lOMoAR cPSD| 45349271 DỊCH V-A
Công nghệ là thứ không thể thiếu khi làm việc từ xa, tuy Ngay những ngày đầu tháng Chạp (âm lịch) Tết đã
nhiên sử dụng nền tảng nào để tăng sự gắn kết lại là vấn đề. lảng vảng vùng ngoại thành Hà Nội. Có lẽ bà con
Hãy suy nghĩ đến việc sử dụng các nền tảng họp trực tiếp nông dân ngoại đô là người cảm nhận thấy Tết hơn ai
thay thế cho những kênh nội bộ hiện tại như email, việc này hết bởi vì mọi công việc của họ từ vun xới rau quả, cỏ
có thể tránh được sự hiểu nhầm hay xung đột không đáng hoa cho đến vỗ béo lợn đều nhằm phục vụ cho cái có. Tết.
=> Technology is indispensable when working remotely, => Right in the first days of December (lunar
but which platform to use to increase engagement is calendar), Tet has been around the suburbs of
questionable. Think about using live meeting platforms Hanoi. Perhaps the suburban farmers are the ones
as an alternative to existing internal channels like email, who feel Tet more than anyone else because all their
this can avoid unnecessary misunderstandings or work from cultivating vegetables, flowers, to conflicts.
fattening pigs is to serve the Tet holiday.
Theo ước tính của Tổ chức y tế thế giới (WHO), hiện có
trên 500 triệu trẻ em ở các nước đang phát triển bị thiếu
Để đảm bảo thông tin minh bạch và tăng tương tác
dinh dưỡng, làm cho 10 triệu trẻ em tử vong mỗi năm. Ở
trong các nhóm làm việc, các nền tảng quản lý công
Việt Nam trẻ suy dinh dưỡng chiếm tỷ lệ từ 40% - 50%.
việc cũng là những thứ nên ứng dụng. Những nền tảng
này giúp việc trao đổi thông tin theo các luồng cố định,
-> According to estimate by the World Health
điều đó tăng cường sự tương tác trong nhóm và khuyến
Organization (WHO), more than 500 million children in khích nhân viên đưa các ý tưởng sáng tạo.
developing countries are undernourished, causing 10
-> To ensure the transparent information and
million child deaths each year. In Vietnam, the rate of increase interaction in workgroups, work
malnourished children accounts for 40% - 50%.
management platforms are also recommended. These
platforms facilitate the exchange of information in
fixed flows, which enhances interaction within the
team and encourages employees to come up with innovative ideas.
Trung tâm này sẽ tạo cho Đài Bắc một hình tượng mới, đó
là một trung tâm thương mại quốc tế. Trung tầm này là dự Công tác phòng chống suy dinh dưỡng ở thành phố
án phát triển lớn nhất từ trước đến nay được thực hiện ở những năm qua chỉ mới đạt được hiệu quả hết sức hạn
khu vực Viễn Đông và Thái Bình Dương.
chế so với yêu cầu. Theo chúng tôi, hạn chế đó chủ yếu
là do tàn phố thiếu một chương trình phối hợp đồng bộ
-> This center give create a new image for Taipei as an giữa các ngành chức năng như Ủy ban bảo vệ chăm sóc
international trade center. This center is the largest trẻ em và các ngành y tế, giáo dục cũng như các đoàn
development project ever in the Far East and Pacific thể khác. region.
-> The prevention of malnutrition in the city in recent
years has only achieved very limited results compared
to the requirements. In our opinion, that limitation is
mainly due to the lack of a synchronous program of
coordination between functional sectors such as the
Child Care Protection Committee and the Health,
Education and other sectors. lOMoAR cPSD| 45349271
Chúng tôi đánh giá cao việc kinh doanh đã có thể đạt được Dẫu có nhiều điểm tương đồng với văn hoá tết của
giữa hai công ty chúng ta và xin đảm bảo với các ông rằng Trung Quốc, Nhật Bản và một số quốc gia châu Á
tất mọi thư từ, thư hỏi giá, đơn đặt hàng, v.v... trong tương khác, song Tết Việt Nam với những giá trị văn hoá,
lai của các ông sẽ tiếp tục được chúng tôi chú ý cẩn thận.
tinh thần truyền thống được lưu giữ khá trọn vẹn giữa
dòng chảy hội nhập hối hả luôn để lại ấn tượng tốt đẹp
trong mắt bè bạn quốc tế. Với họ, cảm nhận về Tết
-> We appreciate the business that has been achieved
between our two companies and can assure you that all Việt có thể được gói gọn trong hai chữ: “Hồn Việt”.
future correspondence, inquiries, orders, etc. continue to -> Although there are many similarities with the
receive our careful attention.
New Year culture of China, Japan and some other
Asian countries, the Vietnamese Tet with cultural
values and traditional spirit is kept quite fully amidst
the rapid integration flow and always leave a good
impression with international friends. For them, the
feeling of Vietnamese Tet can be encapsulated in two
words: "Vietnamese Soul".
Đó là một thương trường quốc tế hoạt động quanh năm. Từ khi Công ty viễn thông Quốc tế được thành lập
Khu liên hợp này hoạt động lẩn đầu tiên vào năm 1986. (04/1990) đến nay, mạng lưới viễn thông quốc tế của
Mỗi năm khu liên hợp này tổ chức hơn ba mươi cuộc triển Việt Nam đã được hiện đại hóa bằng kỹ thuật số toàn
lãm có quy mô lớn. Nó được thiết kế hiện đại và các hoạt bộ hệ thống chuyển mạch và được truyền dẫn với tổng
động cùa nó hoàn toàn sứ dụng máy vi tính để phục vụ tối số vốn đầu tư cho trang thiết bị lên đến hơn 40 triệu
đa cho các doanh nhân và đem lại hiệu quả tối ưu. USD.
=> It is an international marketplace that operates year => Since International Telecommunication Company
round. This complex opened for the first time in 1986. was established (April 1990) up to now, Vietnam's
Each year the complex organizes more than thirty international telecommunications network has been
largescale exhibitions. It has a modern design and its digitally modernized the entire switching system and
operations are fully computerized to serve the transmitted with a total number of Investment capital
businessmen for maximum efficiency and for maximum for equipment is more than 40 million USD. efficiency.
Đại dịch COVID-19 và những chuyển động mới của môi
Sự đổi mới đáng kể nhất trong sinh hoạt đời thường của
trường địa-chiến lược khu vực và toàn cầu cũng như các
người Hà Nội thể hiện đầy đủ ở các chợ: Đồng Xuân,
vấn đề an ninh phi truyền thống đang nổi lên đã tạo ra
Bắc Qua, Hàng Đa, Cửa Nam, Chợ Mơ … với cơ man
nhiều thách thức chưa từng có đối với ASEAN. Điều đó
nào là hàng hóa, lương thực, thực phẩm, sức mua bán
đòi hỏi ASEAN phải đoàn kết và chủ động thích ứng hơn
dồi dào. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, Hà Nội thời mở
bao giờ hết và duy trì vai trò trung tâm trong khu vực.
cửa đang đổi thay, đang phát triển.
=> The COVID-19 pandemic and new movements of the => The most significant innovation in the daily life of
regional and global geo-strategic environment as well as Hanoians is fully reflected through these markets:
emerging non-traditional security issues have created
Dong Xuan, Bac Qua, Hang Da, Cua Nam, Cho Mo,
unprecedented challenges for ASEAN. That requires
etc., with a wide variety of goods, food, and abundant
ASEAN to unite and proactively adapt like never before
purchasing power. Undoubtedly, Hanoi in the open
and maintain a central role in the region.
era is changing and developing. lOMoAR cPSD| 45349271
Khi xây dựng xong, Khách sạn Apollo Meridien 26 tầng sẽ Bắt đầu từ năm học 2018-2019, phong trào mặc áo dài
có 1.030 phòng ngủ và phòng cao cấp cộng với một loạt ở Thừa Thiên - Huế được nhân rộng sau khi Chủ tịch
các nhà hàng phương Tây và phương Đông và những tiện UBND tỉnh Thừa Thiên - Huế phát động các trường
nghi công cộng khác. Nhứng tiện nghi này gồm một hồ bơi học hưởng ứng cuộc vận động mang trang phục áo dài,
trên cùng cúa khách sạn, một trung tâm thể dục, các cảu lạc với mong muốn góp phần nâng cao vị thế, vẻ đẹp của
bộ và các hội trường dành cho các hội nghị.
người phụ nữ Huế trong quá trình hội nhập và phát
=> When the construction is complete, the 26-story triển.
Apollo Meridien Hotel will have 1,030 bedrooms and
luxury suites, plus a range of Western and Eastern => Starting from the 2018-2019 school year, the
restaurants and other public amenities. These amenities movement to wear ao dai in Thua Thien - Hue was
include a swimming pool on the top of the hotel, a fitness replicated after the Chairman of the People's
center, clubs and conference halls.
Committee of Thua Thien - Hue province launched
schools to respond to the campaign to wear ao dai,
with the hope to contribute to improving the position
and beauty of Hue women in the process of
integration and development.
Ai đã từng ở Huế và đã từng ăn Tết ở Huế chắc sẽ không
bao giờ quên các phong tục đặc sắc của Huế vào dịp Tết. Cầu Vàng là cây cầu duy nhất tại Đà Nẵng không bắc
Người dân Huế ăn Tết không ồn ào và hoang phí vì trong qua dòng sông nào, mà ngược lại, còn tọa lạc trên
lòng mỗi người dân Huế đều chảy một dòng sông Hương đỉnh núi cao, với thiết kế ấn tượng như một dải lụa êm đềm.
vàng được rút ra từ lòng núi và nâng đỡ bởi đôi bàn
=> Anyone who has been in Hue and has had Tet in
tay khổng lồ. Nằm ở độ cao 1.414 mét so với mực
Hue will never forget the unique customs of Hue during nước biển, cầu Vàng được thiết kế ấn tượng gợi lên
Tet. Hue people celebrate Tet without noise and fleshpots hình ảnh "bàn tay khổng lồ của các vị thần.
because the flows of a peaceful Perfume River is in the
=> Golden Bridge is the only bridge in Da Nang that
heart of every Hue citizen.
does not cross any rivers, but on the contrary, is even
located on the top of a high mountain, with an
impressive design like a golden silk strip drawn from
the mountain bed and supported by two giant hands.
Located at an altitude of 1,414 meters above sea
level, the impressively design of Golden Bridge
evokes the image of the "giant hand of the gods”.
Với người Huế, áo dài trở thành một biểu tượng đẹp không Ở giai đoạn này. mọi thứ ở đất nước chúng tôi đều rất
thể thiếu trong phong cách sống của họ. Ở Huế, người phụ rẻ. Tiền thuê, giá nhân công, nguyên vật liệu, chi phí ăn
nữ xem áo dài như trang phục thường ngày chứ không chỉ ở, thuê' và những ưu đãi về thuế là tốt nhất trong khu
vực. Chúng tôi cũng có một lực lượng lao động rất lành
để sử dụng vào lễ, Tết hay những sự kiện quan trọng. Từ nghề, có thể thu thập thông tin về thị trường ở địa
những em học sinh, sinh viên, đến những lớp người trung phương và những hạn ngạch vô hạn của thị trường quốc
niên, các bà, các cụ; từ những thanh niên trí thức cho đến tê' nếu ông đầu tư vào các mặt hàng xuất khẩu. => At
những người buôn bán nhỏ.
this stage, everything in our country is very cheap.
=> For Hue people, Ao Dai has become an indispensable Rent, labor, materials, accommodation costs, tax and
beautiful symbol in their lifestyle. In Hue, women tax incentives are among the best in the region. We
consider Ao Dai as daily wear, not just for use on also have a very skilled workforce that can gather
holidays, Tet or important events. From schoolchildren, information about the local market and the unlimited
students, to classes of middle-aged people, women, and quotas of the international market if you invest in
old people; from young intellectuals to small merchants. exported goods. lOMoAR cPSD| 45349271
Hương vị thơm ngọt của bánh trung thu luôn khắc sâu
Nghi lễ rước kiệu về Đền Hùng trong ngày Giỗ Tổ là nghi trong tâm trí mỗi người Việt Nam. Song, rất ít người
lễ truyền thống được duy trì, bảo tồn hàng ngàn năm nay, biết thôn Thượng Cung, xã Tiền Phong huyện Thường
thể hiện tính cộng đồng cao nhất, nét văn hóa tiêu biểu, đặc Tín Thành phố Hà Nội hiện còn có một thôn làm khuôn
sắc của dân tộc, tạo nên sức mạnh khối đại đoàn kết toàn bánh trung thu với lịch sử lâu đời. Mỗi dịp Trung thu,
dân, góp phần tôn vinh giá trị "Tín ngưỡng thờ cúng Hùng những khuôn bánh của thôn làm đã có mặt trên khắp
Vương ở Phú Thọ" đã được UNESCO công nhận là Di sản các vùng trong cả nước.
văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại.
=> The sweet aroma of mooncakes is always etched
=> The palanquin procession ceremony to Hung King in the mind of every Vietnamese. However, very few
Commemoration Day is a traditional ceremony that has people know that Thuong Cung village, Tien Phong
been maintained and preserved for thousands of years, commune, Thuong Tin district Hanoi city still has a
showing the highest community character, typical and village that makes moon cake molds with a long
unique culture of the nation, strengthening the great history. In every Mid-Autumn Festival, the village's
unity of the whole people, contributing to honoring the cake molds are available in all regions of the country.
value of "Hung King worship in Phu Tho" which has
been recognized by UNESCO as the representative
intangible cultural heritage of humanity. lOMoAR cPSD| 45349271