Tourism VE_ Môn dịch viết_ThangLongUniversity môn English Studies| Trường Đại học Thăng Long

17:28, 09/01/2026
Tourism VE_ Môn dịch viết_ThangLongUniversity - English - Studocu TOPIC: TOURISM
Student’s name: _______________________
Student’s number:______________________ SOURCE TEXT TARGET TEXT
HỘI AN TIẾP TỤC TẠO ẤN TƯỢNG MẠNH HOI AN CONTINUES TO CREATE STRONG IMPRESSIONS on
VỚI TẠP CHÍ DU LỊCH NỔI TIẾNG FAMOUS TRAVEL MAGAZINE TRAVEL+LEISURE TRAVEL+LEISURE
Với điểm bình chọn 90,52/100 của độc giả chuyên
trang du lịch nổi tiếng Travel+Leisure (Mỹ), thành With the vote of 90.52/100 of the famous travel agent Travel+Leisure
phố Hội An, Quảng Nam, Việt Nam tiếp tục tạo ấn (USA), Hoi An city, Quang Nam, Vietnam continues to impress
tượng với du khách quốc tế khi đứng ở vị trí thứ international travelers when standing at the first place in the 15 cities of
nhất trong 15 thành phố du lịch hàng đầu châu Á, travel in Asia, on the third ò the 25 leading cities among the world.
đứng thứ ba trong số 25 thành phố du lịch hàng đầu thế giới.
Viết về Hội An, Travel + Leisure đã dành những lời Regarding the Hoi An, Travel + Leisure has made good words: “This city
tốt đẹp: “Thành phố nằm bên bờ biển miền trung on the central coast of Vietnam has long been a popular tourist destination.
của Việt Nam này từ lâu đã là một điểm du lịch The city attracts visitors who love its unique architecture, energetic
được yêu mến. Thành phố thu hút những du khách nightlife, and naturally flowing canals. But what really caused our readers
yêu thích lối kiến trúc độc đáo, cuộc sống về đêm to be impressed was the culture and the people. A fan wrote: “The culture
giàu năng lượng, và những dòng kênh chảy tự of Hoi An really makes Hoi An what it is”, “It’s too many colors and
nhiên. Nhưng điều thực sự khiến cho độc giả của vibrantions. The people here are very friendly and the food is amazing.”
chúng tôi ấn tượng là văn hóa và con người. Một Another said that it was like “to go to a wonderful romantic village. Most
người hâm mộ đã viết: “Văn hóa của Hội An thực of all, in Hoi An anyone can easily get around Hoi An and the prices here
sự làm Hội An là chính nó”, “Quá nhiều màu sắc và are very affordable, making it our readers “favorite city in Vietnam and in
gây rung động! Người dân ở đây rất thân thiện và all of Asia”. 1 17:28, 09/01/2026
Tourism VE_ Môn dịch viết_ThangLongUniversity - English - Studocu
đồ ăn thật tuyệt vời”. Một người khác ví rằng đến
Hội An giống như “được tới một ngôi làng lãng
mạn kỳ diệu”. Trên hết, tới Hội An, bất kỳ ai cũng
có thể dễ dàng dạo quanh Hội An và giá cả ở đây
rất phải chăng, khiến Hội An trở thành thành phố
được độc giả của chúng tôi yêu thích ở Việt Nam và trên toàn châu Á”.
Năm ngoái, Travel + Leisure cũng đã bình chọn Hội Last year, Travel + Leisure also voted Hoi An as one of the best 50
An là một trong 50 điểm đến tốt nhất trên thế giới. destinations in the world. The voted activity for the world's "best prizes" of
Hoạt động bình chọn cho các “Giải thưởng tốt nhất Travel plus Leisure annually attracts a vast majority of readers throughout
thế giới” của Travel+Leisure hàng năm đều thu hút the world. Travel + Leisure's request for readers to comment on their
đông đảo độc giả trên khắp thế giới tham gia bình experiences of the top cities, islands, cruises, spas, airlines, and other items.
chọn. Travel+Leisure yêu cầu độc giả đưa ra ý kiến Readers will evaluate points that are based on the setting, the landscape, the
nhận xét dựa trên những trải nghiệm của họ về các culture, the cuisine, friendliness ,the shopping, and the general values.
thành phố hàng đầu, các hòn đảo, các chuyến du
thuyền, các điểm spa, hãng hàng không, và nhiều
hạng mục khác. Độc giả sẽ đánh giá các điểm đến
dựa vào khung cảnh, cảnh quan, văn hoá, ẩm thực,
sự thân thiện, mua sắm và các giá trị chung.
Theo Travel + Leisure, sự nổi bật của màu sắc, mùi
hương và âm thanh tạo nên đặc trưng cho nhiều According to Travel + Leisure, the highlight of colors, scents, and sounds is
thành phố tốt nhất ở châu Á. Du khách đến lục địa characteristic of many of Asia's best cities. Visitors to the continent wanted
này muốn đắm mình trong cuộc sống nhộn nhịp to immerse themselves in the bustling life, walking in streets and alleys,
hàng ngày, đi bộ trên những con phố và ngõ nhỏ, visiting ancient temples, and even in modern-day skyscrapers. Whether
thăm những ngôi đền cổ và cung điện trang trí công visitors are culinary or art, shopping or life on the night, they discover that
the world's largest continent is bursting with energy and excitement, 2 17:28, 09/01/2026
Tourism VE_ Môn dịch viết_ThangLongUniversity - English - Studocu
phu, ở trong những ngôi nhà sàn và thậm chí ở making discovery one of the greatest joys of journeys.
trong những tòa nhà chọc trời hiện đại. Cho dù
niềm đam mê của du khách là ẩm thực hay nghệ
thuật, mua sắm hay cuộc sống về đêm, họ khám phá
ra rằng các trung tâm đô thị của lục địa lớn nhất thế
giới này ngập tràn năng lượng và sự phấn khích,
khiến cho việc khám phá chúng trở thành một trong
những niềm vui lớn nhất của những chuyến đi. 3 17:28, 09/01/2026
Tourism VE_ Môn dịch viết_ThangLongUniversity - English - Studocu 4 17:28, 09/01/2026
Tourism VE_ Môn dịch viết_ThangLongUniversity - English - Studocu