Kyozai reisyu 57 - Tiếng Nhật 1 | Trường Đại Học Ngoại ngữ Huế
Kyozai reisyu 57 - Tiếng Nhật 1 | Trường Đại Học Ngoại ngữ Huế được sưu tầm và soạn thảo dưới dạng file PDF để gửi tới các bạn sinh viên cùng tham khảo, ôn tập đầy đủ kiến thức, chuẩn bị cho các buổi học thật tốt. Mời bạn đọc đón xem!
Tài liệu liên quan:
Preview text:
22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật ゆうびん たくはいびん り よう
（45） 郵便・宅配便を利用する 内 イ メ ー
● イラスト・写真シート ジ を つ
・郵便局では何ができますか？ （ p.217 ） ■ 活動シート
・活動１－局員さんと話してみよ 指導 体 験 ・ 行 う ノート 動する （ p.218 ～ 219 ）
・活動２－再配達を依頼しよう （ p.224 ～ （ p.220 ～ 221 ） 226）
◆ ことば・表現シート
・ことば・表現－郵便局の商品・ サービ こ と ば ・ スなど （ p.222 ～ 223 ） 表 現 を 知 る
取り上げる生活上の行為の事例
（4501020）「郵便局のシステムを理解する」
（4501100）「手紙や葉書を書いて送る」
（4501120）「不在配達通知に対応する」 教室活動の目標
・郵便局のサービスを知り，必要に応じて利用することができる 教室活動のねらい
・切手やはがきなどを買うことができる ゆう
イメージ（いめーじ）をつかむ （４５） 郵 びん
たくはいびん ・不在配達通知 ゆうびんきょ り よう ● 郵便 局 about:blank 1/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật ゆう
体験（たいけん）・行動（こうどう）する （４５） 郵 びん たくはいびん り よう かつどう きょくいん はな ■
活動１－ 局 員さんと 話してみよう かい わ れい （１）会話例１ ねが
( 「これ，お願いします。」) がくしゅうしゃ ねが
学 習 者 ： すみません。これ，お願いします。 きょく いん こうくうびん おも はか えん
局 員 ： 航空便ですね。（重さを量る） 90 円です。 がくしゅうしゃ えん はら
学 習 者 ： 90 円ですね。はい。（払う） かい わ れい （２）会話例２ 2 about:blank 2/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật (「～ ください。」) がくしゅうしゃ えんきっ て まい
学 習 者 ： すみません，80 円切手 10 枚 ください。 きょく いん えんきっ て まい
局 員 ： 80 円切手 10 枚ですね。 がくしゅうしゃ 学 習 者 ： はい。 きょく いん えん
局 員 ： 800 円に なります。 がくしゅうしゃ えんさつ だ
学 習 者 ： はい。（1000 円札を出す） きょく いん えん あず
局 員 ： 1000 円 お預かりします。 えん かえ わた
200 円の お返しです。（渡す） ありがとう ご ざいました。 はな ろ ー る ぷ れ い
（３）話してみよう（ロールプレイ） ろ ー る ぷ れ い ① ロールプレイ １ Ａさん きょくいん まどぐち きゃく ちゅうもん う
・ 局 員です。窓口で 客 の 注 文を 受けてく Ｂさん やす はや おく まどぐち
・ ○○を （安く／速く） 送りたいです。窓口 きょくいん ちゅうもん
で 局 員に 注 文してください。 ろ ー る ぷ れ い ② ロールプレイ ２ Ａさん きょくいん まどぐち きゃく ちゅうもん う
・ 局 員です。窓口で 客 の 注 文を 受けてく Ｂさん まい か まどぐち きょくいん
・ ○○を △ 枚 買いたいです。窓口で 局 員に ちゅうもん 注 文してください。 about:blank 3/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật ゆう
体験（たいけん）・行動（こうどう）する （４５） 郵 びん たくはいびん り よう かつどう さいはいたつ い らい ■
活動２－再配達を 依頼しよう about:blank 4/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật
ことば・表現（ひょうげん）を知る（しる） （４５） ゆうびん たくはいびん り よう ひょうげん ゆうびんきょく しょうひん さ ー び ◆
ことば・ 表 現－ 郵便 局 の 商 品・サービ 切手 手紙／封書 葉書 書留 速達 （きって） （てがみ／ふう （はがき） （かきとめ） （そくたつ） 郵便書簡 レターパック ゆうパック ゆうメール 小包 （ゆうびんしょ （れたーぱっ （ゆうぱっ （ゆうめー （こづつみ） ※1 ※1 ※1 ＋ ＥＭＳ 航空便 ＳＡＬ便 船便 航空書簡 （いーえむえ （こうくうび （さるびん） （ふなびん） （こうくう about:blank 5/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật ・郵便（ゆうびん）
・宅配便（たくはいびん） ・貯金（ちょきん）
・宅急便（たっきゅうびん） ・保険（ほけん） ・配達（はいたつ）
・記念切手（きねんきって）
・再配達（さいはいたつ）
・ 往 復 は が き （ お う ふ く は が ・不在（ふざい） き）
・ エ コ ー は が き （ え こ ー は が ・通知（つうち） き）
・ 絵 入 り は が き （ え い り は が ・連絡票（れんらくひょう） き）
・年賀はがき（ねんがはがき） ・ポスト（ぽすと） ・かもめ～る
・暑中・残暑見舞はがき（しょちゅう・ざんしょみまいはがき） き ねんきっ て
・（記念切手）ありますか。 おうふく
・（往復はがき）ください。 ねが
・これ，お願いします。 はや おく
・速く 送りたいです。
・どのくらい かかりますか。 ふなびん
・（船便）では どのくらい かかりますか。 なんにち
・何日ぐらい かかりますか。 おそ
・遅くても いいです。 やす おく
・安く 送りたいです。 ・いくらですか。 さ る びん
・（ＳＡＬ便）では いくらですか。 6 about:blank 6/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật 指導ノート
取り上げる生活上の行為の事例
（ 4501020 ）「郵便局のシステムを理解する」
（ 4501100 ）「手紙や葉書を書いて送る」
（ 4501120 ）「不在配達通知に対応する」 教室活動の目標
－郵便局のサービスを知り，必要に応じて利用することが できる。 教室活動のねらい
－切手やはがきなどを買うことができる。
－手紙や小包などを送ることができる。
－不在配達通知に対応することができる。
・ 近年は電子メールやインターネット回線を利用した無料電話の普
及など情報通信手段が大きく変わりつつあり，郵便を利用する機会
は少なくなっているかもしれません。しかし，例えば求職の際に履
歴書や職務経歴書を郵送したり，お世話になった人や出身の知り合
いなどに手紙や小包を送ったりする場合もあるでしょう。また 自 ，
分自身では送らなくても，誰かがを送ってきたものを受け取る可能
性もあります。そのようなときに，どう対応すればいいでしょうか ここでは，そうした での行動を 場面 習してみましょう。 練 イメージをつか
●イラスト・写真シート
・郵便局では何ができますか（p.217） 7 about:blank 7/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật
・ 最初にイラスト・写真「郵便局では何ができますか」（ p.217 ） を学習者と一 に 緒
見ながら，日本語または学習者の母語などで，以
下のようなやり取りをしてみましょう。 やり取りの例 ＜ ＞
「これは何ですか。ここで何ができますか。（地域の）ど こにありますか。」
「よく利用しますか。家 の 族
中では誰が利用しますか。ど んなときに利用します
か。出身ではどうでしたか。」
「利用するとき，日本語を使いますか。また，局員の日本 語は分かりますか。」
・ このようなやり取りを通じて，学習者が日常生活の中で郵便局を
どの程度利用しているか，またその実際場面で日本 を 語 どの程 理 度
解または使用しているかについて把握できるでしょう。学習者自身
が持つ郵便等に関するイメージが構造化され，活性化されるだけで
なく，指導者が今後の活動展開を考えていく上で，きっと役に立つ はずです。 体験・行動する ■活動シート
・活動１－局員さんと話してみよう（p.218～219）
・ 「活動１」の会話例（１）や会話例（２）を って 使 キーフレーズを 確認し，学習者の 本
日 語レベルや地域の状況などに応じて適宜アレ
ンジした上で，ロールプレイを行います。
・ 会話例（１）は手紙や小包などを送るときの表現ですが，切手や
はがきなどを買うときにも く 広
応用することができます。買いたい ものを日 で 本語
うまく言えない段階の学習者に用件のメモを渡し，
窓口でたった一言「これ，お願いします。」と言ってメモを提示す
れば，意図は局員にも通じますから，必要なものを買ってくるとい
う行動を達成することができるはずです。生活者としての学習者に 8 about:blank 8/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật
とって，より重要なのは，日本語を正確に発話することではなく，
目標行動を達成することです。現段階での日本語レベルに応じて， 実 役立 生活に
つ練習を工夫してください。
・ 会話例（２）は切手やはがきなどを買うときの表現です。学習者 のニーズなども して，よく 勘案 う 使
語彙を取り上げましょう。
・ ロールプレイに際しては，ことば・表現「郵便局の商品・サービ
スなど」（ p.222 ）にある写真・イラストをコピーして切り離し，
それらを示すことでロールプレイを める 始
方法もあります。そうす ることで， 表現の 語彙 ・ 確認 習にもなります。 定着練 体験・行動する ■活動シート
・活動２－再配達を依頼しよう（p.220～221）
・ 「活動２」（ p.220 ～ 221 ）の不在配達通知／ご不在連絡票は，
まず写真を見て，いろいろとやり取りをしましょう。 ＜ ＞ やり取りの例
「これは何ですか。どこに入っていましたか。どうして入っていま
したか。これをもらったとき，どうすればいいですか。」
・ これを受け取ったときにどうすればいいかは，写真の中にある
URL や電話・ FAX 番号，時間などを読み取ることで，ある程度類
推できるかもしれません。さまざま 選択 な
肢があることを一つ一つ
確認しつつ，自分ならどの方法を選ぶか，学習者自身に考えても
らった上で，必要な行動を 習していきましょう。 練 こ こ と と ば ば ・ ・ 表 表 現 現 を 9 about:blank 9/10 22:10 7/8/24
Kyozai reisyu 57 - Tiếng nhật
◆ことば・表現シート ・こ こ とば ば ・ 表 現－ 郵 便局 の 商 品 ・サ ー ビスな な ど （ p.222 ～
・ 「ことば・表現－郵便局の商品・サービスなど」（ p.222 ～
223 ）は，郵便局で取り扱っている商品やサービスに関連する単
語，さらにはそれらを利用する際に 使
よく う表現などを並べてあり
ます。「活動１」を行う前に，読みと意味を確認するとよいでしょ う。 ・ 国 際 郵 便 に 関 す る 説 明
（ http://www.post.japanpost.jp/int/index.html ）は，日本語だ けでなく英語・ 国
中 語・韓国語・ポルトガル語に切り替えることも
できます（ 2011 年 10 月現在）。学習者は，母語または理解可
能な言語で詳しい情報を入手することができれば，郵便サービスを
より上手に活用するようになるかもしれません。 10 about:blank 10/10