100 XĂM QUAN ÂM XĂM S 1 Ố 開天開地作良縁 吉吉吉吉吉吉吉 若得此簽非小可 人行忠正帝皇宣 Hán việt Khai thiên khai a t đị ác l ng duy ươ ên Cát l i l ợ ng th ươ i v ờ n v ạ t ậ nguyên Nhược c đắ th x ử m ă phi ti u k ể hả
Nhân hành trung chính hoàng tuy đế ên. Dịch Đ t t ấ r i t ờ thu ự hông hoang ở y ấ
Ngày tháng t t lành v ố n ạ v t x ậ oay Người c đượ x m ă này là hi m ế th y ấ Vua liền ban th ng ưở việc th ng ngay ẳ L i ờ bàn i
Đ ềm lành mau đến, Cu i ố n m ă gi t ờ t. Q ố uan âm giáng bút. Báo tr c ướ ng i ườ hay i Đ ềm quẻ ng ứ Bàn cổ s k ơ hai. M i v ọ i c ệ i đ u t ề t ố Tích c : Chung ly ổ thành o đạ Gi i ả Gia o c đạ u phúc ầ , T t
ự hân có tài, Thu ông đ i đạ l i, ợ Buôn bán hôn s t ự hành công,Ng i ườ i t đ i, ớ i đ n ề v l ụ c ụ súc t t. ố Tìm ng i g ườ p, Ki ặ n t ệ ng t ụ hành, V t t ậ h t ấ ông đ nam Bệnh thuyên gi m ả , Phong th y ủ cát.
-----------*****----------- XĂM S 2 T Ố RUNG XĂM 鯨魚未變守江河 不可升騰更望高 異日崢嶸身變化 許君一躍跳龍門 Chữ Hán Việt Kình ng v
ư ị biến th giang hà ủ B t k ấ h th ả ng ă ng c đằ ánh v t c ượ ao Dị nh t tr ậ
anh vanh thân bi n hóa ế Hứa quân nh t di ấ ệu khiếu long môn Dịch Tung t ng b ă i l ơ i ộ v ở en sông ch ngó t ớ r i c ờ ao v i bi ớ n ể ông đ Đợi ngày t a r ỏ ng ạ thân thay xác vượt c
đượ long môn m i hóa r ớ ng ồ L i ờ bàn Ph i c ả nh ố n nh ẫ n, K ị hông nên nóng v i ộ . Khi th i c ờ t ơ i
ớ , Công danh sáng t i ươ i Đ ềm Quẻ Ứng Kình ng c ư h a b ư iến, M i ọ s nh ự n nh ẫ n c ị h th ờ i ờ Tích C : T ổ ô T n c ầ h a làm ư quan Gi i ả Gia o b đạ t an, T ấ t ự hân mãn nguy n, C ệ u tài ầ b t l ấ i, H ợ ôn s k ự hó thành, ng i ườ i bì đ nh an i Đ ền v l ụ c ụ súc b t l ấ i, T ợ ìm ng i th ườ y ấ , Ki n ệ t ng hòa, T ụ h t v ấ t ậ ông nam đ , b nh c ệ u k ầ h n, ấ phong th y ủ cát
-----------*****----------- SỐ 3 H X ạ m ă 臨風冒雨去還郷 正是其身似燕兒 銜得泥来欲作壘 到頭壘壊復須泥 Hán việt Lâm phong m o v ạ k ũ h hoàn h ứ ng ươ
cánh thị kỳ thân t y ự ến nhi Hàm c đắ nê lai d c ụ tác l y ũ áo đ u h đầ y ủ ho i ph ạ c ụ tu nê dịch Chim én nh bay ỏ trong gió bão Tha bùn v x ề ây t nê ổ n cao X y ả âu m đ t t ộ r n m ậ a r ư ào T k
ổ ia tan rã công lao còn gì L i ờ Bàn S m ớ t i l ố o nghĩ, Tr m ă ph ng ngàn k ươ ế, Nh ng ư có ng ờ âu, H đ ao tâm u ng phí ổ i Đ ềm quẻ ng ứ Yến t hàm ử nê, M i v ọ i c ệ lao tâm u ng phí ổ Tích c : ổ Đ ng V ổ nh g ĩ p ti ặ ên Gi i ả Gia o ti đạ ền hung h u c ậ át, T t ự hân phòng b ,ị C u t ầ ài t t ố , Giao d c
ị h thành, hôn nhân x u ấ Người i t đ t, ố i Đ n v ề l ụ c ụ súc có l i ợ , Ki n t ệ ng ụ có lý,Tìm ng i g ườ p, D ặ i d i an ờ Th t v ấ t g ậ p, B ặ nh thuy ệ ên gi m ả , phong th y ủ cát
-----------*****----------- S 4 T Ố hượng x m ă 千年古镜復重光 女再求夫男再婚 自此門庭重改換 更添福祿在兒孫 Hán việt Thiên niên c k ổ ính ph c ụ trùng viên Nữ tái c u phu nam ầ tái hôn T th ự m ử ôn ình t đ rùng c i hoán ả Cánh thêm phúc l c ộ t i nhi t ạ ôn Dịch
Gương xưa đã vở l i li ạ ền tròn
Trai cô gái góa h n n ẹ c ướ non
Cửa nhà cao rông thêm vui vẻ Phúc l c ộ l u tr ư uy n t ề i c ớ háu con L i ờ Bàn ãi c Đ
át tìm vàng, Qua bao gian khó, Tuy nhi u ề lao tâm, T u t ự rung h u í ữ ch i Đ ềm quẻ ng ứ C k
ổ ính trùng viên, M i ọ s l
ự ao tâm, có quí nhân giúp Tích c : Ng ổ c ọ Liên h i b ộ ng h ằ u ữ Gi i ả Gia o b đạ t l ấ i, T ợ thân ự c đượ tài, thu ông đ thịnh v ng, G ượ iao dịch c đượ t t ố Hôn nhân thành, Ng i ườ i t đ i, T ớ ìm ng i t ườ h y ấ , i Đ ền v k ụ h quan ả Kiện t ng b ụ t l ấ i, D ợ i d i t ờ h c ủ u, T ự h t v ấ t c ậ h m ậ th y ấ , B nh c ệ u phúc ầ , Phong th y ủ cát
-----------*****----------- S 5 X Ố ăm trung 鐡錐草地要求泉 努カ求之得最難 無意俄然遇知已 相逢携手上靑天 Hán việt Thiết chùy th o ả a y đị u c ế u tuy ầ n ề N l ổ ực c u c ầ hi c đắ t i nan ố Vô ý nga nhiên ng t ộ ri kỷ T ng ươ phùng huề th t ủ h ng ượ thanh thiên Dịch Tìm ngu n s ồ u i ng ố t ọ n ở i ơ sâu Chùy s t c ắ ó mà ào đ c đượ âu đ B ng nhiê ỗ n g p ặ c đượ ng i tr ườ i kỷ D t dìu d ắ o b ạ c ướ c nh tiê ả n ào đ L i ờ bàn Tâm nguyện mu n làm ố , H ng ướ tây kh c ả u, n ầ u ế không ng t độ h , ủ có mà c đượ âu đ i Đ ềm quẻ ng ứ Chùy địa c u tuy ầ ền, m i s ọ tr ự c ướ khó sau dễ Tích c : L ổ u T ư h n g ầ p tiê ặ n Gi i ả Gia o c đạ u phúc ầ , T thân c ự ó tài,Giao d c ị h hôn nhân h p, Ng ợ i ườ i t đ rễ, Tìm ng i g ườ p ặ i Đ ền v nê ụ n s m ớ , L c ụ suc t n, Ki ổ n t ệ ng hòa, ụ Di d i c ờ át, Tìm v t m ậ t, B ấ nh k ệ hó, Phong th y ủ cát
-----------*****----------- S 6 X Ố m ă Trung 投身岩下銅鳥居 須是還他大丈夫 拾得營謀誰可得 通行天地此人無 Hán Việt Đ u thân nham ầ h ạ i đ ểu ng c đồ ư Tu thi hoàn tha i tr đạ ng phu ượ Th p ậ c đắ doanh m u thùy ư kh ả c đắ
Thông hành thiên a th đị nhân v ử ô Dịch Chim ông d đ ng t ự ổ mõn non cao Trông ó r đ r ỏ àng v n t ẫ hanh tao ây Đ c
đượ doanh mưu người ch ng ẳ c đượ
Con đường rộng mở bước đi mau L i ờ Bàn Cu c
ộ sống không giàu, Thân t thanh c ự ao, T i ớ th i l ờ i ợ l c ạ , Quy n v ề n nh ẫ nhau ư i Đ ềm quẻ ng ứ ông Đ i đ ểu u nham đầ , Việc chi c ng thu ũ n c ậ át Tích C : T ổ i t nhân Q ế úi g p c ặ hủ Gi i ả Gia o b đạ t l ấ i, T ợ t ự hân c u tài c ầ át, giao d c ị h
khó thành, hôn nhân t t ố , ng i ườ i t đ i ớ i Đ ền v s ụ m ớ t t, D ố i d i c ờ át, V t t ậ h t g ấ p, B ặ nh ệ v n gi ầ m ả , Kiện t ng ụ úng lý đ , Phong th y ủ an SỐ 7 X m ă Hạ 奔波阻隔重重險 帶水拖泥去度山 更望他方求用事 千郷萬里未回還 Hán Việt Bôn ba tr c
ở ách trùng trùng hi m ể Đới th y ủ à nê đ kh ứ s độ an Cánh d ng tha ph ụ ng c ươ u d ầ ng s ụ ự Thiên h ng ươ v n lý ạ v h ị i ồ hoàn Dịch Trước m t non c ặ ao l p l ớ p d ớ y ầ Dây d a k ư hông quy t b ế c ướ sao ây đ Đ t k ấ hách mu n m ố u làm ư vi c ệ l n ớ Quê c nghìn x ũ a ch ng th ẳ quay ể L i ờ Bàn Yên thân th i ờ c đượ , Ti n b ế là k ộ hó, gi y ử ên như c ,
ũ đừng ngó cao thêm i Đ ềm quẻ ng ứ à Đ nê i th đớ y ủ , Vi c ệ theo c l ũ à t t ố Tích C : T ổ ô n ng c ươ h y ạ n n ạ Gi i ả Gia o b đạ t l ấ i, B ợ n thân thu ả n l ậ i, C ợ u tài t ầ hu ông c đ
át, Giao dịch trung bình, Hôn nhân ch d ớ i, Ng ộ i ườ i tr đ ng ở i, ạ i Đ n v ề ụ l c ụ súc b t l ấ i ợ , Tìm ng i k ườ hó, Kiện t ng t ụ hua, Di d i ờ cát, Th t v ấ t k ậ hó tìm,
Bệnh làm phúc, Phong th y ủ b t ấ l i ợ
-----------*****----------- S 8 X Ố m ă Thượng 荗林松栢正興旺 雨雪莫為總風霜 異日忽然成大用 功成名就材楝樑 Hán Việt M u lâm ậ
tòng bá chính h ng v ư ng ươ V tuy ũ ết m c ạ vi t ng phong s ổ ng ươ Dị nh t h ậ t nhi ố ên thành i d đạ ng ụ Công thành danh t u t ự ài ng l đố ng ươ Dịch R ng s ừ âu tùng bách m c ọ xanh rì M a bão tuy ư ết s ng c ươ ó xá chi Mai kia cao l n c ớ ây ngay th ng ẳ
Rường cột thành danh ã đ n k đế ỳ L i ờ Bàn Trên l hanh thông, Su ộ t ố i r đờ a công, B i thu ộ thành qu , G ả ia o h đạ ng l ư ong i Đ ềm quẻ ng ứ Tòng bá t i t ươ t ố , Vi c
ệ chi có quí nhân phò hộ Tích C : D ổ iệu N ng ng ă tiê ộ n Gi i ả Gia o t đạ t ố , T thân t ự hu n ậ l i, C ợ u tài tr ầ ung bình, Giao d c ị h v ng, H ượ ôn nhân thành, i Đ ền v l ụ ợi, L c ụ súc t n, Ng ổ ười i c đ ó tin, Tìm ng i c ườ ó, Ki n t ệ ng ụ h u l ữ ý, Di d i c ờ át, Th t v ấ t ậ có, B nh an k ệ h ng, P ươ hong th y ủ cát
-----------*****----------- S 9 X Ố m ă Thượng 煩君勿作私心事 此意徧宜說問公 ㄧ片明心光皎潔 宛如皎月正天心 Hán Việt Phiền quân v t t ậ ác t t ư âm sự Th ý
ử thiên nghi thuy t v ế n c ấ ông Nh t phi ấ
ến minh tâm quang ki u k ể hi t ế
Uyển như kiểu nguyệt chính thiên tâm Dịch
Đừng có làm chi việc trái lòng Dâng ý này lên h i ỏ thánh ông T m ấ lòng son s t ng ắ i ng ườ i t ườ ỏ Ví gi a tr ữ i c ờ ao tr ng s ă áng trong L i ờ Bàn Trong lòng chính tr c ự , Thu n l ậ ý thu n ậ tình, Thánh vô t ng ư , s ữ au c ng phân m ũ inh i Đ ềm quẻ ng ứ Kiểu nguy t ệ ng thông, m đươ i c ọ huy n quang ệ minh thông su t ố Tích C : Kh ổ ng Mi ổ nh i đ ểm t ng ướ Gi i ả Gia o c đạ át, T thân thu ự n, C ậ u tài t ầ rung bình, Giao d c ị h v ng, H ượ ôn nhân thành, Người i đ ng, độ i Đ ền v l ụ i, L ợ c ụ suc t n, ổ Tìm ng i c ườ ó, Ki n t ệ ng ụ h u l ữ ý, Di d i c ờ át, Th t v ấ t ậ c u phúc ầ , B nh ệ c đượ an, Phong th y ủ cát.
-----------*****----------- S 10 X Ố m ă Trung 石藏無價玉和珍 只管他鄉外客尋 宛似持燈更觅火 不如收拾枉勞心 Hán Việt Th c
ạ h tàng vô giá ng c ọ hòa trân Chỉ qu n tha h ả ng ngo ươ i k ạ hách t m ầ Uyển tự trì ng c đă anh m c ị h h a ỏ B t nh ấ t ư hu th p u ậ ng lao t ổ âm Dịch á Đ kia n ng ẩ c ọ quí bên trong Tìm chi x l ứ m ạ ãi mênh mông Ví t a c ự m ầ è đ n ch l ờ a ử t i ớ s p ắ c đặ úng r đ i k ồ h i ngóng tr ỏ ông L i ờ bàn Nhân duyên h i ng ộ , V ộ i c
ệ chi không thành, lòng suy ngh k ĩ ỹ, m i g ớ p c ặ hân lý i Đ ềm quẻ ng ứ C m ầ è đ n ch l ờ a, m ử i v ọ i c ệ i t đợ h i m ờ i thành ớ Tích C : B ổ àng Quyên xem tr n ậ Gi i ả Gia o thi đạ u l ế i, T ợ thân an, C ự u tài gi ầ ao d c ị h
khó, Hôn nhân h p, Ng ợ i ườ i đ ng, độ Kiện t ng thua, ụ i Đ ền v thu t ụ t, L ố c ụ súc khó nuôi, Tìm ng i t ườ h y ấ , Di d i an, ờ V t th ậ t k ấ hó tìm, B nh thuy ệ ên gi m ả , Phong th y ủ trung bình
-----------*****-----------