31 trang 18 lượt tải

Dạy tiếng Việt bản chuẩn. Những đoạn hội thoại ngắn cho người nước ngoài

35

Dạy tiếng Việt bản chuẩn. Những đoạn hội thoại ngắn cho người nước ngoài. Tài liệu tổng  hợp được sưu tầm gồm 31 trang. Mời các bạn tham khảo 

Môn: Tài liệu Tổng hợp 3.6 K tài liệu

Trường: Tài liệu khác 3.9 K tài liệu

Tác giả:

Profile

Hậu Nguyễn Văn Công

2 tháng trước
Tải xuống
Báo cáo
Danh sách Quiz
Tải xuống
/31
SPEAK VIETNAMESE FAST:
A Breakthrough Method
for Foreigners
Đo Đa t
Practical Vietnamese for Daily Life:
Plus Fascinating Insights into
Vietnamese Culture
Fun Greetings: Meeting New Friends / Cha o ho i vui: Ke t ba n mơ i1.
Sharing About Your Favorite Pet / Chia se ve thu
cưng ye u thích cu
a ba n2.
Love and Relationships: Talking About Romance / Tình ye u va mo i quan he : No i ve sư
la ng ma n3.
Smart Shopping: Get the Best Deals / Mua sa m tho ng minh: Tìm d
ươ
c gia to t nha t4.
Delicious Bites: Ordering Food Like a Local / Mo n ngon: Go
i mo n như ngươ i ba n xư
5.
Explore New Places: Travel Made Easy / Kha m pha như
ng d
i
a d
ie m mơ i: Du li
ch tha t de da ng6.
Talk About the Weather: Sun, Rain, and Seasons / No i ve thơ i tie t: Na ng, mưa va ca c mu
a trong na m7.
Family Talk: Introduce Your Loved Ones / No i ve gia d
ình: Giơ i thie u như
ng ngươ i tha n ye u8.
Getting Around: Using Transportation Smoothly / Di chuye n: Sư
du
ng phương tie n giao tho ng de da ng9.
Stay Healthy: Describe Your Symptoms and Get Help / Giư
sư
c kho e: Mo ta trie u chư
ng va nha n sư
giu
p d
ơ10.
Money Matters: Handle Cash with Confidence / Chuye n tie n ba c: Tư
tin chi tie u tie n11.
Digital Life: Social Media and Technology / Cuo
c so ng so : Ma ng xa ho
i va co ng nghe12.
Leisure Time: Enjoy Sports and Entertainment / Thơ i gian gia i trí: Thươ ng thư
c the thao va gia i trí13.
Celebrate Like a Local: Vietnamese Holidays and Traditions / A n mư
ng như ngươ i ba n d
i
a: Nga y le va
truye n tho ng Vie t Nam
14.
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Fun Greetings:
Meeting New Friends
Part 1
Đa t: Xin cha o! Mình la Đa t. Co n ba n te n gì?
(Hi! I’m Đa t. What’s your name?)
Edward: Cha o Đa t! Mình la Edward.
(Hi Đa t! I’m Edward.)
Đa t: Ra t vui d
ươ c ga p ba n, Edward!
(Nice to meet you, Edward!)
Edward: Mình cu
ng ra t vui d
ươ
c ga p ba n!
(Nice to meet you too!)
Fun fact about Vietnamese culture:
If you smile brightly and say hello, people around you will look at you
with friendly eyes and be ready to help you.
Ne u ba n cươ i tươi va no i xin cha o, mo
i ngươ i xung quanh se nhìn ba n
vơ i a nh ma t tha n thie n va sa n sa ng giu
p d
ơ ba n.
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Sharing About
Your Favorite Pet
Part 2
A: Xin cha o! Ba n co nuo i thu
cưng kho ng?
(Hello! Do you have a pet?)
B: Cha o ba n! Co , to i nuo i mo t con cho , no de thương la m!
(Hi! Yes, I have a dog, he's so cute!)
A: O
, tha t va y sao? Con cho cu
a ba n te n la gì?
(Oh, really? What's your dog's name?)
B: No te n la Lucky.
(His name is Lucky.)
No lu
c na o cu
ng vui ve va tha n thie
n.
(He's always happy and friendly.)
Fun fact about Vietnamese culture:
The quickest way to win over Vietnamese people is by complimenting their pets
Ca ch nhanh nha t d
e ga y thie n ca m vơ i ngươ i Vie t la khen thu
cưng cu
a ho
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Love and Relationships:
Talking About Romance
Part 3
A: Ba n co ngươ i ye u chưa?
(Do you have a boyfriend/girlfriend?)
B: Co , ba n trai mình ra t to t bu
ng.
(Yes, my boyfriend is very kind.)
A: Hai ba n quen nhau la u chưa?
(How long have you been together?)
B: Đươ
c hai na m ro i.
(Two years now.)
Fun fact about Vietnamese culture:
Vietnamese girls often have a good impression of foreign men because they are tall, chivalrous, and financially stable.
Ca c co ga i Vie t Nam thươ ng co thie n ca m vơ i d
a n o ng nươ c ngoa i vì cao to, ga la ng, va kinh te do i da o.
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Smart Shopping:
Get the Best Deals
Part 4
A: Xin cha o! Ca i a o na y gia bao nhie u?
(Hello! How much is this shirt?)
B: Cha o ba n! Ca i a o na y gia 200,000 d
o ng.
(Hi! This shirt is 200,000 VND.)
A: Ba n co gia m gia kho ng?
(Do you have any discount?)
B: Ne u ba n mua hai ca i,
to i co the gia m gia 10%.
(If you buy two, I can give you a 10% discount.)
Fun fact about Vietnamese culture:
In Vietnam, sellers often set high prices, so be sure to negotiate for a lower price.
Ơ
Vie t Nam, ngươ i ba n thươ ng ba n gia cao, ha y thương lươ
ng d
e gia m gia .
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Delicious Bites:
Ordering Food Like a Local
Part 5
A: Cho mình mo t ba t phơ bo , d
ươ
c kho ng?
(Can I have a bowl of beef pho, please?)
B: Đươ
c! Ba n co muo n the m rau kho ng?
(Sure! Do you want extra vegetables?)
A: Co , ca m ơn. Cho the m mo t ly tra d
a nhe .
(Yes, thank you. And an iced tea, please.)
B: Ok, se co ngay!
(Ok, coming right up!)
Fun fact about Vietnamese culture:
Iced tea is a very popular drink in Vietnam; it’s cheap, refreshing, and good for your health.
Tra d
a la thư
c uo ng ra t pho bie n ơ Vie t Nam, re , ma t, to t cho sư
c kho e.
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Explore New Places:
Travel Made Easy
Part 6
A: Ne u muo n d
i bie n thì ne n d
i d
a u ơ Vie t Nam?
(Where should I go if I want to visit the beach in Vietnam?)
B: Ba n co the d
i Đa Na ng hoa c Nha Trang. Bie n ơ d
o ra t d
e p!
(You can go to Da Nang or Nha Trang. The beaches there are
beautiful!)
A: Ne u muo n d
i a n ca c mo n ngon thì ne n d
i d
a u?
(I want to try some delicious food, where should I go?)
B: Ba n ha y d
e n Hue hoa c Ha No
i. A m thư
c ơ d
o ra t no i tie ng
va ngon mie ng.
(You should go to Hue or Hanoi. The food there is famous and
delicious.)
Fun fact about Vietnamese culture:
Nha Trang is home to some of the world's most beautiful beaches, known for its fresh seafood.
Nha Trang la mo
t nơi co bie n d
e p no i tie ng the giơ i, ha i sa n tươi so ng.
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Talk About the Weather:
Seasons
Part 7
A: Ơ
Vie t Nam co bo n mu
a kho ng?
(Does Vietnam have four seasons?)
B: Co , mie n Ba c co d
u
xua n, ha , thu, d
o ng.
(Yes, the North has all four: spring, summer,
autumn, and winter.)
A: Ba n thích mu
a na o nha t?
(Which season do you like the most?)
B: Mình thích mu
a thu, ma t me va d
e
p.
(I like autumn, it’s cool and beautiful.)
A: Co n mu
a he ?
(And summer?)
B: No ng la m, nhưng d
i bie n thì tuye t!
(It’s hot, but great for the beach!)
Fun fact about Vietnamese culture:
You might not know: most tourists come to Vietnam to sunbathe on its beaches.
Co the ba n kho ng bie t: d
a so kha ch du li
ch d
e n Vie t Nam d
e d
i ta m na ng ngoa i ba i bie n.
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Family Talk:
Introduce Your Loved Ones
Part 8
A: Ba n co ma y anh chi
em?
(How many siblings do you have?)
B: Mình co mo
t em ga i. Co n ba n?
(I have a younger sister. And you?)
A: Mình co mo
t anh trai.
(I have an older brother.)
B: Gia d
ình ba n co d
o ng kho ng?
(Is your family big?)
A: Kho ng, chỉ co bo n ngươ i tho i.
(No, just four people.)
Fun fact about Vietnamese culture:
In Vietnam, family relationships are prioritized over work.
Ơ
Vie t Nam, tình ca m gia d
ình d
ươ
c d
a t le n tre n co ng vie c.
Practicing Vietnamese
Through Conversations:
Getting Around:
Using Transportation Smoothly
Part 9
A: Ơ
d
a y mình ne n d
i xe gì?
(What should I take to get around here?)
B: Ba n co the go i Be hoa c Xanh SM, ca hai d
e u co
xe ma y va o to .
(You can book Be or Xanh SM, both have motorbikes and cars.)
A: Xe ma y co nhanh kho ng?
(Are motorbikes fast?)
B: Ra t nhanh, nha t la khi d
ươ ng d
o ng.
(Very fast, especially in traffic.)
A: Co n o to thì sao?
(And how about cars?)
B: O
to thoa i ma i hơn, nha t la Xanh SM vì ho du
ng xe d
ie
n.
(Cars are more comfortable, especially Xanh SM because they use
electric vehicles.)
Fun fact about Vietnamese culture:
Xanh SM is a taxi service that exclusively uses electric cars, making it environmentally friendly. Additionally, the drivers are very polite.
Xanh SM la di
ch vu
taxi chuye n du
ng xe d
ie n, tha n thie n vơ i mo i trươ ng. Ngoa i ra, ta i xe cu
ng ra t li
ch sư
.

Tài liệu khác của Tài liệu khác

Preview text:

SPEAK VIETNAMESE FAST: A Breakthrough Method for Foreigners
Practical Vietnamese for Daily Life: Plus Fascinating Insights into Vietnamese Culture Đo Đạt
1.Fun Greetings: Meeting New Friends / Chào hỏi vui: Ket bạn mới
2.Sharing About Your Favorite Pet / Chia sẻ ve thú cưng yêu thích của bạn
3.Love and Relationships: Talking About Romance / Tình yêu và moi quan hệ: Nói ve sự lãng mạn
4.Smart Shopping: Get the Best Deals / Mua sam thông minh: Tìm d̵ược giá tot nhat
5.Delicious Bites: Ordering Food Like a Local / Món ngon: Gọi món như người bản xứ
6.Explore New Places: Travel Made Easy / Khám phá những d̵ịa d̵iem mới: Du lịch thật de dàng
7.Talk About the Weather: Sun, Rain, and Seasons / Nói ve thời tiet: Nang, mưa và các mùa trong năm
8.Family Talk: Introduce Your Loved Ones / Nói ve gia d̵ình: Giới thiệu những người thân yêu
9.Getting Around: Using Transportation Smoothly / Di chuyen: Sử dụng phương tiện giao thông de dàng
10.Stay Healthy: Describe Your Symptoms and Get Help / Giữ sức khỏe: Mô tả triệu chứng và nhận sự giúp d̵ỡ
11.Money Matters: Handle Cash with Confidence / Chuyện tien bạc: Tự tin chi tiêu tien
12.Digital Life: Social Media and Technology / Cuộc song so: Mạng xã hội và công nghệ
13.Leisure Time: Enjoy Sports and Entertainment / Thời gian giải trí: Thưởng thức the thao và giải trí
14.Celebrate Like a Local: Vietnamese Holidays and Traditions / An mừng như người bản d̵ịa: Ngày le và truyen thong Việt Nam Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 1 Fun Greetings: Meeting New Friends
Đạt: Xin chào! Mình là Đạt. Còn bạn tên gì?
(Hi! I’m Đạt. What’s your name?)
Edward: Chào Đạt! Mình là Edward. (Hi Đạt! I’m Edward.)
Đạt: Rat vui d̵ược gặp bạn, Edward! (Nice to meet you, Edward!)
Edward: Mình cũng rat vui d̵ược gặp bạn! (Nice to meet you too!)
Fun fact about Vietnamese culture:
If you smile brightly and say hello, people around you will look at you
with friendly eyes and be ready to help you.
Neu bạn cười tươi và nói xin chào, mọi người xung quanh sẽ nhìn bạn
với ánh mat thân thiện và san sàng giúp d̵ỡ bạn. Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 2 Sharing About Your Favorite Pet
A: Xin chào! Bạn có nuôi thú cưng không? (Hello! Do you have a pet?)
B: Chào bạn! Có, tôi nuôi một con chó, nó de thương lam!
(Hi! Yes, I have a dog, he's so cute!)
A: O, thật vậy sao? Con chó của bạn tên là gì?
(Oh, really? What's your dog's name?) B: Nó tên là Lucky. (His name is Lucky.)
Nó lúc nào cũng vui vẻ và thân thiện.
(He's always happy and friendly.)
Fun fact about Vietnamese culture:
The quickest way to win over Vietnamese people is by complimenting their pets
Cách nhanh nhat d̵e gây thiện cảm với người Việt là khen thú cưng của họ Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 3 Love and Relationships: Talking About Romance
A: Bạn có người yêu chưa?
(Do you have a boyfriend/girlfriend?)
B: Có, bạn trai mình rat tot bụng.
(Yes, my boyfriend is very kind.)
A: Hai bạn quen nhau lâu chưa?
(How long have you been together?) B: Được hai năm roi. (Two years now.)
Fun fact about Vietnamese culture:
Vietnamese girls often have a good impression of foreign men because they are tall, chivalrous, and financially stable.
Các cô gái Việt Nam thường có thiện cảm với d̵àn ông nước ngoài vì cao to, ga lăng, và kinh te doi dào. Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 4 Smart Shopping: Get the Best Deals
A: Xin chào! Cái áo này giá bao nhiêu?
(Hello! How much is this shirt?)
B: Chào bạn! Cái áo này giá 200,000 d̵ong.
(Hi! This shirt is 200,000 VND.)
A: Bạn có giảm giá không? (Do you have any discount?) B: Neu bạn mua hai cái,
tôi có the giảm giá 10%.
(If you buy two, I can give you a 10% discount.)
Fun fact about Vietnamese culture:
In Vietnam, sellers often set high prices, so be sure to negotiate for a lower price.
Ơ Việt Nam, người bán thường bán giá cao, hãy thương lượng d̵e giảm giá. Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 5 Delicious Bites: Ordering Food Like a Local
A: Cho mình một bát phở bò, d̵ược không?
(Can I have a bowl of beef pho, please?)
B: Được! Bạn có muon thêm rau không?
(Sure! Do you want extra vegetables?)
A: Có, cảm ơn. Cho thêm một ly trà d̵á nhé.
(Yes, thank you. And an iced tea, please.) B: Ok, sẽ có ngay! (Ok, coming right up!)
Fun fact about Vietnamese culture:
Iced tea is a very popular drink in Vietnam; it’s cheap, refreshing, and good for your health.
Trà d̵á là thức uong rat pho bien ở Việt Nam, rẻ, mát, tot cho sức khỏe. Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 6 Explore New Places: Travel Made Easy
A: Neu muon d̵i bien thì nên d̵i d̵âu ở Việt Nam?
(Where should I go if I want to visit the beach in Vietnam?)
B: Bạn có the d̵i Đà Nang hoặc Nha Trang. Bien ở d̵ó rat d̵ẹp!
(You can go to Da Nang or Nha Trang. The beaches there are beautiful!)
A: Neu muon d̵i ăn các món ngon thì nên d̵i d̵âu?
(I want to try some delicious food, where should I go?)
B: Bạn hãy d̵en Hue hoặc Hà Nội. Am thực ở d̵ó rat noi tieng và ngon miệng.
(You should go to Hue or Hanoi. The food there is famous and delicious.)
Fun fact about Vietnamese culture:
Nha Trang is home to some of the world's most beautiful beaches, known for its fresh seafood.
Nha Trang là một nơi có bien d̵ẹp noi tieng the giới, hải sản tươi song. Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 7 Talk About the Weather: Seasons
A: Ơ Việt Nam có bon mùa không?
(Does Vietnam have four seasons?)
B: Có, mien Bac có d̵ủ xuân, hạ, thu, d̵ông.
(Yes, the North has all four: spring, summer, autumn, and winter.)
A: Bạn thích mùa nào nhat?
(Which season do you like the most?)
B: Mình thích mùa thu, mát mẻ và d̵ẹp.
(I like autumn, it’s cool and beautiful.) A: Còn mùa hè? (And summer?)
B: Nóng lam, nhưng d̵i bien thì tuyệt!
(It’s hot, but great for the beach!)
Fun fact about Vietnamese culture:
You might not know: most tourists come to Vietnam to sunbathe on its beaches.
Có the bạn không biet: d̵a so khách du lịch d̵en Việt Nam d̵e d̵i tam nang ngoài bãi bien. Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 8 Family Talk: Introduce Your Loved Ones
A: Bạn có may anh chị em?
(How many siblings do you have?)
B: Mình có một em gái. Còn bạn?
(I have a younger sister. And you?)
A: Mình có một anh trai. (I have an older brother.)
B: Gia d̵ình bạn có d̵ông không? (Is your family big?)
A: Không, chỉ có bon người thôi. (No, just four people.)
Fun fact about Vietnamese culture:
In Vietnam, family relationships are prioritized over work.
Ơ Việt Nam, tình cảm gia d̵ình d̵ược d̵ặt lên trên công việc. Practicing Vietnamese Through Conversations: Part 9 Getting Around: Using Transportation Smoothly
A: Ơ d̵ây mình nên d̵i xe gì?
(What should I take to get around here?)
B: Bạn có the gọi Be hoặc Xanh SM, cả hai d̵eu có xe máy và ô tô.
(You can book Be or Xanh SM, both have motorbikes and cars.)
A: Xe máy có nhanh không? (Are motorbikes fast?)
B: Rat nhanh, nhat là khi d̵ường d̵ông.
(Very fast, especially in traffic.)
A: Còn ô tô thì sao? (And how about cars?)
B: O tô thoải mái hơn, nhat là Xanh SM vì họ dùng xe d̵iện.
(Cars are more comfortable, especially Xanh SM because they use electric vehicles.)
Fun fact about Vietnamese culture:
Xanh SM is a taxi service that exclusively uses electric cars, making it environmentally friendly. Additionally, the drivers are very polite.
Xanh SM là dịch vụ taxi chuyên dùng xe d̵iện, thân thiện với môi trường. Ngoài ra, tài xe cũng rat lịch sự.

Tài liệu liên quan: