Đoạn hội thoại ôn tập học phần Tiếng anh cơ bản
Đoạn hội thoại ôn tập học phần Tiếng anh cơ bản của trường đại học Tài chính - Marketing giúp sinh viên củng cố, ôn tập kiến thức và đạt kết quả cao trong bài thi kết thúc học phần. Mời bạn đón đón xem!
Môn: Tiếng anh cơ bản
Trường: Đại học Tài Chính - Marketing
Thông tin:
Tác giả:
Preview text:
Netflix Main subtitle Second subtitle [exhales] [sighs] [door clicks open] Eleanor? Come on in. Eleanor? Vào i. Hi, Eleanor. I'm Michael.
Chào Eleanor. Tôi là Michael. How are you today?
Hôm nay cô thấy sao? Tôi thấy tuyệt lắm. I'm great. Thanks for asking.
Tôi thấy tuyệt lắm. Cảm ơn ông quan tâm. Oh, one question. Where am I?
À, có một câu hỏi. Tôi ang ở âu? Ông là ai?
Và chuyện gì ang diễn ra?
Who are you, and what's going on?
Tôi ang ở âu? Ông là ai? Và chuyện gì ang diễn ra?
Right, so, you, Eleanor Shellstrop, are dead. À, ừm, cô ấy, Eleanor Shel strop, ã chết. Your life on Earth has ended,
Cuộc ời trên Trái ất của cô kết thúc, và hiện
giờ cô ang ở giai oạn tồn tại tiếp theo trong vũ trụ.
and you are now in the next phase of your
và hiện giờ cô ang ở giai oạn tồn tại tiếp existence in the universe. theo trong vũ trụ.
Cool. Cool. I have some questions.
Tuyệt. Tuyệt lắm. Tôi có vài câu hỏi. Thought you might. [chuckles]
Tuyệt lắm. Tôi có vài câu hỏi. Tôi cũng nghĩ là cô có.
How did I die? I don't remember.
Tôi chết như thế nào? Tôi không nhớ rõ.
Yes, um, in cases of traumatic or
Vâng, trong các trường hợp chết nghiêm embarrassing deaths, trọng và xấu hổ,
we erase the memory to al ow for a peaceful Vâng, trong các trường hợp chết nghiêm transition.
trọng và xấu hổ, chúng tôi xóa i trí nhớ ể
chuyển tiếp ược nhẹ nhàng.
Are you sure you want to hear?
Cô chắc là mình muốn nghe chứ?
All right, so you were in a grocery store
Rồi, vậy lúc ó cô ang ở nơi ỗ xe của cửa parking lot.
hàng tạp hóa. Cô ánh rơi một lọ có tên gọi
You dropped a bottle of something called,
Cô ánh rơi một lọ có tên gọi "Bột trộn Cô gái
"Lonely Gal Margarita Mix for One."
Cô ơn Margarita trong Một."
And when you bent down to pick it up, a
Và khi cô cúi mình ể nhặt nó lên, một chồng long column of shopping carts giỏ hàng dài
that were being returned to the shopping
ang ược vận chuyển tới khu vực tập trung cart collection area giỏ hàng
rol ed out of control and plowed right into
trượt do mất kiểm soát và cày vào người cô. you.
-Oof. That's how I died? -No, sorry, there's more.
Tôi chết như vậy à? Không, xin lỗi, còn nữa.
You were able to grab on to the front of
Cô túm ược mặt trước của cột chứa giỏ the column of shopping carts,
hàng, nhưng nó lại kéo cô ra phía ngoài ường phố
but it'd swept you right out into the street
nhưng nó lại kéo cô ra phía ngoài ường phố
where you were struck and kil ed
nơi cô bị âm chết bởi một xe tải quảng cáo di ộng
by a mobile bil board truck advertising
nơi cô bị âm chết bởi một xe tải quảng cáo di ộng
an erectile dysfunction pill called
về loại thuốc chống liệt dương ược gọi là "Engorgeulate." "Engorge-ulate."
Funnily enough, the first EMT to arrive was
Khá hài hước là, nhân viên cứu hộ ầu tiên an ex-boyfriend of yours--
ến là một trong các bạn trai cũ của cô...
Okay, that's... I get it, thank you.
Rồi, ó... Tôi hiểu rồi, cảm ơn ông.
-Oh, okay, sorry. -Um, so who was right?
Ừm, rồi, xin lỗi. Vậy ai là người úng? I mean about al of this?
Ý tôi là trong tất cả chuyện này?
Wel , let's see. Hindus are a little bit right,
Ừ, ể xem. Hindu hơi úng,
Muslims a little bit. Jews, Christians,
ạo Hồi một ít. Do Thái, Thiên Chúa, Phật Buddhists,
giáo, mỗi tôn giáo oán khoảng 5%,
every religion guessed about 5%,
Do Thái, Thiên Chúa, Phật giáo, mỗi tôn giáo oán khoảng 5%,
-except for Doug Forcett. -Who's Doug
trừ Doug Forcett. Ai là Doug Forcett? Forcett?
Wel , Doug was a stoner kid who lived in
Ừm, Doug là một ứa trẻ dùng thuốc sống ở Calgary during the 1970s. Calgary những năm 1970.
One night, he got real y high on mushrooms, Một êm nọ, nó ang say thuốc,
and his best friend, Randy, said,
và bạn thân nhất của nó, Randy nói:
"Hey, what do you think happens after we
"Này, cậu nghĩ chuyện gì xảy ra sau khi ta die?" chết?"
And Doug just launched into this long
"Này, cậu nghĩ chuyện gì xảy ra sau khi ta monologue
chết?" Và Doug bắt ầu bài ộc thoại dài này
where he got like 92% correct.
với khoảng 92% là chính xác.
[chuckles] I mean, we couldn't believe what
với khoảng 92% là chính xác. Ý tôi là ta we were hearing.
không thể tin iều ta nghe thấy. Thực ra thì,
cậu ta kia kìa. Cậu ta khá nổi tiếng ở ây.
That's him, actually, right up there.
Thực ra thì, cậu ta kia kìa. Cậu ta khá nổi tiếng ở ây.
He's pretty famous around here.
Thực ra thì, cậu ta kia kìa. Cậu ta khá nổi tiếng ở ây. I'm very lucky to have that.
Tôi may lắm mới có nó ó. Vậy... -So... -[chuckles]
Vậy... Câu hỏi có lẽ lớn nhất của tôi:
Maybe my biggest question. Am I...
Câu hỏi có lẽ lớn nhất của tôi: tôi... I mean, is this... ý tôi là, iều này... Or... hoặc...
Wel , it's not the heaven-or-hell idea that you Ừm, không phải là ý tưởng về thiên ường were raised on.
hay ịa ngục như cô ược dạy âu.
But generally speaking, in the afterlife,
Nhưng nói chung thì, sau khi chết, có Nơi Tốt và có Nơi Xấu.
there's a Good Place and there's a Bad
sau khi chết, có Nơi Tốt và có Nơi Xấu. Place. You're in The Good Place. Cô ang ở Nơi Tốt.
-[exhales sharply] -You're okay, Eleanor. Cô ổn, Eleanor ạ. You're in The Good Place. Cô ang ở Nơi Tốt. Wel , that's good. Ồ, thật tốt. Sure is. [laughs] Chắc chắn rồi.
Okay, let's take a walk, shal we?
Ròi, ta i dạo một chút nhé?
Oh, did I have a purse? No, I'm dead, right.
Ồ, tôi có cái túi xách nào không? Không, tôi Okay. chết rồi mà. Rồi. So, this is how it works.
Vậy nó hoạt ộng thế này.
The Good Place is divided into distinct
Nơi Tốt ược chia thành các khu phố riêng neighborhoods.
biệt... ÁNH SÁNG VÔ CỰC
Each one contains exactly 322 people
ÁNH SÁNG VÔ CỰC ...mỗi nơi có 322
người... NHU CẦU ĐOÁN TRƯỚC CÔNG
DÂN TỐT ... ược lựa chọn một cách hoàn hảo
who have been perfectly selected
... ược lựa chọn một cách hoàn hảo ể gắn
kết với nhau và tạo nên sự cân bằng hài hòa hành phúc.
to blend together into a blissful harmonic
ể gắn kết với nhau và tạo nên sự cân bằng balance. hài hòa hành phúc.
Do al the neighborhoods look like this?
Các khu phố trông ều giống thế này?
No, every neighborhood is unique. Some
Không, mỗi khu phố là ộc nhất. Một vài nơi have warm weather, some cold.
khí hậu ấm, vài nơi khác lạnh. Vài nơi là
thành phố, chỗ khác là nông thôn.
Some are cities, some farmland.
Vài nơi là thành phố, chỗ khác là nông thôn.
Nhưng ở mỗi nơi, từng lưỡi cỏ, từng con bò rùa,
But in each one, every blade of grass,
Nhưng ở mỗi nơi, từng lưỡi cỏ, từng con bò rùa,
every ladybug, every detail has been
Nhưng ở mỗi nơi, từng lưỡi cỏ, từng con bò
rùa, mọi chi tiết ều ược
precisely designed and calibrated for its
mọi chi tiết ều ược thiết kế một cách chính residents.
xác và iều chỉnh phù hợp với cư Yeah. [sighs]
Phải. Đó là thứ chúng tôi ể ở tất cả các khu phố.
That's the one thing we put in al the
Đó là thứ chúng tôi ể ở tất cả các khu phố. neighborhoods.
People love frozen yogurt. I don't know what Mọi người thích sữa chua ông lạnh. Tôi to tell you.
không biết nói iều gì với cô nữa.
You're gonna have a million more questions, Cô có hàng triệu câu hỏi khác, tôi biết. I know.
For right now, better grab a seat.
Nhưng giờ nên tìm một chỗ ngồi. Movie's about to begin. Phim sắp bắt ầu rồi. [indistinct chatter]
Ah. [chuckles] Hel o, everyone.
NƠI TỐT NGÀY ĐỊNH HƯỚNG 1 Chào mọi người.
And welcome to your first day in the afterlife. Chào mọi người. Và chào ón các bạn tới
ngày ầu tiên của cuộc sống sau khi chết.
You were al , simply put, good people.
Đơn giản thì, các bạn ều là người tốt.
But how do we know that you were good?
Nhưng làm cách nào chúng tôi biết các bạn là người tốt? How are we sure?
Sao chúng tôi chắc chắn ược?
During your time on Earth, every one of your TỐT VS. XẤU Trong thời gian bạn trên Trái actions
ất, mỗi hành ộng của các bạn ều có một giá
trị tích cực hoặc tiêu cực,
had a positive or a negative value,
ều có một giá trị tích cực hoặc tiêu cực,
depending on how much good or bad that
phụ thuộc vào việc tốt hoặc xấu ở mức nào action put into the universe.
mà hành ộng ó tác ộng lên vũ trụ.
Every sandwich you ate, every time you
Mỗi chiếc bánh kẹp thịt bạn ăn, mỗi lúc bạn bought a magazine,
mua một tờ tạp chí, mỗi thứ ơn giản bạn làm every single thing you did
mỗi thứ ơn giản bạn làm
had an effect that rippled out over time
ều có tác ộng hiệu ứng theo thời gian
and ultimately created some amount of good ều có tác ộng hiệu ứng theo thời gian và or bad.
cuối cùng tạo ra lượng tốt hoặc xấu. Các
bạn biết có bao nhiêu người tràn vào làn ường hỏng
You know how some people pul into the
Các bạn biết có bao nhiêu người tràn vào breakdown lane làn ường hỏng when there's traffic? khi có ùn tắc không?
And they think to themselves, "Ah, who
Và họ tự nghĩ: "Ai quan tâm chứ? Chả ai cares? No one's watching." thấy cả." We were watching.
Chúng tôi thấy. Ngạc nhiên chưa.
There's a lot of frozen yogurt places. dân.
Có nhiều nơi là sữa chua ông lạnh. Surprise! Ngạc nhiên chưa. [audience laughing]
Dù sao i nữa, thời gian trên Trái ất của các bạn ã kết thúc,
Anyway, when your time on Earth has
Dù sao i nữa, thời gian trên Trái ất của các ended,
bạn ã kết thúc, chúng tôi tính toán tổng giá trị cuộc ời các bạn
we calculate the total value of your life
chúng tôi tính toán tổng giá trị cuộc ời các bạn
using our perfectly accurate measuring
chúng tôi tính toán tổng giá trị cuộc ời các system.
bạn bằng hệ thống tính toán chính xác hoàn hảo.
Only the people with the very highest
Chỉ những người có tỉ lệ cao nhất, scores, the true cream of the crop,
những trái ngọt thực sự, ược tới ây, Nơi Tốt.
get to come here, to The Good Place.
những trái ngọt thực sự, ược tới ây, Nơi Tốt.
What happens to everyone else, you ask?
Bạn sẽ hỏi, chuyện gì xảy ến với những người khác? Don't worry about it. Đừng lo lắng.
The point is, you are here because you lived Điểm quan trọng là bạn ở ây vì bạn ã sống one of the very best lives
một trong những cuộc ời tốt nhất có thể ược sống. that could be lived.
một trong những cuộc ời tốt nhất có thể ược sống.
And you won't be alone. Your true soulmate Và các bạn không hề cô ơn. Người bạn tâm is here too.
giao thực sự của các bạn cũng ở ây.
-[crowd gasps and murmurs] -That's right.
Đúng thế. Bạn tâm giao hoàn toàn có thật. Soulmates are real.
Đúng thế. Bạn tâm giao hoàn toàn có thật.
One of the other people in your
Đúng thế. Bạn tâm giao hoàn toàn có thật. neighborhood
Một trong những người ở khu phố của các
bạn là người bạn tâm giao của bạn,
is your actual soulmate, and you will spend
là người bạn tâm giao của bạn, và các bạn eternity together.
sẽ cùng nhau sống vĩnh cửu.
So welcome to eternal happiness.
Vậy, chào ón ến với hạnh phúc vĩnh cửu. Welcome to The Good Place. Chào ón ến Nơi Tốt. Sponsored by... Tài trợ bởi:
Otters holding hands while they sleep.
rái cá nắm tay nhau trong khi ngủ.
You know the way you feel when you see
Bạn biết cách mình cảm nhận khi thấy
a picture of two otters holding hands?
Bạn biết cách mình cảm nhận khi thấy bức
ảnh hai con rái cá nắm tay nhau?
That's how you're gonna feel every day.
Đó là cách bạn sẽ cảm thấy mỗi ngày. [audience applauding]
Đó là cách bạn sẽ cảm thấy mỗi ngày.
So who is in The Bad Place that would
Vậy ai ở Nơi Xấu, sẽ khiến tôi choáng? shock me?
Uh... Well, Mozart, Picasso, Elvis,
Vậy ai ở Nơi Xấu, sẽ khiến tôi choáng? Ừm,
Mozart, Picasso, Elvis, cơ bản là mọi nghệ sĩ, basical y every artist ever,
Picasso, Elvis, cơ bản là mọi nghệ sĩ,
uh, every US president except Lincoln.
mọi tổng thống Mỹ trừ Lincoln. Nghe có vẻ úng nhỉ.
[Eleanor] That sounds about right. What
Nghe có vẻ úng nhỉ. Thế còn Florence about Florence Nightingale? Nightingale?
[Michael] It was close, but, no, she didn't
Gần ược, nhưng, không, bà ấy không ủ tiêu make it. chuẩn.
Wow, al those amazing people down there, Ồ, những con người tuyệt vời ó ều xuống
it just seems so hard to believe. ấy, nghe khó tin quá.
Again, it's an incredibly selective system.
Nhắc lại, ó là hệ thống chọn lọc cực kỳ. Hầu
hết mọi người không ến ược ây.
Most people don't make it here.
Hầu hết mọi người không ến ược ây.
But you, a lawyer who got innocent people
Nhưng cô, một luật sư giúp những người vô off death row, tội thoát án tử hình, you're special, Eleanor. cô là ặc biệt, Eleanor.
And by the way, welcome to your new
Và nhân tiện, chào ón tới ngôi nhà mới của home. cô.
-[Michael] Oh, it's perfect, isn't it? -[gasps]
Ồ, thật hoàn hảo, phải không? You see, in The Good Place,
Cô thấy ấy, ở Nơi Tốt, mọi người ều sống trong một ngôi nhà
every person gets to live in a home that
Cô thấy ấy, ở Nơi Tốt, mọi người ều sống
perfectly matches his or her true essence.
trong một ngôi nhà phù hợp hoàn hảo với bản ngã của người ó. Cool.
Tuyệt. Vậy tôi oán ó là lí do vì sao nhà tôi, ví dụ như,
So I guess that's why my house, for
Vậy tôi oán ó là lí do vì sao nhà tôi, ví dụ example, như,
is this adorable little cottage,
ngôi nhà nhỏ áng yêu này,
whereas other people might have homes
ngôi nhà nhỏ áng yêu này, trong khi người that are bigger,
khác có thể có ngôi nhà lớn hơn, like that one. như chiếc ó.
[Michael] Exactly. Oh, I'm so happy you get
Chính xác. Ồ, tôi vui vì cố hiểu iều ó. it.
As you can see, the interior has been
Như cô thấy ấy, nội thất ược trang trí như
decorated just as you like it, cách cô thích,
in the Icelandic primitive style.
trong phong cách nguyên thủy Iceland.
Oh, oh, and, uh, of course, you love clowns, Ồ, dĩ nhiên rồi, cô thích các chú hề, nên... so... I do love clowns.
Tôi thích các chú hề lắm.
Now, let me show you the, uh, the
Tôi thích các chú hề lắm. Giờ ể tôi chỉ cho
video system here. [shimmering tone]
cô... Hệ thống video ở ây.
You can review everything that happened in Cô có thể xem lại bất cứ chuyện gì ã xảy ra your life trong ời cô from your point of view. theo quan iểm của cô. There we go. Ta cùng xem nào.
This is your human rights mission to
Đây là chuyến công tác Quyền Con người Ukraine. của cô ở Ukraine.
I mean, you got a ton of points for that one.
Ý tôi là, cô ạt ược hàng tấn iểm cho việc này.
It really put you over the top.
Ý tôi là, cô ạt ược hàng tấn iểm cho việc
này. Nó khiến cô lên hạng ầu luôn. Oh. Ồ. Chidi, come on in. Ồ. Chidi à, vào i. Eleanor? I'm Chidi Anagonye,
Eleanor? Tôi là Chidi Anagonye, and you are my soulmate.
và cô là bạn tâm giao của tôi. Cool! Bring it in, man.
Tuyệt, ến ây i, anh bạn.
Now, excuse me. I have other people to
Giờ tôi xin phép. Tôi có người khác cần ón. attend to. So where you from, Chidi?
Thế anh ến từ âu, Chidi?
Wel , I was born in Nigeria, raised in
Ồ, tôi sinh ra ở Nigeria, lớn lên ở Senegal, Senegal,
but my work took me al over the place.
Ồ, tôi sinh ra ở Nigeria, lớn lên ở Senegal,
nhưng vì công việc tôi ến khắp nơi... Australia, Hong Kong, Paris.
nhưng vì công việc tôi ến khắp nơi... Úc, Hồng Kông, Paris. What about you? Còn cô?
Uh, well, I... I was born in Phoenix.
Ừ, tôi sinh ra ở Phoenix. -Mmm-hmm. -Arizona. Arizona.
And then I went to school in Tempe, Arizona. Và sau ó tôi i học ở Tempe, Arizona.
And then I moved back to Phoenix, Arizona. Và sau ó quay lại Phoenix, Arizona. Your English is amazing.
Tiếng Anh của anh thật tuyệt.
Oh! I'm actual y speaking French.
Thực ra tôi ang nói tiếng Pháp.
This place just translates whatever you say
Thực ra tôi ang nói tiếng Pháp. Nơi này biên dịch mọi thứ cô nói
into a language the other person can
Nơi này biên dịch mọi thứ cô nói thành ngôn understand.
ngữ mà người kia có thể hiểu ược. Thật tuyệt. -So it's incredible. -Whoa.
Thật tuyệt. Và giờ tôi muốn nói iều này.
-And now I want to say this. -Mmm-kay.
Và giờ tôi muốn nói iều này. Được thôi. Eleanor. Eleanor.
I have spent my entire life in pursuit of
Tôi ã dành cả cuộc ời mình ể theo uổi chân
fundamental truths about the universe. lý cơ bản về vũ trụ.
And now we can actual y learn about them
Và giờ ây ta có thể cùng nghiên cứu về together as soulmates.
chúng bởi là bạn tâm giao. It's overwhelming. Thật quá sức.
Chidi. You'l stand by my side no matter
Chidi. Anh sẽ ứng về phía tôi dù chuyện gì what, right? xảy ến, phải không?
-Of course I will. -Promise me. Say, "I
Anh sẽ ứng về phía tôi dù chuyện gì xảy ến, promise
phải không? Đương nhiên là thế. Hứa
i. Nói: "Tôi hứa sẽ không bao giờ phản bội cô dù vì lí do nào."
I will never betray you for any reason."
sẽ không bao giờ phản bội cô dù vì lí do nào." Eleanor, I swear Eleanor, tôi thề
that I will never say or do anything
là tôi sẽ không bao giờ nói hay làm iều gì to cause you any harm. khiến cô bị tổn hại. Good. Tốt.
Because those aren't my memories.
Vì ó không phải là trí nhớ của tôi.
I wasn't a lawyer. I never went to the
Tôi không là luật sư. Tôi chưa bao giờ tới Ukraine. Ukraine. I hate clowns. Tôi ghét chú hề. There's been a big mistake. Có một sai lầm lớn. I'm not supposed to be here. Tôi không nên ở ây. Wait, what? Đợi ã, sao cơ? Are you sure this isn't you?
Cô chắc ây không phải cô?
Yeah, man, I'm pretty sure I wasn't a deathrow Phải, anh bạn, tôi chắc mình không là luật lawyer sư chuyên án tử
who col ected clown paintings and rescued
người thu thập các bức vẽ về chú hề và cứu orphans. giúp trẻ mồ côi.
They got my name right, but nothing else.
Họ lấy úng tôi tên, nhưng không gì nữa.
I mean, somebody royal y forked up.
Ý tôi là, ai ó ã bị phóng lấy. [chuckles] Somebody forked up. Ai ó phóng lấy. Why can't I say "fork"?
Sao tôi không thể nói "phóng"?
If you're trying to curse, you can't here.
Nếu cô ang cố chửi thề thì không ược.
I guess a lot of people in this neighborhood
Tôi oán nhiều người trong khu phố này
don't like it, so it's prohibited.
không thích thế, nên nó bị cấm. That's bull-shirt. Thật là khỉ quái.
So, if you're not this person, then who are
Vậy, nếu cô không phải người này, vậy cô là you? ai? What did you do for a living? Cô làm gì ể sinh sống? I was... In... Tôi làm...ngành... Sales. bán hàng.
So we sell two products here, NasaPRO
Vậy ở ây chúng tôi bán hai sản phẩm, and NasaPRO Silver. NasaPRO và Bạc NasaPRO. We aim this at seniors.
Hướng tới người cao tuổi.
Now, you can't legally call it "medicine"
Cô không thể gọi nó là thuốc úng luật
because it doesn't technically work
vì nó không thực sự hiệu quả
and it is technical y chalk, so what you're
và cơ bản nó chỉ là phấn, vậy việc cô phải gonna want to do-- làm...
You need me to lie to old people and scare
Ông cần tôi lừa người già và dọa họ ể họ
them into buying fake medicine. mua thuốc giả.
I get it, man. Which one's my desk?
Tôi hiểu rồi. Bàn của tôi ở âu?
So your job was to defraud the elderly...
Vậy công việc của cô là lừa gạt những người lớn tuổi? Sorry, the sick and elderly?
Xin lỗi, người già và bệnh tật? But I was very good at it.
Nhưng tôi rất giỏi việc ó.
I was the top salesperson five years
Tôi là nhân viên bán hàng hàng ầu trong running. năm năm. Okay, but that's worse.
Rồi, nhưng thế còn tệ hơn.
I mean, you, you do get how that's worse,
Ý tôi là, cô...cô hiểu sao nó tệ hơn không? right? Đúng chứ? You know, maybe it's a test.
Cô biết ấy, có lẽ... SỮA CHUA SỮA CHUUA ó là một thử thách.
Maybe if you go to Michael and you tel him
Có lẽ nếu cô ến gặp Michael và nói cho ông the truth, ta sự thật, you'l pass the test
cô sẽ vượt qua thử thách
-and you'll get to stay. -No way.
- và cô ược ở lại. - Không ời nào.
I can't risk going to The Bad Place.
Tôi không muốn có nguy cơ tới Nơi Xấu.
Okay, wel , maybe it's not actual y, like, all
Rồi, có lẽ nó không thực sự, kiểu ều là xấu that bad. cả.
Let's just get some information first.
Hãy thử tìm vài thông tin trước ã. We'll ask Janet. Hey, Janet?
Chúng ta sẽ hỏi Janet. Này Janet? -Hi there. -[exclaims] Xin chào. How can I help you? Tôi giúp ược gì? What the fork? Who are you? Cái gì thế? Cô là ai? I'm Janet. Tôi là Janet.
I'm the informational assistant here in The
Tôi là trợ lý thông tin ở ây trong Nơi Tốt. Good Place.
She's like this walking database.
Cô ấy như là kho dữ liệu biết i ấy.
You can ask her about the creation of the
Cô có thể hỏi cô ấy về việc vũ trụ ược tạo universe, or history-- ra hoặc lịch sử...
Oh, there was a guy who lived in Avondale,
Ồ, có một gã sống ở Avondale, Arizona, Arizona, around 2002. khoảng năm 2002. His name was Kevin Paltonic.
Tên anh ta là Kevin Paltonic. -Is he gay? -No.
- Anh ta có ồng tính không? - Không. Real y? Thật á?
Huh. I guess he just didn't want to have sex Tôi oán anh ta không muốn ngủ với tôi. with me. That's correct. Chính xác.
Wel , that's fine, I wasn't that into him
Ồ, ược thôi, tôi cũng không khoái anh ta anyway. lắm.
-Yes, you were. -Okay, Janet, I have a
- Cô có thích. - Rồi, Janet. - Tôi có một câu question. hỏi. - Được.
-Okay. -What is The Bad Place like?
- Tôi có một câu hỏi. - Được. Nơi Xấu thế nào?
Oh, sorry, that is the one topic I'm not
Ồ, xin lỗi, ó là một chủ ề mà tôi không ược al owed to tel you about. phép nói cho anh.
I can only play you a brief audio clip of what Tôi chỉ có thể bật muộn oạn thu âm ngắn is happening there right now.
về việc gì ang diễn ra ở ó bây giờ. Okay. Được. [people screaming]
[woman] The bear has two mouths! Con gấu có hai miệng!
Wel , it doesn't sound awesome.
Ồ, nghe không ược tuyệt lắm.
Does everyone have a huge house except
Ai cũng có một ngôi nhà lớn trừ tôi ra à? me? All right, we need a plan.
Rồi, ta cần một kế hoạch.
I say we just lie low and hope that they don't Tôi nói này, ta cần nằm im và hi vọng họ notice me. không chú ý tôi.
I'm sorry, I don't think I can help you.
Xin lỗi, tôi không nghĩ tôi giúp ược cô.
I just don't like being dishonest,
Tôi không thích không thành thật,
and I can't advise you to be dishonest either. và tôi không thể khuyên cô không thành thật.
Come on, I'm just asking you to fudge a little Thôi nào, tôi chỉ cần anh nói dối một chút bit. thôi.
You must've told a few white lies in your life. Anh phải có vài lần nói dối vô tội trong ời mình chứ? I mean, what was your job?
Ý tôi là, công việc của anh là gì?
I was a professor of ethics and moral
Tôi là một giáo sư về ạo ức và triết lí ạo ức. philosophy. Mother-forker! Mẹ quái chứ!
-I'm getting a stomachache. -[sighs] Tôi ến au bụng mất. I'm in a perfect utopia,
Tôi là người không tưởng hoàn hảo,
and I'm... I have a stomachache. This is
và tôi...tôi bị au dạ dày. Thật tệ. awful.
I, uh... I think I have to tell Michael about
và tôi...tôi bị au dạ dày. Thật tệ. Tôi nghĩ tôi this.
phải nói cho Michael biết.
[Michael] Tel Michael about what?
Nói cho Michael về cái gì? [Eleanor] Michael? Hi. Michael à? Chào ông. What have you been up to? Ông ang làm gì thế?
Eleanor, Chidi, I would like you to meet
Eleanor, Chidi, tôi muốn các bạn gặp Tahani Tahani and Jianyu. và Jianyu.
They are soulmates and your next-door
Họ là cặp bạn tâm giao và là hàng xóm của neighbors. cô. Hel o. Xin chào.
Can I just say I love your house?
Tôi có thể nói mình thích ngôi nhà của cô không? It's just so tiny and cute.
Nó thật nhỏ xinh và dễ thương.
It's like a little child's plaything, like for a
Nó như ồ chơi của một ứa trẻ, nhưng dành family of mice cho gia ình nhà chuột
or for a very fancy little dog.
hoặc một chú chó nhỏ dễ thương.
I love it. It's just so sweet and teensy.
Tôi thích lắm. Thật ngọt ngào và xinh xắn. Just like you. Boop. - Y như cô vậy. Oh! -Oh! You booped me. [laughs] Cô trêu tôi. -I did. -That's fun. - Đúng thế. - Thật vui.
Tahani and Jianyu are having a little
Tahani và Jianyu sẽ có một
welcome party tonight, and they've invited
bữa tiệc chào ón nhỏ vào tối nay, và họ mời the entire neighborhood. tất cả khu phố.
Oh, I simply adore entertaining.
Đơn giản là tôi thích giải trí lắm.
Don't I just adore it, Jianyu?
Tôi không thích nó nhỉ, Jianyu?
Oh, yes, by the way, Jianyu here is a
Ồ, nhân tiện, Jianyu ây là một nhà sư Phật Buddhist monk, you see, giáo, bạn thấy không?
and he obeys a strict code of silence.
Và anh ấy tuân thủ quy ịnh ngặt nghèo về giữ im lặng.
So when you see him smiling and nodding,
Nên khi các bạn thấy anh ấy mỉm cười và gật ầu,
that's actual y his way of jumping up and
thực ra ó là cách anh ấy ang hứng khởi với down with glee. niềm vui lắm. Isn't that right, darling?
Đúng thế không, thân mến? So we'll see you tonight?
Vậy gặp các bạn tối nay nhé? -Great. -Yes. - Tuyệt. - Vâng. [classical music playing] -[chuckles] -No way. Không thể nào.
My entire house could fit in this room.
Cả ngôi nhà của tôi cũng vừa trong phòng này ấy chứ. Okay, uh... Rồi... Help me out here. Giúp tôi chút i.
Tel me one good thing that you did on
Kể tôi nghe một iều tốt mà cô làm trên Trái Earth, ất,
just one truly kind and decent act
như một hành ộng tốt ẹp và úng mực
so that I can feel better about helping you
ể tôi cảm thấy tốt hơn khi giúp ỡ cô. out. Uh... Let's forget about good. Thôi quên iều tốt i.
Um, just tel me something neutral about
Cần kể tôi iều gì ó trung tính về bản thân cô. yourself.
Like, tel me about the day before you died.
Như, kể tôi nghe về ngày trước khi cô chết. What do you remember? Cô còn nhớ gì?
Hi there. Do you have a second to talk about Này cô. Cô có một giây ể nói về môi trường the environment? không?
Do you have a second to eat my farts?
Cậu có một giây ể ăn rắm của tôi không? You missed. Cô ném trượt.
[scoffs] Pick it up if you're so horny for the
Nhặt nó lên nếu cậu khoái về môi trường. environment.
I don't remember anything specific.
Tôi không nhớ ra iều gì cụ thể. -Oh... -Look. Nghe này.
I might not have been a saint, but it's not like Tôi có thể không phải một vị thánh, nhưng I kil ed anybody.
không phải tôi có thể giết người. I wasn't an arsonist.
Tôi không phải là kẻ phá hoại.
I never found a wal et outside of an IHOP
Không bao giờ nhặt ược ví ngoài IHOP và
and thought about returning it but saw the
nghĩ ến việc trả nó lại nhưng không muốn owner lived out of state người chủ bị hại Okay, that's really specific, Ồ, nó khá cụ thể,
and that makes me think that you definitely
và nó khiến tôi nghĩ thực sự là cô có làm did do that. việc ó.
All I'm saying is these people might be
và nó khiến tôi nghĩ thực sự là cô có làm "good,"
việc ó. Điều tôi nói ở ây là những người này có thể "tốt,"
but are they real y that much better than
nhưng họ có thực sự tốt hơn tôi nhiều me? không?
Wel , I spent half my life in North Korea
Ồ, tôi dành nửa ời mình ở Bắc Hàn
fighting for women's rights and the other half ấu tranh cho quyền phụ nữ và nửa còn lại in Saudi Arabia ở Ả rập Saudi fighting for gay rights.
ấu tranh cho quyền của gay.
So we said, "If the UN won't remove those
Nên chúng tôi nói: "Nếu LHQ không xóa bỏ land mines, we will."
vùng ất chứa bom mìn, chúng tôi sẽ làm."
And we dug up over a thousand unexploded Và chúng tôi ã ào hàng nghìn vùng ất chứa land mines bom mìn chưa nổ
from the area surrounding the orphanage.
ở vùng xung quanh trại trẻ mồ côi. Wel , then he said, Ồ, rồi ông ta nói:
"You can't give me both your kidneys, you'll
"Anh không thể cho tôi 2 thận, anh sẽ chết." die."
And I said, "But you wil live."
Và tôi nói: "Nhưng anh sẽ sống."
And I know we just met on this bus ten
Tôi biết chúng tôi mới chỉ gặp nhau trên xe
minutes ago, but he seemed nice.
buýt mười phút, nhưng ông ta tốt.
Oh, forget it. Heading to the bar!
Ồ, quên i. Đến quầy bar thôi!
-[clinking glass] -[applauding] Thank you, thank you. Cảm ơn, cảm ơn!
You all know that I am the architect of this
Các bạn ều biết tôi là kiến trúc sư của khu neighborhood. phố này. But what you don't know is...
Nhưng iều các bạn không biết là...
Gol y, I'm not supposed to tell you this, but,
Trời ạ, tôi không ịnh nói với các bạn iều um... này, nhưng, Oh, what the heck? ồ, thế nào nhỉ?
This is actually the very first neighborhood
Thực ra ây là khu phố ầu tiên that I have ever designed. mà tôi từng thiết kế.
I had been an apprentice for over 200 years, Tôi ã học việc ược hơn 200 năm,
so just took the cash and dropped the wallet back on the ground.
nên chỉ lấy tiền và thả ví lại mặt ất.
and my boss has finally given me my
và cuối cùng thì sếp tôi cũng giao cho tôi
first solo project. -[crowd exclaims] - một dự án ộc lập. [chuckles] Yes! [laughs] Tuyệt lắm!
Ah, ah, ah. Hold on there, ace. Đợi chút, cô bạn.
Let me get more of them shrampies.
Cho tôi thêm mấy tấm này. -Okay, easy. -What? - Rồi, thôi nào. - Sao?
-They're for everybody, right? -Yes, exactly.
Dành cho mọi người mà? Đúng, chính xác.
[Michael] And you deserve a perfect world
Và các bạn áng có ược một thế giới hoàn hảo
because every single one of you
vì mỗi người trong các bạn is a good person.
ều là một người tốt.
That's it for me. Back to you, Tahani.
Phần tôi xong. Đến lượt cô, Tahani.
-Bravo, Michael, bravo! -Thank you.
- Hoan hô, Michael, hoan hô! - Cảm ơn.
And I would just like to quickly say
Và tôi chỉ muốn nói nhanh rằng
if any of you would like to play tennis
nếu ai trong các bạn muốn chơi tennis tối tonight, nay,
we have 36 regulation grass tennis courts.
chúng tôi có 36 sân cỏ tennis. Such fun. Cheers. [laughs] Chúc vui. Cạn ly.
Tahani, what a condescending bench.
Tahani, chào ón thật ân cần.
-Okay, okay, okay, okay. -Am I right?
- Rồi, rồi. - Tôi nói úng mà?
Why does she still have that British accent,
Sao cô ta vẫn có cái giọng Anh ó? right?
No one else here has an accent.
Đâu ai ở ây có ngữ iệu âu.
-She's choosing to have that accent. -
Cô ấy chọn ngữ iệu ó. [shushes]
[imitating Tahani] "Oh, hel o. "Ồ, xin chào.
I am just a big, beautiful, utterly perfect
"Tôi chỉ là một con hươu cao cổ hoạt hình to cartoon giraffe."
lớn, xinh ẹp hoàn hảo."
Oh, okay. Okay. I think it's time to go home.
Ồ, rồi. Tôi nghĩ ến giờ về nhà rồi.
Wait, wait, wait. I just have to go upstairs
Đợi chút. Tôi phải lên tầng
real quick and steal a bunch of gold stuff.
thật nhanh và ăn cắp một vài ồ bằng vàng. Okay, don't do that. Rồi, ừng làm thế.
Don't do... No, Eleanor, Eleanor, Eleanor.
Đừng làm...không, Eleanor, Eleanor.
Hel o, creepy house that I hate.
Chào ngôi nhà rùng rợn mà tôi ghét. Hel o, one mil ion clowns.
Chào một triệu chú hề. Why aren't there stairs here?
Sao lại không có bậc thang ở ây? [grunts]
What kind of weirdo house is this?
Ngôi nhà kiểu gì mà kì quái thế này? Ooh.
Did you fill your bra with shrimp?
Cô nhét ầy tôm vào áo ngực à? No. [hiccups] Không. Yes. Có.
Whatever, it's freakin' heaven.
Dù gì, ấy cũng là thiên ường.
I'm sure they have plenty of shel fish.
Tôi chắc họ có nhiều vỏ sò.
That Tahani is a real butthead, huh?
Tahani ó là một kẻ ần thực sự nhỉ? [gasps] Hey. Này.
At least I can stil say "butthead."
Ít nhất tôi vẫn nói ược " ần ộn." Oh, she is a butthead. Cô ta là kẻ ần. Found some pajamas. Có ồ ngủ này. Chidi... Chidi, Chidi? Chidi... Chidi, Chidi?
I'm sorry that you had to deal with this...
Tôi xin lỗi anh phải ối mặt với cái này... It's okay. Không sao. It's not, though. [sighs] Không phải.
Do you think anybody cared that I died?
Anh nghĩ có ai quan tâm ến việc tôi chết không?
Maybe someone did. I don't know.
Có lẽ có ai ó. Tôi không biết. I was an only child. Tôi là con một.
My parents were divorced when I was a kid. Bố mẹ tôi li dị khi tôi còn nhỏ.
They were both crummy people, so they're
Họ ều là những kẻ tệ, nên có lẽ họ ang ở... probably... [exclaims] In The Bad Place. ở Nơi Xấu.
Maybe they're being used to torture each
Có lẽ họ ược sử dụng ể tra tấn người kia. other. -It would work. -[chuckles] Nó hiệu quả lắm.
I bet way more people cared that you died.
Tôi cá là nhiều người quan tâm ến việc anh chết lắm.
'Cause you're a nice person. [clears throat] Vì anh là người tốt.
You're a nice person, Chidi...
Anh là người tốt, Chidi... Anaconda. Rắn Anaconda. -"Anagonye." -Aganocomonga. Anagonye. Aganocomonga. "Anagonye." Anagonye.
-Ags... say it again. -"Anagonye."
- Ags...nói lại i. - Anagonye.
-No, say what you said before. -I did. It's
Không, nói cái trước ó. Tôi nói rồi. Là Anagonye. Anagonye.
-You just changed it. -I didn't change it, it's
Anh vừa ổi nó. Tôi không ổi, ó là tên tôi. my name. Argrugande. Ariana Grande. Argrugande. Ariana Grande. [gasps] That's a person. Đó là một người. I did it. Tôi làm ược rồi. Good night. Chúc ngủ ngon. Good night. Ngủ ngon. [circus music playing] [recorded cheering] Wel , that's terrifying. Ồ, khiếp thật ấy. -[snoring] -[birds cawing] [lightning crackles] [birds cawing] [lightning crackles] That can't be good. Không thể nào yên. ["Break Free" playing] [Eleanor] Oh, fork. Ồ, mẹc. -Michael. -Hmm? Michael.
Is that giant, terrifying ladybug supposed to
Con bọ rùa không lồ, khủng khiếp ó nên có be there? mặt ở ây à?
Ah. Wel , great question, Tahani.
Ồ, câu hỏi hay ó, Tahani. No. No, it's not. Không. Không hề.
I have no idea why any of this is happening
Tôi không biết sao chuyện này xảy ra hoặc or how to control it.
làm sao ể kiểm soát nó. Should we run away then? Vậy ta nên chạy trốn? Yes. Đúng vậy. Righto. Rõ rồi. [growls]
Chidi, Chidi! What's going on?
Chidi, Chidi! Chuyện gì xảy ra thế?
Why are there giant animals everywhere?
Sao các loài vật khổng lồ ở khắp nơi?
Do you hear Ariana Grande playing?
Anh có nghe thấy nhạc Ariana Grande không?
Why is everyone wearing blue and yellow?
Sao mọi người lại mặc ồ xanh vàng? You're not. Cô thì không.
You're the only one who's not. Chỉ có cô là không.
Eleanor, this is al happening because of
Eleanor, chuyện này xảy ra là vì cô. you. Oh, fork me. Mẹc tôi.
Okay, okay. We don't know this is because
Rồi, rồi. Ta không biết chuyện này vì tôi. of me.
Eleanor, this place is a perfectly made Swiss Eleanor, nơi này là một chiếc ồng hồ Thụy watch,
Sĩ ược chế tác tuyệt hảo,
and you are a wrench in the gears.
và cô là iểm sai trong bánh răng.
Actual y, you're a hammer, just smashing the Thực ra, cô là cái búa, ơn giản là biến bánh gears into dust. răng thành bụi.
Oh, hang on. Not everybody here is perfect, Ồ, từ từ. Không ai ở ây là hoàn hảo, úng okay? không?
Tahani is total y condescending.
Tahani hoàn toàn trịch thượng.
And there are a couple of, you know,
Và có một cặp, anh biết ấy, tởm. chunksters. Oh, come on! Ồ, thôi nào. No judgment. I'm just saying
Không ánh giá. Tôi chỉ nói
I'm not the only one with flaws. So how can
tôi không là người duy nhất có tì vết. Nên we be sure this is my fault?
sao ta chắc ây là lỗi của tôi.
You hogged al the shrimp, and now there
Cô trôm tất cả tôm, và giờ tôi bay ầy trời. are shrimp flying around.
You called Tahani a giraffe, and now there
Cô gọi Tahani là hươu cao cổ, và giờ có are giraffes everywhere. hươu cao cổ khắp nơi.
Okay, fine, turns out there are many ways to Rồi, ược thôi, hóa ra có nhiều cách ể biết ó know that it was me. là tôi.
Let's just face it, Eleanor, you don't belong
Rồi, ược thôi, hóa ra có nhiều cách ể biết ó here.
là tôi. Hãy ối mặt i, Eleanor, cô không thuộc về nơi này. Wel , then this system sucks.
Ồ, vậy hệ thống này lỗi.
What, one in a mil ion gets to live in
Coi nào, chỉ một phần triệu ược lên thiên paradise ường
and everyone else is tortured for eternity?
và những người còn lại bị tra tấn vĩnh viễn? Come on. Thôi nào.
I mean, I wasn't freaking Gandhi, but I was
Ý tôi là, tôi không phải là Gandhi, nhưng tôi okay. ổn. I was a medium person.
Tôi là một người ở mức trung bình.
I should get to spend eternity in a medium
Tôi nên dành thời gian vĩnh cửu ở một nơi place! trung bình! Like Cincinnati. Nhưng Cincinnati.
Everyone who wasn't perfect but wasn't
Những ai không hoàn hảo nhưng không tệ terrible hại
should get to spend eternity in Cincinnati.
nên ược dành thời gian vĩnh cửu ở Cincinnati.
Look, apparently it doesn't work that way.
Nghe này, rõ ràng là nó không như thế.
I'm sorry, Eleanor, but there's nothing
Tôi xin lỗi, Eleanor, nhưng không ai có thể anyone can do. làm gì. Unless... Trừ khi...
There is something we can do. Unless you
Có iều gì ó ta có thể làm. Trừ khi anh có could teach me. thể dạy tôi.
-Teach you what? -How to be good.
Dạy cô cái gì? Cách trở nên tốt.
That was your job, right? A professor of
Đó là công việc của anh mà, úng không? ethics? Giáo sư ạo ức?
No one knew I was a problem when I
Không ai biết tôi là vấn ề khi tôi ến. arrived.
Things only started getting crazy
Chuyện chỉ trở nên iên rồ
after I was an ash-hole to everyone at the
sau khi tôi là kẻ tệ hại với mọi người ở bữa party. Ugh. tiệc.
You know I'm trying to say "ash-hole" and
Anh biết tôi ang muốn nói "tệ hại" và không not "ash-hole," right?
phải "tệ hại," úng không? I got that, yes.
Tôi hiểu rồi, úng thế.
Okay, give me a chance. Let me earn my
Rồi, cho tôi một cơ hội. Để tôi có ược một place here. chỗ ở nơi này.
-Let me be your ethical guinea pig. -
Để tôi là con chuột bạch ạo ức của anh. [knocking on door]
[Michael] Hey, guys! Uh... Emergency
Này, các bạn! Buổi họp khẩn cấp của khu neighborhood meeting, now! phố, ngay bây giờ!
We'll be right there, Michael!
Chúng tôi sẽ có mặt ngay, Michael!
If I walk out of here in these clothes, I'm
Nếu tôi ra ngoài ó với trang phục này, tôi bị toast. lộ ngay.
My soul is in your hands, soulmate. What's it Linh hồn tôi trong tay anh, bạn tâm giao. gonna be? Chuyện gì sẽ xảy ra? [knocking continues]
-[thunder rumbling] -Oh, stomachache. Ô, au bụng.