Bài tập luyện dịch trung cấp 3 | Hàn quốc học

Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
LUYỆN DỊCH TRUNG CẤP
THEO TIẾN TRÌNH 15 BÀI THTH TRUNG CẤP 3 BÀI 1.1 N + 밖에
- Đứng sau danh từ hoặc phó từ
- Nghĩa “ngoài..", "ngoài...ra.. không còn" = “chỉ”
- Thể hiện trường hợp không thể có sự lựa chọn hoặc khả năng khác. Chỉ còn đó là sự lựa chọn duy nhất
- Đằng sau 밖에 thường là các hình thái phủ định như "안 không / 못 không thể / 없다
không có / 모르다 không biết / ...“
*Bản chất: 밖 mang nghĩa là “ngoài”
1. Tôi mời 50 người, nhưng chỉ có 30 người đến.
.............................................................................................................................................
2. Còn bao nhiêu thời gian nữa?
...................................................................................................................... 3. Chỉ còn 5 phút thôi
......................................................................................................................
4. Tôi mới chỉ uống nước thôi.
......................................................................................................................
5. Tôi chẳng có gì ngoài thời gian.
......................................................................................................................
6. Tôi chỉ có một người bạn Trung Quốc thôi.
...................................................................................................................... 1 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
7. Tôi chỉ biết một chút tiếng Anh thôi.
......................................................................................................................
8. Chỉ có cái này thôi hả?
......................................................................................................................
9. Sao anh chỉ biết làm việc thôi vậy?
......................................................................................................................
10. Hôm qua tôi chỉ ngủ được có 1 tiếng thôi
......................................................................................................................
11. Tôi chỉ uống được hai chén rượu thôi.
......................................................................................................................
12. Trong tủ lạnh chỉ còn mỗi sữa thôi.
......................................................................................................................
13. Vì cuốn sách tiếng Hàn này khó quá nên tôi chỉ mới đọc được hai trang thôi.
.............................................................................................................................................
14. Ở Hàn Quốc tôi chỉ biết mỗi Busan thôi.
.............................................................................................................................................
15. Trong nhà bếp ngoài hoa quả thì không còn gì.
.............................................................................................................................................
16. Hôm nay ngoài bánh mỳ ra tôi không ăn gì cả
.............................................................................................................................................
17. Tôi chỉ còn 1 quả cam. 2 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
18. Trong tủ lạnh chỉ còn mỗi táo thôi.
.............................................................................................................................................
19. Chỉ có mỗi giáo viên trong phòng học.
.............................................................................................................................................
20. Tôi chỉ mua mỗi rau ở chợ thôi.
.............................................................................................................................................
21. Buổi họp mặt lần trước chỉ có 5 người tham gia.
.............................................................................................................................................
22. Thực đơn ở quán ăn đó chỉ có hai loại thôi.
.............................................................................................................................................
23. Sao chỉ cho có một cái bánh mì?
............................................................................................................................................. 24. Chỉ uống cola
.............................................................................................................................................
25. Không có gì ngoài tiền, chỉ có tiền
.............................................................................................................................................
26. Tất cả đây à ? (Chỉ thế này thôi ?)
.............................................................................................................................................
27. Con chó của tôi chỉ ăn cá biển. 3 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
28. Tại sao bạn chỉ mỗi học thôi vậy? (Không làm gì ngoài việc học)
.............................................................................................................................................
29. Trong lớp có nhiều học sinh nam không?
.............................................................................................................................................
30. Chỉ có một học sinh nam thôi
.............................................................................................................................................
31. Em có bạn người Hàn không?
.............................................................................................................................................
32. Em chỉ có một người bạn Hàn thôi
.............................................................................................................................................
33. Thời gian thi chỉ còn 10 phút
.............................................................................................................................................
34. Lần thi này tôi chỉ sai một câu
.............................................................................................................................................
35. Vì chỉ có thể dùng một chiếc thang máy nên rất bất tiện
.............................................................................................................................................
36. Chỉ còn lại một quả dâu tây
.............................................................................................................................................
37. Tôi chỉ nhận được một món quà 4 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
............................................................................................................................................. 38. Tôi chỉ có 1000 uôn
.............................................................................................................................................
39. Chỉ còn một chút đồ ăn
.............................................................................................................................................
40. Tiếng Hàn tôi chỉ biết “I love you”
.............................................................................................................................................
BÀI 1.2. DANH TỪ + (이)라고 하다 - Đứng sau danh từ
- Được dùng khi giới thiệu tên người, tên đồ vật
- Nghĩa tiếng Việt “là..”, “được gọi là...”
- Danh từ có nguyên âm ở cuối + 라고 하다
- Danh từ có phụ âm ở cuối + 이라고 하다
1. Cái này là cái gì?/ Cái này gọi là cái gì?
.............................................................................................................................................
2. Tên người này là Jinhee.
.............................................................................................................................................
3. Ryeowook nói anh ấy là ca sĩ.
.............................................................................................................................................
4. Sung min nói anh ấy không phải là người Trung Quốc.
.............................................................................................................................................
5. Quả này tiếng Hàn nói thế nào? 5 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
............................................................................................................................................. 6. Tôi là Phương
............................................................................................................................................. 7. Tôi là học sinh
.............................................................................................................................................
8. Bạn nói thời gian hẹn là khi nào?
.............................................................................................................................................
9. Jeongwoo nói bây giờ là 2 giờ.
.............................................................................................................................................
10. Đây là trang phục truyền thống của Hàn Quốc.
.............................................................................................................................................
11. Nó được gọi là 'Hanbok' trong tiếng Hàn.
.............................................................................................................................................
12. Nói 'Đu đủ' trong tiếng Hàn như thế nào?
.............................................................................................................................................
13. Nó được gọi là papaia trong tiếng Hàn.
.............................................................................................................................................
14. Tên tôi là Hye Ri Kim.'
.............................................................................................................................................
15. Cái này tiếng Việt gọi là gì?
.............................................................................................................................................
16. Bạn nói bạn là sinh viên phải không? 6 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
............................................................................................................................................. 17. Tên tôi là Yeonju.
.............................................................................................................................................
18. Cái này tiếng Hàn nói như thế nào?
.............................................................................................................................................
19. Cái này được gọi là cái ghế trong tiếng Hàn.
.............................................................................................................................................
20. Bạn nói bạn là người Úc phải không?
.............................................................................................................................................
21. Bạn nói bạn là sinh viên năm 3 phải không?
.............................................................................................................................................
22. Cái đó gọi là quyển sách
.............................................................................................................................................
23. Bil y nói rằng anh ấy là sinh viên năm 2 khoa Hàn Quốc học.
.............................................................................................................................................
24. Cô ấy bảo chồng là nhân viên công ty.
.............................................................................................................................................
Bài 1.3: V + (으) ㄹ 생각이다
Động từ kết thúc bằng phụ âm: 을 생각이다 / 생각이 있다
Động từ kết thúc bằng nguyên âm hoăc phụ âm ㄹ: ㄹ 생각이다 / 생각이 있다
Diễn tả dự định , kế hoạch làm gì ➔ “Đang định, đang có suy nghĩ sẽ …”
Dạng quá khứ chia: (생각)이였다/(생각이) 있었다
Không chia với tương lai. 7 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
1. Tôi định sẽ đi du học Nhật Bản vào năm sau
.............................................................................................................................................
2. Tết năm nay tôi định đi du lịch đến Pháp
.............................................................................................................................................
3. A: Anh có kế hoạch sang Việt Nam không?
B: Tôi chưa có kế hoạch.
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
4. Tôi nghĩ sẽ đi xin việc ngay nếu tốt nghiệp đại học.
.............................................................................................................................................
5. Vì trời mưa nên tôi nghĩ hôm nay sẽ không ra ngoài đi dạo được.
.............................................................................................................................................
6. Tôi nghĩ sẽ về Việt Nam sống nếu tuổi già.
.............................................................................................................................................
7. Dù hơi vất vả 1 chút nhưng tôi nghĩ sẽ đến thử một lần xem sao
.............................................................................................................................................
8. Tôi nghĩ rằng mình sẽ học tiếng Anh chăm chỉ.
.............................................................................................................................................
9. Tôi nghĩ rằng mình sẽ ăn trưa với cơm và canh kimchi
.............................................................................................................................................
10. Sau khi tốt nghiệp bạn có kế hoạch gì?
.............................................................................................................................................
11. Tôi nghĩ là sẽ giúp bố mẹ việc công ty 8 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
12. Học kỳ này bạn sẽ học gì?
.............................................................................................................................................
13. Tôi nghĩ là sẽ học văn hoá Hàn
.............................................................................................................................................
14. Tôi định sẽ đến ngân hàng rút tiền
.............................................................................................................................................
15. Tôi đang nghĩ đến việc ăn tối sau giờ học.
.............................................................................................................................................
16. Hôm qua tôi định đi chơi bóng rổ với bạn bè nhưng tôi không thể vì trời mưa.
.............................................................................................................................................
17. Tớ sẽ bắt đầu làm thêm bắt đầu từ tuần tới.
.............................................................................................................................................
18. Vậy à? Mình cũng có kế hoạch bắt đầu làm thêm bắt đầu từ tuần tới.
.............................................................................................................................................
19. A: Mình đã được nhận học bổng ở kỳ học này B: Chúc mừng cậu nhé.
Tớ dự định cũng học chăm chỉ rồi nhất định sẽ nhận được học bổng ở học kỳ sau
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
20. Tôi định là năm tới tôi đi Trung Quốc
.............................................................................................................................................
21. Tôi định đi nhà hàng ăn tối trên đường về nhà 9 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
22. Tôi định sống và làm việc tại thành phố
.............................................................................................................................................
23. Hôm nay đột nhiên trời nóng nên tôi dự định sẽ ăn mỳ lạnh
.............................................................................................................................................
24. Sau khi nhận lương tôi nghĩ là sẽ đi làm một chén với đồng nghiệp
.............................................................................................................................................
25. Tôi dự định học tiếng Hàn bắt đầu từ ngày mai.
.............................................................................................................................................
26. Ngày mai là cuối tuần nên tôi định dậy muộn.
.............................................................................................................................................
27. Tôi dự định đi ăn cùng gia đình nhân dịp sinh nhật của mẹ tôi.
.............................................................................................................................................
28. Tôi đang nghĩ đến việc đi du lịch Hàn Quốc vào kỳ nghỉ hè này.
.............................................................................................................................................
29. Tôi đang nghĩ đến việc đi dạo trong công viên với chồng tôi vào cuối tuần này.
.............................................................................................................................................
30. Tôi đang nghĩ đến việc ăn đồ ăn Việt Nam vào bữa trưa tại một nhà hàng gần văn phòng của tôi.
.............................................................................................................................................
31. Tôi đang nghĩ đến việc sớm đổi sang một chiếc xe mới.
.............................................................................................................................................
32. Nếu tôi đến Úc, tôi dự định sẽ kết bạn thật nhiều. 10 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
............................................................................................................................................. BÀI 2.1 는 길이다
- Chủ yếu được gắn vào sau động từ 가다 hay 오다
- Biểu hiện ý nghĩa người nói đang thực hiện một hành động nào đó trên đường đi
- Nghĩa TV: "đang làm việc gì, đang trên đường..."
- Ngoài ra còn được dùng với các động từ có gốc 가다, 오다 như: 나가다, 나오다,
들어가다, 들어오다, 내려가다, 내려오다, 올라가다, 올라오다, 출근하다, 퇴근하다
- Khi dùng dưới dạng 는 길에 thì có nghĩa "trong khi đang đi, đang đến, trong dịp"
- 는 길이다 Đang trên đường / đang..
- Có thể dùng dưới dạng: 는 길이에요 / 는 길입니다
1. Trên đường về nhà tôi ghé vào tiệm trà sữa mua một ly trà sữa
.....................................................................................................................
2. Anh đang đi đâu vậy ạ?
.....................................................................................................................
3. Đang trong thang máy lên tầng 8 thì tôi gặp bạn
..................................................................................................................... 4. A: Bạn đi đâu đấy?
B: Tôi đang trên đường đến khách sạn tham dự lễ cưới
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
5. Tôi đang trên đường về quê .
.............................................................................................................................................
6. Tôi đang trên đường đi làm. 11 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
7. Trên đường đến công ty thì tôi đã gặp bạn tôi
.............................................................................................................................................
8. Tôi đang trên đường từ công ty đến đó.
.............................................................................................................................................
9. Trên đường về nhà tôi đã ghé vào siêu thị
.............................................................................................................................................
10. Tôi đang trên đường đi đón con
.............................................................................................................................................
11. Bây giờ anh đang trên đường đi đâu thế?
.............................................................................................................................................
12. 가: Lúc nãy sao bạn không nghe điện thoại? Mình đã gọi điện mấy lần liền.
나: Xin lỗi, lúc đó mình (đã) đang trên đường đến bệnh viện
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
13. Tôi đang trên đường đến sân vận động với bạn.
.............................................................................................................................................
14. Bây giờ tôi đang trên đường tan làm.
.............................................................................................................................................
15. A: Hôm qua mình đã nhìn thấy bạn, lúc đó đang trên đường đi đâu thế?
B: Lúc đó mình (đã) đang trên đường ra công viên để chơi cầu lông 12 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
16. Tôi đang trên đường về nhà nên 30phút sau gọi điện lại có được không ạ?
.............................................................................................................................................
17. Hôm qua trên đường từ nhà đến công ty anh đã gặp ai?
.............................................................................................................................................
18. Trên đường đi làm về tôi vô tình gặp lại bạn bến xe buýt.
.............................................................................................................................................
19. Trên đường về nhà, tôi đã ghé vào nhà hàng mua món gỏi cá.
.............................................................................................................................................
20. Tôi sẽ ghé qua Andong trên đường đi du lịch đến Busan.
.............................................................................................................................................
21. A: Anh mua táo này ở đâu vậy?
B: Tôi đã mua ở chợ trên đường về nhà.
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
22. A: Anh đã gặp người yêu cũ ở đâu?
B: Anh chỉ tình cờ gặp ở quán cà phê thôi.
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
23. A: Chị Thảo, bây giờ chị đang trên đường đi đâu vậy?
B: Bạn tôi phải nhập viện nên tôi đang trên đường đi thăm bệnh. 13 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
24. A: Hàng ngày, bé nhà anh chị đi học một mình hả?
B: Không, tôi đưa cháu đi học trên đường đi làm.
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
25. A: Chị Phương, chị đến đây có chuyện gì vậy?
B: Trên đường đi qua đây tôi ghé vào một chút.
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
26. A: Mẹ, sao mẹ mua nhiều rau thế?
B: Trên đường về nhà, mẹ thấy bên vệ đường bán nhiều rau giá rẻ nên mẹ đã mua
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
27. A: Anh đã nghe tin tức đó ở đây vậy?
B: Trên đường đi làm tôi đã nghe mọi người bàn tán trên xe bus.
.............................................................................................................................................
............................................................................................................................................. 28. A: Anh đi đâu vậy?
B: Tôi đang trên đường đi tập thể dục.
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
29. A: Trời nóng thế mà anh đi đâu vậy? 14 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
B: Tôi đang trên đường đến ngân hàng rút tiền.
............................................................................................................................................
30. A: Mình à, bây giờ anhđang trên đường đi làm về. Em có cần gì không để anh mua mang về?
B: Vậy thì trên đường về nhà, anh ghé vào siêu thị và mua ít thịt bò mang về nhé
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
31. Trên đường đi qua tôi đã ghé ạ
.............................................................................................................................................
32. Tôi đưa con đến trường trên đường đến công ty
.............................................................................................................................................
33. Trên đường tan làm tôi đã uống vài cốc bia ở quán bia
.............................................................................................................................................
34. Trên đường về nhà anh mua gà rán cho em được không?
............................................................................................................................................. Bài 2.2:
V + 은/ㄴ덕분에 : Nhờ vào một hành động nào đó nên…..
N+ 덕분에: Nhờ vào việc nào đó , nhờ có ai đó mà….. Cách sử dụng:
- Dùng sau động từ để diễn tả một lý do dẫn đến một kết quả mang tính tích cực và tốt đẹp.
- Dùng sau danh từ để chỉ ra rằng nhờ vào việc nào đó hay nhờ vào ai đó mà dẫn đến
một kết quả tốt đẹp. Sử dụng rất nhiều khi cảm ơn với trường hợp danh từ là một ai đó. 15 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
- V + 은/ㄴ덕분에 + V có patchim + 은 덕분에
- V không có patchim + ㄴ덕분에 - N+ 덕분에
1. Nhờ xem phim Hàn Quốc nhiều nên tôi phát âm tiếng Hàn tốt.
.............................................................................................................................................
2. Nhờ nghe nhạc mà tâm trạng của tôi trở nên tốt hơn nhiều.
.............................................................................................................................................
3. Nhờ ăn nhiều rau nên tiêu hóa của tôi tốt lên nhiều
.............................................................................................................................................
4. Nhờ che ô mà tôi không bị ướt.
.............................................................................................................................................
5. Nhờ học hành chăm chỉ tôi đã đậu kỳ thi Topik lần này
.............................................................................................................................................
6. Nhờ luyện tập chăm chỉ mà tôi đã giảm được cân
.............................................................................................................................................
7. Nhờ chồng giúp đỡ nên công việc của tôi đã hoàn thành một cách suôn sẻ.
.............................................................................................................................................
8. Nhờ uống nhiều nước mà da dẻ luôn đẹp
.............................................................................................................................................
9. Nhờ trời mưa mà cây cối ở trong vườn tươi tốt hơn.
.............................................................................................................................................
10. Nhờ vào bố mẹ mà tôi đã khởi nghiệp thành công.
.............................................................................................................................................
11. Nhờ cô Phương mà năng lực tiếng Hàn của tôi tốt lên. 16 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
12. Nhờ chồng mà cuộc sống của tôi thực sự thú vị.
.............................................................................................................................................
13. Nhờ có bạn bè giúp đỡ mà tôi có thể chuyển nhà nhanh chóng.
.............................................................................................................................................
14. Nhờ có bạn bè mà tôi có thể chuyển nhà nhanh chóng.
.............................................................................................................................................
15. Nhờ có bạn mà hôm nay tớ đã rất vui
.............................................................................................................................................
16. Cảm ơn anh. Nhờ anh giúp đỡ nên công việc đã kết thúc tốt đẹp
.............................................................................................................................................
17. Nhờ bạn bè cho mượn tiền nên đã tôi mua được xe một cách nhanh chóng
.............................................................................................................................................
18. Nhờ anh quan tâm mà tôi đang sống rất tốt
.............................................................................................................................................
19. Nhờ học từ vựng Hán Hàn mà tôi đã có thể nhớ được từ vựng tiếng Hàn một cách dễ dàng.
.............................................................................................................................................
20. Việc tôi được topik 6 tất cả là nhờ thầy cô dạy tốt.
.............................................................................................................................................
21. Nhờ học tiếng Hàn mà tôi có thể gặp được nhiều người Hàn
.............................................................................................................................................
22. Nhờ bố mẹ mà có được tôi của bây giờ 17 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
23. Nhờ cô mà tiếng Hàn của em đã tốt lên.
.............................................................................................................................................
24. Nhờ học hành chăm chỉ mà tôi đã đỗ trong kỳ thi TOPIK.
.............................................................................................................................................
Bài 2.3 나요? 은/ㄴ가요?
Sử dụng đuôi câu -(으)ㄴ가요? và -나요?
Trong câu nghi vấn để hỏi tả một cách lịch sự và mềm mại.
Với gốc tính từ kết thúc bằng nguyên âm, sử dụng -ㄴ가요?
Với gốc tính từ kết thúc bằng phụ âm, sử dụng -은가요?
Với gốc động từ, sử dụng -나요?
Cấu trúc ngữ pháp này tương tự với ‘아/어요?’ nhưng đem lại cảm giác nhẹ nhàng hơn chút.
1. Bạn có nhiều bạn Hàn Quốc không?
............................................................................................................................................. 2. Em yêu anh không?
.............................................................................................................................................
3. Cuối tuần bạn vui chứ ?
............................................................................................................................................. 4. Bây giờ đi đâu à?
.............................................................................................................................................
5. Anh có thời gian nói chuyện một chút không?
............................................................................................................................................. 6. Anh đã ăn cơm chưa? 18 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
7. Món cơm trộn có ngon không?
.............................................................................................................................................
8. Nhà mới mua có rộng không?
.............................................................................................................................................
9. Học tiếng Hàn có mệt không?
.............................................................................................................................................
10. Người anh gặp hôm qua là người Hàn Quốc hả?
.............................................................................................................................................
11. A: Hôm nay em có thời gian không?
B: Vâng, em có thời gian nhưng sao thế ạ?
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
12. A: Dạo này em có bận không?
B: Không, em không bận lắm ạ.
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
13. A: The Su này, khi nào mẹ bạn đến Seoul?
B: Mẹ mình sẽ đến vào tuần sau.
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
14. A: Mấy giờ thì chị sẽ xuất phát từ nhà?
B: Một lát nữa chị sẽ xuất phát nhà. 19 Biên so Youtube: Hàn Qu
ạn: cô Phương Hana –
ốc Sarang – 0973 280 363
.............................................................................................................................................
............................................................................................................................................. 15. Em có bạn trai chưa? Vâng, em có rồi ạ
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
16. Vân Anh ơi, chị đến Hàn Quốc khi nào thế?
Chị đã đến vào tháng trước
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
17. Ga tàu điện ngầm có gần đây không? Vâng, không xa lắm ạ
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
18. A: Có phí tham gia không ạ? Bao nhiêu ạ? B: Vâng, 10.000 uôn ạ
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
19. A: Ở Hàn Quốc có lễ hội nào thú vị không? B: Vâng, có nhiều lắm
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
20. Bây giờ thầy Kim có (ở đó) không ạ? 20