lOMoAR cPSD| 40799667
Handout FOR Advanced Translation
E V Translation (Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh) lOMoAR cPSD| 40799667
Group 4 – Hà Nguyên Phy, Trịnh Minh Châu, Phan Thái Hoàng Anh, Nguyễn Tuyên Hoàng
HANDOUT FOR ADVANCED TRANSLATION
Topic: Economics (Vietnamese-English) Source Text Target Text
Why do financial companies find themselves decently
Vì sao có cảnh công ty tài chính “đứng cho vay, quỳ
granting loans, but devastatingly begging for debt đòi nợ”? repayment? Ánh Hồng By Ánh Hồng
Làn sóng vay rồi rủ nhau bùng nợ hoặc chây ì trả nợ As a result of the authorities’ ban on debt collection
activities and intensification of dismantling usury
đang rộ lên trên các mạng xã hội sau khi hoạt động
activities, the phenomenon of debtors taking on loan
đòi nợ thuê bị cấm cửa và cơ quan chức năng tăng then enticing others to evade debt or delay debts
cường triệt phá hoạt động cho vay nặng lãi.
payment is looming large on social media.
Recently, right after the authorities had conducted an
Mới nhất, sau khi cơ quan chức năng khám xét nhiều inspection of many F88 branches, the most buzzing
chi nhánh chuỗi F88, chủ đề xôn xao nhất trên nhiều topic on social media groups were either the question:
hội nhóm mạng xã hội là “có phải trả nợ nữa không”, “Ought we to pay back our debts or not?” or mutual
hoặc chỉ nhau cách làm giấy tờ giả để vay tiền.
guidance through the process of scheming fake documents to loan money.
Nhiều công ty tài chính phải hạn chế cho vay mới Many financial companies have no choice but to limit
trước làn sóng bùng nợ này.
new lending due to this debt repudiation.
Like-minded communities were formed by debtors to
Lập “hội” chỉ nhau cách trốn nợ
show others tricks to get away with debt.
I owed 16 million VND to FE Credit yet still abled to
Em nợ FE Credit 16 triệu đồng không đóng kỳ nào. Họ walk away, due-date-free. They even came to my
xuống nhà em kiếm nhưng không gặp. Vậy giờ em đi house but returned empty-handed. Suppose that I
làm chỗ mới người ta đăng ký bảo hiểm xã hội thì họ worked for a new company, and they registered me
có tìm ra chỗ mới em làm không?
with social insurance agency, would my ex-lender
ever find out about me and my new job?
Cho em hỏi đã có ai bùng bên VietCredit chưa vậy, Has anyone ever tried welching on VietCredit before?
cho em xin ít kinh nghiệm...
I need some advice…..
These are frequently asked questions in online groups
Những câu hỏi nhan nhản trên các hội nhóm với
named "Debt evaders of online loan applications and
những tên như "Hội bùng app vay tiền và chia sẻ cách how to get away with it", "FE Credit Evaders Society",
đối phó", “Hội bùng tiền FE Credit”... Mỗi hội nhóm etc. Each group is joined by thousands to several tens
quy tụ từ vài ngàn đến vài chục ngàn thành viên. Chưa of thousands of members. Not to mention, even
kể dù có tên là Hội bùng tiền FE Credit nhưng quy tụ though known by the name "FE Credit Evaders
hàng ngàn người vay tiền hầu hết các công ty tài Society", these groups usually bring together
chính trên thị trường.
thousands of borrowers whose creditors are most
financial firms on the market.
Liền sau các câu hỏi, nhiều thành viên khác vào trả Immediately after the lenders raised these questions,
lời và cổ vũ người vay cứ bùng đi. Có người còn chụp other members of the group plainly answered that
màn hình tin nhắn đòi nợ và câu trả lời thách thức để they just needed to evade the debts. Some people
khoe chiến tích, thách thức ra công an.
even showed off their "achievements" by taking 1 lOMoAR cPSD| 40799667
Group 4 – Hà Nguyên Phy, Trịnh Minh Châu, Phan Thái Hoàng Anh, Nguyễn Tuyên Hoàng
screenshots of debt collection messages in which they
boldly claimed not to pay, and even laughed at the
possibility of legal denouncement.
Nick Nguyễn Tuấn Kiệt còn thống kê đến gần 60 app Typically, a netizen named Nguyễn Tuấn Kiệt went so
far as to enumerate nearly 60 applications and
và công ty tài chính đã vay với dòng trạng thái: “Đầy
financial companies from which he had borrowed in a
đủ cho một cuộc tình. Ăn bùng chứ khái niệm trả nó status, saying: “All too well. Welching on the debts is
xa xỉ quá...”
best cuz it’s so far-fetched thinking about repaying.”
A large number of Borrowers have every intention of
Rất nhiều người vay có chủ đích bùng nợ vì cho rằng
debt evasion as they assume that the Lenders will not
bên cho vay sẽ không bỏ thời gian, công sức để truy expend time and effort on tracing the loans worth of
đòi khoản nợ chỉ vài triệu đồng.
just a few million VNĐ.
What is the reason behind this wave of debt
Vì sao có làn sóng bùng nợ? repudiation?
Theo các chuyên gia, có rất nhiều nguyên nhân dẫn According to experts, various reasons involving both
đến tình trạng hiện nay, đến từ cả hai phía: người vay parties, Lenders and Borrowers, contribute to this
lẫn người cho vay. status quo.
In the period from 2015-2020, there was an upsurge
Những năm từ 2015 - 2020, nhu cầu vay tiêu dùng tại
in the demand for consumer loans in Vietnam,
Việt Nam bùng nổ, nhất là ở người không có tài sản especially among people who do not have collateral
thế chấp hay thu nhập không đủ để vay ngân hàng. or sufficient incomes to borrow from banks.
Financial companies have taken advantage of this
Các công ty tài chính đã nhân cơ hội này chạy đua mở
opportunity in a race to expand their market share
rộng thị phần bằng cách nới điều kiện cho vay.
through loosening their lending standards.
Originally acting as a place merely providing
instalment loans on items of low borrowing interest
Từ chỗ chỉ cho vay trả góp các món nhỏ như mua xe rates like motorbikes and cell phones, numbers of
máy, điện thoại... nhi ều công ty tài chính đã đẩy mạnh financial companies have promoted the services of
cho vay tiền mặt, xét duyệt nhanh, 100% online khiến cash loans and quick approval. These services are
lượng khách tăng vọt.
entirely online, hence the skyrocketing number of customers.
The entirety of the loan approval process does not
Toàn bộ quy trình xét duy ệt không cần gặp mặt.
necessitate face-to-face contact. The borrowers only
Người vay chỉ cần đăng ký online, cung cấp need to register online, provide citizen ID card,
CMND/CCCD, hộ khẩu, hợp đồng lao động, sao kê household registration book, labor contract, salary
lương, hoặc hóa đơn trả tiền điện, nước..., sau đó slip, or utility bills to name but a few. They will then
nhận cuộc gọi tư vấn và nếu đáp ứng sẽ được giải receive a consultation call, and if the loan is approved,
ngân trực tiếp vào tài khoản.
it will be disbursed directly to their bank account.
Khác với vay trả góp mua hàng hóa, các công ty tài Unlike an installment loan, financial companies can
chính có thể cho vay tiền mặt từ vài chục triệu đến lend cash from tens of millions up to hundreds of
hàng trăm triệu đồng. millions VNĐ.
Với lãi suất lên tới 40 - 45%/năm, khách hàng tăng, With the interest rates up to 40 - 45% per year and
các công ty tài chính trở thành "con gà đẻ tr ứng the increase in the number of clients, the financial
vàng". Thậm chí có công ty tài chính lợi nhuận lên đến companies become "geese that lay the golden eggs".
hàng chục ngàn tỉ đồng/năm. 2 lOMoAR cPSD| 40799667
Group 4 – Hà Nguyên Phy, Trịnh Minh Châu, Phan Thái Hoàng Anh, Nguyễn Tuyên Hoàng
Indeed, there are financial companies that have the
annual profit of up to tens of billions VNĐ.
However, the lax loan approval process has become a
Nhưng điều kiện vay dễ dàng đã trở thành con dao
double-edged sword when a series of factors such as
hai lưỡi khi có hàng lo ạt y ếu tố tác động như dịch the COVID-19 pandemic make it impossible for
COVID-19 khiến người vay không thể trả nổi khoản borrowers to pay their debts, rapidly bringing up the
nợ, kéo tỉ lệ nợ xấu của nhóm này tăng nhanh. non-performing loan ratio among them.
In the years from 2017 to 2019, along with the
Giai đoạn 2017 - 2019 cùng v ới sự phát triển bùng nổ
upsurge in consumer loans, acts of "terrorism" have
của cho vay tiêu dùng, hoạt động đòi nợ thuê cũng emerged among debt collection activities, which
xuất hiện hành động "khủng bố" con nợ như ghép includes stigmatizing manipulation of photos. As a
hình bêu xấu... Sau đó hoạt động đòi nợ thuê đã bị result, debt collection activities have been completely
cấm hoàn toàn năm 2020. banned as of 2020.
In a conversation with Tuổi Trẻ, a financial company
Trao đổi với Tuổi Trẻ, giám đốc một công ty tài chính director shared that after debt collection activities
cho biết sau khi hoạt động đòi nợ thuê bị cấm, các hội were banned, debt welching groups mushroomed,
nhóm bùng nợ mọc lên như nấm, lôi kéo cả những enticing ordinary borrowers into evading debt. Debt
người vay bình thường cùng bùng nợ. Khi nhân viên evaders use provoking language when receiving calls
thu hồi nợ gọi tới họ dùng lời lẽ kích động. Nếu nhân from debt collectors. Should the debt collectors lose
viên mất bình tĩnh họ sẽ ghi âm và tố ngược lại. Gần their composure, they will record the conversation
đây các hội nhóm này càng bùng phát.
and use it to bring suit against them. Of late, these
groups have been rapidly expanding.
“Decently granting loans, but devastatingly begging
“Đứng cho vay, quỳ đòi nợ” for debt repayment”
Ms. Ho Thi Nhu Ha, Vice Managing Director of FE
Bà Hồ Thị Như Hà, phó tổng giám đốc FE Credit, th ừa
Credit, admitted that recently there have been many
nhận thực tế thời gian gần đây nhóm khách hàng có customer groups with non-performing loans. Among
nợ xấu rất nhi ều. Trong đó, ngoài nhóm khách hàng them are also fraudsters who advocate repudiating
bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19 dẫn đến suy giảm debts in online forums besides the group of customers
khả năng tài chính còn có những đối tượng gian lận affected by the COVID-19 pandemic, leading to
lừa đảo, cổ xúy cho việc quỵt n ợ tại các h ội nhóm. Từ financial impairment. As a result, this comes to many
đó dẫn đến nhiều khách hàng vay khác có suy nghĩ other debtors' mind with the question “Why do I have
"tại sao tôi phải trả nợ trong khi nhiều người không
to pay the debt when nothing happens to those who
trả nợ nhưng vẫn không sao". do not?”
At a meeting organized by the Vietnam Banks’
Tại một cuộc họp về vấn đề này do Hiệp hội Ngân Association on this issue last week, the representative
hàng Việt Nam tổ chức tuần trước, đại diện Công ty of the Post and Telecommunication Finance Company
tài chính Bưu Điện (PTF), cho hay trong hai tháng (PTF) said that debt recovery has been almost
qua, nhóm khách hàng dưới chuẩn hầu như không thu impossible for subprime borrowers in the past two
hồi được. Chưa kể, cùng lúc công ty nhận được nhiều months. In addition, at the same time, the company
thư xin hoãn giãn nợ từ Cà Mau đến Yên Bái với nội has received many letters of request for debt
dung thư giống nhau, chỉ khác... chữ ký.
rescheduling from Ca Mau to Yen Bai with the same
content, only different in... signature.
“Tình hình hiện tại khách hàng đang suy nghĩ rằng đi “Currently customers think that borrowing without
vay không trả nợ là quyền, còn đi đòi nợ là bất hợp repayment is a right but collecting debt is illegal, 3 lOMoAR cPSD| 40799667
Group 4 – Hà Nguyên Phy, Trịnh Minh Châu, Phan Thái Hoàng Anh, Nguyễn Tuyên Hoàng
pháp thay vì có vay phải có trả. Với tình hình này công despite the nature of paying after borrowing. If this
ty sẽ chỉ dám tập trung vào nhóm khách hàng tốt...”, situation continues, the company will only target at
vị đại diện này nói.
the qualified customers...”, the representative said.
Ông Lê Quốc Ninh, tổng giám đốc Công ty tài chính Mr. Le Quoc Ninh, General Director of MB Shinsei
MB Shinsei, cho rằng thực tế hiện nay các cơ quan Finance Company, said that the authorities have not
chức năng chưa đề cập đến trách nhiệm của người đi mentioned the responsibility of borrowers - which is
vay - là phải trả nợ. "Người vay không trả thì giải
to repay the debt. "How do we deal with this problem
quyết vấn đề này ra sao?", ông nói.
when borrowers do not pay the debts?" he asked.
Exrtracted from (Tuoi Tre Online News – March 20, 2023 - https://tuoitre.vn/vi-sao-co-canh-
cong-ty-tai-chinh-dung-cho-vay-quy-doi-no-20230320204927856.htm) 4