School Shootings - Biên Phiên dịch - Tin học Thành phố Hồ Chí Minh

14:56 10/8/24 Phiên 3 - abc 13. School Shootings
The young people who experienced the recent school shooting in Parkland,
Florida, were born in or after 1999. In that year, two students killed 13 classmates
at Columbine High School in Colorado.
Những thanh niên trải qua vụ xả súng gần đây ở trường học ở Parkland, Florida, đều
sinh vào hoặc sau năm 1999. Năm đó, hai học sinh đã giết chết 13 bạn cùng lớp tại
trường trung học Columbine ở Colorado.
Since then, the United States has had six more of the 10 deadliest school shootings in its history.
Kể từ đó, Hoa Kỳ đã chứng kiến thêm 6 vụ xả súng trong số 10 vụ xả súng ở trường
học đẫm máu nhất trong lịch sử.
Along with those events, there have been smaller, less publicized acts of gun
violence (bạo lực vì súng đạn) on campuses.
Cùng với những sự kiện đó, còn có các hành vi bạo lực bằng súng (bạo lực vì súng
đạn) quy mô nhỏ hơn, ít được công bố hơn trong khuôn viên trường.
The Washington Post newspaper found that, since 1999, more than 150,000
children have experienced a shooting at their school. The Post reporters note that
those numbers are conservative (khiêm tốn).
Tờ báo Washington Post phát hiện rằng, kể từ năm 1999, hơn 150.000 trẻ em đã trải
qua một vụ xả súng tại trường học của mình. Các phóng viên của The Post lưu ý rằng
những con số đó là thận trọng (khiêm tốn).
They do not include suicides or accidents with guns that happen at school, or
shootings that happen after classes have ended.
Chúng không bao gồm các vụ tự tử hoặc tai nạn bằng súng xảy ra ở trường hoặc nổ
súng xảy ra sau khi lớp học kết thúc.
In other words, today’s high school students have been raised at a time when
school shootings in the U.S. have become common.
Nói cách khác, học sinh trung học ngày nay đã được lớn lên vào thời điểm các vụ xả
súng ở trường học ở Mỹ trở nên phổ biến.
The cumulative (tích lũy) effect of this gun-related school violence may help
explain the recent protests by young people. Since the school shooting in Florida
February 14, Parkland students and other American teenagers have been publicly
calling for stronger U.S. gun laws.
Tác động tích lũy (tích lũy) của bạo lực học đường liên quan đến súng ống này có thể
giúp giải thích các cuộc biểu tình gần đây của giới trẻ. Kể từ vụ xả súng ở trường học ở
Florida ngày 14 tháng 2, sinh viên Parkland và các thanh thiếu niên Mỹ khác đã công
khai kêu gọi luật súng đạn của Hoa Kỳ mạnh mẽ hơn. about:blank 1/4 14:56 10/8/24 Phiên 3 - abc
These activists have held demonstrations (biểu tình) and gone onday strikes from
school. They have spoken on television, posted on social media, and met directly
with President Trump and other officials.
Những nhà hoạt động này đã tổ chức các cuộc biểu tình (biểu tình) và đình công ngay
trong trường học. Họ đã phát biểu trên truyền hình, đăng tải trên mạng xã hội và gặp
trực tiếp với Tổng thống Trump và các quan chức khác.
Last Wednesday, hundreds of high school-age students gathered outside the U.S.
Capitol in Washington, D.C. Juliet Cable was one of them.
Thứ Tư tuần trước, hàng trăm học sinh trung học đã tụ tập bên ngoài Điện Capitol ở
Washington, D.C. Juliet Cable là một trong số đó.
She said, "I think that this current fight for gun control (kiểm soát súng) is a fight
that students and teenagers and children are having to fight. We're the ones who
need to stand up and call attention to it and change it."
Cô nói: "Tôi nghĩ cuộc đấu tranh kiểm soát súng (kiểm soát súng) hiện nay là cuộc
chiến mà học sinh, thanh thiếu niên và trẻ em đang phải đấu tranh. Chúng ta mới là
những người cần đứng lên kêu gọi sự chú ý và thay đổi nó ." America’s teenagers
Other mass shootings in recent U.S. history have inspired calls for increased gun
control measures. But the way many Parkland teenagers are answering this
month’s violence in Florida is different, say gun-control activists.
thanh thiếu niên nước Mỹ
Các vụ xả súng hàng loạt khác trong lịch sử Hoa Kỳ gần đây đã truyền cảm hứng kêu
gọi tăng cường các biện pháp kiểm soát súng. Nhưng cách nhiều thanh thiếu niên
Parkland phản ứng với bạo lực trong tháng này ở Florida lại khác, các nhà hoạt động kiểm soát súng cho biết.
Kristin Brown is the co-president of the Brady Campaign to Prevent Gun Violence.
"We've certainly seen a groundswell (làn sóng lan nhanh) of anger rise up
following mass shootings (xả súng hàng loạt) in the past, but nothing like this in
terms of the momentum or youth engagement," Brown said.
Kristin Brown là đồng chủ tịch của Chiến dịch Brady nhằm ngăn chặn bạo lực súng ống.
Brown nói: “Chúng tôi chắc chắn đã từng thấy một làn sóng lan nhanh dâng lên sau các
vụ xả súng hàng loạt (xả súng hàng loạt) trong quá khứ, nhưng không có gì giống như
thế này xét về động lực hay sự tham gia của giới trẻ”.
The young people’s efforts are consistent with what researchers have been
learning about today’s teenagers.
Những nỗ lực của giới trẻ phù hợp với những gì các nhà nghiên cứu đã tìm hiểu về thanh thiếu niên ngày nay. about:blank 2/4 14:56 10/8/24 Phiên 3 - abc
After the 2016 presidential election, the Associated Press and NORC Center for
Public Affairs Research asked 790 American teenagers questions about their political views.
Sau cuộc bầu cử tổng thống năm 2016, Associated Press và Trung tâm Nghiên cứu
Quan hệ Công chúng NORC đã hỏi 790 thanh thiếu niên Mỹ những câu hỏi về quan
điểm chính trị của họ.
The researchers learned that, in general, U.S. teenagers are worried about the
country’s future, and they believe Americans do not agree about basic values.
Các nhà nghiên cứu biết được rằng, nói chung, thanh thiếu niên Hoa Kỳ lo lắng về
tương lai của đất nước và họ tin rằng người Mỹ không đồng ý về các giá trị cơ bản.
Amanda Lenhart was the senior research scientist at AP-NORC at the time of the
study. She told VOA that the teenagers in the study sounded tired –
even exhausted – of the country’s political conflict. They expressed
“deep weariness (sự mệt mỏi) of the divided status quo (hiện trạng),” Lenhart said.
Amanda Lenhart là nhà khoa học nghiên cứu cấp cao tại AP-NORC tại thời điểm
nghiên cứu. Cô nói với VOA rằng các thanh thiếu niên trong nghiên cứu có vẻ mệt mỏi
– thậm chí kiệt sức - vì xung đột chính trị trong nước. Họ bày tỏ “sự mệt mỏi sâu sắc
(sự mệt mỏi) trước hiện trạng bị chia cắt,” Lenhart nói.
At the same time, Lenhart said, teenagers hoped things could get better. A
majority had taken action on a political issue they cared about. Teenagers who
used social media were especially politically engaged.
Đồng thời, Lenhart cho biết, thanh thiếu niên hy vọng mọi thứ có thể tốt hơn. Đa số đã
hành động về một vấn đề chính trị mà họ quan tâm. Thanh thiếu niên sử dụng mạng xã
hội đặc biệt tham gia vào hoạt động chính trị.
Today’s teenagers have, in her words, a “youthful energy that inspires them to
act,” Lenhart said. They want the future to be better, she said, so they are going
to stand up and make it better.
Lenhart nói, thanh thiếu niên ngày nay có “năng lượng trẻ trung truyền cảm hứng cho
họ hành động”. Cô nói, họ muốn tương lai tốt đẹp hơn nên họ sẽ đứng lên và làm cho nó tốt đẹp hơn.
Fifteen-year-old Sofia Hidalgo, an activist (nhà hoạt động) from Maryland, echoed
that idea in a conversation with VOA.
Sofia Hidalgo, 15 tuổi, một nhà hoạt động đến từ Maryland, đã lặp lại ý tưởng đó trong
cuộc trò chuyện với VOA.
“We got our voices out there in big publications so that people could see change,
and there is going to be a change in mentality. And we are going to succeed in
combating hate and fear with love and peace.” about:blank 3/4 14:56 10/8/24 Phiên 3 - abc
“Chúng tôi đưa tiếng nói của mình lên các ấn phẩm lớn để mọi người có thể thấy sự
thay đổi và sẽ có sự thay đổi về tâm lý. Và chúng ta sẽ thành công trong việc chống lại
sự căm ghét và sợ hãi bằng tình yêu và hòa bình.” Generation gun?
Abby Kiesa is with the Center for Information and Research on Civic Learning
and Engagement at Tufts University in Massachusetts. Súng thế hệ?
Abby Kiesa làm việc tại Trung tâm Thông tin và Nghiên cứu về Học tập và Gắn kết
Công dân tại Đại học Tufts ở Massachusetts.
She noted in an email to VOA that many of today’s teenagers are insisting (khăng
khăng) on being heard. At the same time, she said, “We must continue to broaden (nới rộng)
and diversify (đa dạng hóa) the youth who have
the encouragement and access to tell their stories.”
Cô lưu ý trong một email gửi tới VOA rằng nhiều thanh thiếu niên ngày nay khăng
khăng đòi được lắng nghe. Đồng thời, cô nói: “Chúng ta phải tiếp tục mở rộng (mới
rộng rãi) và đa dạng hóa (đa dạng hóa) những thanh niên có sự khuyến khích và tiếp
cận để kể câu chuyện của họ.”
Research scientist Amanda Lenhart made a similar point. Today’s teenagers are
among the most racially (chủng tộc) and ethnically (sắc tộc) diverse groups in
U.S. history. Trying to talk about a “generation” often hides important differences among people, she said.
Nhà khoa học nghiên cứu Amanda Lenhart cũng đưa ra quan điểm tương tự. Thanh
thiếu niên ngày nay nằm trong số các nhóm đa dạng về chủng tộc và sắc tộc (sắc tộc)
nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. Bà nói, việc cố gắng nói về một “thế hệ” thường che giấu
những khác biệt quan trọng giữa con người với nhau.
But, Lenhart said, part of what forms the idea of a generation is “living through
big moments at the same time at a very similar life stage.”
Tuy nhiên, Lenhart cho biết, một phần hình thành nên ý tưởng về một thế hệ là “sống
qua những khoảnh khắc quan trọng cùng lúc ở một giai đoạn cuộc đời rất giống nhau”.
For today’s teenagers, the big moments that come to define their generation may
be their shared experience as students at a time when schools can be scenes of violence.
As Parkland student Jaclyn Corin told the New Yorker magazine, “We have grown up with this problem.”
Đối với thanh thiếu niên ngày nay, những khoảnh khắc quan trọng định hình thế hệ của
họ có thể là trải nghiệm chung của họ khi còn là học sinh vào thời điểm mà trường học
có thể là nơi xảy ra bạo lực.
Như Jaclyn Corin, sinh viên Parkland, đã nói với tạp chí New Yorker: “Chúng tôi đã lớn
lên với vấn đề này”. about:blank 4/4