Hợp đồng sử dụng hình ảnh cá nhân độc quyền - Tài liệu tham khảo | Đại học Hoa Sen

Hợp đồng sử dụng hình ảnh cá nhân độc quyền - Tài liệu tham khảo | Đại học Hoa Sen và thông tin bổ ích giúp sinh viên tham khảo, ôn luyện và phục vụ nhu cầu học tập của mình cụ thể là có định hướng, ôn tập, nắm vững kiến thức môn học và làm bài tốt trong những bài kiểm tra, bài tiểu luận, bài tập kết thúc học phần, từ đó học tập tốt và có kết quả cao cũng như có thể vận dụng tốt những kiến thức mình đã học.

C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM
Đ c l p – T do – H nh Phúc
TP.HCM, Ngày 5 tháng 11 năm 2023
H P ĐỒỒNG Đ C QUYỀỒN S D NG HÌNH NH CÁ NHÂN
Căn c : B lu t Dân s 2015
Căn c : Lu t S h u trí tu
Căn c : Nhu câầu và kh năng c a các bên
Hôm nay, ngày 5 tháng 11 năm 2023, chúng tôi bao gôầm:
Bên A: Bên s h u hình nh
H và tên: Huỳnh Nguyên H o
Sinh ngày: 12/03/2002
Quê quán: Kiên Giang
Đ a ch th ng trú: TP ườ . Phú Quôốc, Kiên Giang
CMND/CCCD: 091202017010
Sôố đi n tho i: 0984407592
Bên B: Bên s d ng hình nh đ c quyêền
H và tên: …………………………………………………………………..
Sinh ngày: …………………………………………………………………..
Quê quán: …………………………………………………………………..
Đ a ch th ng trú: ……………………………………………………… ườ
CMND/CCCD: ……………………………………………………………….
Sôố đi n tho i: ………………………………………………………………
Cùng bàn b c thôống nhâốt nh ng tho thu n sau đây:
Điêều 1. Đốối t ng h p đốềngượ
Các bên xác đ nh đôối t ng h p đôầng nh sau: Bên B qu n lý đ c quyêần hình ượ ư
nh Bên A, m c đích th c hi n công vi c v i nh ng n i dung mô t nh sau: ư
- Qu ng cáo, qu ng bá hình nh c a Bên A cùng v i s n ph m, d ch v c a Bên
B.
- Đăng thông tin s n ph m, d ch v cùng hình nh c a Bên A trên các Webstie,
báo đài,..
Điêều 2. Ph m vi và m c đích s d ng hình nh
2.1 Bên A đôầng ý cho phép bên B toàn quyêần s d ng hình nh cá nhân c a mình
đ đăng lên các website c a công ty, màn hình l n, in trên các t r i, in trên vé ơ
bán, … Không m t bên th ba nào khác có th s d ng hình nh c a Bên A trong
suôốt th i gian th c hi n h p đôầng v i Bên B.
2.2 Bên B ch đ c s d ng hình nh c a bên A cho các s n ph m …….. thu c ượ
th ng hi u c a công ty B nh đã tho thu n. Tr ng h p bên B s d ng hình ươ ư ườ
nh c a bên A nhăầm qu ng cáo cho các s n ph m khác không thu c các s n
ph m đã nêu trên là vi ph m h p đôầng, Bên A có quyêần đ n ph ng châốm d t ơ ươ
h p đôầng v i bên B.
2.3 Th i gian s d ng hình nh: 1 tháng k t ngày H p đôầng này có hi u l c;
2.4 M c đích s d ng hình nh: Bên B s d ng hình nh c a Bên A nhăầm m c
đích t ch c ch ng trình gi i trí ươ “SING TO HEAL” c a Bên B trên internet , các
trang m ng xã h i nh Facebook, Youtube, Tiktok ư
Điêều 3. Quyêền s h u vêề tác ph m hình nh, b n ghi âm, ghi hình
3.1 Các s n ph m c a bên B nh hình nh, b n ghi âm, ghi hình,….đ c bên B ư ượ
đâầu t , sáng tác, t o ra có ch a hình nh cá nhân c a bên A seẽ thu c quyêần s ư
h u c a bên B.
Bên B đ c toàn quyêần s d ng, sao chép tr c tiêốp ho c gián tiêốp, phân phôối ượ
đêốn công chúng băầng hình th c bán, cho thuê, ho c phân phôối băầng bâốt kì
ph ng ti n kĩ thu t nào mà công chúng có th tiêốp c n đ c.ươ ượ
3.2 Bên A ph i đ c gi i thi u trong các tác ph m: Hình nh, b n ghi âm, ghi ượ
hình c a bên B. Bên B ph i b o v toàn v n hình nh c a bên A, không đ c căốt ượ
xén ho c xuyên t c d i bâốt kì hình th c nào gây ph ng h i đêốn danh d và uy ướ ươ
tín c a bên A.
Điêều 4. Thù lao và ph ng th c thanh toánươ
4.1 Thù lao:
Bên B seẽ nh n đ c m t kho n phí do Bên A chi tr , đ c xem là thù lao vêầ vi c ượ ượ
Bên B s d ng đ c quyêần hình nh cá nhân c a Bên A v i sôố tiêần: ……….
4.2 Th i h n và ph ng th c thanh toán: ươ
a) Th i h n thanh toán: Bên A thanh toán toàn b tiêần thù lao nêu t i kho n 3.1
Điêầu này vào ngày 20 tháng 11 năm 2023
b) Hình th c thanh toán: Thanh toán băầng tiêần m t ho c chuy n kho n
Điêều 5. Quyêền và nghĩa v c a các bên
5.1 Quyêần và nghĩa v c a Bên A:
-Yêu câầu Bên B thanh toán toàn b sôố tiêần thù lao theo đúng th i h n và đâầy đ .
-Bên A có quyêần yêu câầu Bên B tháo g hình nh c a mình, nêốu phát hi n Bên B
s d ng không đúng ph m vi, m c đích s d ng. Đôầng th i yêu câầu Bên B bôầi
th ng thi t h i, nêốu Bên B s d ng hình nh c a Bên A vào m c đích xâốu, gây ườ
nh h ng đêốn hình c nh c a Bên A. ưở
- Cung câốp đ c quyêần hình nh cho Bên B đúng th i h n, và đâầy đ .
- Không đ c chuy n giao hình nh, cho phép m t đ n v bên th ba nào khác ượ ơ
s d ng hình nh c a mình, tr khi đ c Bên B đôầng ý băầng văn b n. ượ
5.2 Quyêần và nghĩa v c a Bên B:
- Đ c toàn quyêần s d ng hình nh c a Bên A đăng lên các Trangượ m ng xã h i
nhăầm m c đích qu ng cáo s n ph m, d ch v c a công ty.
- Đ c quyêần ch nh s a hình nh c a Bên A, nêốu đ c Bên A đôầng ý.ượ ượ
- S d ng hình nh c a Bên A đúng ph m vi và m c đích s d ng.
- Không đ c t ý ch nh s a hình nh c a Bên A khi Bên A ch a cho phép hay ượ ư
đôầng ý.
- Thanh toán toàn b thù lao cho Bên A đúng th i h n và đâầy đ .
Điêều 6. Ph t vi ph m
- Trong tr ng h p, đêốn ngày thanh toán thù lao mà Bên B không thanh toán ườ
ho c thanh toán không đâầy đ cho Bên A thì Bên B ph i ch u ph t theo lãi suâốt
ngân hàng TP Bank trên sôố tiêần ch m tr , đôầng th i thanh toán toàn b sôố tiêần
thù lao gôốc cho Bên A.
- Tr ng h p Bên A phát hi n Bên B s d ng hình nh c a Bên A không đúng ườ
m c đích, v t quá ph m vi thì Bên A seẽ ph t bên B 8% thù lao cho m t lôẽi vi ượ
ph m.
Đôầng th i bu c Bên B áp d ng bi n pháp khăốc ph c h u qu là tháo d hình
nh s d ng trái phép c a Bên A, xin lôẽi công khai bên A trên báo đài, social….
- Nêốu Bên A không cung câốp hình nh cho Bên B đúng th i h n và đâầy đ thì Bên
B seẽ ph t Bên A 8% tiêần thù lao, đôầng th i yêu câầu Bên A cung câốp và chuy n giao
hình nh đúng th i h n.
- Nêốu trong th i gian th c hiên h p đôầng, Bên B phát hi n Bên A chuy n giao
hình nh cho m t Bên th ba nào khác thì Bên B seẽ ph t Bên A sôố tiêần: …., t ng ươ
ng v i 10 %.
Điêều 7. Bốềi th ng thi t h iườ
Tr ng h p m t trong hai bên vi ph m h p đôầng mà gây ra thi t h i, bên vi ườ
ph m, ngoài vi c ch u ph t h p đôầng theo Điêầu 6 h p đôầng này còn ph i bôầi
th ng cho bên b vi ph m các kho n thi t h i: Thi t h i th c têố tr c tiêốp mà ườ
bên b vi ph m ph i gánh ch u, thi t h i là kho n l i nhu n mà bên b vi ph m
leẽ ra đ c h ng, các kho n chi phí mà bên b vi ph m b ra đ h n chêố, khăốc ượ ưở
ph c thi t h i đ th c hi n các công vi c câần thiêốt nhăầm đòi bôầi th ng thi t ườ
h i, b o v quyêần l i c a bên b vi ph m trong tr ng h p bên vi ph m không ườ
ngay l p t c khăốc ph c, bôầi th ng thi t h i khi nh n đ c yêu câầu c a bên vi ườ ượ
ph m.
Điêều 8. Gi i quyêốt tranh châốp
- Tr ng h p các bên có tranh châốp ho c liên quan đêốn h p đôầng này thì hai bên ườ
cùng nhau bàn b c gi i quyêốt thông qua th ng l ng, hoà gi i đ đ m b o ươ ượ
quyêần l i c a c hai bên.
- Trong th i gian 10 ngày k t ngày phát sinh tranh châốp, tr ng h p các bên ườ
không th ng l ng, hoà gi i đ c các tranh châốp liên quan đêốn h p đôầng này ươ ượ ượ
thì m t ho c c hai bên đ c kh i ki n t i Toà án n i bên B có tr s . ượ ơ
- Bên thua ki n ph i chi tr toàn b án phí, các kho n l phí toà án, tiêần thuê
lu t s , giám đ nh, tiêần đi l i và toàn b chi phí tranh châốp khác. Tr ng h p bên ư ườ
thăống ki n đã chi tr thì bên thua ki n ph i hoàn tr cho bên tháng ki n nh ng
chi phí nêu trên.
Điêều 9. Châốm d t h p đốềng
Các Bên th a thu n các tr ng h p châốm d t H p đôầng nh sau: ườ ư
- M t trong hai bên có hành vi vi ph m các điêầu kho n c b n c a H p đôầng thì ơ
bên còn l i có quyêần đ n ph ng châốm d t h p đôầng. Trong tr ng h p này, ơ ươ ườ
bên b vi ph m ph i g i văn b n thông báo vêầ hành vi vi ph m và yêu câầu châốm
d t cho bên vi ph m trong vòng 7 ngày k t ngày x y ra hành vi vi ph m.
Sau khi đã g i thông báo theo đúng th i gian và đúng quy đ nh, bên b vi ph m
có quyêần tuyên bôố châốm d t h p đôầng m c dù có hay không có thi t h i x y ra.
- M t trong các bên đã hoàn tâốt m i nghĩa v c a mình theo h p đôầng này và đã
g i thông báo châốm d t h p đôầng cho bên kia băầng văn b n tr c ngày châốm ướ
d t h p đôầng ít nhâốt 2 ngày.
- Tr ng h p bâốt kh kháng các bên không còn có nhu câầu ho c không có kh ườ
năng th c hi n h p đôầng thì h p đôầng châốm d t.
- Theo th a thu n gi a các Bên;
Điêều 10. Hi u l c h p đốềng
- H p đôầng này có hi u l c k t ngày ký. H p đôầng này th hi n toàn b n i
dung tho thu n đ c thôống nhâốt gi a các bên và thay thêố tâốt c các tho thu n ượ
tr c đó dù băầng văn b n hay trao đ i gi a các bên liên quan đêốn n i dung c a ướ
h p đôầng này.
- Nêốu có bâốt kì điêầu kho n nào c a h p đôầng này xác đ nh voo hi u, bâốt h p
pháp, hay không th th c thi vì bâốt kì lý do gì, tính h p l , h p pháp và tính th c
thi c a các điêầu kho n còn l i seẽ không b nh h ng. ưở
- Hai bên cam kêốt th c hi n đúng các điêầu kho n c a h p đôầng.
- H p đôầng này đ c l p thành ượ 2 b n giao cho môẽi bên gi m t b n và có giá tr
pháp lý nh nhau.ư
| 1/6

Preview text:

C NG HOÀ XÃ H ỘI CH NGHĨA VI T NAM Đ c l ộ ập – T do – H nh Phúc
TP.HCM, Ngày 5 tháng 11 năm 2023 H P ĐỒỒNG Đ C QUYỀỒN S D NG HÌNH NH CÁ NHÂN Căn c : B ứ lu ộ t Dân s ậ 2015 ự Căn c : Lu ứ t S ậ h ở u trí tu ữ ệ Căn c : Nhu câầu v ứ à kh năng c ả a các bên ủ
Hôm nay, ngày 5 tháng 11 năm 2023, chúng tôi bao gôầm: Bên A: Bên s h u hình nh
Họ và tên: Huỳnh Nguyên Hạo Sinh ngày: 12/03/2002 Quê quán: Kiên Giang Đ a ch ị th ỉ ng trú: TP ườ . Phú Quôốc, Kiên Giang CMND/CCCD: 091202017010 Sôố đi n tho ệ i: ạ 0984407592 Bên B: Bên s d ng hình nh đ c quyêền
Họ và tên: …………………………………………………………………..
Sinh ngày: …………………………………………………………………..
Quê quán: …………………………………………………………………..
Địa chỉ thư ng trú: ……………………………………………………… ờ
CMND/CCCD: ………………………………………………………………. Sôố đi n tho ệ
i: ……………………………………………………………… ạ
Cùng bàn b c thôống nhâốt nh ạ ng tho ữ thu ả n sau đây: ậ
Điêều 1. Đốối t ng h ượ p đốềng Các bên xác đ nh đôối ị t ng h ượ p đôầng nh ợ sau ư : Bên B qu n lý đ ả c quyêần hình ộ ảnh Bên A, m c đích th ụ c hi ự n công vi ệ c v ệ i nh ớ ng n ữ i dung mô t ộ nh ả sau: ư - Qu ng cáo ả , qu ng bá hình ả nh c ả a Bên A cùng v ủ i s ớ n ph ả m, d ẩ ch v ị c ụ a Bên ủ B. - Đăng thông tin s n ph ả m, d ẩ ch v ị cùng hình ụ nh c ả a Bên A trên các W ủ ebstie, báo đài,.. Điêều 2. Ph m vi v à m c đích s d ng hình nh
2.1 Bên A đôầng ý cho phép bên B toàn quyêần s d ử ng hình ụ nh cá nhân c ả a mình ủ đ đăng lên các websit ể e c a công ty ủ , màn hình l n, in tr ớ ên các t r ờ i, in trên vé ơ bán, … Không m t bên th ộ ba nào khác có th ứ s ể ử d ng hình ụ nh c ả a Bên A tr ủ ong suôốt th i gian th ờ c hi ự n h ệ p đôầng v ợ i Bên B. ớ 2.2 Bên B ch đ
ỉ ược sử dụng hình ảnh c a bên A cho các s ủ n ph ả m …….. thu ẩ c ộ th ng hi ươ u c ệ a công ty B nh ủ ư đã tho thu ả n. T ậ r ng h ườ p bên B s ợ d ử ng hình ụ ảnh c a bên A nhăầm qu ủ ng cáo cho c ả ác s n ph ả m khác không thu ẩ c các s ộ n ả ph m đã nêu trên là vi ph ẩ m h ạ
p đôầng, Bên A có quyêần đ ợ n ph ơ ng c ươ hâốm d t ứ h p đôầng v ợ i bên B. ớ 2.3 Thời gian s d ử ng hình ụ nh: ả 1 tháng k t ể ngà ừ
y Hợp đôầng này có hi u l ệ c; ự 2.4 M c đích s ụ d ử ng hình ụ nh: Bên B s ả d ử ng hình ụ nh c ả a Bên A nhăầm m ủ c ụ đích tổ ch c ch ứ ng trình gi ươ i trí ả
“SING TO HEAL” c a Bên B ủ trên internet, các trang m ng xã h ạ i nh ộ ư Facebook, Youtube, Tiktok
Điêều 3. Quyêền s h u vêề tác ph m hình nh, b n ghi âm, ghi hình 3.1 Các s n ph ả m c ẩ a bên B nh ủ hình ư nh, b ả n ghi âm, ghi hình,….đ ả c bên B ượ đâầu t , sáng tác, t ư o r ạ a có ch a hình ứ nh cá nhân c ả a bên A seẽ thu ủ c quyêần s ộ ở h u c ữ a bên B. ủ Bên B đ c toàn quy ượ êần s d ử ng, ụ sao chép tr c tiêốp ho ự
c gián tiêốp, phân phôối ặ
đêốn công chúng băầng hình th c bán, cho thuê, ho ứ
c phân phôối băầng bâốt kì ặ
phương tiện kĩ thu t nào mà công chúng có th ậ tiêốp c ể n đ ậ c. ượ 3.2 Bên A ph i đ ả c gi ượ i thi ớ u trong các t ệ ác ph m: Hình ẩ nh, b ả n ghi âm, ghi ả hình c a bên B. Bên B ph ủ i b ả o v ả toàn v ệ n hình ẹ nh c ả a bên A, không đ ủ c căốt ượ xén ho c xuy ặ ên t c d ạ i bâốt kì hình th ướ c nào gâ ứ y ph ng h ươ i đêốn danh d ạ và uy ự tín c a bên A. ủ
Điêều 4. Thù lao và phương th c ứ thanh toán 4.1 Thù lao: Bên B seẽ nh n đ ậ c m ượ t kho ộ n phí do Bên A chi tr ả , đ ả c x
ượ em là thù lao vêầ vi c ệ Bên B s d ử ng đ ụ c quyêần hình ộ nh cá ả nhân c a Bên A v ủ i sôố tiêần: ………. ớ 4.2 Th i h n ạ và phư ng th ơ c thanh toán: a) Th i h ờ
n thanh toán: Bên A thanh toán t ạ
oàn b tiêần thù lao nêu t ộ i kho ạ n 3.1 ả
Điêầu này vào ngày 20 tháng 11 năm 2023
b) Hình th c thanh toán: Thanh toán ứ băầng tiêần m t ho ặ c ặ chuy n kho ể n ả
Điêều 5. Quyêền và nghĩa v c a các bên 5.1 Quyêần và nghĩa v c ụ a Bên A: ủ
-Yêu câầu Bên B thanh toán toàn b sôố tiêần thù lao theo đúng th ộ i h ờ n và đâầy đ ạ . ủ
-Bên A có quyêần yêu câầu Bên B tháo g hình ỡ nh c ả a
ủ mình, nêốu phát hi n Bên B ệ
sử dụng không đúng ph m vi, m ạ c đích s ụ d ử ng. Đôầng th ụ i yêu c ờ âầu Bên B bôầi th ng thi ườ t h ệ i, nêốu Bên B s ạ d ử ng hình ụ nh c ả a Bên A vào m ủ c đích ụ xâốu, gây
ảnh hưởng đêốn hình c nh c ả a Bên A. ủ
- Cung câốp độc quyêần hình nh cho Bên B đúng th ả i h ờ n, và đâầy đ ạ . ủ - Không đ c chuy ượ n giao hình ể nh, cho phép m ả t đ ộ n v ơ bên th ị ba nào khác ứ s d ử ng hình ụ nh c ả a mình, tr ủ khi đ ừ
c Bên B đôầng ý băầng v ượ ăn b n. ả 5.2 Quyêần và nghĩa v c ụ a Bên B: ủ - Đ c toà ượ n quyêần s d ử ng hình ụ nh c ả a Bên A đăng lên các T ủ rang m ng x ạ ã h i ộ nhăầm m c đích qu ụ ng cáo s ả ản phẩm, d ch v ị ụ c a công ty ủ . - Đ c quyêần ch ượ nh s ỉ a hình ử nh c ả a Bên A, nêốu đ ủ c Bên A đôầng ý ượ . - S d ử ng hình ụ nh c ả a Bên A đúng ph ủ m vi và m ạ c đích s ụ d ử ng. ụ - Không đ c t ượ ý ch ự nh ỉ s a hình ử nh c ả a Bên A khi Bên A ch ủ a cho phép hay ư đôầng ý.
- Thanh toán toàn b thù lao cho Bên A đúng th ộ i h ờ n và đâầy đ ạ . ủ Điêều 6. Ph t ạ vi ph m - Trong tr ng h ườ p, đêốn ngà ợ
y thanh toán thù lao mà Bên B không thanh toán
ho c thanh toán không đâầy đ ặ
ủ cho Bên A thì Bên B ph i ch ả u ph ị t theo lãi suâốt ạ
ngân hàng TP Bank trên sôố tiêần ch m ậ tr , đôầng th ả
ời thanh toán toàn b sôố tiêần ộ thù lao gôốc cho Bên A.
- Trường hợp Bên A phát hi n Bên B ệ s ử d ng hình ụ nh c ả a Bên A không đúng ủ m c đích, v ụ t quá ph ượ m vi thì Bên A seẽ ph ạ t bên B 8% thù lao cho m ạ t lôẽi vi ộ ph m. ạ Đôầng th i bu ờ c Bên B áp d ộ ng bi ụ n pháp khăốc ph ệ c h ụ u qu ậ là tháo d ả h ỡ ình nh s ả d ử ng tr ụ ái phép c a Bên A, x ủ
in lôẽi công khai bên A trên báo đài, social….
- Nêốu Bên A không cung câốp hình nh cho Bên B đúng th ả i h ờ n và đâầy đ ạ thì Bên ủ
B seẽ ph t Bên A 8% tiêần thù lao, đôầng th ạ i y
ờ êu câầu Bên A cung câốp và chuy n giao ể hình nh đúng th ả i h ờ n. ạ
- Nêốu trong thời gian th c hiên h ự p đôầng ợ
, Bên B phát hi n Bên A chuy ệ n giao ể hình nh cho m ả t Bên th ộ
ba nào khác thì Bên B seẽ ph ứ
t Bên A sôố tiêần: …., t ạ ng ươ ứng với 10 %.
Điêều 7. Bốềi th ng thi ườ t ệ h i Trường hợp m t tr ộ ong hai bên vi ph m h ạ p đôầng mà gâ ợ y ra thi t ệ h i, bên vi ạ ph m, ngoài vi ạ c ch ệ u ph ị t h ạ p đôầng theo Điêầu 6 h ợ p đôầng này c ợ òn ph i bôầi ả th ng cho bên b ườ vi ph ị m các kho ạ n thi ả t h ệ i: Thi ạ t h ệ i th ạ c têố tr ự c tiêốp mà ự bên b vi ph ị m ph ạ ải gánh ch u, thi ị t ệ h i là kho ạ n l ả i nhu ợ n mà bên b ậ vi ph ị m ạ leẽ ra đ c h
ượ ưởng, các kho n chi phí mà bên b ả vi ph ị m b ạ ra đ ỏ h ể n chêố, khăốc ạ phục thi t h ệ i đ ạ th ể c hi ự n các công vi ệ
c câần thiêốt nhăầm đòi bôầi th ệ ng thi ườ t ệ h i, b ạ o v ả quyêần l ệ i c ợ a bên b ủ ị vi ph m tro ạ ng tr ng h ườ p bên vi ph ợ m không ạ
ngay lập tức khăốc ph c, bôầi th ụ ng thi ườ t h ệ i k ạ hi nh n đ ậ c yêu câầu c ượ a bên vi ủ ph m. ạ
Điêều 8. Gi i quyêốt tr anh châốp - Tr ng h ườ p các bên có tr ợ
anh châốp ho c liên quan đêốn h ặ
p đôầng này thì hai bên ợ cùng nhau bàn b c gi ạ i quyêốt thông qua th ả ng l ươ ng, ượ hoà gi i đ ả đ ể m b ả o ả quyêần lợi c a c ủ h ả ai bên. - Trong th i gian ờ 10 ngày k t ể ng
ừ ày phát sinh tranh châốp, tr ng h ườ p các bên ợ không th ng ươ l ng ượ , hoà gi i đ ả c các tr ượ
anh châốp liên quan đêốn h p đôầng này ợ thì m t ho ộ ặc c hai bên đ ả c kh ượ i ki ở n t ệ i T ạ oà án n i b ơ ên B có tr s ụ . ở - Bên thua ki n ph ệ i chi tr ả toàn b ả án phí, các kho ộ n l ả
phí toà án, tiêần thuê ệ lu t s ậ , giám đ ư nh, tiêần đi l ị i và toàn b ạ
ộ chi phí tranh châốp khác. Tr ng h ườ p bên ợ thăống ki n đã chi tr ệ thì bên thua ki ả n ph ệ i hoàn tr ả cho bên tháng ki ả n nh ệ ng ữ chi phí nêu trên.
Điêều 9. Châốm d t h p ợ đốềng Các Bên th a thu ỏ n các tr ậ n ườ g h p châốm d ợ t ứ H p đôầng nh ợ sau: ư
- Một trong hai bên có hành vi vi ph m các điêầu kho ạ n c ả b ơ n c ả a H ủ p đôầng thì ợ bên còn l i có quy ạ êần đ n ph ơ n ươ g châốm d t h ứ p đôầng. T ợ rong tr ng h ườ p này ợ , bên b vi ph ị m ph ạ i g ả i văn b ử n thông báo vêầ hàn ả h vi vi ph m và y ạ êu câầu châốm d t cho bên vi ph ứ m trong v ạ òng 7 ngày k t ể ngà ừ y x y ra ả hành vi vi ph m. ạ
Sau khi đã g i thông báo theo đúng th ử i gian và đúng quy đ ờ nh ị , bên b vi ị ph m ạ
có quyêần tuyên bôố châốm d t h ứ p đôầng m ợ c dù có ha ặ y không có thi t h ệ i x ạ y r ả a.
- Một trong các bên đã hoàn tâốt m i nghĩa v ọ c ụ a mình theo h ủ p đôầng này ợ và đã g i thông báo châốm d ử t h ứ
p đôầng cho bên kia băầng văn b ợ n tr ả c ngà ướ y châốm d t h ứ p đôầng ít nhâốt ợ 2 ngày. - Tr ng h ườ p bâốt kh ợ
kháng các bên không còn có n ả hu câầu ho c không có kh ặ ả năng th c hi ự n h ệ p đôầng thì h ợ p đôầng châốm d ợ t. ứ - Theo th a thu ỏ n gi ậ a các Bên; ữ Điêều 10. Hi u l c h p đốềng - H p đôầng nà ợ y có hi u l ệ c k ự t ể ngà ừ y ký. H p đôầng nà ợ y th hi ể n toàn b ệ n ộ i ộ dung tho thu ả n đ ậ
ược thôống nhâốt gi a các bên v ữ
à thay thêố tâốt c các tho ả thu ả n ậ tr c
ướ đó dù băầng văn bản hay trao đ i gi ổ
a các bên liên quan đêốn n ữ i dung c ộ a ủ h p đôầng này ợ .
- Nêốu có bâốt kì điêầu kho n nào c ả a h ủ p đôầng nà ợ y xác đ nh voo hi ị u, bâốt h ệ p ợ pháp, hay không th th ể c thi vì ự
bâốt kì lý do gì, tính h p l ợ , h ệ p pháp và tính th ợ c ự thi c a các điêầu kho ủ n còn l ả i seẽ không b ạ ị nh h ả ng. ưở - Hai bên cam kêốt th c hi ự n đúng các điêầu kho ệ n c ả a h ủ p đôầng. ợ - H p đôầng nà ợ y đ c l ượ p thành ậ 2 b n giao cho môẽi bên gi ả m ữ t b ộ n và c ả ó giá tr ị pháp lý nh nhau. ư