Nhập môn biên phiên dịch tiểu luận cuối kì

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI

------***-----

TIỂU LUẬN CUỐI MÔN

NHẬP MÔN BIÊN PHIÊN DỊCH

Họ và tên: Nguyễn Thị Nguyên

Ngày sinh: 14/12/2004

Mã số sinh viên: 22A7201D0198

Lớp: 2272A013

Hà Nội, tháng 11 năm 2024

目录

I.第一部分 2

1.使用谷歌翻译软件将所选文本翻译为目标语言 2

2. 进行分析和评价在译文中所应用的翻译方法或翻译理论，并深入探讨原文与译文之间的差异 4

2.1 翻译标准 4

2.2 翻译方法 6

2.3 翻译方法中的复句译法 7

2.4 翻译过程中 8

2.5 翻译中的转换 8

2.6 原文与译文的差异 9

II.第二部分 9

1. 对比分析两款翻译工具在这些句子上的区别及优缺点 10

1.1 两个翻译在这段句子上的区别 10

1.2 两个翻译工具的优缺点 11

2. 根据分析结果，提出针对这些句子的翻译质量改进建议，以提升机器翻译的准确性 11

2.1 词汇选择 12

2.2 专业术语翻译 12

2.3 句法结构 12

2.4 修辞与语气 12

2.5 总结优化译文 12

I.第一部分

1.使用谷歌翻译软件将所选文本翻译为目标语言

（health.people.com.cn/n1/2024/1031/c14739-40351039.html）

2. 进行分析和评价在译文中所应用的翻译方法或翻译理论，并深入探讨原文与译文之间的差异

2.1 翻译标准

2.1.1: 信

译文基本忠实于原文的内容和意义，使用了“依托咪酯”-“Etomidate”、“电子烟”-“thuốc lá điện tử”、“巴比妥”-“barbiturat”等专业术语，保持了原文的专业性和准确性。但是，译文中使用“thuốc lá thượng hạng”存在歧义，可能误导读者认为这种电子烟质量高，而实际意图是强调其刺激性。这个翻译还没传达到原文想表达的意义。

总之，译文基本地传达了原文的信息，包括犯罪分子如何利用电子烟添加依托咪酯、吸食后的症状以及法律和健康风险。

2.1.2：达

译文在保持原文复句结构的同时，进行了适当的调整，使其更符合汉语的表达习惯。例如，原文中的长句在译文中被拆分成多个短句，以便读者更容易理解。译文语言流畅，表达清晰，能够有效传达原文的意思。

例 1：

原文：近年来，随着电子烟用户增多，不法分子对电子烟动起了歪脑筋，将依托咪酯加入电子烟的烟弹中。吸食依托咪酯后，人会头晕、站立不稳，类似醉酒状态，还可能出现过敏症状。

译文：Trong những năm gần đây, với sự gia tăng số lượng người sử dụng thuốc lá điện tử, bọn tội phạm đã bắt đầu sử dụng thuốc lá điện tử để thêm etomidate vào hộp thuốc lá điện tử. Sau khi dùng etomidate, người ta sẽ cảm thấy chóng mặt, đứng không vững, giống như trạng thái say rượu và cũng có thể gặp các triệu chứng dị ứng.

分析：译文保持了原文的复句结构，同时进行了适当的调整，使其更符合越南语的表达习惯。例如，原文中的长句在译文中被拆分成多个短句，以便读者更容易理解。

例 2：

原文：依托咪酯是一种不溶于水的白色粉末状物质，具有镇静催眠活性，是一种短效的非巴比妥类静脉麻醉剂。

译文：Etomidate là một chất bột màu trắng không tan trong nước, có tác dụng an thần-gây mê và gây mê tĩnh mạch không barbiturate tác dụng ngắn.

分析：译文语言流畅，表达清晰，能够有效传达原文的意思。通过使用简洁明了的语言，译文准确地传达了依托咪酯的特性和用途。

例 3：

原文：警方提示，吸食依托咪酯等同吸毒，公众若发现售卖“上头烟”等犯罪行为，请及时联系公安机关。

译文：Cảnh sát nhắc nhở rằng hút thuốc etomidate tương đương với việc sử dụng ma túy. Nếu người dân phát hiện ra các hoạt động tội phạm như bán "thuốc lá thượng hạng", vui lòng liên hệ kịp thời với cơ quan công an.

分析：译文在保持原文意思的基础上，进行了适当的调整，使其更符合越南语的表达习惯。例如，使用“Cảnh sát nhắc nhở rằng”来引出警告信息，使译文更加自然流畅。

通过这些例子可以看出，译文在保持原文复句结构的同时，进行了适当的调整，使其更符合目标语言的表达习惯。译文语言流畅，表达清晰，能够有效传达原文的意思，达到了“达”的翻译标准。

2.1.3: 雅

译文优美得体，符合目标语言的文化和审美习惯。译文保留了原文的修辞手法，如比喻和夸张，使译文在表达上同样具有修辞效果。

例如，“毒品深渊”被翻译为“vực sâu ma túy”，保留了原文的比喻效果。成功地保留了原有的修辞效果，使读者能够感受到同样的警示意义。在目标语言中，“vực sâu”是一个能够引起警觉的词汇，符合文化习惯，并具有类似于中文原文的强烈警告效果。

译文在整体表达上进行了文化适应，使得译文在越南语环境中更自然。例如，原文中的“上头烟”被译为“thuốc lá thượng hạng”，其中“thượng hạng”一词在越南语中通常表示高级的、顶级的。尽管这可能有些偏离原意，但这个翻译通过带有讽刺意味的高级感来突出这些电子烟的危险性，与中文原文的表达有异曲同工之妙。

2.1.4 : 结论

通过以上分析，我们可以看到这译文在很大程度上达到了翻译的三个标准：信、达、雅。译文忠实于原文的内容和意义，语言流畅，表达清晰，同时在修辞和文化适应上也做得较为出色。

2.2 翻译方法

2.2.1: 直译法

源文中的许多专业术语和具体细节在译文中得到了精准的保留，确保了译文的高准确性和专业性。分析译文中的一些部分，可以发现直译的方法被有效地使用：

“依托咪酯” 被直译为 “etomidate”，这是直接使用英文中的术语。这种翻译确保了医学术语的一致性，且避免了误解。

“毒品深渊” 被翻译为 “vực sâu ma túy”，这是对原文比喻的直译，虽然在不同语言中有不同的表达方式，但这个翻译依然保持了原本的形象表达。

这种翻译不仅保留了源文的专业性，还使得译文更加符合目标语言的学术。通过直译方法就传达这些专业术语，能够有效地传递源文的核心概念和技术细节，避免了因语言差异而产生的误解或模糊。

2.2.2: 意译法

意译法指在翻译过程中，不拘泥于原文的字面意思，而是根据目标语言的表达习惯和文化背景，对原文进行适当的调整，使译文更加流畅和自然。在某些句子中，译文采用了意译法，使得表达更加流畅和自然。以下是具体说明：

表达更加流畅和自然：

例 4：

原文：将依托咪酯加入电子烟的烟弹中。

译文：thêm etomidate vào hộp thuốc lá điện tử.

分析:在这个例子中，原文中的“将依托咪酯加入电子烟的烟弹中”被意译为“将依托咪酯混入电子烟液中”。这种翻译方法使得表达更加符合目标语言的习惯，更加流畅和自然。

避免直译导致的生硬和不自然：

例 5：

原文：吸食依托咪酯后，人会头晕、站立不稳，类似醉酒状态，还可能出现过敏症状。

译文：Sau khi dùng etomidate, người ta sẽ cảm thấy chóng mặt, đứng không vững, giống như trạng thái say rượu và cũng có thể gặp các triệu chứng dị ứng.

分析：在这个例子中，原文中的“吸食依托咪酯后，人会头晕、站立不稳，类似醉酒状态，还可能出现过敏症状”被意译为“Sau khi dùng etomidate, người ta sẽ cảm thấy chóng mặt, đứng không vững, giống như trạng thái say rượu và cũng có thể gặp các triệu chứng dị ứng”。这种翻译方法避免了直译可能导致的生硬和不自然，使译文更加符合目标语言的表达习惯。

通过这些例子可以看出，意译法在翻译过程中能够使表达更加流畅和自然，避免直译可能导致的生硬和不自然，同时保留原文的核心意思和专业术语，进行适当的文化适应，使译文更加符合目标语言的文化和表达习惯。

2.2.3: 归化翻译

译文在某些地方进行了归化处理，使其更符合目标语言的文化和表达习惯。

例如，源文中的“擦亮双眼”在译文中可能会被归化翻译为“luôn cảnh giác”。这种翻译方法使得表达更加符合越南语的文化和习惯。

“毒品深渊” 翻译为 “vực sâu ma túy”。在中文中，“深渊”常用于形容危险的深不可测的地方，直接表达出一种无法自拔的危险感。这个表达方式可以直接在越南文化中被理解，因此译者选择了“vực sâu”这个词，它也传达了类似的含义。这里并没有强烈的语言上的调整，但通过“vực sâu”的使用，达到了对文化习惯的符合。

“警惕” 被翻译为 “Cảnh giác”，这不仅是字面上的翻译，也是对目标语言文化的适应。越南语中常用“Cảnh giác”表达警惕、警觉，而中文中的“警惕”在越南语中会有类似的警觉意味。

2.3 翻译方法中的复句译法

在翻译过程中，原文中的复句结构保留在译文中,有助于保持原文的逻辑关系和句子结构。

例 6：

“Sau khi dùng etomidate, người ta sẽ cảm thấy chóng mặt, đứng không vững, giống như trạng thái say rượu và cũng có thể gặp các triệu chứng dị ứng.”

分析：这句翻译使用了复句结构。主句是“người ta sẽ cảm thấy chóng mặt” （人会感到头晕），后面跟随并列的多个分句：“đứng không vững” (站立不稳)、“giống như trạng thái say rượu”（类似醉酒状态），“và cũng có thể gặp các triệu chứng dị ứng”（也可能出现过敏症状）。通过使用“và”连接多个结果，成功表达了原文的多个并列后果。

在描述某些现象或后果时，译者使用了并列复句结构，如“chóng mặt, đứng không vững, giống như trạng thái say rượu”（头晕、站立不稳、类似醉酒状态）和“tính khí thất thường, lười biếng và nặng hơn có thể bị ngưng thở”（脾气暴躁、懒散，严重者可能会呼吸暂停）。通过并列结构，多个相关信息得到了清晰的传达。

通过复句译法，译文忠实传达原文含义的同时，也确保了语言的流畅性和易读性。复句结构使得译文能够清晰表达原文中的并列关系、因果关系以及条件关系，同时保持了信息的完整性和准确性。这种方法使译文既符合目标语言的语法结构，又能有效传达原文的多重层次含义。

2.4 翻译过程中

翻译中的词义处理，译文选择合适的词汇来传达原文的意义。例如，原文中的“镇静催眠活性”在译文中可以处理为“tác dụng an thần-gây mê”，以便更符合目标语言的表达习惯。

翻译中的修辞处理，修辞手法如比喻、夸张、对比等在原文中起到了增强表达效果的作用。原文中的“毒品深渊”使用了比喻手法，将毒品的危害比作深渊，给读者一种强烈的视觉和心理冲击。在译文中，可以将其翻译为“毒品的陷阱”，同样使用比喻手法，使目标读者更容易理解这一比喻。

2.5 翻译中的转换

在翻译过程中，词性转换和修辞转换是常见的技巧，用于使译文更加流畅和符合目标语言的表达习惯。

2.5.1 词性转换

例子 7：

原文：依托咪酯是一种不溶于水的白色粉末状物质，具有镇静催眠活性，是一种短效的非巴比妥类静脉麻醉剂。

译文：Etomidate là một chất bột màu trắng không tan trong nước, có tác dụng an thần-gây mê và gây mê tĩnh mạch không barbiturate tác dụng ngắn.

分析：在这个例子中，原文中的“具有镇静催眠活性”中的“活性”是名词，而在译文中被转换为动词“có tác dụng an thần-gây mê”，使得译文更加符合越南语的表达习惯。

总体而言，该译文在语义传达和语境适配之间达到了较好的平衡。

2.5.2 修辞转换

例 8：

原文：消费者当看到电子烟广告，一定要擦亮双眼，谨防掉入毒品深渊。

译文：Khi người tiêu dùng nhìn thấy quảng cáo thuốc lá điện tử, họ phải luôn cảnh giác và đề phòng rơi vào vực sâu của ma túy.

分析：在这个例子中，原文中的“擦亮双眼”是一个比喻，意指保持警惕。在译文中被转换为“luôn cảnh giác”，虽然没有直接使用比喻，但表达了相同的意思，更符合越南语的表达习惯。

2.6 原文与译文的差异

原文使用了特定的词汇和术语，而译文为了更符合目标语言的表达习惯，可能会选择不同的词汇。其次，原文的句法结构较为复杂，包含长句和复句，而译文为了符合目标语言的语法规范，将长句拆分成多个短句。原文中也使用的修辞手法，如比喻和夸张，译文保留这些修辞效果，同时进行适当的调整以符合目标语言的文化和表达习惯。例如，“毒品深渊”被翻译为“毒品的陷阱”。

通过以上几个方面的分析，我们可以看到原文与译文在词汇选择、句法结构、修辞手法、文化背景和信息完整性等方面存在差异。

总之，在翻译过程中，忠实于原文的基础上，进行适当的调整和适应，以确保译文自然流畅、符合目标语言的表达习惯，同时保留原文的文化和情感内涵。

II.第二部分

原文：近年来，随着电子烟用户增多，不法分子对电子烟动起了歪脑筋，将依托咪酯加入电子烟的烟弹中。吸食依托咪酯后，人会头晕、站立不稳，类似醉酒状态，还可能出现过敏症状。这类电子烟外观上与普通电子烟没有区别，但是刺激性大，被称为“上头烟”。

译文：

1. 对比分析两款翻译工具在这些句子上的区别及优缺点

1.1 两个翻译工具在这段句子上的区别

1.1.1：词汇选择

在词汇选择方面，两种翻译展现了不同的选择和效果。译文1使用了“bọn tội phạm”来指代“犯罪分子”，这一表达忠实于原文的严肃性，突出了行为的违法性质，强调了原文的正式语气。而译文2则选择了“những kẻ bất lương”，虽然在意义上与原文接近，但语气相对轻松，更符合越南语中日常对不良行为者的描述方式。

1.1.2：修辞处理

译文1保留了原文的修辞手法，例如“giống như trạng thái say rượu”（类似醉酒状态），使读者能够清晰感受到句子的形象化表达。而译文2虽然同样保留了修辞手法，但对某些词语进行了调整，比如用“mất thăng bằng”（失去平衡）替代了“đứng không vững”（站立不稳），使表述更加符合越南语的表达习惯。

1.1.3：词汇处理

在词汇处理方面，两种翻译表现出不同的策略。译文1使用了“thuốc lá thượng hạng”来翻译“上头烟”，这种翻译有些不太对近于原文想表达的意义。然而，这种翻译在越南语中可能显得较为正式或生硬，可能在一定程度上失去了原文的一些细节。而译文2则采用了“thuốc lá phê”（令人兴奋的香烟），对原文意思的直译，忠实地再现了原文的词义，这种表达也更贴近越南语的语言习惯。

1.1.4：句法处理

在句法处理上，两种翻译也存在明显差异。译文1尽量保留了原文的句法结构，采用了多个复合句，忠实再现了原文的句子逻辑。而译文2则对部分句子进行了拆分处理，使之更符合越南语的语法规范，同时也提高了译文的流畅性和可读性。

总之译文1更注重保留原文的严肃性和修辞手法，而翻译2则在词汇和句法上进行了调整，使译文更符合目标语言的表达习惯。

1.2 两个翻译工具的优缺点

1.2.1：译文1

译文1在忠实原文方面表现出显著优势。其优点在于，词汇选择和句法结构高度一致，充分保留了原文的严肃性和专业性，展现了对原文内容的高度忠实。然而，这种翻译也存在一些不足之处。例如，由于过于拘泥于原文结构，某些表达可能显得生硬，不够自然。此外，这样的翻译方式可能在某些情况下无法完全符合目标语言的表达习惯，影响了读者的理解和接受度。

1.2.2：译文2

相比之下，译文2更加注重目标语言的自然性和流畅性。其优点在于，词汇和句法处理更加符合目标语言的表达习惯，使译文更加贴近目标读者的阅读偏好。同时，修辞手法的处理也更加灵活，使译文整体更加流畅。然而，这种方法也有不足之处。某些词汇选择可能导致原文的细节和严肃性有所削弱。此外，句法结构的调整虽然提升了可读性，但在某些情况下可能导致信息传达不完全一致，影响原意的完整性。

通过以上分析，我们可以看到两种翻译在处理这些句子时各有优缺点。

2. 根据分析结果，提出针对这些句子的翻译质量改进建议，以提升机器翻译的准确性

2.1词汇选择：准确性与符合习惯结合

在词汇选择方面，译文1使用了“bọn tội phạm”，尽管其忠实于原文的严肃性，但语气过于正式，与目标语言日常表达习惯略显脱节。相对而言，译文2选择了“những kẻ bất lương”，语气较轻松，但削弱了原文“不法分子”的严肃性。为了更好地平衡忠实性和自然性，建议使用更中性的表达，如“những kẻ phạm pháp”或“những tội phạm”，既准确传达了原意，又贴近越南语的表达习惯。

2.2专业术语翻译：确保精准

在专业术语处理上，译文1中“thêm etomidate vào hộp thuốc lá điện tử”重复使用“thuốc lá điện tử”，显得冗长且不够流畅。而译文2中的“viên thuốc lá điện tử”存在错误，“viên”通常用于指药片，与电子烟的烟弹不符。建议统一用“đầu pod thuốc lá điện tử”或“ống chứa thuốc lá điện tử”来指代烟弹，这种表达更符合越南语的专业术语习惯，能有效提升译文的准确性。句法处理：

2.3句法结构：简洁流畅

在句法结构上，译文1的“bắt đầu sử dụng thuốc lá điện tử để thêm etomidate vào hộp thuốc lá điện tử”句式较为繁复，影响了译文的简洁性。译文2则将“动歪脑筋”意译为“nảy sinh ý định xấu”，虽然通顺，但缺乏原文的精准性。为了优化句法，可将句子调整为“những kẻ phạm pháp đã trộn etomidate vào đầu pod của thuốc lá điện tử”，这样不仅简化了结构，还能更流畅地传递信息。

2.4修辞与语气：保持一致性

在修辞和语气处理上，译文1在结尾使用“thuốc lá thượng hạng”存在歧义，可能误导读者认为这种电子烟质量高，而实际意图是强调其刺激性。译文2选择了“thuốc lá phê”，虽然贴近越南语的口语表达，但语气略显随意，与原文的客观陈述不符。建议改用“thuốc lá kích thích mạnh”或“thuốc lá gây cảm giác mạnh”，更准确地传达原文含义，同时保持语气的中立性和严肃性。

2.5总结优化译文

经过上述调整，优化后的译文为

“Trong những năm gần đây, khi số lượng người sử dụng thuốc lá điện tử ngày càng tăng, những tội phạm này đã trộn thuốc etomidate vào đầu pod của thuốc lá điện tử. Sau khi sử dụng loại thuốc này, người hút sẽ cảm thấy chóng mặt, mất thăng bằng, giống như khi say rượu và có thể gặp các triệu chứng dị ứng như ngứa hoặc khó thở. Loại thuốc lá điện tử này về hình thức không khác gì thuốc lá thông thường, nhưng có tính kích thích mạnh và được gọi là “thuốc lá gây cảm giác mạnh”。”

通过调整词汇、句法、修辞和文化适配性，优化后的译文更加精准流畅，适合目标语言的读者需求。