah, there's dangers of taking a few plots and just doing the math.
Vâng những nguy hiểm khi lấy một vài đồ thị và chỉ làm phép tính
Multiplication (phép nhân) is pretty easy, but the site-by-site prescriptions are
much more complicated than that."
phép nhân khá dễ, nhưng cách tính từng chỗ lại phức tạp hơn thế nhiều
He says the findings show enough promise that last year, four-year long field trials were
started on a number of range and grasslands throughout California.
The 14 trials will run to test the use of compost for carbon farming on different kinds of lands. Note:
Carbon farming: tên gọi chung của các dự án sử dụng các công nghệ ít khí thải bằng
việc trồng rừng để giảm bớt cũng như hấp thụ bớt khí CO2 từ môi trường
Keeling curve: là biểu đồ thể hiện sự thay đổi của lượng khí CO2 trong bầu khí quyển
của Trái Đất kể từ năm 1950.
Name: John Wick; Jeff Creque; Tom Hedt
Organization: Marin Carbon Project; the Nicasio Native Grass Ranch in Marin County;
the U.S. government’s Natural Resources Conservation Service (NRCS). The United States; California about:blank 5/5