Tài liệu tổng hợp. Dịch Viết

有名な観光地に加え、スポーツも現代日本の大衆娯楽に大きく貢献しています。

Yūmeina kankōchi ni kuwae, supōtsu mo gendai Nihon no taishū goraku ni ōkiku kōken shiteimasu.

1. 野球が「国民的スポーツ」になった背景

Yakyū ga "kokumin-teki supōtsu" ni natta haikei

• 野球は明治時代にアメリカから伝来し、日本の学校教育に早くから取り入れられました。

Yakyū wa Meiji-jidai ni Amerika kara denrai shi, Nihon no gakkō kyōiku ni hayaku kara toriirera remashita.

• 高校野球は、日本全国の高校生が「甲子園」という舞台を目指す物語として、多くの人々の心を掴みました。

Kōkō yakyū wa, Nihon zenkoku no kōkōsei ga "Kōshien" to iu butai o mezasu monogatari to shite, ōku no hitobito no kokoro o tsukamimashita.

• プロ野球のナイター中継がテレビで毎日放送され、ONなどのスーパースターの活躍もありました。
• Puro yakyū no naitā chūkei ga terebi de mainichi hōsō sa re, Ō-Nado no sūpāsutā no katsuyaku mo arimashita.

=> 日本のスポーツ観戦はほとんどが野球でした。

Nihon no supōtsu kansen wa hotondo ga yakyū deshita.

1. Jリーグの誕生と新たな観戦スタイルの浸透

J Rīgu no tanjō to aratana kansen sutairu no shintō

• Jリーグは各チームが特定の地域（ホームタウン）に根差す「地域密着型」の運営を掲げました。

J Rīgu wa kaku chīmu ga tokutei no chiiki (hōmutaun) ni nezasa su chiiki mitchaku-gata' no un'ei o kakagemashita.

• サッカーの試合は、選手とサポーターが一体となって歌い、跳ね、応援するスタイルが特徴です。

Sakkā no shiai wa, senshu to sapōtā ga ittai to natte utai, hane, ōen suru sutairu ga tokuchō desu.

• 「ドーハの悲劇」（1993年）や「ジョホールバルの歓喜」（1997年）といった日本代表のドラマチックな戦いも相まって、若者を中心にサッカー人気が急速に高まりました。

Dōha no higeki' (1993-nen) ya `Johōru-baru no kanki' (1997-nen) to itta Nihon daihyō no doramachikkuna tatakai mo aimatte, wakamono o chūshin ni sakkā ninki ga kyūsoku ni takamarimashita.

当時の人気スポーツのチケット料金や、1993年のドーハの悲劇、そして2002年ワールドカップの日本代表チームに関する写真です。

Tōji no ninki supōtsu no chiketto ryōkin ya, 1993-nen no Dōha no higeki, soshite 2002-nen Wārudo Kappu no Nihon daihyō chīmu ni kansuru shashin desu.

1. 2002年日韓ワールドカップがもたらした「国民的熱狂」

2002-nen nikkan wārudo kappu ga motarashita kokumin-teki nekkō'

• ワールドカップの大成功は、サッカーが野球と並ぶ、あるいはそれを上回る人気スポーツとしての地位を確立する決定打となりました。

Wārudo kappu no dai seikō wa, sakkā ga yakyū to narabu, aruiwa sore o uwa mawaru ninki supōtsu to shite no chii o kakuritsu suru kettei-da to narimashita.

• ワールドカップは世界中の強豪チームが日本に集結する機会となり、多くの人々が世界のトップレベルのサッカーに触れることができました。

Wārudo kappu wa sekaijū no kyōgō chīmu ga Nihon ni shūketsu suru kikai to nari, ōku no hitobito ga sekai no toppu reberu no sakkā ni fureru koto ga dekimashita.

• これは、国際試合が少ないプロ野球とは異なり、スポーツを通じて世界を感じるきっかけとなりました。

Kore wa, kokusai shiai ga sukunai puro yakyū towa kotonari, supōtsu o tōshite sekai o kanjiru kikkake to narimashita.

=> これにより、日本のスポーツ文化は「野球一強」から、複数の人気スポーツが存在する多様な形へと変化しました。

Kore ni yori, Nihon no supōtsu bunka wa yakuyū ikkyō' kara, fukusū no ninki supōtsu ga sonzai suru tayōna katachi e to henka shimashita.

このビデオは、日本代表とベルギー代表の親善試合での一場面です。

Kono bideo wa, Nihon daihyō to berugī daihyō no shinsen jiai de no hitokoma desu.