Tiểu luận lý thuyết biên phiên - Biên Phiên dịch | Đại học Ngoại ngữ - Tin học Thành phố Hồ Chí Minh

15:20 10/8/24
Tiểu luận lý thuyết biên phiên
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - TIN HỌC THÀNH PHỒ HỒ CHÍ MINH KHOA NGOẠI NGỮ BÀI TIỂU LUẬN
KẾT THÚC HỌC PHẦN HỌC KỲ I NĂM HỌC 2023-2024
MÔN THI: LÝ THUYẾT BIÊN PHIÊN DỊCH
CHỦ ĐỀ: Elizabeth II - Queen of The United Kingdom and Commonwealth Realms
Sinh viên thực hiện: Phan Minh Ti"n MSSV: 22DH715915 Lớp: A22605
Giảng viên: TS. Trương Văn 7nh
Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2023-2024 about:blank 1/6 15:20 10/8/24
Tiểu luận lý thuyết biên phiên
BÀI TIỀU LUẬN MÔN LÝ THUYẾT BIÊN PHIÊN DỊCH HỌ TÊN SV: Phan Minh Ti"n MSSV: 22DH715915 ENGLISH TEXT
Elizabeth II - Queen of The United Kingdom and Commonwealth Realms
ElizabethII(ElizabethAlexandraMary;21April1926–8September2022)wasQueen
oftheUnitedKingdomandotherCommonwealthrealmsfrom6February1952untilher
deathin  2022.  She  wasqueen  regnantof32  sovereign  statesover  the  course  of  her
lifetimeandremainedthemonarchof15realmsbythetimeofherdeath.Herreignof
over70yearsisthelongestofanyBritishmonarchandthelongestverifiedreignofany
femaleheadofstateinhistory.
ElizabethwasborninMayfair,London,duringthereignofherpaternalgrandfather,King
GeorgeV.  She  was  the  first  child  of  the  Duke  and  Duchess  of  York  (laterKing
GeorgeVIandQueenElizabethTheQueenMother).Herfatheraccededtothethrone
in1936upontheabdicationofhisbrotherEdwardVIII,makingtheten-year-oldPrincess
Elizabeth  theheir  presumptive.  She  was  educated  privately  at  home  and  began  to
undertakepublicdutiesduringtheSecondWorldWar,servingintheAuxiliaryTerritorial
Service.InNovember1947,shemarriedPhilipMountbatten,aformerprinceofGreece
andDenmark,andtheirmarriagelasted73yearsuntilhisdeathin2021.Theyhadfour
children:CharlesIII,PrincessAnne,PrinceAndrew–DukeofYork,andPrinceEdward –DukeofEdinburgh.
WhenherfatherdiedinFebruary1952,Elizabeth—then25yearsold—becamequeen
of  seven  independent  Commonwealth  countries:  the  United  Kingdom,  Canada,
Australia,NewZealand,SouthAfrica,Pakistan,andCeylon(knowntodayasSriLanka),
as  well  ashead  of  the  Commonwealth.  Elizabeth  reigned  as  aconstitutional
monarchthrough  major  political  changes  such  asthe  Troublesin  Northern
Ireland,devolution inthe United Kingdom, thedecolonisation of Africa, and theUnited
Kingdom'saccessiontotheEuropeanCommunitiesandwithdrawalfromtheEuropean
Union.The number ofherrealmsvariedovertimeasterritoriesgainedindependence
andsomerealmsbecamerepublics.Asqueen,Elizabethwasservedbymorethan170
primeministersacrossherrealms.Hermanyhistoricvisitsandmeetingsincludedstate
visitstoChina in 1986,toRussiain 1994, andto the Republicof Irelandin 2011, and
meetingswithfivepopesandfourteenUSpresidents.
SignificanteventsincludedElizabeth'scoronationin1953andthecelebrationsof
herSilver,Golden,Diamond,Sapphire,andPlatinumjubileesin1977,2002,2012,
2017,and2022,respectively.Althoughshefacedoccasionalrepublicansentimentand
mediacriticismofherfamily—particularlyafterthebreakdownsofherchildren's
marriages,herannus horribilisin1992,andthedeathin1997ofherformerdaughter-in-
lawDiana—supportforthemonarchyintheUnitedKingdomremainedconsistentlyhigh
throughoutherlifetime,asdidherpersonalpopularity.Elizabethdiedaged96
atBalmoralCastleinSeptember2022,andwassucceededbyhereldestson, 2 about:blank 2/6 15:20 10/8/24
Tiểu luận lý thuyết biên phiên
BÀI TIỀU LUẬN MÔN LÝ THUYẾT BIÊN PHIÊN DỊCH HỌ TÊN SV: Phan Minh Ti"n MSSV: 22DH715915 CharlesIII.
Source:https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_II
Queen Elizabeth II in 1959 3 about:blank 3/6 15:20 10/8/24
Tiểu luận lý thuyết biên phiên
BÀI TIỀU LUẬN MÔN LÝ THUYẾT BIÊN PHIÊN DỊCH HỌ TÊN SV: Phan Minh Ti"n MSSV: 22DH715915 TRANSLATION TEXT
Elizabeth II - N Vương c"a Vương Qu#c Liên hiê &p
Anh v* Kh#i Th+nh Vư,ng Chung
Elizabeth II của Liên hiệp Anh và Bắc Ireland (Elizabeth Alexandra Mary; 21 tháng
4 năm 1926 – 8 tháng 9 năm 2022) là Nữ vương của Vương quốc Liên hiệp Anh, Bắc
Ireland[a] và các Vương quốc Thịnh vượng chung khác từ năm 1952 đ"n năm 2022.[b] Với
thời gian trị vì 70 năm 214 ngày, bà là người trị vì lâu nhất trong lịch sử Vương thất Anh,
đồng thời là nữ nguyên thủ quốc gia tại vị lâu nhất được ghi nhận đối với bất kỳ nữ
nguyên thủ nào trong lịch sử, và là quân chủ tại vị lâu thứ hai trong lịch sử, chỉ sau Louis XIV.
Elizabeth sinh ra ở Mayfair, Luân Đôn, là con gái đầu lòng của Công tước và Công tước
phu nhân xứ York (sau này là Quốc vương George VI và Vương hậu Elizabeth). Cha của
bà lên ngôi Quốc vương vào năm 1936 sau khi người bác ruột của bà là Quốc vương
Edward VIII thoái vị, khi"n Elizabeth trở thành người k" vị ngai vàng. Bà được giáo dục
tại gia và đảm đương nhiều công việc xuyên suốt Chi"n tranh th" giới thứ hai, phục vụ
trong Lực lượng Hỗ trợ Nội địa. Tháng 11 năm 1947, bà k"t hôn với Philip Mountbatten,
cựu Vương tôn của Hy Lạp và Đan Mạch, cuộc hôn nhân của họ kéo dài 73 năm cho đ"n
khi Philip qua đời vào ngày 9 tháng 4 năm 2021, hưởng thọ 99 tuổi. Họ có 4 người
con: Vua Charles III; Anne, Vương nữ Vương thất; Vương tử Andrew, Công tước xứ
York; và Vương tử Edward, Công tước xứ Edinburgh.
Sau khi cha của bà qua đời vào ngày 6 tháng 2 năm 1952, Elizabeth—25 tuổi—trở
thành Nữ vương của 7 quốc gia tự trị thuộc Khối thịnh vượng chung: Vương quốc Anh,
Canada, Úc, New Zealand, Nam Phi, Pakistan và Ceylon, đồng thời là Người đứng đầu
Khối thịnh vượng chung. Khoảng thời gian Elizabeth trị vì, ch" độ quân chủ lập
hi"n chứng ki"n nhiều sự thay đổi, trong đó có xung đột vũ trang tại Bắc Ireland, sự giải
thể của Đ" quốc Anh (một ti"n trình đã bắt đầu từ trước khi bà lên ngôi) và k" ti"p là sự
phát triển của Khối Thịnh vượng chung Anh, Vương quốc Anh gia nhập Cộng đồng châu
Âu, Vương quốc Anh rời Liên minh Châu Âu và sự phi thực dân hóa của châu Phi. Số
lượng các quốc gia của bà dần thay đổi theo thời gian sau khi các nước thuộc địa giành
được độc lập và khi các quốc gia, bao gồm Nam Phi, Pakistan và Ceylon (được đổi tên
thành Sri Lanka) trở thành các nước cộng hòa. Nhiều chuy"n thăm và cuộc gặp gỡ lịch sử
của bà bao gồm chuy"n thăm cấp nhà nước tới Cộng hòa Ireland vào năm 2011 và các
chuy"n thăm đ"n hoặc từ 5 vị giáo hoàng. Về lý thuy"t thì quyền lực của bà là rất lớn, mặc
dù vậy, trên thực t" theo quy ước, bà hi"m khi can dự vào các vấn đề chính trị do Vương
quốc Anh vốn là một quốc gia quân chủ lập hi"n h"t sức hoàn bị.
Các sự kiện quan trọng của bà bao gồm Lễ Đăng quang vào năm 1953 và lễ kỷ niệm
Bạc, Vàng, Kim cương và Bạch kim lần lượt vào các năm 1977, 2002, 2012 và 2022. 4 about:blank 4/6 15:20 10/8/24
Tiểu luận lý thuyết biên phiên
BÀI TIỀU LUẬN MÔN LÝ THUYẾT BIÊN PHIÊN DỊCH HỌ TÊN SV: Phan Minh Ti"n MSSV: 22DH715915
Elizabeth là Quân vương Anh tại vị lâu nhất và trị vì lâu nhất, nữ nguyên thủ quốc gia
tại vị lâu nhất trong lịch sử, vị Quân vương lâu đời nhất và trị vì lâu nhất hiện nay,
đồng thời là nguyên thủ quốc gia đương nhiệm lâu đời nhất và nắm giữ vương quyền
lâu nhất. Elizabeth thỉnh thoảng phải đối mặt với những lời chỉ trích nhắm vào vương
thất từ giới truyền thông hoặc những người theo chủ nghĩa cộng hòa, đặc biệt là sau
những cuộc hôn nhân tan vỡ của con cái, "năm tồi tệ" 1992 và cái ch"t của người con
dâu cũ Diana, Vương phi xứ Wales vào năm 1997. Mặc dù vậy, sự ủng hộ của dân
chúng tại Vương quốc Anh đối với ch" độ quân chủ và độ tín nhiệm của Nữ vương đã
và vẫn luôn duy trì ở mức độ cao cũng như sự nổi ti"ng của riêng bà. Sau một thời gian
điều trị, Elizabeth đã từ trần vào ngày 8 tháng 9 năm 2022 tại lâu đài
Balmoral, Scotland, hưởng thọ 96 tuổi. Con trai cả của bà, Charles III, là người k" nhiệm ngai vàng Anh quốc.
Nguồn:https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_II 5 about:blank 5/6 15:20 10/8/24
Tiểu luận lý thuyết biên phiên
BÀI TIỀU LUẬN MÔN LÝ THUYẾT BIÊN PHIÊN DỊCH HỌ TÊN SV: Phan Minh Ti"n MSSV: 22DH715915 6 about:blank 6/6