Huflit Translation - Biên Phiên dịch | Đại học Ngoại ngữ - Tin học Thành phố Hồ Chí Minh

15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes Date: 18/12/2023 THANH TRA XÂY DỰNG
Nowadays, the construction industry is an economic-and-technical major that serves as a
prerequisite factor for the infrastructural and socio-economic growth of our nation. The
government has comprehensively implemented regulations on construction operations,
thereby contributing to the stable development, ensuring economic growth, and improving
the national and spiritual life of the whole society. Despite remarkable achievements, law
violations have continued to cause severe losses to the national budget. Numerous serious
cases of corruption in the field of state-funded construction investments have resulted in
significant financial losses to the national budget. Therefore, construction inspections are an
absolute necessity and should be specifically appointed. Mr. Tran Trong Tuan, director of the
Department of Construction, has stated that the department would put together 24 different
inspection teams with a total staff of about 1000 people to take charge of each of the 24
districts. According to the Department of Construction, one of the inspection team’s
difficulties recently is having to handle a large amount of roadside management and
environmental sanitation issues because of short-staffing to manage and resolve promptly. In
addition, there is often a delay in handling and addressing unauthorized works due to some
unqualified officials. Mr. Nguyen Huu Tin, Vice Chairman of the City People's Committee,
also pointed out that it is not until unauthorized activities in their areas are reported in the
media that some local authorities become aware of them. Homework #1 IMPORTED CHINESE FOOD
Authorities cannot rely on consumers to tell Vietnamese goods apart from low-quality Chinese goods.
Illegally imported goods from China continue to be distributed throughout the country. The
Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) emphasizes the necessity for
cooperation among various ministries, agencies, and the active participation of consumers to ensure a safe food supply.
Counting on… the consumers!
Mr. Vu Van Tam, Deputy Minister of MARD, has stated that domestic production is negatively
affected by smuggled food from China. He further explained that inspections by the
veterinary agency are only conducted during epidemics, as there are no existing laws that
permit the inspection of goods by veterinary officials under normal circumstances. about:blank 1/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes
Regarding the agricultural inspectors’ role in examining goods in markets, Mr. Tam assured
that MARD has assigned the responsibility of food safety control to local bodies. Therefore,
local bodies will undertake the examination tasks. According to Mr. Tam, the crucial factor in
this issue is the involvement of local administrations. If the local government does not
intervene or if consumers do not engage in condemning low-quality products, it would be a
challenge to achieve efficiency.
In order to prevent smuggling, the Hanoi Department of Trade insists that the authorities
must maintain integrity. If the anti-smuggling unit is breached, it would be impossible to
manage the border trade or regulate the numerous local businesses. Speaking on the
widespread problem of smuggled goods from China, Mr. Phu attributed this to their low cost,
which outcompetes our domestic products. Furthermore, he pointed out another reason is
because of the poverty among our population as many people prefer to purchase
inexpensive items, leading to the consumption of food and agricultural products sold at low prices. Date 25/12/2023
Structure: Not until, Only when
Cô luật sư công tố, luôn miệng đưa ra các chủ đề đầy tính thách thức, đã khéo léo nhắc ban
bồi thẩm rằng xã hội không nên hủy bỏ các nỗ lực tái hòa nhập cho người từng phạm tội.
Chỉ khi những cựu tù này không thể quay đầu, ban bồi thẩm mới được phán xét họ.
The female prosecutor, known for always bringing up challenging discussions, skillfully
reminded the jury not to call off the rehabilitation efforts of former criminals. Only when
these ex-offenders fail to reform can a jury judge them.
Mãi đến khi các nhà làm luật đưa ra vấn đề tỷ lệ tái phạm trong các nhà tù, vốn dĩ xuất phát
từ một chuyên gia tội phạm có kinh nghiệm, Tòa án tối cao mới có thể dẫn đến quyết định
hủy bỏ một số thực tiễn về án phạt.
Only when the lawmakers brought up the reconviction rate in prisons, initially suggested
by a criminal expert, could the Supreme Court consider calling off certain punitive practices.
Mãi đến khi có quyết định nữa chừng hủy bỏ phiên xử của thẩm phán, mà cả phiên toà
không ai ngờ đến, các luật sư biện hộ mới dám tuyên bố rằng việc này vô hình chung mang
đến những lo ngại về cách hệ thống tư pháp xử lý các tội phạm xã hội. about:blank 2/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes
Not until the judge half-way decided to call off the trial, which took everyone by surprise,
did the barrister assert that this accidentally raises concerns about the way the judicial
system deals with social crimes. Date: 08/01/2024 Structure: If clause
1. If the newly employed programmers do not follow the company rules, you will face
the consequence of your computers acting up .
2. If the opponents do not change their minds about the reservoirs, they will never back
down from this debate.
3. If the common-law husband does not achieve his goal, I’m afraid he will never back
down and may try to cause disruption again.
4. If the Russian army continues to control the situation, the Ukrainian army will have to
prepare a backup plan and propose an alternative one.
5. This situation can blow up into a larger conflict if the Minister of Foreign Affairs does
not cleverly intervene in time.
6. The risk of attacks can blow up among allies and lead to serious consequences if we
do not maintain diplomatic relations with the Gulf countries. China Central Bank
Ngân hàng Trung ương Trung Quốc cắt giảm lượng tiền mặt mà người cho vay phải dự trữ
lần thứ hai trong năm nay, một động thái sẽ giúp các ngân hàng hỗ trợ chi tiêu của chính
phủ và nỗ lực rộng lớn hơn của Bắc Kinh nhằm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.
Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc đã hạ tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với hầu hết các ngân hàng
xuống 25 điểm cơ bản, trong một tuyên bố hôm thứ Năm. RRR trung bình có trọng số của
các ngân hàng sẽ là 7,4% sau khi giảm, có hiệu lực từ thứ Sáu. about:blank 3/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes Date: 15/01/2024
HÀNG KÉM CHẤT LƯỢNG
On the evening of August 5, during a press conference hosted by the Deputy Minister of
Industry and Trade, several pressing issues related to low-quality and illegally imported
goods were brought up in addition to the intense rising prices of electricity, gas, and milk,
which have been causing difficulties for consumers.
At the conference, a hot issue that sparked public concern was the low-quality goods,
especially illegally imported food into Vietnam. However, the market management agency
(MMA) was unable to fully address this problem.
According to Mr Do Hong Lam of the Ministry of Industry and Trade, he acknowledged that
many imported and domestically produced food products have high levels of antibiotics, up
to eight times the permitted standard.
Noteworthily, besides domestically produced fruits and vegetables, smuggled fruits and
vegetables from across the border are very difficult to control due to limited staff of MMA.
Despite many efforts, handling violations of low-quality and fake goods remains a challenge
for the MMA. In July, the MMA conducted inspections on 4,523 cases and processed 2,652
of them with a total penalty of 19.074 billion dong. However, due to the limited staff and vast
areas to be monitored, many cases could not be fully inspected. Data: 22/01/2024
Structure: Passive voice
1. The suspicious sea freight goods were carefully inspected by Agenti port police, and
they came across some valuable information that helped them figure out a way to
capture the criminal network.
2. The tactics that the smuggler, who had the body of a wrestler, used to deal with the
customs are being figured out by the Indian-American crime analyst who has joined the investigation.
3. In a special case of hidden illegal goods in shipments, a group of skilled criminals
using professional tricks for illegal activities which were very hard to detect, were
come across by investigators which helped a lot in figuring out how the group worked.
4. A sophisticatedly encrypted confidential document created by an organized crime
gang, which has been pursued and came across by secret agent C55, has helped about:blank 4/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes
the investigative agencies in figuring out how this organization conducts illegal
cross-border smuggling activities.
5. Mexican legislators/ lawmakers are carefully considering changes to the country's
civil code, and they are being forced to figure out appropriate/ right ways to regulate
regulations that they have come across during their research. Date: 29/01/2024 Part 1. Ô nhiễm nhựa
Dân số thế giới đang sinh sống, làm việc, nghỉ ngơi và du lịch, ngày càng tăng tập trung dọc
ở các bờ biển, và đang đối mặt với làn sóng rác thải nhựa lớn nhất chưa từng có.
Dễ nhìn thấy nhất chính là hình ảnh những rác thải bị cuốn trôi trên bờ biển, sự nhiễm rác
thải nhựa này chỉ là phần nổi của tảng băng chìm cho một tương lai kinh hoàng lớn hơn sẽ
xảy ra ở các đại dương trên thế giới, tất cả đều bắt nguồn từ nơi ta đang đứng: đất liền.
Trong hơn 50 năm qua, sản xuất và tiêu thụ nhựa toàn cầu tiếp tục tăng. Ước tính có
khoảng 299 triệu tấn nhựa được sản xuất năm 2013, tăng 4% so với 2012, điều này khẳng
định có xu hướng tăng trong những năm qua. Năm 2008 mức tiêu thụ nhựa toàn cầu ước
tính 260 triệu tấn, và theo báo cáo năm 2012 của các nhà phân tích ngành công nghiệp toàn
cầu, mức tiêu thụ nhựa sẽ đạt 297.5 triệu tấn vào cuối năm 2015.
Chính những đặc tính như nhẹ, dẻo, bền, chống ẩm và giá thành rẻ đã khiến nhựa trở nên
phổ biến và hấp dẫn mọi người trên toàn thế giới trở nên phàm ăn và tiêu thụ quá mức các
mặt hàng nhựa. Tuy rất bền như vậy, chúng rất khó phân hủy và phân hủy rất chậm. Các vật
liệu nhựa được sử dụng trong sản xuất và các đồ vật, cuối cùng cũng thành rác thải. Hành
động to lớn của chúng ta đối với nhựa, cùng với hành vi tiêu thụ nhựa quá mức không thể
phủ nhận, chúng ta vứt bỏ, xả rác do đó gây ô nhiễm, trở thành chất gây chết người.
Đơn giản ta chỉ cần đi bộ trên bất kỳ bãi biển nào, ở bất cứ đâu cảnh tượng rác thải nhựa
đều hiện diện. Trên khắp thế giới số liệu thống kê đang ngày một tăng lên đáng kinh ngạc.
Hàng tấn mảnh vụn nhựa (chất thải có nhiều kích thước khác nhau như thùng chứa lớn,
lưới đánh cá đến những viên nhựa cực nhỏ, hay thậm chí là hạt vi nhựa) được vứt bỏ hàng
năm ở khắp mọi nơi, gây ô nhiễm đất sông, bờ biển, bãi biển và đại dương. about:blank 5/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes Part 2.
1. The authorities needed to carefully go over the evidence to understand the methods
that the smugglers had used to delay the entry of migrants at the Libya border.
2. Before investigators of the Department of Immigration could fully go over the case,
news broke that skilled smugglers had tried to bribe British authorities and hold up
sensitive information in order to buy enough time for a group of Chinese asylum
seekers to continue their political asylum.
3. After a cinematic-like chase, Italian police last week arrested suspects, who were
believed to have been involved in a number of dangerous attempts to hold up
vulnerable migrants for ransom and extort money from their families, before
reviewing their criminal records.
4. Irish investigators needed a lot of time to go over the valuable information provided
by a local informant, who had revealed that an infamous Russian criminal
organization had tried to hold up a shipment of nuclear weapons from falling into the
hands of other gangs in order to find a way to smuggle it into the European Union.
5. Before airport security could go over surveillance footage from last month, they had
discovered that a group of Ukrainian smugglers had successfully held up a shipment
of uranium weapons at a border checkpoint, posing a threat to the entire area of two
NATO divisions that were there. Date: 19/2/2024
Structure: Cleft Sentences
1. It was the constant stress and pressure of each day in the life of American
stockbroker Jordan Belfort that caused everything in his life to fall apart , even
though he tried to do away with the distractions.
2. It is a fantasy for philosophers to advocate for outdated ideals of equality by doing
away with social rules and bringing about a society that includes multiple classes.
3. What the international currency manipulator really needs is a bit of luck to come by
and change his current financial situation.
4. What the evil stepmother did not expect was that she would come down with a
severe flu, caused by a new variant of SARS, before carrying out her important plan. about:blank 6/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes
5. What the barristers need to do in order to finally find the truth and defend justice is to
do away with the suspects by conducting an intensive investigation of the victim's
death and pursuing evidence relentlessly.
6. How to cope with the growing threat of cyber attacks is to implement effective
security measures and educate individuals about the dangers of phone and email scams.
7. How to regain control of personal information after becoming a victim of phone and
email scams is to immediately report the incident to the appropriate authorities and
take other necessary precautions. Date: 26/02/2024
A Simple Solution - Cứu Cánh Đơn Giản
Tiêu chảy là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu cho trẻ em dưới 5 tuổi trên toàn thế giới,
vượt xa cả sốt rét, AIDS và bệnh lao cộng lại. Tuy nhiên, có một phương pháp điều trị đơn
giản và rẻ tiền có thể ngăn chặn phần lớn những ca tử vong thương tâm này. Vậy tại sao nó
vẫn chưa được sử dụng rộng rãi?
Tại khoa nhi thuộc Trung tâm Nghiên cứu Bệnh Tiêu chảy Quốc tế (ICDDR) ở Dhaka,
Bangladesh, hầu hết các bệnh nhân là những đứa trẻ nhỏ bé, yếu ớt và gầy gò vì suy dinh
dưỡng và mất nước. Chúng liên tục bị tiêu chảy hành hạ, kiệt sức và phải bám víu vào sự
sống mong manh. Bé Sohag, 5 tháng tuổi, nằm trên chiếc giường gấp 4 lần kích thước nhỏ
bé của mình, đang oằn mình chống chọi với căn bệnh tiêu chảy đã 7 ngày trước khi nhập
viện. Cân nặng của bé chỉ còn 2,75 kg, chưa bằng một phần ba so với mức bình thường,
khuôn mặt phình to, tay chân khẳng khiu. Biểu đồ theo dõi sức khỏe của bé cho thấy Sohag
có thể còn mắc thêm viêm phổi và nhiễm trùng máu. Tuy nhiên, gốc rễ của vấn đề chính là
bệnh tiêu chảy mãn tính – căn bệnh cướp đi sinh mạng của 5 trẻ em mỗi ngày tại các nước
đang phát triển và là nguyên nhân gây ra 1/3 số ca tử vong ở trẻ em Bangladesh. Jharana,
người mẹ 15 tuổi của bé Sohag, chưa bao giờ nghe nói về dung dịch bù nước - "vị cứu tinh"
cho những đứa trẻ bị tiêu chảy. Nhờ được khuyên đưa con đến ICDDR, Sohag được truyền
dung dịch nước muối qua tĩnh mạch và dung dịch g ạo qua ống thông mũi.
Mặc dù thể trạng yếu ớt, Sohag vẫn may mắn hơn nhiều đứa trẻ khác. Nhờ được điều trị kịp
thời, bé có thể hồi phục và xuất viện trong vài ngày. Tuy nhiên, không phải đứa trẻ nào cũng about:blank 7/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes
có cơ hội được cứu sống. Nhiều em bé không được đưa đến bệnh viện kịp thời và tử vong
vì mất nước quá nhanh. Giống như Jharana, nhiều người không biết cách pha chế dung
dịch ORS đơn giản – chỉ với vài xu, một nhúm muối và một nắm đường hòa tan trong nước
sạch. "Cứu sống một người bị tiêu chảy có lẽ là biện pháp can thiệp y tế rẻ nhất mà bạn có
thể nghĩ đến," Tiến sĩ David Sack, giám đốc điều hành của ICDDR, người Mỹ, chia sẻ.
Tuy rẻ, nhưng không dễ dàng tiếp cận. Liều thuốc bù nước này đã cứu sống hơn 40 triệu trẻ
em kể từ khi được thử nghiệm lần đầu tiên vào năm 1971. Tuy nhiên, nhiều thập kỷ sau, nó
vẫn chưa được sử dụng rộng rãi. Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), mỗi năm vẫn có 3
triệu người tử vong vì biến chứng tiêu chảy, trong đó có 1,5 triệu trẻ em dưới 5 tuổi, chiếm
17% tổng số ca tử vong ở lứa tuổi này.
"Chúng ta có các công cụ để giảm thiểu số ca tử vong," Olivier Fontaine, chuyên gia về
bệnh tiêu chảy của WHO tại Geneva, Thụy Sĩ, cho biết. "Chi phí cho phương pháp can thiệp
này rất thấp. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa thể đưa nó đến tay tất cả những đứa trẻ cần nó."
Bảo tàng Người Cơ Tu - Museum of the Co Tu
These days, despite being busy with composing, Réhahn always carries around a white
notebook, sketching the model of a museum that he will spend his own money to build for
the Co Tu people in Vietnam, set to start construction in April 2018. "It will be a solid, modern
Guol house, but also close to the Co Tu people," he looked at me and said as if to explain
the image on the paper: "Many times wandering through the villages, I know that the Guol
house is very important to the people of the highlands. The museum I build will take on that form."
Réhahn is a traveler who considers Hoi An (Quang Nam) as his second hometown when he
decided to establish the Heritage Museum, displaying the works he took of ethnic minorities
from all over Vietnam. In 2017, he successfully organized many cultural events of the Co Tu
people right in the Hoi An ancient town. Réhahn said he realized that culture is a priority and
that his art photography business has helped him contribute to conservation. Therefore, for a
long time, he has been implementing the "Giving Back" project on his own, supporting the
characters he has met, helping many people he has come into contact with. And the Co Tu
cultural museum is an institution that he wants to "give back" to Quang Nam. about:blank 8/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes
Mr. Bh'riu Liếc, Secretary of the Tay Giang District Party Committee, said that in March 2017,
when he heard that there was a museum about ethnic minorities in Hoi An, he brought some
gifts from the highlands to the museum. "It was a traditional costume made from tree bark. At
that time, I didn't intend to tell Réhahn about building the museum, but gradually we became close." said Mr. Liếc.
The Secretary of the District Party Committee shared that the Co Tu people in the highlands
still retain their strong cultural nature. However, it is a pity that there is no museum to
preserve their cultural heritage, which puts many artifacts and intangible cultures of humanity
at risk of being lost. "I have always been deeply concerned about this issue. I have long
wanted the leaders to build a museum. It is a great joy to now have a foreigner who is
passionate and dedicated to the Co Tu culture, and who is willing to help build a museum," said Mr. Liếc excitedly. Date: 11/3/2024
Khi nhắc đến tiền của bạn, chỉ bạn và chỉ bạn mới được phép truy cập vào các khoản tiền
mang tên mình. Hãy cảnh giác vì những kẻ gian đang cố gắng hết sức để chiếm đoạt tiền
của bạn thông qua các trò lừa đảo, gian lận và trộm cắp. Hãy xem lại các tình huống lừa
đảo và đánh cắp thông tin dưới đây để nâng cao nhận thức về những mánh khóe phổ biến
nhằm lấy quyền truy cập bất hợp pháp vào khoản tiền của bạn. Sau đó, hãy xem những liên
kết dẫn tới những nguồn thông tin hữu ích có thể giúp bạn giữ số tiền của mình an toàn.
Các tình huống lừa đảo
Lừa đảo phí dịch vụ
Bạn nhận được email yêu cầu hỗ trợ một giao dịch kinh doanh khẩn cấp, liên quan đến việc
chuyển một số tiền lớn ra khỏi nước ngoài. Khi bạn gửi một khoản "phí dịch vụ" nhỏ hơn để
giúp đảm bảo giao dịch, số tiền được gửi đi sẽ biến mất cùng với kẻ lừa đảo.
Lừa đảo thanh toán vượt mức
Khi bạn đang bán một thứ gì đó hoặc cho thuê tài sản, những kẻ gian sẽ liên lạc với bạn và
hỏi han cho đến khi bạn đồng ý thỏa thuận. Sau đó, chúng sẽ gửi séc hoặc lệnh chuyển tiền
với số tiền cao hơn giá bạn đồng ý và yêu cầu bạn gửi lại phần chênh lệch. Khi bạn đổi séc
và gửi tiền đi, bạn sẽ thấy rằng nó bị hủy bỏ vài ngày sau đó và bạn đã mất số tiền đã gửi. about:blank 9/10 15:16 10/8/24 Huflit Translation 1 Notes
Phishing (Lừa đảo qua email giả mạo)
Các email và trang web lừa đảo có vẻ ngoài rất giống với một tổ chức hợp pháp, đánh lừa
bạn tiết lộ thông tin cá nhân. Ngân hàng sẽ không bao giờ yêu cầu khách hàng cung cấp
thông tin cá nhân như số tài khoản, mật khẩu hoặc mã PIN qua email.
Vishing (Lừa đảo qua điện thoại)
Một cuộc gọi điện thoại hoặc email cảnh báo bạn về cảnh báo bảo mật và yêu cầu bạn gọi
đến một số điện thoại. Hệ thống thư thoại nhắc bạn nhập thông tin cá nhân và ngân hàng.
Điều này cung cấp thông tin truy cập tài khoản ngân hàng của bạn cho những kẻ gian.
Lừa đảo tiếp thị qua điện thoại
Những kẻ lừa đảo gọi điện thoại và dụ dỗ bạn cung cấp thông tin cá nhân hoặc thuyết phục
bạn trả phí để trúng giải thưởng hoặc lấy thẻ tín dụng. Những người trúng giải thưởng hợp
pháp và chủ thẻ tín dụng tiềm năng không bao giờ phải trả phí trước. about:blank 10/10