Wasserverschmutzung und Umweltprobleme als Folge der Urbanisierung in Hyderabad | Thực hành ngôn ngữ | Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố HCM

lOMoAR cPSD| 40799667 GEWÄSSER
Kilian Christ, Klaus Baier, Kristina-Sabine Schmitz, Ramakar Jha und Ra-g Azzam Wasserverschmutzung und Umweltprobleme als Folge der
Urbanisierung in Hyderabad
Hyderabad ist eine der schnellstwachsenden indischen Städte. Unter dieser Megaurbanisie-
rung leiden die zahlreichen Wasserkörper der Stadt. Der Beitrag beschreibt ausgehend von
einem Feldaufenthalt in Hyderabad im April/Mai 2011 die Situation des Durgam Cheruvu, eines
künstlichen Sees in dem Stadtteil Madhapur. Das ehemalige Dorf hat sich mit dem Aufkommen
der IT-Industrie zu einem beliebten Wohngebiet der neuen Mittelklasse ent-wickelt. Da eine
Sanitärinfrastruktur fehlt und Gesetze sowie Bauauflagen nicht eingehalten bzw. durchgesetzt
werden, ist der See stark durch Schmutzwassereinleitungen belastet. 1 Einleitung Stadtbedrohen als auch die
asser ersorgt. iese sind über das gan-
ebensua-lität der nwohner des Sees
ze Stadtgebiet erteilt und häuig über
In den letzten 15 Jahren hat sich das süd-
negati be-einlussen. ie aten wurden
ein etzwer oberirdischer asserläue den
indische Hyderabad extrem gewandelt. Es
während eines eldauenthaltes im
eriodisch trocenallenden „nalas“ zum
ist zu einem der schnellstwachsenden rilai 11 erhoben. abei wurden
btransrt des egenwassers miteinan-der
Standorte der I-Industrie augestiegen und
asserroben genommen und esräche
erbunden . ie ünstlichen Seen sind eine
zieht Inestitionen aus der ganzen elt an. ie
mit betro-enen ersonen geührt.
ethode zur nassung an das onsunlima. emograie der Stadt wurde
Sie seichern die ungleich-mäßig über
on Hyderabads urbaner ransormation
das Jahr erteilten egenälle ür die
beeinlusst. In den eriheren agen in denen 2 Geografischer und roceneriode.
sich die neuen Industrien niederge-
historischer Überblick
ie ehemalige andesbehörde „Hydera-
lassen haben sind hohe eölerungs-
bad rban eeloment uthority“ H-seit eil
wachstumsraten zu erzeichnen und es
Hyderabad beannt als „ity o earls“ und der „Hyderabad etro-
entstehen zahllose ohneinheiten ür die
Hautstadt des undesstaates ndhra
olitan eeloment uthority“ H-
guterdienenden und gut ausgebildeten
radesh in Südindien wurde 151 ge- hatte 5 asserörer innerhalb
rbeitnehmer die nach angemessenem
gründet als die damaligen Herrscher
ihres erwaltungsgebietes identiiziert . ohnraum suchen.
das alte Hautuartier in olconda wegen
ieses ist mit etwa 1 m² weit größer
ieses außergewöhnliche achstum
assermangels augaben und eine neue
als die „Hyderabad rban gglomerati-
indet in einer sensiblen semi-ariden and-
Stadt am südlichen er des lusses usi
on“ H mit einer läche on na
schat statt die on der Existenz eines aubauten.
m² . ugrund der schnellen und
etzweres alter on enschen angelegter
ie Stadt ist im eccan-Hochland im
ot unontrolliert ablauenden rbanisie-
Seen inmitten einer hügeligen und elsigen
zentralen Süden der indischen
rung sind iele dieser asserörer heute
andschat gerägt ist. er hohe ander-
Halbinsel gelegen. ie hügelige und
bedroht oder schon erschwunden da
brauch bedroht diese asserörer da die
lsige and-schat erhebt sich hier in
ih-re ulüsse abgeschnitten wurden und
rbanisierung in einer orher nicht da ge-
Höhen on durchschnittlich 5 m . as
das trocengelegte and bebaut wurde .
wesenen eschwindigeit abläut. ie un-
lima ist gerägt on einem heißen
terschiedlichen in diesem rozess mit ein-
trocenen Sommer zwischen ebruar
bezogenen ehörden setzen die bestehen- und Juni mit emeraturen die
3 Hyderabads demografische
den esetze zur andnutzung nicht durch
regelmäßig ° über-schreiten. Im ittel und wirtschaftliche
und stellen eine angemessene sanitäre In-
allen ro Jahr 1mm iederschlag der Entwicklung nach 1990 rastrutur zur erügung.
größte eil daon wäh-rend des onsuns
ieser eitrag zeigt wie der angel an zwischen Juni und Se-tember .
Hyderabad ist eine der am schnellstwach-
umassender lanung am ande Hydera-
In ihrer rüheren eschichte bis hin in
senden egastädte in Indien und im urbanen
bads zu mweltroblemen ührt welche
die euzeit wurde die Stadt mit Hile
roßraum der Stadt leben heute ungeähr io.
sowohl die Existenz des urgam heru-
ünstlicher Seen oder Seicher loal auch
enschen gegenüber io. im Jahr 1.
ueines bedeutenden asserers der
als heruus oder untas bezeichnet mit Hyderabad liegt au
WASSERWIRTSCHAFT 3 | 2012 25 lOMoAR cPSD| 40799667 GEWÄSSER
Bild 1: Hyderabad und der See Durgam Cheruvu (Kartenbasis: Google Earth, mapsofnet)
ang der größten Städte Indiens. ie
rat sowie der bbau büroratischer
echnology Engineerig onsultancy ity
ährliche eölerungswachstumsrate
Hürden und die Schaung on nreizen
welche seit itte der er Jahre den zwischen 1 und 15 erreichte
überzeugten eschätsleute aus aller elt
rsrung der Entwiclung dieses ebietes
durch-schnittlich . wischen 15 und
daon in Hyderabad zu inestieren. nbe-
hin zu „berabad“ mariert . HI-E 1 erringerte sie sich au . is
bautes and wurde in orher undenbarer
ity ist ein mittels öentlich-riater
5 wird die eschwindigeit der eöl-
eschwindigeit an I- und andere wis-
artnerschat ublic-riat artnershi
erungszunahme in der Stadt weiter au
sensbasierte nternehmen ergeben.
errichteter I-r. ittlerweile hat die
geschätzte 1 abnehmen. is dahin Hyderabads wirtscha tlicher u-
Erschließung und autätigeit auch
wird sich die Einwohnerzahl Hyderabads
schwung – heute haben mehr als 5 I-
au lächen enseits der renzen HI- au etwa io. belauen 1.
nternehmen eine iederlassung in Hy-
E-ity übergegrien Bild 1.
er 15 ins mt gewählte erantwort-liche
derabad – hat zu einer eränderung der
Einhergehend mit dem irtschats-
inister ndhra radeshs hand-rababu aidu
wirtschatlichen und demograischen
wachstum ist die achrage nach oh-
trieb während seiner neun-ährigen
Strutur geührt. ie ltstadt hat einen
nungen star angestiegen. ie guter-
mtszeit die wirtschatliche Ent-wiclung
iedergang erahren während am Stadt-
dienenden ngestellten des I-Setors
oranindem er eormen zur örderung aus-
rand gelegene ebiete heute die
suchen ohnraum in der ähe ihres
und inländischer Inesti-tionen durchührte
dominie-rende olle bei der Erzeugung
rbeitslatzes. ies hat zur Errichtung
1. as traditionell industriell und
on achs-tum und eschätigung sielen . on artementblöcen und ohnan-
handwerlich gerägte Hyderabad sollte
adhaur ein ehemaliges or west-lich
lagen geührt sowie die Erönung on
ein wissensbasierter rtschatsstandort der sogenannten ore ity rea
estaurants Shoing alls und lei-
werden. egenüber angalore welches sich
angrenzend an das wohlhabende iertel
ner Händler entlang der Straßen zur
als indisches Sili-con alley einen amen
Jubilee Hills hat sich als der orort mit olge gehabt Bild 2.
gemacht hatte galt Hyderabad bis dahin
der höchsten onzentration an I-irmen
rachliegende lächen und unbebaute
als erschlaene Stadt. aidus Eier und
herorgetan. er ern dieses reals ist die
rundstüce werden häuig on inor- Überzeugungs-
„HI-E-ity“ Hyderabad Inormation
mellen Suatter-Siedlungen eingenom- men. ie dort lebenden enschen
arbeiten i. d. . au den zahlreichen
austellen oder als Haushaltshilen ür die ittel- und berlasse.
er asterlan des „yberabad ee-
loment rea“ aus dem Jahr dect
eine läche on beinahe 5 m² ab und
umasst neben adhaur 1 weitere um-
liegende örer. er lan beinhaltet ein
egelwer ür die andnutzung sowie
die Errichtung on ebäuden und sieht
die ereitstellung einer ualitati hoch-
wertigen asisinrastrutur mit asser-
ersorgung und bwasserbeseitigung
or. iel ist es das chaotische achstum
mit dem iele indische Städte zu äm-
en haben zu erhindern. ieses achs-
Bild 2: Madhapur, Blick auf das nord-östliche Ufer des Durgam Cheruvu
tum zeichnet sich duch die Errichtung 26 WASSERWIRTSCHAFT @hispvietnam.org) lOMoAR cPSD| 40799667 GEWÄSSER
Bild Durgam Cheruvu: Veränderung des Westufers, Vergleich zwischen Juni 2004 (links) und Februar 2011 (rechts)
nicht genehmigter ebäude aus wo-
tel- bzw. berlassewohnanlagen die
doumentiert die eränderung des durch sie die existierende
Situation ertiet analysiert. urch die nord-westlichen erbereichs
Inrastrutur belasten ohne sich an
ntersuchungen in adhaur ann bei-sielhat zwischen und 11. ihrem usbau zu beteiligen 11.
gezeigt werden welche uswir-ungen uch der erlassene „ndhra ahlreiche Staatsbehörden und
beschleunigte und dadurch zum roßteil
ra-desh ater and and rees ct”
esell-schaten sind oder waren ür die
ungelante rbanisierung ür die
schützte den See nicht. as esetz soll
urch-setzung des asterlans ür
asserressourcen in Hyderabad hat.
das Übergreien der autätigeit au das
yberabad zuständig. ies ührt zu
ie Situation im ntersuchungsgebiet
er oener ewässer erhindern. ie ür
onliten hin-sichtlich der uständigeit ür wird im olgenden dargestellt.
den Schutz des Sees erantwortliche
die erga-be on augenehmigungen.
H bzw. H unternahm nichts zur urch- eben der H die or allem
setzung des esetzes und ging nicht
Sonderbaugenehmi-gungen ür große 5 DER SECRET LAKE gegen auherren or.
roete erteilt wurde die „yberabad Im ugust ührten stare egen-
eeloment uthority“ als eigenständige er urgam heruu in adhaur ist
älle zu Über lutungen des nördlichen
ienststelle ge-gründet. Seit sind beide
ein ünstlicher See der in der ergangen-
erbereichs des Secret aes. rotz der
eil der H . roße Inrastruturroete
heit asser zum olconda-t lieerte
aurestritionen innerhalb dieses re-als
werden ot on der „ndhra radesh
. Er erstrect sich über eine läche on entstand zwischen und in
Industrial Inrastructure ororation“
etwa ha eingebettet in eine hügelige
unmittelbarer ähe zum See eine ohn-
II erwaltet. Ihre ugabe ist die
andschat aus ranitelsen dem ty-
anlage mit sechs artmentblöcen und
Erschließung on rundstücen sowie der
ischen andschatsbild der egion .
illen. ie Stadtlanungsabtei-lung der
au on erhrs- und Sanitärinra-strutur. ie
er See trägt die ezeichnung Secret a-e
„reater Hyderabad unicial ororation“ ommunale Selbsterwal-tung die
augrund seiner ehemaligen bgele- H ündigte 1
sogenannten „rban ocal o-dies“ au or-
genheit om Stadtgebiet. it der oben
an dass die ohnanlage innerhalb der
oder istritebene haben dagegen wenig
beschriebenen wirtschatlichen Entwic-
renzen des m Irrigation eartment Einluss au die utzung ihres
lung adhaurs haben seine er allen oran
deinierten des urgam heruu liege und
andsobwohl es schon seit länge-rem
das nahe HI-E ity gelegene nördliche drohte mit dem briss. o-
das erlärte iel der oliti ist diese und nord-westliche stare er-
rausgegangen war eine eudeinition erwaltungsebene zu stären . änderungen erahren.
des im utrag der H. ie Ei-gentümer roße artmentblöce und ohnan-
nnten doch beweisendass der berste
lagen ür die ittellasse wurden in er-
erichtsho on ndhra radesh im Jahr 4 METHODIK
nähe errichtet obwohl die H in einer
entschieden hatte dass die ebäude
alle Seen der Stadt betreenden
legal errichtet wurden und außerhalb Ein eldauenthalt im rilai 11
eannt-machung om ai die Errichtung des zur eit der Errich-tung
wurde dazu genutzt den ustand des
eglicher ebäude innerhalb des oll-
estgelegten liegen würden. Sätere
urgam heruu eines in adhaur ge-
stausdes sogenannten „ull an eels“
eudeinitionen dieses ieaus dürten
legenen Sees zu untersuchen. azu wur-
einschließlich einer m umas-senden
nicht im achhinein angewen-det
den hydrochemische nalysen des ber-
uerzone erbot unabhängig on den werden.
lächenwassers und des rundwassers
Eigentumserhältnissen oder in
„he nowledge ity“ ist ein weiteres
durchgeührt sowie die asserualität
orherigen Entwiclungslänen mögli-
auroet das am süd-westlichen er
analysiert. usätzlich wurde durch Ein-
cherweise erteilten enehmigungen 1.
des Sees gelant ist. u einer läche
sicht in oizielle lanungsunterlagen und
er ist in toograischen arten des
on über ha ist die Errichtung on or- oumente on ehörden sowie eob-
Irrigation eartments deiniert 5. m-
schungsinstituten orgesehen. ie II
achtungen on Übersetzern unterstützte
weltschützer ritisierten dass einige
hat bereits damit begonnen das orgese-
esräche mit loalen Slumbewohnern und
Seen ihren deinierten noch or eginn
hene real erehrlich zu erschließen.
Interiews mit nwohnern der it-
der egenzeit überschreiten würden. Bild
bermals liegt die gebaute Straße inner-
WASSERWIRTSCHAFT 3 | 2012 27 lOMoARcPSD|407 996 67 GEWÄSSER See mittels egenwasseranäle erschmutzung. er urgam heruu
gesammelt wird und unbehandelt
gehörte damals schon mit einem S 5 on
in den urgam heruu ließt Bild .
1 mgl zur ategorie 1 hochgradig er- ie ehlende bwasserinrastrutur
schmutzt . ie im asterlan orgese-henen
erstößt wie die autätigeit innerhalb
orschriten zur bleitung und e-handlung des gegen den oben erwähnten
des Schmutzwassers haben ei-ne
. ieser untersagt die Einleitung
eachtung erahren. ur Erhaltung des
unerwünschten Schmutzwassers in die
Sees und seines reizeitwertes stellte die
on dem esetz geschützten ewässer.
ourismusbehörde läne zur Errich-tung
5 betrug der geschätzte Schmutzwas-
einer läranlage or. ie bis er-richtete
sereintrag in den See bereits io. iter
nlage mit einer aazität zur e-handlung ro ag und hat sich im Jahr au
on 5 io. itern Schmutzwas-ser ro ag ist
bis 5 io. iter o ag erhöht. ie da-durch edoch augrund mangeln-der
erursachte schwere erschmut-zung
Eletrizitätsersorgung nicht unti- ührte zum erschwinden des
onstüchtig so dass das bwasser
auatischen ebens. er See der nach
weiterhin unbehandelt in den See ließt.
den länen der ourismusbehörde on
as rundwasser in Hyderabad liegt in ndhra radesh erhalten wer-
der egel in einer iee on 5 bis m. Ein
den und in einen reizeitort mit ehwe-gen
atueller ericht des entral roundwater ard
sowie Snacbars umgewandelt wer-den
zum rundwasserszenario gro-ßer Städte
Bild Flächennutzung an der
sollte hatte sich in eine stinende
Indiens weist au die er-schmutzung des Nordseite des Durgam Cheruvu
bwasserloae erwandelt. ie ewoh-
rundwassers in Hydera-bad hin welches
ner der um den See gelegenen Slums
durch industrielle und häusliche bwässer
halb des . Bild stellt die rschie- er-richten angesichts ehlender
ontaminiert wird. emnach weisen der
denen lächennutzungsormen an der
sanitärer nlagen ihre otdurt im reien.
roben boden-nahen rundwassers die im
ordseite des Sees artograisch dar.
asseranalysen des Seewassers haben
Stadtgebiet gesammelt wurden zu hohe
ergeben dass dieses star mit mmonium
itrat- bzw. Sulatwerte au. ahe
5.1 Wasserverschmutzung
und coliormen aterien belastet ist beides
industriellen nla-gen ist das rundwasser und Umweltprobleme
sind nzeichen ür eine stare - lastung mit
häu ig mit Schwermetallen belastet . em
Ein Ende der autätigeit rund um den
ommunalen bwässern. n-wohner der
ndhra adesh ollution ontrol oard das ge-
See ist nicht in Sicht. eben der eähr-
wohlhabenden ohnsied-lungen rund um
mäß der estimmungen des Enironment
dung der nwohner durch Überlutungen
den See die einen großen eil zur elastung
rotection ct 1 und des ater cts
ergeben sich daraus mweltrobleme da
beitragen belagen sich über die
analog zu den egacities ieler Entwic-
eruchsroblemati und ürch-ten um den ert
1 die ewässerualität ontrolliert
lungsländer auch in Hyderabad der us- ihren ohneigentums.
und sicherstellt wird orrution und
bau der Inrastrutur nicht mit dem
as „ae rotection ommittee“ das im
ungelei mit nternehmern olitiern und
schnellen achstum mithalten ann .
ahmen des „reen Hyderabad Eniron-
erwaltungsangestellten orgeworen
ie ehörden setzen das egelwer des
ment rogramme“ on augestel t wurde
. ngesichts der staren erschmutzung des
asterans nicht durch so dass große eile
beschätigt sich mit den roblemen der
urgam heruu ist auch mit einer
yberabads ein bwassersystem haben
asserörer der Stadt. on ihnen wurden
eeinträchtigung der rundwasseruali-tät
und das Schmutzwasser aus den ohn-
identiiziert und in drei atego-rien
um den See zu rechnen. llerdings be- und ürogebäuden rund um den
augeteilt abhängig om rad ihrer
stätigt die nalyse einer unweit des nord-
Bild Einleitung von ungeklärtem Schmutzwasser
Bild Vor-Monsun-Wasserstand des Durgam Cheruvu 2004 28 WASSERWIRTSCHAFT
by Dung Dang (dungdang@hispvietnam.org) lOMoARcPSD|407 996 67 GEWÄSSER
westlichen ers gewonnenen rundwas-
daraus resultierende Schaden am
Sees gelegenen ohnanlagen überlutet
serrobe diesen erdacht nicht. as as-
ohnei-gentum. eben der atsache dass
und damit teilweise unassierbar. Erst
ser stammt aus dem runnen eines etrei-
iele ebäude zu nah an der asserante
nach etwa einem onat zog sich das
bers riter anahrzeuge der die um-
ste-hen trägt die Erhöhung des assersie-
assser zurüc. usammen mit der star-n
liegenden ebiete au estellung ersorgt.
gels augrund der massien Schmutzwas-
erschmutzung des Secret as hat
Es ist rei on coliormen aterien und
sereinleitung zur Überlutungsroblema-ti
dies die Eigentümergemeinschat
mmonium. uch der itratgehalt ist mit
bei. rüher zog sich was asser wäh-rend im Se-tember 1 dazu bewogen
mgl sehr niedrig. er etreiber des
des trocen-heißen Sommers zurüc bis
beim zustän-digen inister on ndhra
runnens onnte nicht sagen aus welcher
der See in der egenzeit wieder auge-üllt radesh e-schwerde einzulegen.
iee er das asser an die ber läche
wurde. Seit einigen Jahren bleibt der
ertreter der reater Hyderabad uni-
umt. Soern es nicht aus der zerlüteten
assersiegel das ganze Jahr hoch so
cial or oration H welche zuständig ist
oberen Schicht des anstehenden ranitge-
dass die uerzone welche die Siedlungen
ür die geregelte bleitung des
steins stammt önnte die geologische ar-
während starer egenälle or Überlu-tung
Schmutzwassers traen sich im to-ber
rierewirung das rundwasser or einem
schützt leiner geworden ist. ieses oblem 1 mit den nwohnern um nach
negatien Einluss des Seewassers schüt-
würde weiterhin bestehen wenn die
ösungen ür die robleme des urgam
zen. uch die ließrichtung des rund-
existierende läranlage untionieren würde
heruu und seiner nwohner zu suchen.
wassers sielt eine wichtige olle bei der da ihr blau das gereinigte
ie esräche zogen sich über mehrere
usbreitung der erschmutzung. eitere
Schmutzwasser in den See leitet. uch
onate. ls dem ommissioner der H eine
nalysen zur ulnerabilität des rund-
hier wird das ehlen einer umassenden
Serie on otos orgelegt wurde welche
wassers in Hyderabad werden in den näch-
la-nung deutlich. BILD 6 zeigt den or-on-
die allmähliche mwelt-zerstörung in sten roethasen orgenommen und
sun-asserstand im Jahr . 11 zog
und um den See doumen-tiert zeigte
werden genauere ussagen zu den onta-
sich das asser in der rocenzeit
dieser sich gewillt zu handeln. Im ril
minationen des rundwassers im ebiet nicht mehr so weit zurüc. 11 räsentierte das im utrag des Secret aes ergeben.
der H arbeitende Hyderabad etro-
Ein weiteres roblem welches sich aus
5.2 Lösungsvorschläge
olitan ater Suly and Sewerage oard
der ungelanten ebauung des Seeuers
ährend des onsuns im Jahr 1 wur- HSS einen ösungsorschlag ür
ergibt ist die Überlutungsgeahr und der
den die Straßen rund um die nördlich des
die Schmutzwassereinträge in den See. ANZEIGE
WERTE SCHAFFEN – WERTE HALTEN
HUESKER – Ingenieurlösungen mit Geokunststoffen Erd- und Grundbau Straßen- und Verkehrswegebau Wasserbau Der Einsatz von Geokunst- stoffen im Wasserbau ist
vielfältig und weitverbreitet. Ob Verkehrswasserbau, Deichbau oder Insel- und Küstenschutz, die Gewebe, Vliesstoffe, Verbundstoffe oder Geogitter erfüllen je nach Anforderung unterschiedliche Aufgaben – wirtschaftlich, umwelt- freundlich, sicher. Umwelttechnik www.huesker.com
HUESKER Ingenieure unterstützen Sie bei der Umsetzung Ihrer Bauprojekte.
Verlassen Sie sich auf die Produkte und Lösungen von HUESKER.
HUESKER Synthetic GmbH · 48712 Gescher W 29
ASSER W IRTSCHAFT 3 | 2012Tel.: + 49 (0) 25 42 / 701 - 0 · info@huesker.de lOMoARcPSD|407 996 67 GEWÄSSER
[4] Gumma, R. et al.: Ground Water Scenario
er orschlag sieht die Errichtung einer Autoren
in Major Cities of India. Central Ground
über 1 m langen und im urchmesser Kilian Christ Water Board, Delhi, 2011. zwischen und 1 mm messenden Dr. Klaus Baier Kristina-Sabine Schmitz [5] Hyderabad Metropolitan Development
ingdrainage rund um das Seeuer or. a-
Prof. Dr. Dr. h. c. Rafig Azzam
Agency (Hrsg.): Environmental Building
mit sollen die in den egenwasseranälen
Guidelines for Hyderabad – National Level
Lehrstuhl für Ingenieurgeologie
und oen liegenden ächen abließenden
Incentives. 2009 (www.teriin.org/index. und Hydrogeologie der RWTH
bwässer abgeangen werden beor sie in
php?option=com_ongoing&task=about_ Aachen Lochnerstraße 4-20
project&sid=43; Abruf 23.12.2011).
den See gelangen. aximal önnen mit der 52064 Aachen
[6] Menon, A.: Drop by Drop. In: The
orgeschlagenen eitung 5 io. i-ter ro ag christ@lih.rwth-aachen.de Hindu, 05.04.2011.
abgeleitet werden. as ge-sammelte baier@lih.rwth-aachen.de
[7] Nanisetti, S.: Road to Perdition. In:
asser wird den länen zuol-ge in südlicher kristina_s_schmitz@yahoo.de The Hindu, 04.05.2011. azzam@lih.rwth-aachen.de
ichtung abtransortiert um in ttaur wo sich
[8] Ramachandraiah, C.; Prasad, S.: Impact
derzeit eine neue läranlage unweit des Prof. Ramakar Jha
of Urban Growth on Water Bodies – The
lusses usi im au beindet gereinigt zu
Case of Hyderabad. Centre for Economic
Dept. of Civil Engineering, NIT werden. ie and Social Studies, 2004. Rourkela Rourkela, Orissa [9] Ramachandraiah, C.; Vedakumar, M.:
II stellt ür die aumaßnahmen um-
769008, Indien rjha43@gmail.com
Hyderabad’s Water Issues and the Musi River
gerechnet etwa 1 io. Euro bereit. it
– Need for Integrated Solutions. In: Inter-
den usschreibungen der auauträge Literatur
national Water Conference, Berlin, 2007.
soll in ürze begonnen werden.
[1] Celio, M. et al.: Urban-agricultural water [10] United Nations (UN): World Urbanization
appropriation: The Hyderabad, India case.
Prospects – The 2009 Revision (http://esa.un.
In: The Geographic Journal (2009).
org/unpd/wup/index.htm, Abruf 23.12.2011). 6 Ausblick
[2] Greater Hyderabad Municipal Corporation
[11] Venkateshwarlu, K. (2000): Special Develop-
(Hrsg.): Hyderabad City Development
ment Plan for Cyberabad. In: The
Plan (www.ourmch.com/cdp/default.asp; Hindu, 23.07.2000.
esetze zum Schutz der mwelt gibt es in Abruf 23.12.2011).
[12] Venkateshwarlu, K.: Threat to Durgam
Indien iele doch werden diese häuig miss-
[3] Gotsch, P.; Kohte, S.: Cyberabad. In:
Cheruvu. In: The Hindu, November 28.11.2002.
achtet oder umgangen und die unzähligen Arch+ (2007), 185, S. 62-65.
ehörden die in irgendeiner eise ür die
essource asser zuständig sind edoch in den
seltensten ällen Hand in Hand ar-beiten
erhindern eine gesamtheitliche e-
trachtung des asserreislaues. ls olge
ilian hrist laus Baier ristina-Sabine Schitz aakar ha and aig zza
daraus ergeben sich Szenarien wie die
rund um den Secret ae in Hyderabad.
Water llutin an Enirnental rles as a Resu lt
us roitgründen wird unter dem lic der raniatin in Heraa
ehörden gegen auau lagen erstoßen
was zum einen dazu ührt dass zu nahe
Hyderabad is ne ndia’s astest grwing cities. he nuerus water bdies the
am asser errichtete ebäude durch
city suer r this egaurbanizatin. Based n a ield isit in rilMay this
Überschwemmungen geährdet werden
article describes the situatin the Durga her
u an artiicial lake in Madhapur. und zum anderen die ehlende
With the rise the industry the rer illage has bece a ppular residential
bwasserinrastrutur die Einleitung großer
area r the new iddle class. Since there is n san itary inrastructure and laws
engen Schmutzwassers in den See as well nach sich zieht.
as building regulatins are nt bsered r enrce
d the lake is highly plluted due t the discharge waste water.
ie bereits existierende aber nicht unti-
onstüchtige läranlage erdeutlicht die
schlechte lanung. ie letztendlich orge-
schlagene ösung in orm einer ingdraina-ge
wurde erst nach rängen der iilgesell-schat
Килиан КристКлаус БайерКристина-Сабина Шмитц Р амакар Йха и Рафиг Аццам
beschlossen und stellt dabei auch nur eine
otlösung dar. um einen ist mit isch-
Загрязнение воды и проблемы экологии как
wasserentlastungen in den See zu rechnen
последствие урбанизации в Хайдарабаде
und das roblem der ehlenden Schmutzwas-
seranalisation bleibt erhalten.ußerdem ist
Хайдарабад – один из наиболее быстро растущих городов Индии. От последствий
die untion des urgam heruu als e-
мега-урбанизации страдают многочисленные водные резервуары города. На основе
genwasserseicher geährdet da sämtliches
наблюдений проведенных в Хайдарабаде в апреле мае в статье описывается ситуация 8-
asser welches in ichtung See ließt abge-
с искусственным озером Дургам Черуву Durga heruu в районе города Мадхапур. 0227-
angen wird. Es besteht die eahr dass der
Благодаря развитии -индус трии бывшая деревня превратилась в популярный жилой 012-
See das gleiche Schicsal erleidet wie iele
район нового среднего класса населения. В связи с отсутствием санитарной
инфраструктуры а также тем что законы и 35147
andere Seen der Stadt or ihm und er au- S
grund der abgeschnittenen uläue irgend-
строительныенормычастонесоблюдаютсяилинереализуютсяводохранилищев 1365/ wann ollständig erschwindet.
значительнойстепенизагрязненопроизводственно-бытовымисточнымиводами. 10. : I DO