C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM
Đ c l p – T do – H nh Phúc
TP.HCM, Ngày 5 tháng 11 năm 2023
H P ĐỒỒNG Đ C QUYỀỒN S D NG HÌNH NH CÁ NHÂN
Căn c : B lu t Dân s 2015
Căn c : Lu t S h u trí tu
Căn c : Nhu câầu và kh năng c a các bên
Hôm nay, ngày 5 tháng 11 năm 2023, chúng tôi bao gôầm:
Bên A: Bên s h u hình nh
H và tên: Huỳnh Nguyên H o
Sinh ngày: 12/03/2002
Quê quán: Kiên Giang
Đ a ch th ng trú: TP ườ . Phú Quôốc, Kiên Giang
CMND/CCCD: 091202017010
Sôố đi n tho i: 0984407592
Bên B: Bên s d ng hình nh đ c quyêền
H và tên: …………………………………………………………………..
Sinh ngày: …………………………………………………………………..
Quê quán: …………………………………………………………………..
Đ a ch th ng trú: ……………………………………………………… ườ
CMND/CCCD: ……………………………………………………………….
Sôố đi n tho i: ………………………………………………………………
Cùng bàn b c thôống nhâốt nh ng tho thu n sau đây:
Điêều 1. Đốối t ng h p đốềngượ
Các bên xác đ nh đôối t ng h p đôầng nh sau: Bên B qu n lý đ c quyêần hình ượ ư
nh Bên A, m c đích th c hi n công vi c v i nh ng n i dung mô t nh sau: ư
- Qu ng cáo, qu ng bá hình nh c a Bên A cùng v i s n ph m, d ch v c a Bên
B.
- Đăng thông tin s n ph m, d ch v cùng hình nh c a Bên A trên các Webstie,
báo đài,..
Điêều 2. Ph m vi và m c đích s d ng hình nh
2.1 Bên A đôầng ý cho phép bên B toàn quyêần s d ng hình nh cá nhân c a mình
đ đăng lên các website c a công ty, màn hình l n, in trên các t r i, in trên vé ơ
bán, … Không m t bên th ba nào khác có th s d ng hình nh c a Bên A trong
suôốt th i gian th c hi n h p đôầng v i Bên B.
2.2 Bên B ch đ c s d ng hình nh c a bên A cho các s n ph m …….. thu c ượ
th ng hi u c a công ty B nh đã tho thu n. Tr ng h p bên B s d ng hình ươ ư ườ
nh c a bên A nhăầm qu ng cáo cho các s n ph m khác không thu c các s n
ph m đã nêu trên là vi ph m h p đôầng, Bên A có quyêần đ n ph ng châốm d t ơ ươ
h p đôầng v i bên B.
2.3 Th i gian s d ng hình nh: 1 tháng k t ngày H p đôầng này có hi u l c;
2.4 M c đích s d ng hình nh: Bên B s d ng hình nh c a Bên A nhăầm m c
đích t ch c ch ng trình gi i trí ươ “SING TO HEAL” c a Bên B trên internet , các
trang m ng xã h i nh Facebook, Youtube, Tiktok ư
Điêều 3. Quyêền s h u vêề tác ph m hình nh, b n ghi âm, ghi hình
3.1 Các s n ph m c a bên B nh hình nh, b n ghi âm, ghi hình,….đ c bên B ư ượ
đâầu t , sáng tác, t o ra có ch a hình nh cá nhân c a bên A seẽ thu c quyêần s ư
h u c a bên B.
Bên B đ c toàn quyêần s d ng, sao chép tr c tiêốp ho c gián tiêốp, phân phôối ượ
đêốn công chúng băầng hình th c bán, cho thuê, ho c phân phôối băầng bâốt kì
ph ng ti n kĩ thu t nào mà công chúng có th tiêốp c n đ c.ươ ượ
3.2 Bên A ph i đ c gi i thi u trong các tác ph m: Hình nh, b n ghi âm, ghi ượ
hình c a bên B. Bên B ph i b o v toàn v n hình nh c a bên A, không đ c căốt ượ
xén ho c xuyên t c d i bâốt kì hình th c nào gây ph ng h i đêốn danh d và uy ướ ươ
tín c a bên A.
Điêều 4. Thù lao và ph ng th c thanh toánươ
4.1 Thù lao:
Bên B seẽ nh n đ c m t kho n phí do Bên A chi tr , đ c xem là thù lao vêầ vi c ượ ượ
Bên B s d ng đ c quyêần hình nh cá nhân c a Bên A v i sôố tiêần: ……….
4.2 Th i h n và ph ng th c thanh toán: ươ
a) Th i h n thanh toán: Bên A thanh toán toàn b tiêần thù lao nêu t i kho n 3.1
Điêầu này vào ngày 20 tháng 11 năm 2023
b) Hình th c thanh toán: Thanh toán băầng tiêần m t ho c chuy n kho n
Điêều 5. Quyêền và nghĩa v c a các bên
5.1 Quyêần và nghĩa v c a Bên A:
-Yêu câầu Bên B thanh toán toàn b sôố tiêần thù lao theo đúng th i h n và đâầy đ .
-Bên A có quyêần yêu câầu Bên B tháo g hình nh c a mình, nêốu phát hi n Bên B
s d ng không đúng ph m vi, m c đích s d ng. Đôầng th i yêu câầu Bên B bôầi
th ng thi t h i, nêốu Bên B s d ng hình nh c a Bên A vào m c đích xâốu, gây ườ
nh h ng đêốn hình c nh c a Bên A. ưở
- Cung câốp đ c quyêần hình nh cho Bên B đúng th i h n, và đâầy đ .
- Không đ c chuy n giao hình nh, cho phép m t đ n v bên th ba nào khác ượ ơ
s d ng hình nh c a mình, tr khi đ c Bên B đôầng ý băầng văn b n. ượ
5.2 Quyêần và nghĩa v c a Bên B:
- Đ c toàn quyêần s d ng hình nh c a Bên A đăng lên các Trangượ m ng xã h i
nhăầm m c đích qu ng cáo s n ph m, d ch v c a công ty.
- Đ c quyêần ch nh s a hình nh c a Bên A, nêốu đ c Bên A đôầng ý.ượ ượ
- S d ng hình nh c a Bên A đúng ph m vi và m c đích s d ng.
- Không đ c t ý ch nh s a hình nh c a Bên A khi Bên A ch a cho phép hay ượ ư
đôầng ý.
- Thanh toán toàn b thù lao cho Bên A đúng th i h n và đâầy đ .
Điêều 6. Ph t vi ph m
- Trong tr ng h p, đêốn ngày thanh toán thù lao mà Bên B không thanh toán ườ
ho c thanh toán không đâầy đ cho Bên A thì Bên B ph i ch u ph t theo lãi suâốt
ngân hàng TP Bank trên sôố tiêần ch m tr , đôầng th i thanh toán toàn b sôố tiêần
thù lao gôốc cho Bên A.
- Tr ng h p Bên A phát hi n Bên B s d ng hình nh c a Bên A không đúng ườ
m c đích, v t quá ph m vi thì Bên A seẽ ph t bên B 8% thù lao cho m t lôẽi vi ượ
ph m.
Đôầng th i bu c Bên B áp d ng bi n pháp khăốc ph c h u qu là tháo d hình
nh s d ng trái phép c a Bên A, xin lôẽi công khai bên A trên báo đài, social….
- Nêốu Bên A không cung câốp hình nh cho Bên B đúng th i h n và đâầy đ thì Bên
B seẽ ph t Bên A 8% tiêần thù lao, đôầng th i yêu câầu Bên A cung câốp và chuy n giao
hình nh đúng th i h n.
- Nêốu trong th i gian th c hiên h p đôầng, Bên B phát hi n Bên A chuy n giao
hình nh cho m t Bên th ba nào khác thì Bên B seẽ ph t Bên A sôố tiêần: …., t ng ươ
ng v i 10 %.
Điêều 7. Bốềi th ng thi t h iườ
Tr ng h p m t trong hai bên vi ph m h p đôầng mà gây ra thi t h i, bên vi ườ
ph m, ngoài vi c ch u ph t h p đôầng theo Điêầu 6 h p đôầng này còn ph i bôầi
th ng cho bên b vi ph m các kho n thi t h i: Thi t h i th c têố tr c tiêốp mà ườ
bên b vi ph m ph i gánh ch u, thi t h i là kho n l i nhu n mà bên b vi ph m
leẽ ra đ c h ng, các kho n chi phí mà bên b vi ph m b ra đ h n chêố, khăốc ượ ưở
ph c thi t h i đ th c hi n các công vi c câần thiêốt nhăầm đòi bôầi th ng thi t ườ
h i, b o v quyêần l i c a bên b vi ph m trong tr ng h p bên vi ph m không ườ
ngay l p t c khăốc ph c, bôầi th ng thi t h i khi nh n đ c yêu câầu c a bên vi ườ ượ
ph m.
Điêều 8. Gi i quyêốt tranh châốp
- Tr ng h p các bên có tranh châốp ho c liên quan đêốn h p đôầng này thì hai bên ườ
cùng nhau bàn b c gi i quyêốt thông qua th ng l ng, hoà gi i đ đ m b o ươ ượ
quyêần l i c a c hai bên.
- Trong th i gian 10 ngày k t ngày phát sinh tranh châốp, tr ng h p các bên ườ
không th ng l ng, hoà gi i đ c các tranh châốp liên quan đêốn h p đôầng này ươ ượ ượ
thì m t ho c c hai bên đ c kh i ki n t i Toà án n i bên B có tr s . ượ ơ
- Bên thua ki n ph i chi tr toàn b án phí, các kho n l phí toà án, tiêần thuê
lu t s , giám đ nh, tiêần đi l i và toàn b chi phí tranh châốp khác. Tr ng h p bên ư ườ
thăống ki n đã chi tr thì bên thua ki n ph i hoàn tr cho bên tháng ki n nh ng
chi phí nêu trên.
Điêều 9. Châốm d t h p đốềng
Các Bên th a thu n các tr ng h p châốm d t H p đôầng nh sau: ườ ư
- M t trong hai bên có hành vi vi ph m các điêầu kho n c b n c a H p đôầng thì ơ
bên còn l i có quyêần đ n ph ng châốm d t h p đôầng. Trong tr ng h p này, ơ ươ ườ
bên b vi ph m ph i g i văn b n thông báo vêầ hành vi vi ph m và yêu câầu châốm
d t cho bên vi ph m trong vòng 7 ngày k t ngày x y ra hành vi vi ph m.
Sau khi đã g i thông báo theo đúng th i gian và đúng quy đ nh, bên b vi ph m
có quyêần tuyên bôố châốm d t h p đôầng m c dù có hay không có thi t h i x y ra.
- M t trong các bên đã hoàn tâốt m i nghĩa v c a mình theo h p đôầng này và đã
g i thông báo châốm d t h p đôầng cho bên kia băầng văn b n tr c ngày châốm ướ
d t h p đôầng ít nhâốt 2 ngày.
- Tr ng h p bâốt kh kháng các bên không còn có nhu câầu ho c không có kh ườ
năng th c hi n h p đôầng thì h p đôầng châốm d t.
- Theo th a thu n gi a các Bên;
Điêều 10. Hi u l c h p đốềng
- H p đôầng này có hi u l c k t ngày ký. H p đôầng này th hi n toàn b n i
dung tho thu n đ c thôống nhâốt gi a các bên và thay thêố tâốt c các tho thu n ượ
tr c đó dù băầng văn b n hay trao đ i gi a các bên liên quan đêốn n i dung c a ướ
h p đôầng này.
- Nêốu có bâốt kì điêầu kho n nào c a h p đôầng này xác đ nh voo hi u, bâốt h p
pháp, hay không th th c thi vì bâốt kì lý do gì, tính h p l , h p pháp và tính th c
thi c a các điêầu kho n còn l i seẽ không b nh h ng. ưở
- Hai bên cam kêốt th c hi n đúng các điêầu kho n c a h p đôầng.
- H p đôầng này đ c l p thành ượ 2 b n giao cho môẽi bên gi m t b n và có giá tr
pháp lý nh nhau.ư

Preview text:

C NG HOÀ XÃ H ỘI CH NGHĨA VI T NAM Đ c l ộ ập – T do – H nh Phúc
TP.HCM, Ngày 5 tháng 11 năm 2023 H P ĐỒỒNG Đ C QUYỀỒN S D NG HÌNH NH CÁ NHÂN Căn c : B ứ lu ộ t Dân s ậ 2015 ự Căn c : Lu ứ t S ậ h ở u trí tu ữ ệ Căn c : Nhu câầu v ứ à kh năng c ả a các bên ủ
Hôm nay, ngày 5 tháng 11 năm 2023, chúng tôi bao gôầm: Bên A: Bên s h u hình nh
Họ và tên: Huỳnh Nguyên Hạo Sinh ngày: 12/03/2002 Quê quán: Kiên Giang Đ a ch ị th ỉ ng trú: TP ườ . Phú Quôốc, Kiên Giang CMND/CCCD: 091202017010 Sôố đi n tho ệ i: ạ 0984407592 Bên B: Bên s d ng hình nh đ c quyêền
Họ và tên: …………………………………………………………………..
Sinh ngày: …………………………………………………………………..
Quê quán: …………………………………………………………………..
Địa chỉ thư ng trú: ……………………………………………………… ờ
CMND/CCCD: ………………………………………………………………. Sôố đi n tho ệ
i: ……………………………………………………………… ạ
Cùng bàn b c thôống nhâốt nh ạ ng tho ữ thu ả n sau đây: ậ
Điêều 1. Đốối t ng h ượ p đốềng Các bên xác đ nh đôối ị t ng h ượ p đôầng nh ợ sau ư : Bên B qu n lý đ ả c quyêần hình ộ ảnh Bên A, m c đích th ụ c hi ự n công vi ệ c v ệ i nh ớ ng n ữ i dung mô t ộ nh ả sau: ư - Qu ng cáo ả , qu ng bá hình ả nh c ả a Bên A cùng v ủ i s ớ n ph ả m, d ẩ ch v ị c ụ a Bên ủ B. - Đăng thông tin s n ph ả m, d ẩ ch v ị cùng hình ụ nh c ả a Bên A trên các W ủ ebstie, báo đài,.. Điêều 2. Ph m vi v à m c đích s d ng hình nh
2.1 Bên A đôầng ý cho phép bên B toàn quyêần s d ử ng hình ụ nh cá nhân c ả a mình ủ đ đăng lên các websit ể e c a công ty ủ , màn hình l n, in tr ớ ên các t r ờ i, in trên vé ơ bán, … Không m t bên th ộ ba nào khác có th ứ s ể ử d ng hình ụ nh c ả a Bên A tr ủ ong suôốt th i gian th ờ c hi ự n h ệ p đôầng v ợ i Bên B. ớ 2.2 Bên B ch đ
ỉ ược sử dụng hình ảnh c a bên A cho các s ủ n ph ả m …….. thu ẩ c ộ th ng hi ươ u c ệ a công ty B nh ủ ư đã tho thu ả n. T ậ r ng h ườ p bên B s ợ d ử ng hình ụ ảnh c a bên A nhăầm qu ủ ng cáo cho c ả ác s n ph ả m khác không thu ẩ c các s ộ n ả ph m đã nêu trên là vi ph ẩ m h ạ
p đôầng, Bên A có quyêần đ ợ n ph ơ ng c ươ hâốm d t ứ h p đôầng v ợ i bên B. ớ 2.3 Thời gian s d ử ng hình ụ nh: ả 1 tháng k t ể ngà ừ
y Hợp đôầng này có hi u l ệ c; ự 2.4 M c đích s ụ d ử ng hình ụ nh: Bên B s ả d ử ng hình ụ nh c ả a Bên A nhăầm m ủ c ụ đích tổ ch c ch ứ ng trình gi ươ i trí ả
“SING TO HEAL” c a Bên B ủ trên internet, các trang m ng xã h ạ i nh ộ ư Facebook, Youtube, Tiktok
Điêều 3. Quyêền s h u vêề tác ph m hình nh, b n ghi âm, ghi hình 3.1 Các s n ph ả m c ẩ a bên B nh ủ hình ư nh, b ả n ghi âm, ghi hình,….đ ả c bên B ượ đâầu t , sáng tác, t ư o r ạ a có ch a hình ứ nh cá nhân c ả a bên A seẽ thu ủ c quyêần s ộ ở h u c ữ a bên B. ủ Bên B đ c toàn quy ượ êần s d ử ng, ụ sao chép tr c tiêốp ho ự
c gián tiêốp, phân phôối ặ
đêốn công chúng băầng hình th c bán, cho thuê, ho ứ
c phân phôối băầng bâốt kì ặ
phương tiện kĩ thu t nào mà công chúng có th ậ tiêốp c ể n đ ậ c. ượ 3.2 Bên A ph i đ ả c gi ượ i thi ớ u trong các t ệ ác ph m: Hình ẩ nh, b ả n ghi âm, ghi ả hình c a bên B. Bên B ph ủ i b ả o v ả toàn v ệ n hình ẹ nh c ả a bên A, không đ ủ c căốt ượ xén ho c xuy ặ ên t c d ạ i bâốt kì hình th ướ c nào gâ ứ y ph ng h ươ i đêốn danh d ạ và uy ự tín c a bên A. ủ
Điêều 4. Thù lao và phương th c ứ thanh toán 4.1 Thù lao: Bên B seẽ nh n đ ậ c m ượ t kho ộ n phí do Bên A chi tr ả , đ ả c x
ượ em là thù lao vêầ vi c ệ Bên B s d ử ng đ ụ c quyêần hình ộ nh cá ả nhân c a Bên A v ủ i sôố tiêần: ………. ớ 4.2 Th i h n ạ và phư ng th ơ c thanh toán: a) Th i h ờ
n thanh toán: Bên A thanh toán t ạ
oàn b tiêần thù lao nêu t ộ i kho ạ n 3.1 ả
Điêầu này vào ngày 20 tháng 11 năm 2023
b) Hình th c thanh toán: Thanh toán ứ băầng tiêần m t ho ặ c ặ chuy n kho ể n ả
Điêều 5. Quyêền và nghĩa v c a các bên 5.1 Quyêần và nghĩa v c ụ a Bên A: ủ
-Yêu câầu Bên B thanh toán toàn b sôố tiêần thù lao theo đúng th ộ i h ờ n và đâầy đ ạ . ủ
-Bên A có quyêần yêu câầu Bên B tháo g hình ỡ nh c ả a
ủ mình, nêốu phát hi n Bên B ệ
sử dụng không đúng ph m vi, m ạ c đích s ụ d ử ng. Đôầng th ụ i yêu c ờ âầu Bên B bôầi th ng thi ườ t h ệ i, nêốu Bên B s ạ d ử ng hình ụ nh c ả a Bên A vào m ủ c đích ụ xâốu, gây
ảnh hưởng đêốn hình c nh c ả a Bên A. ủ
- Cung câốp độc quyêần hình nh cho Bên B đúng th ả i h ờ n, và đâầy đ ạ . ủ - Không đ c chuy ượ n giao hình ể nh, cho phép m ả t đ ộ n v ơ bên th ị ba nào khác ứ s d ử ng hình ụ nh c ả a mình, tr ủ khi đ ừ
c Bên B đôầng ý băầng v ượ ăn b n. ả 5.2 Quyêần và nghĩa v c ụ a Bên B: ủ - Đ c toà ượ n quyêần s d ử ng hình ụ nh c ả a Bên A đăng lên các T ủ rang m ng x ạ ã h i ộ nhăầm m c đích qu ụ ng cáo s ả ản phẩm, d ch v ị ụ c a công ty ủ . - Đ c quyêần ch ượ nh s ỉ a hình ử nh c ả a Bên A, nêốu đ ủ c Bên A đôầng ý ượ . - S d ử ng hình ụ nh c ả a Bên A đúng ph ủ m vi và m ạ c đích s ụ d ử ng. ụ - Không đ c t ượ ý ch ự nh ỉ s a hình ử nh c ả a Bên A khi Bên A ch ủ a cho phép hay ư đôầng ý.
- Thanh toán toàn b thù lao cho Bên A đúng th ộ i h ờ n và đâầy đ ạ . ủ Điêều 6. Ph t ạ vi ph m - Trong tr ng h ườ p, đêốn ngà ợ
y thanh toán thù lao mà Bên B không thanh toán
ho c thanh toán không đâầy đ ặ
ủ cho Bên A thì Bên B ph i ch ả u ph ị t theo lãi suâốt ạ
ngân hàng TP Bank trên sôố tiêần ch m ậ tr , đôầng th ả
ời thanh toán toàn b sôố tiêần ộ thù lao gôốc cho Bên A.
- Trường hợp Bên A phát hi n Bên B ệ s ử d ng hình ụ nh c ả a Bên A không đúng ủ m c đích, v ụ t quá ph ượ m vi thì Bên A seẽ ph ạ t bên B 8% thù lao cho m ạ t lôẽi vi ộ ph m. ạ Đôầng th i bu ờ c Bên B áp d ộ ng bi ụ n pháp khăốc ph ệ c h ụ u qu ậ là tháo d ả h ỡ ình nh s ả d ử ng tr ụ ái phép c a Bên A, x ủ
in lôẽi công khai bên A trên báo đài, social….
- Nêốu Bên A không cung câốp hình nh cho Bên B đúng th ả i h ờ n và đâầy đ ạ thì Bên ủ
B seẽ ph t Bên A 8% tiêần thù lao, đôầng th ạ i y
ờ êu câầu Bên A cung câốp và chuy n giao ể hình nh đúng th ả i h ờ n. ạ
- Nêốu trong thời gian th c hiên h ự p đôầng ợ
, Bên B phát hi n Bên A chuy ệ n giao ể hình nh cho m ả t Bên th ộ
ba nào khác thì Bên B seẽ ph ứ
t Bên A sôố tiêần: …., t ạ ng ươ ứng với 10 %.
Điêều 7. Bốềi th ng thi ườ t ệ h i Trường hợp m t tr ộ ong hai bên vi ph m h ạ p đôầng mà gâ ợ y ra thi t ệ h i, bên vi ạ ph m, ngoài vi ạ c ch ệ u ph ị t h ạ p đôầng theo Điêầu 6 h ợ p đôầng này c ợ òn ph i bôầi ả th ng cho bên b ườ vi ph ị m các kho ạ n thi ả t h ệ i: Thi ạ t h ệ i th ạ c têố tr ự c tiêốp mà ự bên b vi ph ị m ph ạ ải gánh ch u, thi ị t ệ h i là kho ạ n l ả i nhu ợ n mà bên b ậ vi ph ị m ạ leẽ ra đ c h
ượ ưởng, các kho n chi phí mà bên b ả vi ph ị m b ạ ra đ ỏ h ể n chêố, khăốc ạ phục thi t h ệ i đ ạ th ể c hi ự n các công vi ệ
c câần thiêốt nhăầm đòi bôầi th ệ ng thi ườ t ệ h i, b ạ o v ả quyêần l ệ i c ợ a bên b ủ ị vi ph m tro ạ ng tr ng h ườ p bên vi ph ợ m không ạ
ngay lập tức khăốc ph c, bôầi th ụ ng thi ườ t h ệ i k ạ hi nh n đ ậ c yêu câầu c ượ a bên vi ủ ph m. ạ
Điêều 8. Gi i quyêốt tr anh châốp - Tr ng h ườ p các bên có tr ợ
anh châốp ho c liên quan đêốn h ặ
p đôầng này thì hai bên ợ cùng nhau bàn b c gi ạ i quyêốt thông qua th ả ng l ươ ng, ượ hoà gi i đ ả đ ể m b ả o ả quyêần lợi c a c ủ h ả ai bên. - Trong th i gian ờ 10 ngày k t ể ng
ừ ày phát sinh tranh châốp, tr ng h ườ p các bên ợ không th ng ươ l ng ượ , hoà gi i đ ả c các tr ượ
anh châốp liên quan đêốn h p đôầng này ợ thì m t ho ộ ặc c hai bên đ ả c kh ượ i ki ở n t ệ i T ạ oà án n i b ơ ên B có tr s ụ . ở - Bên thua ki n ph ệ i chi tr ả toàn b ả án phí, các kho ộ n l ả
phí toà án, tiêần thuê ệ lu t s ậ , giám đ ư nh, tiêần đi l ị i và toàn b ạ
ộ chi phí tranh châốp khác. Tr ng h ườ p bên ợ thăống ki n đã chi tr ệ thì bên thua ki ả n ph ệ i hoàn tr ả cho bên tháng ki ả n nh ệ ng ữ chi phí nêu trên.
Điêều 9. Châốm d t h p ợ đốềng Các Bên th a thu ỏ n các tr ậ n ườ g h p châốm d ợ t ứ H p đôầng nh ợ sau: ư
- Một trong hai bên có hành vi vi ph m các điêầu kho ạ n c ả b ơ n c ả a H ủ p đôầng thì ợ bên còn l i có quy ạ êần đ n ph ơ n ươ g châốm d t h ứ p đôầng. T ợ rong tr ng h ườ p này ợ , bên b vi ph ị m ph ạ i g ả i văn b ử n thông báo vêầ hàn ả h vi vi ph m và y ạ êu câầu châốm d t cho bên vi ph ứ m trong v ạ òng 7 ngày k t ể ngà ừ y x y ra ả hành vi vi ph m. ạ
Sau khi đã g i thông báo theo đúng th ử i gian và đúng quy đ ờ nh ị , bên b vi ị ph m ạ
có quyêần tuyên bôố châốm d t h ứ p đôầng m ợ c dù có ha ặ y không có thi t h ệ i x ạ y r ả a.
- Một trong các bên đã hoàn tâốt m i nghĩa v ọ c ụ a mình theo h ủ p đôầng này ợ và đã g i thông báo châốm d ử t h ứ
p đôầng cho bên kia băầng văn b ợ n tr ả c ngà ướ y châốm d t h ứ p đôầng ít nhâốt ợ 2 ngày. - Tr ng h ườ p bâốt kh ợ
kháng các bên không còn có n ả hu câầu ho c không có kh ặ ả năng th c hi ự n h ệ p đôầng thì h ợ p đôầng châốm d ợ t. ứ - Theo th a thu ỏ n gi ậ a các Bên; ữ Điêều 10. Hi u l c h p đốềng - H p đôầng nà ợ y có hi u l ệ c k ự t ể ngà ừ y ký. H p đôầng nà ợ y th hi ể n toàn b ệ n ộ i ộ dung tho thu ả n đ ậ
ược thôống nhâốt gi a các bên v ữ
à thay thêố tâốt c các tho ả thu ả n ậ tr c
ướ đó dù băầng văn bản hay trao đ i gi ổ
a các bên liên quan đêốn n ữ i dung c ộ a ủ h p đôầng này ợ .
- Nêốu có bâốt kì điêầu kho n nào c ả a h ủ p đôầng nà ợ y xác đ nh voo hi ị u, bâốt h ệ p ợ pháp, hay không th th ể c thi vì ự
bâốt kì lý do gì, tính h p l ợ , h ệ p pháp và tính th ợ c ự thi c a các điêầu kho ủ n còn l ả i seẽ không b ạ ị nh h ả ng. ưở - Hai bên cam kêốt th c hi ự n đúng các điêầu kho ệ n c ả a h ủ p đôầng. ợ - H p đôầng nà ợ y đ c l ượ p thành ậ 2 b n giao cho môẽi bên gi ả m ữ t b ộ n và c ả ó giá tr ị pháp lý nh nhau. ư