


DUNG
1
aa
quydt theo dudi
me
hQc
tidng Trung cua ?
''
Minh
nit vui khi
ban
than c6
thS
viSt
nen
nhfrng
101
tam
S\f
nay
v&i
cac
b?n
vs
hanh trinh
va
con du0ng ph\lc tiSng Trung
''
hg,i
nifo v6i
net
aa
''.
M\lc dich hoc tiSng Trung cua m6i
ngum
d~u
khac
va
d~
th\l'C
hi~n
dUQ'C
fil\lC
tieu do thi ai cling
CO
phuong
each
hQC
rieng minh.
C6
b?n
thi h9c tiSp thu nhanh
nh&
Iau , co
bc;in
thi h9c mai khong
nh&,
hay
quen
va
cling khong
bi~t
b~t
dfru
dau.
Vi
v~y
cuf>n
sach nay minh
tc;to
ra
nhAm
fil\lC
dich khtlc ph\lc nhfrng kh6 khan
khi
m&i
b~t
dftu h9c TiSng Trung danh cho cac
b~m
m&i
b~t
dliu con s6
Sach
dva
tren kiSn thuc
va
ngfr phap cua giao trinh Han N
gfr
6
quy~n.
Cu6n
sach nay
se
phAn
nao giup
b~n
hoan
thi~n
duQ'c
kha nang "vidt - nha -
thq,o
" phfrn ngfr phap, tir
vvng
va
d~t
cau.
:D~
khai thac t6t cu6n sach bai
t~p
nay cac
b<:in
cftn
l~p
cho minh thm gian biSu
phu
hgp gifra "
nghe
- hQc
tu
vlflig - vidt "
Hay
b~t
dftu
luy~n
cac net chfr
don
'
d~t
nhiSu cau ghep,
luy~n
viSt dSu m6i
ngay
dS
nh~m
tang kha nang
nh&
ciing
nhu
on
t~p
tu
vvng
va
ngfr phap
dUQ'C
tbt hon.

1
01
:
....
······················ ·········· .......... ....... ................ .
..
15
························································································· 19
]:
........... .
21
...................................................................................................... 22
G(Ji
y:
Ngii
phap
. ......................................................................................... 28
Di
ch
Vi~t
-
Trun~
........................................................................................ 29
Djch Trung -
Vi~t
........................................................................................ 30
~;:J:
Bai
t~p
b6
sung .................................................................................
31
EJap
an bai 2 ................................................................................................ 32
0 3
~
~
~
•.•.................•....................•.•............................................. 33
Tir
V\fllg ······································································································ 33
G(Ji
y:
Ngii
phap
.......................................................................................... 42
Di
ch
Trung -
Vi~t
........................................................................................ 4 3
Di
ch
Vi~t
- Trung ........................................................................................ 44
~;:J:
Bai
t~p
b6
sung ................................................................................. 45
Luyif,n djch ................................................................................................... 48
Bap
an bai 3 ................................................................................................
49
04
{,{]\
~
P]~)
L?
··················••@••••••••••••··················································
52
Tir
V\fllg ...................................................................................................... 5 2
G(li
y:
Ngii
phap
.......................................................................................... 60
Di
ch
Vi~t
- Trung ........................................................................................
61
Di
ch
Trung - . . . . .
..
. .
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
. . . . . . . . . . . . . . . .
..
. . .
.. ..
. . . . .
..
. . . . . ................ 62

1
Dap bat 4 ................................................................................................ 67
0 5 ).!.
~
£
~
Yffl
eoeeeeee
e
eee
e e e e
ee ee
e
ee
e
eeeeeeeeeeeeeeeee1111
eeeee
ee
e0ee
eee@oeeeeeeee
eeeoee@e
eeee
V1}'Ilg
......................................................................................................
69
G¢
y:
Ngu
phap .......................................................................................... 76
Djch Trung -
Vi~t
....................................................................................... .
Di
ch
Vi~t
- Trung ....................................................................................... .
Dap an bai 5 ................................................................................................
81
+I-}
;gf,
'1
'i\l
'li
06
"'.j:J<J
~
~
"'i.A.
""[.:J=l
eeoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeoeeeeeeeeeeeeeeeeeeee•eeeeeeeeeoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Tir
V1}'Ilg
.......................................................................................................
84
G(Yi
y:
Ngu
phap ..........................................................................................
91
Di
ch
Vi~t
- Trung ........................................................................................ 94
Dich Trung -
Vi~t
........................................................................................ 95
~33:
Bai
t~p
b6
sung ................................................................................ 96
Dap an bai 6 ................................................................................................ 99
07
1$
Uz
{f--i ? ............................................................................... 102
Tir V\fllg ..................................................................................................... 102
G¢
y:
Ngu
phap ........................................................................................ 111
Dich
Vi~t
- Trung ...................................................................................... 116
Di
ch Trung -
Vi~t
...................................................................................... 117
Dich
do~n
van sau
(on
t~p
tu
bai 3 - 7 ) .................................................... 118
~33:
BAI
T~P
BO
SUNG ......................................................................
119
Dap an bai 7 ..............................................................................................
121
os
1iZ
='=
~
rr
$ y
~~?
........................................................... @
••••••
124
Tir
V\fng ..................................................................................................... 124
G(Yiy:
Nguphap
........................................................................................
131

.................................................................. 1
............................ . ...... . .......... 1
............................................................................ 138
8 ............................................................................................. .
y:
····· ····················································· .........................
151
Trung -
Vi~t
. . .
..
. . . . . . .
..
. . . . . .
..
. . . . . . . . . .
..
. . .
..
. . . . . . ...................................... 1
Dich
Vi~t
-Trung ......................................... . .......................................... 155
·············································································· 157
Bap
bat 9 .............................................................................................. 160
1 o
ffil{irgj~
J L
Tir
V\fDg ............
~
....................................................................................... 163
Ggi
y:
Ngfr phap ........................................................................................ 169
Di
ch Trung -
Vi~t
...................................................................................... 1
72
Di
ch
Vi~t
-Trung ....................................................................................... l
73
~33:
Bai
t~p
b6
sung .............................................................................. 175
IJap
an
bai
JO
............................................................................................ 178
cAc
TUBE
H61
vt
DJA DIEM
Nm
CHON, PHUONG VJ
Tu
......
181
11
~ff]$~
00
~
~
......................................................................
182
Tir
V\fDg .................................................................................................... 182
G<;Yi
y:
Ngii:
phap
........................................................................................ 187
Djch Trung -
Vi~t
......................................................................................
191
Djch
Vi~t
-Trung ....................................................................................... 192
Luy~n
djch dOl;lll van ................................................................................. 194
~33:
Bai
t~p
bA
sung .............................................................................. 195
IJap
an
bai
11
............................................................................................ 197

1
vvng
.................................................................................................... 200
Gt;Ji
y:
NgiJ:
phap ........................................................................................ 209
Dich Trung -
Vi~t
...................................................................................... 213
Di
ch
Vi~t
-Trung ....................................................................................... 214
.............................................................................. 216
Bap
bid ............................................................................................ 220
13
~~JF~ifi~
.................................................................................................... 223
Gt;Ji
y:
NgiJ:
phap
...
..................................................................................... 231
Dich Trung -
Vi~t
...................................................................................... 235
Di
ch
Vi~t
-Trung .......................................................................................
23
7
Luy~n
djch
do~n
van .................................................................................. 238
~33:
Bai
t~p
b6
sung .............................................................................. 240
Blip
an
bed
13
............................................................................................ 242
14 {$
8'-J
$
~ffJT
8"1~~
I B
B"J
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
246
Tir v\(ng .................................................................................................... 246
Gt;Ji
y:
NgiJ:
phap ........................................................................................ 255
Di
ch Trung -
Vi~t
...................................................................................... 262
Di
ch
Vi~t
-Trung ....................................................................................... 263
Dich
do~n
van ............................................................................................ 265
~33:
Bai
t~p
bA
sung .............................................................................. 266
fJap
an
bai 14 ............................................................................................ 268

1
1
I
G(Yi
y:
Ngii:
phap .................................................................................... 278
Dich Trung -
Vi~t
..................................................................................... .
Dich
Vi~t
-Trung ....................................................................................... 285
Dich
do<;in
van
............................................................................................ 288
·············································································· 289
.......................................... ······
........................
291
16
BA]
TEST
.................................................................... 308

1
1.
8
Chu
Han duqc c:iu
t~o
bm
1,
2 hay nhiSu b9 khac
va
s6
luQ'llg
net trong
1 chfr ciing khong
hS
it. Theo quy
u6c
nhftt dinh,
Chu
Han duqc chia thanh 8
net ca ban. N
~u
mu6n vi€t
chu
dt;p chung ta cftn phai thao tac thanh thao 8
net nay:
_J
8
8NET
BAN
Netngang
Netchfim
Net
s6
th~ng
Net
hfit
Netphfty
Net
mac
Netm6c
Net
g~p
Ke
m()t net ngang theo chiSu trai
sang phai.
ViSt m()t
dfru
chftm theo chiSu tir
tren xu6ng dum.
Net
thing
dling duqc keo theo
chi~u
tir tren xu6ng
dum
.
Net
th~ng,
di len a phia
dum
theo
chi~u
tir trai qua phai.
Net cong keo tir tr en xu6ng
du6i theo chi€u tir phai qua trai .
( thuimg la net xien trai)
Netcong
keo keo xu6ng theo chi€u
tir trai qua phai .
( thuirng
la
net xien phai)
Net m6c hu6ng len tren a cu6i cac
net
L_a
m()t net
g~p
a gifra cac net c6
san.
Cung Chinh
Ph1:1c
Tiing Trung - SCT2
J

sau
nay g6m 2 net trong c6 1 net ngang
va
1
Vi
v~y,
se viSt net ngang sau d6 dSn net
s6
HA~·LAM
2
2: PhJy sau
Khi
co
2 net ph:iy
va
mac: viSt net ph:iy truac (net xien trai
net mac (net xien
ph&i)
Vi
du:
Chu
chu
nay g6m 2 net, each viSt:
Quy
t&c
3: Tren
truO'c
sau:
1
?
so.
.J:.
sau
v1et
Cach viSt: d quy
t~c
nay cac
b~n
viSt theo
thu
UJ
tir tren xu6ng dum.
Vid\l:Chu
9

1
sau
Cach
vi~t:
Trong chfr Han, khi viSt se viSt cac net ben trai
' '
roi
mm
viet
cac net ben
5: Ngoai sau
Cach
vi~t:
viSt net ngoai
tru&c,
sau d6
vi~t
dSn net ben trong.
Quy tiic
6:
Vao truuc ilong sau
d quy
t~c
nay, khung ngoai se duqc viSt tru&c, sau do viSt dSn net ben trong
(n~u
c6
).
Sau cling, vi€t n6t net con
l~i
dS
dong khung ngoai.
Quy
t&c
7:
Giita truuc hai ben sau
Trong 1 chfr Han, xufit
hi~n
nhiSu net
k:hac
nhau, chung
ta
cin
luu y se viSt
cac net a
gua
tru&c,
sau do
mm
can d6i 2 ben
chu
d~
vist
net con
I~i.
Luu
y:
Quy tdc nay
QU<)'C
ap
d1:1ng
khi 2 ben cua chit dbi
XUng
nhau. Nghia
la,
dbi
XUng
chu
khong
phai
ccic
net gibng nhau. Cac net gibng nhau twin theo quy tdc
4.
Vidt net baa quanh a day sau cimg: Cac
phfm
bao quanh nJm duOi day cua chit thuimg
'
'''*z=b~
~
'
du(Yc
viet sau cimg.
:iZ,
m,
)!:£,
01.
B9
va viet sau cimg.
_
_J
10
Cung Chinh Ph¥c Tzing Trung - SCT2

1
1
n
2
(
Jj
)
3
4
5
6
7
8
n
9
10
non
11
jin
BQ
khan
12
an
n
13
i
14
{'I')
xln
q
15
(f}
16
(
)
17
'
n
n
11

18
19
21
25
27
28
29
30
31
32
33
34
r-
gJ
~
1t
*
~
~
( )
(~)
~~
(*)
Ell
..,
.
UI
u
h
Bo
mat
Bo
thc;ich:
aa
Bo
hoa:
lua
Bo
true:
tre true
Bo
me:
gQo
Bo
mich:
sQ'i
nht)c:
thit
Bo
thao:
c6
Bo
tru
A
.
sau
__
_J
12
! Cung Chinh
Phl,lc
Tiing
Trung - SCT2
1
n
nh6

1
35 (
*)
(
l)
)
)
q c
d
41
(
~)
A'
a
q
n
I,
43
r~
(
)
nh
44
(
~)
I):
dat,
ct
at
45
ii
'
vu:
mva
46
~(Jn)
hiet:
dau/
. "'
g1ay
47
1,t(
~
-
)
Bo
thtjc:
an
48
,~(
)
J~l(
V:
I~(~)
Bo
dieu:
13

1
TUVlfNG
•
STT
,
1
___...
y1
Sol
2
v
,6
5
WU
3
ba
s6
s
4
da
To,16n,
5
bu
Khong
6
l=l
kou
Mi~ng
.
7
s
bai
Tr~ng
8
-Jc
"
Ph\l nfr, con gai,
nil
9
ma
Con ng\fa
10
~
v
Anh, chi,
b~n.
Ill
11
~
hao
,
Tot,
d~p.
12
~
,
Ngai, ong ...
nm
_
_J
14
Cung Chinh
Phl.;tc
Tiing
Trung - SCT2

¥
J:.tEF
/Zaoshang ,
¥!
Zao , ¥ * I
r:p~~f
! /Zhongwii hao
/~*
/Wu'an/ -
r
~
~f
! /Xiawii hao/ - Chao
stJ:.tEF!/Wanshang hao/ - Chao
8%*
! /Wan'an/ -
/-Chao
bu6i sang nhe!
(Chi
tip
d'!Jng
vm
dau gijp trong ngay va a
dlf,ng cho nguai nhe.)
¥*-
zao an - Ngay m6i vui ve
-9!
*1fl\tff /Zao an
n1
hao I - Chao bubi sang nhe.
2. V
6i
b~n
be
Hiu
ngay
g~p
m~t
sang
~f
!A./G
J)i!.
I Haojiu bujian !/ - Lau r6i khong g?p !
~Jfr;i;~if-¥?
I Zuijin zenme
yang?
I -
D~o
nay
th~
nao?
3.
Cach
noi
t~m
bi~t
trong
ti~ng
Trung
1
Va
:jij.
Jl!,
(Zaijian ) - Cach
t~m
bi~t
thong dl)ng nhfii, c6
th~
dung a bftt
ky
dau
v6i
b~t
kY
ai.
4.
Thm
gian +
Jll:
Nghia
g«lc
la
"G~p
l~i
hie
...
" -
Nhung
ciing
hi~u
y nghia
t,m
bi~t.
~
7:.£ (Mingtian jian) - Mai g?p
l~i
nhe.
r ~
Jl!,
C Xiawii j ian ) - Chi
Su
g?p l?i.
1f1f (Baibai
)-Bye
bye!
-Thu0ng
b~n
than m6i hay n6i
v~y.
15

1
~
B9
nhat:
-,
phay:
J'
net
x6:
~I
D
Bo
khau:
IJ
(mi~ng)
s
Bo
b~ch:
s (trang)
-!;I:
Bo
nu:
-!;I:
{pht,1
nO')
~
Bo
ma:
~
(nglfa)
.,.-J
16
Cung Chinh
Ph1,1c
Tiing
Trung - SCT2

1
Cung
Phl,lc
Ti'1ng
Trung - SCT2
17

1
.
__
_J
18
Cung Chinh Ph{lc Tidng Trung - SCT2

1.
/f
a.
bu
2.ff
a.hao
3. a
a.
bai
a.
s.Jc
a.
Ghep thanh
chl1
Han:
b.hao
b bai
roi
1
1
!
c.bu
c.hao
c.bai
(w)
h m b n d
a
u
ao
19
Bấm Tải xuống để xem toàn bộ.