Các loại biến âm trong ngôn ngữ Hiện tượng Biến âm trong ngữ lưu biến âm
Là hiện tượng biến đổi âm thanh trong chuỗi ngữ âm do các âm kết
trong ngôn ngữ hợp với nhau, ảnh hưởng lẫn nhau bao gồm: - Đồng hoá - Dị hoá - Thêm âm - Bớt âm BIẾN ÂM DO VĂN HOÁ
Là hiện tượng biến đổi âm thanh do sự tác động chủ quan của con người
với những nguyên nhân và mục đích nhất định - Do kiêng kị - Ngụ ý chê bai
- Để tạo tiếng lóng
Biến âm để tạo tiếng lóng Đồng hoá - Dị hoá
Cố tình thay đổi vỏ ngữ âm của từ để tạo tiếng Đồng hoá
lóng, tránh cho người khác hiểu nội dung muốn ám
Hai âm khác nhau đứng cạnh nhau -> giống nhau để dễ phát âm hơn
chỉ cho những đối tượng cụ thể
- is she [iz ∫i] -> [i∫ ∫i] xe - xế - hít mắt -> híp mắt công an - cớm - nơi nào -> nơi nao 15 ka (đồng) - 15 cành ế ậ
Biến âm do kiêng kị ị
Hai âm giống nhau đứng cạnh nhau gây khó khăn cho phát âm -> khác nhau
Theo tục lệ kiêng cữ tên gọi -> tạo ra 1 âm tương
- militaire: [i] -> [e] mélitaire (tiếng Pháp) tự để thay thế - sát sát -> san sát Chu - Châu
- hai thanh 3 [ ˇ ] đứng cạnh nhau (tiếng Trung) Thì - Thời Ví dụ:
(xin chào) Nǐ hǎo -> Ní hǎo, Wǒ hěn hǎo -> Wǒ hén hǎo Hồng - Hường Thêm âm - Bớt âm
Biến âm ngụ ý chê bai Thêm âm
Để dễ phát âm hơn, 1 phụ âm thường được thêm vào giữa hai nguyên âm
Cố tình biến đổi 1 hoặc 1 vài âm tố theo chuỗi phát ra
nhằm thể hiện ý chê bai hoặc đối - ai ấy - ai nấy nghịch
- va il - va-til (tiếng Pháp) anh hùng - yêng hùng Mỹ - Mẽo ớ sách siếc
Theo quy luật tiết kiệm âm phát ra trong ngữ lưu - Phụ âm cuối gặp nguyên âm thì
ko được phát âm (tiếng Hàn) VD: /ma-ni - he is -> he's -By Nghi Trịnh - ba mươi -> băm