181 trang 9 lượt tải

Bản dịch và giải thích ngữ pháp - Tập 2

18

Bản dịch và giải thích ngữ pháp - Tập 2

Môn: Tài liệu Tổng hợp 3.6 K tài liệu

Trường: Tài liệu khác 3.9 K tài liệu

Tác giả:

Profile

Vân Anh Nguyễn Thị

1 tháng trước
Tải xuống
Báo cáo
Danh sách Quiz
Tải xuống
/181
Minna
no
Nihongo
BiR·X;i,_il
~1--TAiiJi
~!J-
I-
*':I~'J-?
© 2009 by 3A Corporation
All rights reserved.
No
part
of
this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted
in
any
form
or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission
of
the
Publisher.
Published by 3A Corporation
Trusty Kojimachi Bldg., 2F, 4, Kojimachi 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo
102-0083,
Japan
ISBN978-4-88319-673-9
C0081
First published 2009
Second Edition 20
13
Printed in Japan
L6'I
MOalu
Cufm
sach
nay,
nhu'
tieu
d@
Minna
rw
Nihongo
cua
n6
bi~u
th!,
la
cu6n
sach
du'Q'c
vi@t
ra
d~
cho
ngu'ai
hqc
ti@ng
Nh~t
c6
th@
vui
hqc,
d6ng
thO'i
giao
vien
cG.ng
c6
th@
tlm
thfiy nhi@u
di@u
thu
vi
trong
vi~c
giimg
d~y.
La
thanh
qua
cua
qua
trlnh
thi@t
k~
va
bien
so~n
trong
m(>t
khoang
thO'i
gian
hdn
3
nam,
cu6n
sach
nay
la
m(>t
cu6n
sach
ti@ng
Nh~t
bai
him, dflng
thai
cling
la
cu6n
sach
anh
em
v6'i
cu6n
Shin Nihongo no
Kiso.
Nhu'
cac
b~n
da
bi@t,
tuy
Shin Nihongo no Kiso la
cu6n
sach
giao
khoa
du'Q'c
bien
so~n
cho
tu
nghi~p
sinh
ky
thu~t,
nhu'ng
n6
c6
n(>i
dung
phong
phu
va
mang
l~i
hi~u
qua
hqc
t~p
nl>i
b~t
d6i
v6'i
nhung
h<,>c
vien
mu6n
nang
cao
kha
nang
h(>i
tho~i
trong
m(>t
thai
gian
ng~n.
Vl
th@
cho
d@n
t~n
bay
giO'
cu6n
sach
nay
v~n
dtfQ'c
dung
r(>ng
rai
khong
nhii'ng
iJ
Nh~t
Bim
rna
con
ca
&
nu'&c
ngoai
v&i
tli
each
la
tai
li~u
hqc
ti@ng
Nh~t
iJ
trlnh
d(>
sd
cfip.
Trong
nhii'ng
nam
g~n
day
vi~c
d~y
ti~ng
Nh~t
dang
ngay
cang
da
d~ng
h6a.
Cung
v&i
slj
phat
tri~n
cua
cac
m6i
quan
h~
qu6c
t~
thi ghw
hiu
v&i
ngddi
nu'6'c ngoaJ
ngay
dmg
phat
tri~n
v@
chi@u
sau.
Trang
b6i
canh
d6j
ngay
cang
c6
nhi@u ngu'O'i
mi6'c
ngoai
du'Q'c
ti@p
nh~n
vao
Nh~t
Ban
v6'i
nhung
hofm
cimh
va
mvc
dfch
khck
nhau.
Slf
gia
tang
cua
s6
lu'Q'ng ngtfO'i nu'6'c
ngoai
nay
da
lam
thay
dl>i
moi
tnfO'ng
xa
h(>i
d6i
v&i
vi~c
d~y
ti@ng
Nh~t,
va
slf
thay
df>i
nay
d@n
ltiQ't
n6
da
va
dang
anh
hu'O'ng
d@n
tung
cd
sd
nO'i
rna
vi~c
d~y
ti@ng
Nh~t
dang
di~n
ra.
St,f
da
d«:1ng
h6a
cua
nhu
c~u
hqc
dclit
ra
yeu
c~u
la
c~n
phiti c6 nhii'ng
dap
ung
ClJ
th@
phu
h<;>'p
v6'i nhii'ng
nhu
c~u
rH~ng
bi~t
nay.
Trong
m(>t
b6i
canh
nhtf
th@,
d~
dap
ung
du'Q'c
nguy~n
v<,>ng
va
y
ki@n
cua
nhi@u
ngtfO'i
da
tung
ho~t
d(>ng
lau
nam
trong
cong
t<k
dc;1.y
ti@ng
Nh~t
iJ
trong
va
ngoai
ntf6'c,
Cong
ty
3A
Corporation
da
xufit ban
cufm
Mi:tma
no Nihongo.
Tro:ng
cu6n
:~·f,fh
Minna no Nihongo
nay,
m(>t
mclit
chung
toi
phat
huy
d~c
di~nl
cua
§idliY,
Ji\J!!IJ'"ILYff,~:;.t.:ILll
no Kiso
la
slf
ro
rang,
d~
hi~u
cua
Cclc
n(?i
dung
va
ct!a
phap
hQC.
Mclit
khck,
b~ng
vi~c
lam
cho
ph~n
h<)i
tho0i
rnang
Hnh
tu3n diu
holli
vC"~I
tinh
hu6ng
hdn,
nhi@u
nhan
v~t
hdnj
chung
toi
c6
g~rlg
ld~u
cho
hQt
vien
tren
tofm
th@
gi6'i
c6
th~
d~
ti@p
c~n
hdn,
N(>i
dung
dw,
::;ad1
dtf<Jc
thi@t
k~
phong
phu
d@
lam
sao
cho
m<,>i
d6i
tliqng
ngtfO'i
hqc
c6
th@
hQc
ti~ng
Nh~t
v6'i
ni@m
vui
thfch.
D6i tu'Q'ng
cua
cufm
sach
Minna
no
Nifwngo
nay
la
t£t
ca
cac
bc~m
ngtiO'i rn.f6'c
ngoai
dang
c~n
ngay
ti€ng
I~,h~t
d~
giao
ti~p
iJ
nO'i
lam
vi~c,
trong
gia
dlnh,
(J
tniO'ng
hqc,
iJ
khu
vlfc
minh
sinh
s6ng, v.v ..
Tuy
day
la
tai
li~u
iJ
trlnh
d9
sO'
cfip,
nhtfng
chung
toi
c6
g~ng
lam
sao
cho
nhii'ng
tlnh
hu6ng
giao
hfu
giii'a ngu'O'i nu'6'c
ngoai
va
ngu'O'i
Nh~t
phan
anh
du'Q'C
trung
thlfc
hoan
canh
sinh
ho~t
va
CUQC
s6ng
thu'ang
ngay
d
Nh~t.
D6i tu'Q'ng
chu
y@u
rna
chung
toi
nh~m
d@n
la
nhii'ng ngu'O'i
da
hoan
thanh
qua
trlnh
hqc
t~p
cua
mlnh
va
dang
lam
vi~c
hoclic
sinh
s6ng
trong
xa
h(>i,
nhu'ng
chung
toi
cling
mu6n
gi6'i
thi~u
cu6n
sach
nay
lam
sach
giao
khoa
cho
nhii'ng
kh6a
hqc
ngfm
h~n
t~p
trung
(j
cac
tru'ang
d~i
h<,>c,
trung
hqc
d(;ly
ngh@j
ho~c
cho
cac
kh6a
hqc
dt!
b!
tni1c
khi
vao
d~i
h<,>c.
Ill
iv
Trang
thb'i gian t6'i,
d~
dap
ung
nhu
cfiu
hQC
t~p
ngay
mQt
da
d~ng
cua
ffiQt
ph~m
vi
r<,>ng
cac
df>i
tu'Q'ng
ngu'b'i
hQc,
Cong ty 3A Corporation cua
chung
toi
se
ti~p
t\).C
ti~n
hi:mh
ffiQt
each tfch
Ct,I'C
cong
Vi~C
bien
SO~n
Va
XU~t
bim
CaC
tai
li~U
ph\].C
V\1
hQC
t~p,
va
chung
toi
chan
thanh
hy
VQng
r~ng
CaC
quy
Vi
dQC
gia
Se
ti~p
t\).C
ung
hQ
chung
toi.
cu6i
cling,
chung
toi xin
du'Q'c
bay
to
sv
cam
dn
sau
s~c
d6i v6'i
sv
giup
da
va
hQ'p
tac v6'i cong ty
cua
cac quy
v!
dti6'i cac
hinh
thll'c
nhti
g6p y,
su
d\].ng
thu
lam
tai
li~u
cho cac gib'
hQc,
v.v. trong
qua
trinh
chung toi bien
so~n
cuf>n
sach
nay. Cong ty 3A
Corporation
hy
vQng
r~ng
thong
qua
vi~c
xu~t
ban
nht1ng tai
li~u
hQc
ti~ng
Nh~t
cua
minh,
chung
toi se
ti~p
t\).c
m&
r<,>ng
hdn
nt1a
m~ng
lu'6'i giao lu'u git1a cac qu6c gia
tren
toan
th~
gi6'i. Chung toi
rAt
mong
du'Q'c
st,I'
ling
h(_)
va
hQ'p
tac
cua
cac
quy
v!.
Thang
6
nam
1998
Cong
ty
c6 phfin
3A
Corporation
Giam
d6c Ogawa Iwao
LOI
NOI
aAu
CHO
AN
BAN
THO'
HAl
-Nhan
dip
xu~t
bfm giao
trlnh
Minna no Nihongo
Shokyu-
Chung toi
r~t
han
hc;mh
phat
h~mh
~n
him
thu
hai
cua
giao
trlnh
Minna no Nihongo
Shokyu.
Nhu'
da
trlnh
bay
ii
lO'i
noi
dfiu trong
~n
him dfiu tien, Minna no Nihongo
Shokyu
la cufm giao
trlnh
anh
em
v6'i cufm Shin Nihongo no Kiso v6n du'q'c
bien
so~n
danh
cho cac
tu
nghi~p
sinh ky
thu?t.
Lfin
in
phat
hanh
dftu tien
cua
~n
bfm
thu
nhfit
la
vao
thang
3
nam
1998.
ThO'i
di~m
nay, stj
phat
tri~n
cua
cac m6i hq'p tac qu6c
t~
git1'a
Nh?t
Ban
va
Cilc
nu'6'c
tren
th~
gi6'i
da
d§.n
d~n
nhfi'ng thay d6i
16'n
d moi tru'dng
xa
h(_)i
xung
quanh
linh
VtjC
giao
d\).C
ti~ng
Nh?t.
s6
lu'q'ng
ngu'Cii
hQc
ti~ng
Nh?t tang
len
nhanh
chong cling v6'i
stj
da
d~ng
trong
m\).c
dfch
va
nhu
cfiu
hQc
da
d~t
ra
yeu
cfiu la
cAn
phai
co nht1'ng
dap
ung
C\J.
th~
thfch hq'p v6'i nht1'ng thay d6i do. Va
d@
dap
t!ng
nguy~n
VQng
cung nhlf cac y
ki~n
dong gop du'q'c gtti
v~
tu
cac
cd
Sd
giao
d\].C
ti~ng
Nh?t
trong
va ngoai nu'6'c,
cong
ty
3A
Corporation chung toi da cho xu§.t
ban
cu6n
giao
trinh
Minna no Nihongo Shokyu.
Cu6n giao
trinh
Minna
no
Nihongo Shokyu
da
du'q'c
danh
gia cao
va
du'q'c
yeu
m~n
Stf
d\].ng
trong
su6t
10
nam
qua
biJi
Stf
d~
hi~u
CUa
cac
n(_)i
dung
hQC
va
phu'dng
phap
hQc,
tfnh linh
ho~t
cao vi co
chu
trQng
dung
mt!c
d~n
tfnh da
d~ng
cua
ngu'Cii
hQc,
d6ng
thO'i
la
m(_)t
giao trlnh du'q'c
bien
so~n
dfiy
du
v~
m~t
n()i
dung,
dem
d~n
cho
nht1'ng
ngu'Cii
mu6n
hQc
t6t
h(_)i
tho~i
ti~ng
Nh?t
trong
m(_)t
thO'i
gian
ng~n
hi~u
qua
hQc
t?p
n6i b?t. Tuy nhien, ngon
ngt1'
la
thu
thay
d6i
theo
thO'i
gian,
~a
trong
thO'i
gian
qua, Nh?t Ban cung nhu' cac nu'6'c
khac
tren
th~
gi6'i
d~u
da
chung
ki~n
nht1'ng stf
bi~n
d(_)ng
16'n.
D~c
bi~t,
trong nhil'ng
nam
tr&
l~i
day
moi
tru'Cing xung
quanh
ngon
ngfi'
ti~ng
Nh?t
va
ngu'Cii
hQc
ti~ng
Nh?t
da
co nht1'ng
thay
d6i
16'n.
Trong b6i
canh
nhu' v?y,
nham
ffi\].C
dfch dong gop du'q'c
nhi~u
ho'n
nt1'a
vao
cong
tac
d~y
va
hQC
ti~ng
Nh?t
danh
cho
ngu'Cii
nu'6'c ngoai, lfin
nay
cong ty
chung
toi
da
quy~t
dinh
ra
soat
l~i
va
stta d6i
m(_)t
phfin giao
trinh
Minna no Nihongo Shok.yu
I,
II
tren
n~n
tang
nhil'ng
kinh
nghi~m
rna chung toi
da
co du'9'c trong cong tac xuftt
ban,
dao
t~o,
d6ng
thO'i
phan
anh dfiy
du
vao
do
t~t
ca nht1'ng
lO'i
gop
y,
nht1'ng
cau
hoi
da
du'q'C
gtfi
d~n
cho
chung
toi
tu
ngu'O'i
hQC
va
CaC
Cd
Sd
giao
d\).C.
Net chfnh
trong
thay
d6i lfin
nay
la
nang
cao
kha
nang
v?n
d\].ng
cua
ngu'O'i
hQC
va
thay
d6i nht1'ng
tu
ngfi', tinh
hu6ng
khong con
phu
hq'p v6'i dong chay
cua
thO'i
d~i.
Ton trQng nhfi'ng y
ki~n
dong gop
cua
ngu'O'i
hQC
va
cac
Cd
sd giao
d\].C,
trong cong tac
bien
so~n
l~i
chung
toi da gifi'
nguyen
each
b6 trf v6'i cftu true
"d~
hQc,
d~
d~y"
nhu'
tru'6'c
nay
CUa
cu6n
Silch, va b6
sung
them
cac phfin
luy~n
t~p,
bai
t~p
d@
ngu'di
hQC
CO
th~
ttf
minh
chu
d(_)rig
n~m
b~t
tinh
hu6ng, suy
nghi
va
bi~u
hi~n,
thay
vi chi
ddn
gian
la
lam
theo chi thi
va
luy~n
t?p
m(_)t
each
th\].
d(_)ng
nhu' tru'6'c day.
Vi
th~,
trong
giao
trinh
chung toi
da
su
d\].ng
nhi~u
cac
hinh
anh
minh
hQa.
cu6i
cling,
chung
toi xin du'9'c
bay
to long cam
drv
sau
s~c
d6i v6'i stf
h<;>'p
tac v6'i
cong
ty
chung t6i
cua
cac quy vi du'6'i cac
hinh
thuc
nhu' gop
y,
stt
d\].ng
thtt
lam
tai
li~u
cho
giG'
hQc,
v.v
..
Trong
thO'i
gian
t6'i, chung toi dtf
dinh
phat
tri~n
them
nhfi'ng
giao
trlnh
khong
chi giup cho
ngu'Cii
hQC
ti~ng
Nh?t
co
th~
giao
ti~p
t6t rna.
con
dong
v
vi
gop
vao
cac
ho~t
d(>ng
giao
htu
qu6c
t~
gifi'a
m<;>i
ngtfO'i. Chung
toi
rAt
mong
ti~p
t\).c
nh~n
dti<;>'C
Stf
ung
h(}
va
d(}ng
vien
cua
quy
vf.
Thang
1
nam
2013
Cong ty
c5
ph§.n
3A
Corporation
Giam
d6c
Kobayashi
Takuji
NHO'NG
CHO
THiCH
GUI
DEN
BAN
DOC
. .
1.
cau
true
Gi<io
trinh Minna no Nihongo Shokyu
II
(Ti~ng
Nh~t
cho mqi ngtfO'i,
fin
bim
thu
2,
Chtidng trlnh
sd
cfip I bao g6m Quy€n
chfnh
(kem CD), Ban
dtch
vd Giai thich
Ngil
phdp.
Bdn
dtch
vd
Giai thich
NgiZ
phdp
dang dtiQ'c len
k~
hoc;tch
xufit him
ra
12
thu
ti~ng
khac
nhau
rna dfiu tien
la
him
ti~ng
Anh.
Giao
trinh
nay
dtiQ'c bien
soc;tn
v6'i
mvc
tieu hti6'ng t6'i
phat
tri~n
4 ky nang n6i,
nghe, dqc,
vi~t
ti~ng
Nh~t
cho ngtfO'i hqc. Tuy nhien, phfrn hti6'ng
d§.n
dqc,
vi~t
cac
chu
Hiragana, Katakana
va
chu
Han
khong
dtiQ'c
dtia vao trong Quy€n
chinh,
Ban
djch
vd
Giai
thich
Ngil
phdp.
II.
Nqi
dung
1. Quyen chinh
1)
Cat
bai
hoc
Phfr~
•
u~;
la
phfrn
ti~p
theo
cua
cu6n r h. lv
-~"J.'
(f)
8
*~
fJ]~
I
~.
2
X&j
(toan
be)
c6
25
bai) , bao g6m
phc;tm
vi tll' Bai 26
d~n
Bai
so,
m6i
bai
c6 cfiu true
nhtf sau.
CD
Mau
cau
Phfrn
nay
gi6'i
thi~u
nhfi'ng
m§.u
cau
Cd
ban
dtiQ'C
hQC
trong bai. vii
® Vfdu
Phfrn
nay
Ut
nhung
mAu
hc)i
thoc;ti
ng~n
d~
cho
ngtfO'i
hqc
hlnh
dung
dtiQ'c
CaC
m§.u cau Cd ban se
dtiQ'C
dung
nhtf
th~
nao trong
CaC
hoan
canh
thtfc
t~.
Ngoai ra,
iJ
phfrn
nay
con gi6'i
thi~u
each
sli'
dvng
cua
mc)t
s6 ph6 tll',
lien tll' m6'i xufit
hi~n
ho~c
nhung
nc)i
dung
ngoai phfrn
m§.u
cau
cd
bim.
@
H6ithoai
Trang
bai
hc)i
thoc;ti,
nhi~u
nhan
v~t
la
nhfi'ng
ngtfO'i
ntf6'c ngoai s6ng
fi
Nh~t
xufit
hi~n
trong
nhi~u
ngu
canh
khac nhau.
Nc)i
dung
cua
bai
hc)i
thoc;ti
bao
g6m nhii'ng
nc)i
dung
dtiQ'c
hqc trong bai chinh,
cc)ng
v6'i
nhung
each
n6i
thtiO'ng dung
khac
nhtf each chao hoi, v.v .. trong giao
ti~p
hang
ngay.
N~u
di~u
ki~n
thO'i
gian cho phep thl
ngtfO'i
hqc con c6
th~
sli'
dvng
phfrn
Til
vr;ng
tham
khao
iJ
Ban
dtch
vd
giai
thich
ngil
phdp
d~
tri~n
khai
them
bai
hc)i
thoc;ti.
@
Luy~n
t~p
Phfrn
luy~n
t~p
dtiQ'c
chia
lam
ba
muc
de)
la
A,
B, C.
Phfin A
dtiQ'c
trlnh
bay
dti6'i
dc;tng
sd
d6
tnjc
quan
d~
ngtiO'i
hqc
c6
th~
li
giai cfiu trUe ngii'
phap
m(>t
each
d~
dang. Phfrn
nay
chung
toi
da
chu
trqng
bien
SOc;J.ll
theo hti6'ng
VUa
lam
cho
CaC
m§.u
cau
Cd
ban
dinh
hlnh
trong
ngtfdi
hQC,
dfing th(fi
con
giup cho
ngtfO'i
hQC
d~
n~m
b~t
dtiQ'C
each
bi~n
dBi
cac
tu,
each n6i cac phfrn
cua
cau.
Phfrn B sli' dvng
nhi~u
m§.u
cau
luy~n
t~p
khac
nhau
v6'i
mvc
dich cling c6
viii
them
S\f
d!nh
hJ.nh
CU.a
m~U
CaU
Cd
bfm
trong
ngtfdi
h9c.
Kf
hi~U
bi@u
th!
r~ng
phAn
luy~n
t~p
do
sli
dvng
hinh
anh
minh
hqa.
PhAn c
la
phAn
luy~n
t~p
giup
ngtib'i
h<;>c
nang
cao
nang
llfc
h<)i
thoCil.i.
Ngtib'i
h<;>c
luy~n
t~p
hqi
tho;;ti
b~ng
each
thay
th@
nhung
tu
gc;tch
dti6'i
cho
s~n
trong
do;;tn
h<)i
tho;;ti
phil
h<;>'p
v6'i
hoan
canh.
Chung
toi
mong
r~ng
khi
luy~n
t~p,
ngttb'i
hqc
khong
chi
ddn
thuAn
la
chi
thay
th@
rna
con
thay
d6i
cac
tu
cho
s~n
phil
h<;>'p
v6'i
hoan
canh
hqi
tho;;ti
cua
minh,
lam
phong
phu
hdn
nqi
dung
cua
cau,
va
hdn
th@
nua
phat
tri@n
tinh
hu6ng
hqi
tho;;ti.
Dap
.an
m~u
cua
phAn
B,
phAn C
dti<;>'c
trinh
bay
f:J
trong
quy@n
phv.
@
Bait~p
PhAn
nay
bao
g6m
cac
bai
t~p
nghe,
bai
t~p
ngu
phap,
bai
t~p
d<;>c
va
bai
t~p
mf:J
rqng. PhAn
bai
t~p
nghe
g6m
co
phAn
tra
lb'i
diu
hoi
ngAn,
va
phAn
nghe
m<?t
do;;tn
h<?i
tho;;ti ngAn r6i
nk
bAt
nhung
y
chfnh.
a phAn
bai
t~p
ngu
phap,
ngtt<Yi
hqc
xac
nh~n
l;;ti
muc
d<?
nAm bAt
cua
minh
v~
tu
vtfng
va
cac
nqi
dung
ngu
phap.
PhAn
bai
t~p
d<;>c,
ngtfb'i
h<;>c
se
d<;>c
mqt
do;;tn
van
hoan
chinh
co
dtia
vao
cac
tu
vtfng
va
ngu
phap
da
hqc,
va
lam
cac
yeu
cAu
b~i
t~p
khac
nhau
lien
quan
d@n
nqi
dung
do.
Va
f:J
phAn
bai
t~p
mf:J
rqng,
ngtiO'i
h<;>c
se
vi@t
ho~c
noi
v~
chu
d~
lien
quan
d@n
bai
d<;>c
do.
Hdn
nua,
CJ
giao
trinh
nay,
tren
quan
di@m
giao
d\}C
danh
cho
nhung
ngtib'i m6'i
h<;>c
chung
toi
ch<;>n
each
vi@t
tach
tung
dO'n v!
tu
ra,
nhting
d~
.
cho
ngub'i
hqc
dAn
quen
v&i
each
vi@t
li~n
f:J
trinh
d<?
trung
cfip
nen
rieng
trong
phAn
bai
d<;>c
cua
cu6n
sd
cfip
II
nay
chung
toi
khong
ch<;>n
each
vi@t
tach
ra
rna
vi@t
li~n.
@
On
t~p
Chung
toi
dtia
vao
phAn
nay
v6'i
mvc
dfch
d~
ngtib'i
h<;>c
h~
thBng
l;;ti
nhung
nqi
dung
chfnh
f:J
m6i
nhom
bai
da
h<;>c
trti6'c
d6.
(/)
Ph
an
tom tat cua
ph6
tu, lien
tu
va
cac bieu
hi~n
h(>i
tho~i
Chung
toi
da
dtia
vao
phAn
bai
t~p
v6'i
mvc
dfch
d@
ngu'O'i
h<;>c
h~
th6ng
l;;ti
cac
pho
tu,
lien
tu
va
cac
bi@u
hi~n
hqi
tho;;ti
da
dti<;>'c
gi6'i
thi~u
trong
giao
trinh
nay.
2) Cac
the
cua
d9ng
tu
PhAn
nay
da
tom
tAt
l;;ti
cac
th~
cua
dqng
tu
da
dti<;>'c
d~
c~p
trong
giao
trinh
nay
(bao
gfim
quy~n
sO'
cfip I) cilng v6'i
cac
k@t
h<;>'p
phfa
sau
chung.
3) Bang cac n9i
dung
chinh
da
hQc
Day
la
phAn
tom
tAt
nhung
n(>i
dung
chfnh
da
du'<;>'c
d~
c~p
i:J
trong
giao
tdnh
nay
v6'i
tr<;>ng
tam
la
phAn
luy~n
t~p
A.
No
nh~m
giup
ngu'O'i
h<;>c
nAm bAt
dti<;>'c
m6i
lien
h~
(giua
nhung
nqi
dung
chfnh)
v6'i
m~u
cau,
vi
d\1
va
phAn
luy~n
t~p
B,
luy~n
t~p
C.
4) Tra
cuu
PhAn
nay
t~p
h<;>'p
cac
tu
vljng,
each
noi
m6'i v.v.
(j
trong
C(lc
bai
tu
Bai 1
d@n
Bai
50
cilng v6'i s6
bai
rna
no
xufit
hi~n
IAn
dAu tien.
5)
£>ia
CD
di
kern
CD
di kern trong
quy@n
nay
bao
g6m
n(>i
dung
h(>i
tho~i,
ph~n
bai
t?p
nghe
cua
cac bai.
2.
Ban
djch
va giai thich
ngu
phap
Cac
n(>i
dung
dtf6'i
day
cua
Bai 26
d~n
Bai
50
CD
Tu
m6'i
va
dich
nghia
®
Ph~n
dich
cua
cac
m~u
cau, vi
d\},
va
bai
h(>i
tho~i
@ Phfin gi&i
thi~u
sd
qua
v@
cac
tu
tham
khao
va
cac
ki~n
thll'c
v@
Nh?t
Ban
giup fch
cho
vi~c
h<;>c
t6t
n(>i
dung
bai
h<;>c
d6.
@
Ph~n
giiti thfch ngii'
phap
d6i
v&i
cac
m~u
cau
va
cac each n6i.
Ill. Thai gian can
thiet
de h9c
cac
bai
Dt! tf6'c ngtfO'i
h<;>c
cfin 4
d~n
6
ti~ng
cho m6i ·bai,
va
c~n
150
ti~ng
cho
toan
b9
giao
trinh.
IV. Tu
vi!Jlg
Giao
trinh
nay
dtfa vao
khoang
1,000
ttl' vtfng
v&i
tr<;>ng
tam
la
nhfi'ng
tu
c6
t~n
suAt
sll'
d\}ng cao
trong
cu(>c
s6ng
hang
ngay.
V.
Cach
ghi chu Han
V@
nguyen
t~c
thi
cac chii'
Han
d@u
tu
Bang cac chfi'
Han
thtfO'ng
dung
(Joyo
Kanji)
ix
do
chinh
phil dtfa
ra
vao
nam
1981.
l
tjJ
< l <
,{,
1)
Trong cac chfi'
~
~
"IDI)
(la
m(>t
ttl' ghep
g6m
tu
2 chfi' Han
tr&
len,
c6
each
d<;>c
d~c
bi~t)
thi chfi'
nao
n~m
trong
ph~m
vi
cua
"Bang cac chfi'
Han
thtfO'ng
dung
Joyo
Kanji" se dtfQ'c ghi
b~ng
chfi' Han.
r
tt:t,
<t:t0
.Y.>>l'n
Vi
dw
ti..l!
b~n
*
~w
hoa
qua
~~$!
kinh
2) C6
m(>t
s6
chii'
Han
va
each
d<;>c
du
khong
n~m
trong
"Bang
cac
chfi'
Han
thtfO'ng
dung
Joyo Kanji" nhtfng cling
da
dtfQ'c
chung
toi
dung
trong
cac
danh
ttl' rieng chi
ten
vung,
ten
ntf6'c
ho~c
cac
thu?t
ngfi'
thu(>c
cac
linh
vtfc
nhtf
van
h6a,
ngh~
thu?t.
;1:;;1:;:51)'
Vf
d\}:
*
r&
Osaka
>l'
,;:
~
~n~
kich Kabuki
3) Cling c6
m(>t
s6 chii'
Han
dtfQ'c
chung
toi
vi~t
thanh
chfi' Kana cho
d~
d<;>c.
;I) ;I)
f:
,;:.<.,
Vf
d\}:
<h
6 (1f 6 ·
:t±.
6)
c6, c6
6'
f:
,;:
/....-(~
7!)
c6 le
~
Q)
7
~(f)
7 (a'f
8)
hom
qua
4)
D6i v6'i chfi' s6,
v@
nguyen
tic
chung
toi
dung
each
vi~t
chfi' s6 A-r?p
l 1)<-:>-:>l'f:t,
Vf
d\1:
9 * 9
giO'
4
~
1 8
ngay
m6ng
1
thang
4
ur
1
~
m(>t
cai
VI.
MC}t
so
n(}i
dung khac
1)
Tu
ho~c
ngu
c6
th@
ghin
ltiQ'c
du'Q'c
CJ
trong
cau
du'Q'c
d~t
trong
dAu
[ ] .
t,t,
~\1
Vi
d\1:
X.li
54[~]
T-t
o
Bfi
toi
54
[tufii].
2) Mqt
tU'
ho~c
ngu
c6
each
n6i khac
thi
du'Q'c
d~t
trong
dAu
( ) .
Vi
d\].:
t:.'
kL
(
'C.
..
-tJ.·
f::.)
ai
X
eACH
SO'
DUNG
GIAO
TRiNH
HIEU
QUA
. .
1.
Nhatu
Trang
Bdn
dtch
vd Gidi
th{ch
ngil
phcip
nay
se
gi6'i
thi~u
cac
tu
m6'i
(j
m6i
bai
hQC
Va
ph~n
dich
nghia
CUa
chung.
Bi:;ln
hay
luy~n
t~p
b~ng
each
dung
cac
til' m6'i
xu~t hi~n
d6
d?t
cac cau
ng~n
thi se nh6' til'
t6t
hdn.
2. Luy'n
t'p
mau cau
B(;ln
hay
n~m
vung
y
nghia
cua
cac
m§.u
cau,
va
luy~n
t~p
nhi@u
l~n
cac
ph~n
Luy~n
t(ip
A, B
b~ng
each
dQC
to
thanh
ti~ng
cho
d~n
khi
hoan
toan
lam
chu
cac
m§.u
cau
d6.
3. Luy'n
t'p
hqi
tho~li
Ph~n
Luy~n
t9-p
C
la
nhffng
do(;ln
h<)i
tho(;li
ng~n
nhu'ng
b(;ln
khong
nen
chi
dung
li:;li
(j
vi~c
luy~n
t~p
cac
do(;ln
milu
cau
ng~n
d6
rna
hay
tri~n
khai
thanh
cac
h<)i
tho(;li dai.
Ph~n
hqi
tho(;li
dtia
ra
nhi@u
tinh
hu6ng
thtfc
t~
rna
b;~m
thu'O'ng
g?p
trong
sinh
ho(;lt
hang
ngay.
B(;ln
hay
vua
nghe
dia
CD
vua
thli
di~n
ta
cac
d<)ng
tac,
bi~u
cam
khuon
m?t
nhu' khi
h<)i
tho(;li thtfc
t~
thi
se
d(;lt
dtfQ'C
nhip
de?
h<)i
tho(;li
tt!
nhien.
4.
Xac
nh'n
muc dq hieu bai
M6i
bai
d@u
k~t
thuc
bfii
ph~n
bai
t~p
rna
b(;ln
c~n
phai
lam
d~
xac
nh~n
xem
minh
da
thtfc
stf
hi~u
dung
bai
hQc
hay
chtia.
5.
Ap
d~:~ng
nhftng gi
b~n
di
hqc
B(;ln
hay
sli d\].ng
ti~ng
Nh~t
rna
minh
da
hQc
du'Q'c
d~
bit
chuy~n
v6'i
ngu'O'i
Nh~t.
B(;ln
hay
thli
sli
d\].ng
ngay
nhung
gi
minh
vua
hQc. D6
la
con
dtiO'ng
ng~n
nh~t
giup
b;;m
ti~n
b<).
Luy~n
t~p
A
~
Luy~n
t~p
B
~
Luy~n
t~p
C
Luy~n
t~p
C
~
Hqi
tho(;li
B~n
hay
hQc
theo trinh tt;
(1)
ho~c
(2).
Hay xac
nh~
cac
n()i
dung
chinh
c~n
hQc
iJ
Being
ccic
n9i
dung
chfnh
(j
cu6i
quy~n
sach
nay.
xi
xii
CAC
NHAN
V~T
TRONG
SACH
Mike
Miller
Ngu'O'i
My, nha.n vien Cong
ty
IMC
Suzuki Yasuo
Nguai
Nh~t,
nhan vien
Cong
ty IMC
Thawaphon
NgttO'i
Thai Lan,
LeeJin
Ju
NgttO'i
Han
Qudc,
chuyen
vien
nghien
cuu
AKC
hQc
sinh tntO'ng
ti~ng
Nh~t
Ogawa Hiro.shi
N guai
Nh~t,
nguai
himg x6m
cua
Mike Miller
OgawaYone
Nguai
Nh~t,
m~
cua Ogawa Hiroshi
Nakamura Akiko
N
guai
Nh~t,
t6 truang
kinh doanh
Cong
ty IMC
Karina
Ngu'O'i Indonesia,
sinh
vien
TrttO'ng
D~i
hQc
Fuji
Ogawa Sachiko
NgtfO'i
Nh~t,
nhan vien cong ty
Karl Schmidt
NgttO'i Due,
ky
stf Cong ty
Di~n
Power
Watanabe Akemi
Nguai
Nh~t,
nhan vien
Cong
ty
Di~n
Power
Ito
Chiseko
N guai
Nh~t,
Klara Schmidt
N guai
Due,
giao vien
ti~ng
Due
giao vien chu
nhi~m
16p
cua Hans
Schm
a Truong TiSu
hQc
Himawari
Takahashi Toru
Nguai
Nh~t,
nhan vien
Cong
ty
Di~n
Power
John
Watt
NgtfO'i Anh,
Hayashi
Makiko
N guai
Nh~t,
nhan vi en
Cong
ty
Di~n
Power
Matsumoto
Tadashi
giao stf TrttO'ng
D~i
hQc
Sakura
NgtfO'i
Nh~t,
TrttO'ng
phong
Cong ty
IMC
(Osaka)
I.
Gupta
Matsumoto
Yoshiko
NgttO'i
Nh~t,
ba
n(>i
trQ'
NgtfO'i AnD(>,
nhan
vien
Cong ty IMC
Hans
Nguai
Due,
hQc
sinh tiSu
hQc,
12
tu6i
Con trai
cua
Karl va Klara Schmidt
* IMC
(ten
m(>t
cong
ty
ph~n
m@m
may
tfnh)
Kimura Izumi
NgttO'i
Nh~t,
phat
thanh
vien
It
lv
~
tP
7 ,
*
AKC
( 7
:/
7
~
Ji:
-t /
5'
- :
Trung
Him
nghien
cuu
chau
A)
xiii
Ml)C
Ll)C
"GIAI THfCH
NGO'
PHAP"VA
"TlJVA
THONG TIN THAM KHAO"TRONG
h!l.J"/;J:.(J)B*~B
wa
1
M2Ji
·································································· 2
cAc
THU~T
NGO'
oCJNG
TRONG
sAcH
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · • · • • 6
cAc
I<Y
Hl~u
••..• • • • ••.• · • · •
·•
• • • • · • • • • • · • • · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · • · • · • · · • • • · • • • • • • • · • · • • · • • • • · • • · · • • • 7
Bai 26 ................................................................................................ s
I. Tirv1}'ng
II.
Phin
djch
M~u
cau va Vi
d\1
H('>i
tho~i
Toi
phai
do
rae a dau?
III. Tir va thong tin
tham
khao
CACHD6
RAC
IV.
Giai thich ngfr
phap
1.
D('>ng
tu f ,
, h , d
A.
the thong
thu<'mg
Tm
ru
um
\
1
lv -r·-t
Tinh tu duoi
-rJ.·
l
th~
thong
thu<'mg
Danh tu f "-'
"Y_
-"-'
fJ.·
2.
D('>ng
tU
th~
-r
\
'f::.
t:·lt
i-tt
lvfJ'
3.
Tu
nghi
vAn
D('>ng
tu
th~
f:::.
G \ \\ \
-c-t
fJ'
-r
~"
4.
t:f
-5
-r·-t
/.\
'
T-t
Danh
tU
~¥-r·-t
/i.t--r--t
(tan ngu)
(i
~
')
i
-t
'
v. v.
Bai 21 ...............................................................................................
14
I. Tir V\fDg
II.
Phin
djch
M~u
cau va
Vi
d\1
H('>i
tho~i
Cai
gi
anh
cung
lam
duc;tc
nhi
III. Tir va thong tin
tham
khao
CUA
HANG
(J
GAN
NHA
IV.
Giai thich ngfr
phap
1.
D('>ng
tU
kha nang
2.
Cau
d('>ng
tu
kha
nang
J.
~
3.
Jt
;;{_
i
-t
va
~
:
;it
i
-t
4.
T
-5
i-t
5. L
fJ'
6. Danh tu
(i
(d6i sanh)
7.
Trq
tu I ( i J v6i vai tro
nhAn
m~nh
nhfrng
tU
da
c6
trq tu khac di kern
Bai
2s
............................................................................................... 20
I. Tir V\fDg
II.
Phin
djch
M~u
cau va
Vi
d\1
H('>i
tho~i
Toi
phai di
cong
tac
nhieu,
l~i
s~p
co
ky
thi
tieng
Nh~t
nua
...
III. Tir va thong tin
tham
khao
THU~NHA
IV.
GHii
thich ngfr
phap
1.
D('>ng
tt'n
(
th~
i
-t)
-~"J.·
fJ
{ G
D('>ng
tir2
2.
D('>ng
tU
th~
-r
\
1
i
--9
3.
Th~thongthuang
L,
th~thongthuang
L,
"-'
4.
-ttL
T
5.
""'
t
~
+ trq
tU
Bai
29 ............................................................................................... 26
I. Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
M~u
diu va
Vi
d\l
H<)i
tho~i
Toi
da
de
quen
do
mat
roi
III. Tir va thong tin tham khao
TR~NG
THAI
&
VE
NGOAI
IV.
Giai thich ngfr
phap
1.
D<)ng
tu
th~
T
\\i-t
2.
D<)ng
tu
th~
T L i \ \ i L
f:
/ L i \ \ i -t
3. Danh tu (nai ch6n)
I:
{t 5 i -t
/1
i
~·;t
-t
/~
1)
i-t
4.
-t
n/
-t
<7)
/ -t 7
5.
;t
1
)
i L
f:
6.
r··:
n'T'/
r··:
n'l:
Bai
30
...............................................................................................
32
I. Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
M~u
cau va
Vi
d\l
H<)i
tho~i
The
thi toi
cung
phai chuan
bj
san
tui
khan
cap
thoi
III. Tir va thong tin tham khao
TRVONG
HQP
KHAN
cAP
IV.
Giai thich ngfr
phap
1.
D<)ng
tu
th~
T
;t
I)
i -t
2.
D<)ng
tu
th~
T
1J
5 i -t
3. i
t:.'
+
th~
khfing
dinh
4.
t:
n'
5.
Trq
tu each + t
Bai
31
............................................................................................... 38
I. Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
M~u
diu va Vi
d\l
H<)i
tho~i
Toi
dang
djnh
Ia
se
h<;>c
nau
an
III. Tir va thong tin tham khao
CHUYEN
NGANH
HQC
IV.
Giai thich ngfr
phap
1.
Th~
y dinh
2. Cach
dung
th~
y dinh
3.
D<)ng
tu
th~
nguyen
d~ng
D<)ng
tu (
th~
-rJ.·
\ \ )
-rJ.·
\ \
4.
D<)ng
tlr
th~
nguyen
d~ng
Danh tlr
<7)
5. i
t:.'
D<)ng
ru
th~
T \ \ i
-t±
A.,
~·;t ~·;t
6.
~
1
)
i-f
-
~I)
Bai
32
...............................................................................................
44
I.
Tir
V\fllg
II.
Phin
djch
Mfru
diu va
Vi
d1,1
H()i
tho~i
Anh khong nen lam
vi~c
qua sue
III.
Tir
va
thong
tin
tham
khao
Dt/
BAO
THOI
TIET
IV. Giai thich ngfr
phap
1. D9ng tu the
f:::_
I
D9ngru(the
f.;:~')
f.;:~'
117
-/J{
~
'~
,-c--r
2.
Dong
ill
I ,
· thethongthuang
Tinh
ill
duoi
~
'
Tinh
tu duoi
fJ.·~
the
thong thuang
Danh tu
"'~
3.
Dong
tir
I ,
· -
the
thong
thu<'mg
Tinh
tir
duoi
~
'
Tinh
tir
du6i
f.;:
I
th~
thong
thu<'mg
Danh tu
r-v
~
4.
D9ng tu(the
i-t)
i L
J:
7
s.
Lm;mg
tu
--c
1
.-1: L A-If•'
6.
Mil'
.~~cJJ.·
::::
t:
TLJ:7
Bai
33
...............................................................................................
5o
I.
Tir
Vl!ng
II.
Phin
djch
Mfru
diu
va
Vi
d\1
H()i
tho~i
Cai
nay nghia
Ia
gi?
III.
Tir
va
thong tin
tham
khao
I<Y
Hleu
IV. Giai thich ngfr
phap
1. The
m~nh
l~nh
va
th~
dm
chi
2.
each
dung the
m~nh
l~nh
va the
dm
chi
~·
.J:
3.
"'
l::
:l
~
1
l
£h
I)
i
-t
/"'
l::
~1{;
.7,..
i
-t
,,
;,.
4.XIi
Yt:
~~7
~'*T-t
5.Cau
I
ThS
thong
thm'mg
t:
i
'?
T \ I i L f:
-:Jt-
1
t:
1if
;;(_
l
ThS
thong
thm'mg
~
'l:::.
t~-~t
i
-tt-lvi.J'
6. Cau
Bai
34
............................................................................................... 56
I.
Tir
Vl!ng
II.
Phin
djch
Mfru
cau va
Vi
d\1
H()i
tho~i
Hay lam
theo
dung nhu'
toi
lam
III.
Tir
va
thong
tin
tham
khao
NAUAN
IV. Giai thich ngfr
phap
1.
D()ng
ttr1
th~
f: I
t:
h
1
)
(:::.
D()ng
tlr2
Danh
ill
(f)
2.
D()ng
tlr1
th~
f: I
;h
t:
T,
D()ng
tu2
Danh
tu
(f)
3.
D()ng
tu1
th~
T I
D()ng
tu1
(
th~
fJ.·
~
')
fJ.·
~
' T
D()ng
tu
2
Bai 35 ............................................................................................... 62
I. Tir
vl}'llg
II.
Phin
djch
M~u
cau
va
Vi
d\l
H()i
tho~;ti
Co
cho nao hay khong?
III.
Tir va thong tin
tham
khao
Tl)C
NGO
IV.
Giai thich ngfr
phap
1.
each
t~;to
th~
di€u
ki~n
2.
Th~
di€u
ki~n,
'"'"'
3. Tu nghi
v~n
B()ng tu
th~
di€u
ki~n
~
'
~
'
-r-
-t
n'
4. Danh
tlr
-fd.·
G,
'"'"'
5.
'"'-'!i
~
')
i
1:!:-
lviJ' (cau nghi
v~n
phu
djnh)
Bai
36
............................................................................................... 68
I.
Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
Mdu
cau
va
Vi
d\l
H()i
tho~;ti
Hang
ngay
toi
co gang
v~n
dQng
III.
Tir
va thong tin
tham
khao
sac
KH6E
IV.
Giai thich ngfr
phap
1.
D()ng
tlr1
th~
nguyen
d~ng
I _
, l 7
1::::.
B()ng
ruz
D9ng
ru1
(the
fi
~
1
)
fJ.·
~
1
2.
B()ng
tu
th~
nguyen
d~;tng
l 7
I::::
.;-J..,)
i-t
3.
D()ng
tu
th€
nguyen
d~;tng
I
, l 7
1::::
Li-t
D9ng
ru
(the
fi
~
1
)
fJ.·
~
1
IH'
IH'
t:
J:
i
i'
t:
J:
if
4.
!f.~
'-lf-
<
J:-:f--fJ.·-J:-:f-1::::
Bai 37 ............................................................................................... 74
I. Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
Mdu
cau va
Vi
d\l
H()i
tho~;ti
Chua Kinkakuji
du'Q'c
xay
dljng
vao
the
ky
14
III.
Tir va thong tin
tham
khao
TAl
NJ;\N
&
Vl)
AN
IV.
Giai thich ngfr
phap
1.
B()ng
tu
bi
d()ng
2.
Danh
tir1
(nguah)
!i
Danh tuz(nguaiz)
1::::
B()ng
tlr
bi
d()ng
3. Danh
tu1
(nguai1)
!i
Danh tlr2(nguaiz)
1::::
Danh
tuJ
f B()ng
ru
bi
d()ng
4. Danh tu
(v~t/vi~c)
IJ{/!i
B()ng
ru
bi
d()ng
5.
Danh
tun'
G
/Danh
ru
-c
":)
<
')
i-t
6.
Danh
tlr1
(J) Danh
tlr2
7. : (J) / -t (J) /
~
(J) Danh
tlr
(vi
tri)
Bai
38
...... · .. · · ·
..
· · ... · · ··· · ·
......
· ·
··
···· · ·
··
· ···
·· ··
· · ··· ······ ······ ···
··
····· · · · · · ·
··
· · · · · ····
so
I. Tir V\f'llg
II. Phdn djch
Mftu
diu va Vi
d\1
H()i
thoc;ti
Toi
thich
d(;m
d~p
rna
III. Tir va thong tin
tham
khao
V!TRi
IV.
Giai thich ngii' phap
1. Trq tir
<J)
v&i
chuc nang danh tir h6a
2.
D()ng
ti:r
th~
nguyen
dc;tng
<J)
li
Tinh tir
T-t
3.
D()ng
ti:r
th~
nguyen
dc;tng
<J)
iJ<
Tinh
ti:r
T-t
4.
D()ng
tir
th~
nguyen
d~ng
<J)
f
.t>-t
~kli
L
f:
5.
D()ng
tir
th~
thong thuemg
<J)
f
L
~0--J
-r
\\ i
i"iJ'
6.
Dong
ti:r
I
h.:.
h'
h ,
·
t e t
ong
t uang
Tinh
tir
duoi
1
1
Tinh
tir
duoi
t;:l
th~
thOng
thuemg
Danhti:r1
"'-'if.-+"'-'fi
<J)
li
Danh ti:r£"t-t
Bai
39
. .. . .. . . . .. . . .... .. ...... .... .. .. ...... ... ... . . . ... . . ... .... .. . ...... .. . ...... .. . ..... .. . . . . . ..
s6
I. Tir V\f'llg
II.
Phin
djch
Mftu
cau va Vi
d\1
H()i
thoc;ti
Xin loi
toi
da den mu()n
III. Tir va thong tin tham khao
TAMTR~NG
IV.
Giai thich ngii' phap
1.
""'l
(T),
.....,
2.
D()ng
tir
I
h.:.
h' h ,
t e t
ong
t
uang
Tinh
tir
duoi
1
1
<J)
-r-·,
......
Tinh
tir
duoi
tJ.·1
th€
thOng
thu<mg
Danh
tir
"'/f.--+,...,f;:
Bai
40
..
... . . ..
..
. ....
..
..... ........ ...
..
. .
..
... .
..
.
..
. . . . .
..
.......
.. .. .. ..
....
..
. . . .
..
. ........ ... 92
I. Tir V\f'llg
II.
Phin
djch
Mftu
cau va Vi
d\1
H()i
thoc;ti
Toi
lo
khong
biet
n6
c6 ket
b~n
dufi1c
voi
ai
haykhong
III. Tir va thong tin
tham
khao
£>0
NV~,
£>l10NG, HlNH & HOA
VAN
IV.
Giai thich ngii' phap
1.
D()ng
tlr
I
h.:.
h. h ,
Tinh
ru
duoi
\ ' t e t
ong
t
uang
Tinh
ru
duoi
-~'J.'I
th€
thong
thuCm.g
Danh
ru
""'Y-
2.
Dong
ru
I .
T
,nh·
, d • .
the
thong
thuCm.g
I
tir
UOJ\'
Tinh
ru
duoi
-~'J.'I
th€
thong
thuCm.g
Danh
ru
.....,
j{
3.
D()ng
tir
th~
-r
h. i
-t
4. Tinh
ti:r
duoi
\'
(
""'Y)
-
......
~
5 .
.-....-
T L
.t
7
iJ'
Bai
41
...................................................................................... ·······
··
98
I. Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
Mdu cau va Vi
d1,1
H9i
tho~i
Xin chuc
mllng
dam cuoi anh chi
III. Tir va thong tin tham khao
NHONG
THONG
TIN
86
[CH
IV.
Giai thich ngii'
phap
1.
each
n6i cho
nh~n
2.
Cho
nh~n
v~
hanh vi
3.
:E><}ng
tlr
th~
<:
<
t::
~\'i-t!:
lviJ'
4.
Danh
ru
I:
:E><}ng
tu
Bai42
................................................................ -.............................
1o4
I. Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
Mdu
diu
va Vi
d1,1
H<}i
tho~i
Anh
se
dung
tit!n
thu'O'ng
vao
vi~c
gl?
III. Tir
va
thong tin tham khao
a6
DUNG
VAN
PHONG
& DVNG
CV
IV.
Giai thich ngii'
phap
1.
:E><}ng
ru
th~
nguyen
d~ng
I
f:
6')
1
: ,
Danh
tlr
(J)
2.
:E><}ng
ruth~
nguyen
d~ng
(f)
II:
,...._
Danh
tlr
3.
LuQ'llg
tu 1 ;t / t
4."-'1:
.t-:><:
Bai 43 ·····························································································
110
I. Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
Mdu cau va Vi
d1,1
H9i
tho~i
Hang ngay c6
ve
vui
lam
III. Tir
va
thong tin tham khao
T[NH
eACH
&
T[NH
CHAT
IV.
Giai thich ngii'
phap
1.
"'_-t
7
T-t
.
~
2.
:E><}ng
ru
the
<:
* i
-t
3.
:E><}ng
tlr
th~
<:
<
tl
i
-t!:
lv
iJ'
Bai
44
........................................................................... · ....... · · ·
·.
· · · · ·
116
I. Tir
Vl}'llg
II.
Phin
djch
Mdu cau va Vi
d1,1
H<}i
tho~i
Anh hay
dt
cho toi
nhu
kieu
trong
buc
anh nay
III. Tir
va
thong tin tbam khao
Hleu
LAM
f>~P
& Hleu
CATTOC
IV.
Giai thich ngii'
phap
1.
:E><}ng
tlr
(
th~
i i")
Tinh ru duoi \ '
("'
0)
-t
~·
i
-t
Tinh ru duoi
-fj_·
[ti]
. 1.!(>-f"\'Ti"
2.
:E><}ng
ru
(the i
-t)
<
-J-
1:
\
1
T.,
3.
Tinh
tir
duoi
1'
(
"'0)
-+"'
<
Danh
tlr1
"f
Tinh
tir
duoi
r,~.·
[!.{]
-+"'
I: L i
-t
Danh tiD
1:
4. Danh
tlr
1: L i i"

Tài liệu khác của Tài liệu khác

Tài liệu liên quan: