CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc 베트남 사회 주의 공화국
독립 – 자유-행복 - - - - - -    -- - - - -  HỢP ĐỒNG KINH TẾ
Số: 06/HĐKT/MONOCAMS-N2T-2017
(Vv: Phát sinh công việc 2 hệ thống thiết bị lọc nước RO 5m /giờ) 3 계약 계 서 약
06/ HĐKT/MONOCAMS-N2T-2017 호 (용량이
시간당 5m3 있는 있는 RO 정수 정 기 수 에 기 관련 관 한 련 업무 업 에 무 대함 대 )
- Căn cứ Luật dân sự số 33/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; 베트남 사회주의 공화국 국회가
2005 년 06 월 14 일에 발행한 QHXI/2005/33 호 민법에 근거함
- Căn cứ Luật thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
베트남 사회주의 공화국 국회가 2005 년 06 월 14 일에 발행된 QHXI/2005/35 번호, 2005 년 무역 법률에 근거함
- Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của hai bên.
양측의 가능성 및 수요에 근거함
Hôm nay, ngày 05 tháng 09 năm 2017, chúng tôi gồm có:
오늘은 2017 년 09 월 05 일이고 저희는
I. BÊN A (BÊN MUA): 갑측: CÔNG TY 갑측
TNHH MONOCAMS VIỆT NAM Đại diện là : Ông LEE CHUNG BOK
Chức vụ: Giám đốc 대표자: 이종복 이종복 직위 사장 :
Địa chỉ/주소 : Thửa đất số 277 (nhà riêng Nguyễn Văn Hòa), cụm công nghiệp Võ Cường,
Phường Võ Cường, TP Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh. Mã số thuế/ 세금 번호 : 2300887668
Tài khoản số/ 계좌번호 : 19030616688666 ,
Tại Ngân hàng thương mại CP Kỹ Thương Việt Nam (TECHCOMBANK), CN Bắc Ninh.
은행명: TECHCOMBANK – BẮC NINH 지점
II. BÊN B (BÊN BÁN): : CÔNG TY 을측 TNHH ....... Đại diện là : Ông TRẦN VĂN NAM
Chức vụ: Giám đốc 대표자 짠반남 짠반남 직위: 직위 사장 Trụ sở chính/주소 :
Đồng Nhân, Hải Bối, Đông Anh, Hà Nội Điện thoại/ : 전화번호
04. 625 91 580 / 04. 626 00 683 Mã số thuế/ 세금번호 : 0106820450
Tài khoản số/계좌번호
: 12008888 tại ngân hàng Thương mại CP Á Châu (ACB), chi nhánh Hà Thành, : ACBNAK – HÀ T 은행명 HÀNH 지점 Trang 1
Hai bên thỏa thuận ký hợp đồng kinh tế với các điều khoản sau: 양측 양 은 측 은 아 래 아 에 래 에 같 은 같 은 내 용 내 으 용 로 으 로 계 약 계 서 약 서 작성 작 한 성 다 한
ĐIỀU 1: TÊN HÀNG HÓA, SỐ LƯỢNG VÀ GIÁ CẢ
제 1 조: 품명,수량,가격
Bên A thuê bên B và bên B đồng ý làm các hạng mục với số lượng và đơn giá như sau: TT Hạng mục ĐV tính Số Đơn giá Thành tiền 번 항목 단위 lượn (VNĐ) (VNĐ) 호 g 단가 금액 수량
Chuyển vị trí 3 bơm nước nguồn + tủ điện từ I
vị trí đã lắp đặt sang bể chứa nước Phòng Trọn gói cháy chữa cháy. 기존 설치된 펌프 및 캐비닛 패키지 01 91.200.000 91.200.000
3 개를 화재방에 있는 물탱크의 위치로 옮 김 Tổng 총 금액 91.200.000 Thuế VAT (10%) 부가세 9.120.000 Tổng cộng 총 금액 100.320.000
(Bằng chữ: Một trăm triệu ba trăm hai mươi nghìn đồng chẵn./.)
(글자로: 일역,삼십이만동)
- Giá trên đã bao gồm thuế VAT 10%, - 위금액은 10% 부가세 포함
- Giá trên là giá trọn gói, thực hiện tại nhà máy MOBASE – Khu công nghiệp Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh.
- 위금액은 Bac Ninh 성 Yen Phong 공단에 Mobase 소지한 회사에서 진행하는 모든 것 포함된 금 액 입니다 .
- Danh mục vật tư và công việc chi tiết cần thực hiện có trong phụ lục hợp đồng và là phần không thể
tách rời hợp đồng này. - 계약 목록서에 언급된 자재 명단 및 상세 작업 내용은
본 계약서와 불가분 입니다.
ĐIỀU 2: TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT VÀ CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA
제 2 조: 기술 기준 및 물건 품질
Toàn bộ hệ thống bơm và tủ điện sau khi chuyển vị trí mới đảm bảo không bị thay đổi so với trước khi chuyển. 옮긴 후에 펌프 및 전기 파넬 전체 시스템의 상태는 기존 상태와 변경되지 않습니다 . ĐIỀU 3: THANH TOÁN 제 3 조 지불 : 조건
3.1- Thời hạn thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B làm 2 đợt: 지불 기간 : 갑측은 을 측에게 2 번으로 지불 해 줍 니다 
Đợt 1: Bên A tạm ứng cho bên B số tiền là 91.200.000 VNĐ (Chín mươi mốt triệu hai trăm nghìn
đồng) sau khi hai bên ký hợp đồng. Trang 2  첫번째: 계약서를 체 결 후 에 갑
측은 을측에게 91.200.000VND 를 가불해 줍 니다 
Đợt 2: Bên A thanh toán nốt cho bên B 9.120.000 VNĐ (chín triệu một trăm hai mươi nghìn)
ngay sau khi bên B hoàn thành việc di chuyển trên, xuất hóa đơn tài chính hợp lệ cho bên A. 
두번째: 작업을 완료하여 규정에 맞은 증빙서류를 공급해 준 후에 남어지는 금액을 을측 에게 지 불해 줍
니다. (9.120.000 VNĐ )
3.2- Phương thức thanh toán: Bên A sẽ thanh toán cho bên B bằng tiền Việt Nam đồng, chuyển khoản qua ngân hàng.
지불 방식: 베트남동으로 계좌이체
ĐIỀU 4: THỜI GIAN THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG
제 4 조 : 계약서 진행 기간
- Trong vòng 4 ngày sau khi nhận được tiền tạm ứng đợt 1 của bên A, bên B có trách nhiệm hoàn thành
khối lượng công việc như đã cam kết. Thời gian hoàn thành chậm nhất là đến hết ngày 11/09/2017.
가불액을 받을 때 부터 4 일 이내에 위에 조약된 업무를 완료하는 책임이 있습니다. 제일 늦은
경우에는 2017/09/11 완료해야 . 합니다
ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊN
제 5 조 : 양측의 책임
 Trách nhiệm của bên A: 갑측의 책임 -
Chuẩn bị mặt bằng để bên B có thể lắp đặt được thiết bị. -
을측이 장비를 설치할 수 있게 갑측은 장소를 준비해야 합니다 -
Có nghĩa vụ thanh toán cho bên B theo Điều 3 của Hợp đồng này. - 본 계약서 제 3 조에 언급 대로 을측에게 지불해 주는 의무가 있습니다. -
Phối hợp với bên B trong việc tiếp nhận thiết bị. - 을측과 협력하여 장비를 인수합니다
 Trách nhiệm của bên B: 을측의 책임 -
Làm việc có trách nhiệm cao nhất - 최고 책임감이 있게 작업 . 진행합니다 -
Đảm bảo an toàn lao động trong khi thi công. - 작업 진행 중에 노동 안전을 항상 보장해야 합니다.
ĐIỀU 6: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
제 6 조 : 공통 조항
Hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc các điều khoản đã ký kết trong hợp đồng. Mọi sửa đổi bổ
sung hợp đồng chỉ có hiệu lực khi được hai bên thoả thuận, lập thành văn bản và được người có thẩm
quyền ký theo quy định của pháp luật.
양측은 이 계약서 규정에 따라 모든 사항을 이행할 것이다. 계약에 대한 모든 개정 및 보충은 법에 따라 서면으로 상호 합의
하고 권한있는자가 서명
한 경우에만 효력을 발생합니다 .
Hợp đồng được xem như tự thanh lý sau khi các bên hoàn thành nghĩa vụ theo hợp đồng. 본 계약서는 양측이 위에 책임과 의무를 완료한 후에 청산으로 간주됩니다 .
Hợp đồng được lập thành 04 bản có giá trị pháp lý như nhau; mỗi bên giữ 02 bản.
본 계약서는 4 부를 만들어
각 양측에 2 부씩 보관하고 각본은 같은 효력을 가진다
Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký. 본 계약서는서명한 날짜로부터 효력을 발생한다 . Trang 3 ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B Trang 4
PHỤ LỤC: DANH MỤC VẬT TƯ VÀ CÔNG VIỆC CỤ THỂ TT Hạng mục ĐV tính Số lượng
Chuyển vị trí 3 bơm nước nguồn + tủ điện từ vị trí
đã lắp đặt sang bể chứa nước Phòng cháy chữa 01 cháy. Trọn gói
*Danh mục vật tư và công việc cần thực hiện: 1 Dây điện 3x4 + 1x2.5 mm m 50 2 Dây điện 2 x 0.75 mm m 250 3 Ống Gen Xoắn HDPE 65/50 m 50 4 Ống nhiệt Ø75 m 20 5 Ống HDPE Ø75 m 50 6
Phụ kiện : Cút, măng xông, ren ngoài … Trọn gói 01 7 Cắt đường Trọn gói 01 8 Trải nhựa đường Trọn gói 01 9 Xe chở vật tư Trọn gói 01 10 Nhân công Trọn gói 01 Trang 5