Bài tập dịch Định Giá Thương Hiệu Vinamilk 2,4 Tỷ USD | Đại học Thương Mại

lOMoAR cPSD| 45315597
7. Thương hiệu Vinamilk được định giá 2,4
7. Vinamilk brand valued at $2.4 bil ion: tỷ USD: Forbes Việt Nam Forbes Vietnam
HÀ NỘI - Theo Forbes Việt Nam, Vinamilk,
HÀ NỘI - Việt Nam's largest dairy producer
nhà sản xuất sữa lớn nhất Việt Nam, được
Vinamilk is valued' at VNDS5 tril ion (US$2.4
định giá 5.000 tỷ đồng (2,4 tỷ USD), chiếm
bil ion), accounting for more than 20 percent
hơn 20% tổng giá trị của Top 50 thương hiệu
of the total value of Top 50 most valuable
giá trị nhất Việt Nam năm 2020.
brands of Việt Nam in 2020, according to
Forbes cho biết tổng giá trị thương hiệu của Forbes Vietnam.
danh sách năm nay đạt hơn 12,6 tỷ USD,
Forbes said the total brand value of this
tăng 22% so với danh sách năm 2019.
year's list reached more than $12.6 bil ion, up Vinamilk - Thương hiệu tỷ đô của Việt Nam
22 percent compared to the list in 2019.
Năm 2016, Forbes Việt Nam lần đầu tiên
Vinamilk - bil ion dol ar brand of Việt Nam In
công bố danh sách này, trong đó giá trị
2016, Forbes Vietnam for the first time
thương hiệu của Vinamilk đạt hơn 1,5 tỷ
announced this list, in which Vinamilk's brand USD.
value reached over $1.5 bil ion.
Kể từ đó, cùng với sự tăng trưởng về quy
Since then, along with the growth in the size
mô công ty, giá trị thương hiệu của Vinamilk
of the company, Vinamilk's brand value has
liên tục tăng qua các năm và luôn giữ vị trí
continuously increased over the years and
dẫn đầu trong top các thương hiệu giá trị
has been in the leading position of the top
nhất Việt Nam. Năm 2020, mặc dù phải đối
most valuable brands in Việt Nam. In 2020,
mặt với những biến động kinh tế lớn do đại
despite facing major economic fluctuations
dịch COVID-19, thương hiệu Vinamilk vẫn
due to the COVID-19 pandemic, Vinamilk's
được định giá tăng 200 triệu đô la so với
brand is stil valued with an increase of $200
năm 2019, đạt hơn 2,4 tỷ đô la.
mil ion compared to 2019, reaching over $2.4
Forbes Việt Nam xây dựng danh sách này bil ion.
theo phương pháp đánh giá của Forbes Hoa
Forbes Vietnam created this list according to
Kỳ, tính toán vai trò của thương hiệu đối với
the evaluation method of the US' Forbes,
hiệu quả kinh doanh. Các thương hiệu giá trị
calculating the role of the brand in business
nhất là những thương hiệu đạt doanh thu lớn
performance. The most valuable brands are
trong các ngành mà thương hiệu đóng vai trò
brands that achieve a large turnover in the chủ đạo.
industries where they play a leading role. The Dữ liệu doanh nghiệp được thu thập từ báo
data collection of businesses is based on the
cáo tài chính của doanh nghiệp.
corporate financial report. Vinamilk is also the Vinamilk cũng là công ty dinh dưỡng duy
only nutrition company in the ranking of the
nhất góp mặt trong bảng xếp hạng 50 công
50 best listed (floated) companies in Việt Nam ty niêm yết tốt nhất Việt Nam do Forbes Việt
recently published by Forbes Vietnam. The
Nam công bố gần đây. Danh sách 50 thương
list of the top 50 most valuable brands and
hiệu giá trị nhất và 50 công ty niêm yết tốt
the 50 best listed companies are the two most nhất là hai bảng xếp hạng uy tín nhất của
prestigious rankings of Forbes Vietnam every
Forbes Việt Nam hàng năm, dựa trên các
year, based on global Forbes' criteria and
tiêu chí và phương pháp đánh giá của
evaluation methods. The presence in both
Forbes toàn cầu. Việc góp mặt trong cả hai
rankings shows Vinamilk's strong position in
bảng xếp hạng cho thấy vị thế vững chắc
brand name and business performance.
của Vinamilk về thương hiệu và hiệu quả
Stable growth from brand reputation kinh doanh.
This year is a chal enging year with the impact Tăng trưởng ổn định nhờ danh tiếng thương
of the ongoing COVID-19 pandemic. Thanks hiệu
to the potential and appropriate improvisation
Năm nay là một năm đầy thách thức dưới
of business strategy, Vinamilk stil shows a
tác động của đại dịch COVID-19 đang diễn
stable growth on all main indicators in
ra. Nhờ tiềm lực và sự ứng biến phù hợp
business and production results.
trong chiến lược kinh doanh, Vinamilk vẫn
According to the latest published financial
cho thấy sự tăng trưởng ổn định trên tất cả
report, Vinamilk earned a net revenue of
các chỉ tiêu chính về kết quả sản xuất kinh
VNĐ25.5 tril ion from the domestic market and doanh. lOMoAR cPSD| 45315597 lOMoAR cPSD| 45315597
VNĐ2.5 tril ion from exports in the first half of
Theo báo cáo tài chính mới nhất được công
this year, marking increases of 7.7 percent
bố, Vinamilk đạt doanh thu thuần 25.500 tỷ
and 7.3 percent year-on-year (y-o-y),
đồng từ thị trường nội địa và 2.500 tỷ đồng respectively.
từ xuất khẩu trong nửa đầu năm nay, tăng
The second quarter witnessed export value
lần lượt 7,7% và 7,3% so với cùng kỳ năm
with a strong growth rate in comparison with trước.
the first quarter, marking a two-digit increase
Quý II chứng kiến giá trị xuất khẩu tăng
of 26.8 percent to VNĐ1.37 tril ion in net
trưởng mạnh so với quý I, đạt mức tăng
revenue, accounting for 9 percent of the
trưởng hai chữ số 26,8% lên 1.370 tỷ đồng
consolidated net revenue. Meanwhile,
doanh thu thuần, chiếm 9% doanh thu thuần
domestic business recorded net sales of
hợp nhất. Trong khi đó, doanh thu thuần từ
VNĐ13.4 tril ion, up 10.5 percent compared to thị trường nội địa đạt 13.400 tỷ đồng, tăng
the first quarter and accounting for 86 percent 10,5% so với quý I và chiếm 86% doanh thu
of the consolidated net revenue. thuần hợp nhất.
Brand is an intangible asset but it makes a
Thương hiệu là một tài sản vô hình nhưng
great contribution to the business' operation.
đóng góp to lớn vào hoạt động của doanh
Vinamilk currently has more than 220 types of nghiệp. Hiện nay, Vinamilk có hơn 220 loại
products meeting the mutritional needs? of
sản phẩm đáp ứng nhu cầu đa dạng của
Vietnamese consumers from children to the
người tiêu dùng Việt Nam từ trẻ em đến
elderly, adolescents and the whole family.
người cao tuổi, thanh thiếu niên và cả gia
The continuous launch of nutritional products đình.
with updates of advanced trends in the world
Việc liên tục cho ra mắt các sản phẩm dinh
such as organic has helped Vinamilk gain the
dưỡng cập nhật xu hướng tiên tiến trên thế
trust of domestic and foreign consumers. Not
giới như sản phẩm hữu cơ (organic) đã giúp
only worth bil ions of dol ars, Vinamilk is also
Vinamilk chiếm được lòng tin của người tiêu
the brand chosen by Vietnamese consumers
dùng trong và ngoài nước.
for eight consecutive years according to the
Kantar Worldpanel's Brand Footprint report.
Không chỉ có giá trị hàng tỷ đô la, Vinamilk
In addition to affirming its brand position in the còn là thương hiệu được người tiêu dùng
domestic market, Vinamilk has taken steps to
Việt Nam lựa chọn 8 năm liên tiếp theo báo
build a foothold" for Việt Nam's dairy brand in
cáo Brand Footprint của Kantar Worldpanel.
the world market through trade promotion
activities and exports in many countries such
Bên cạnh việc khẳng định vị thế thương hiệu
as China, South Korea, Japan and Southeast tại thị trường trong nước, Vinamilk đã có Asian nations.
những bước đi để xây dựng "chỗ đứng" cho
Vinamilk has exported products to 54
thương hiệu sữa Việt Nam trên thị trường
countries and territories with a total turnover
thế giới thông qua các hoạt động xúc tiến
of more than $2.2 bil ion. - VNS
thương mại và xuất khẩu tại nhiều quốc gia
như Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản và các nước Đông Nam Á.
Vinamilk đã xuất khẩu sản phẩm đến 54
quốc gia và vùng lãnh thổ với tổng kim
ngạch hơn 2,2 tỷ đô la. - VNS
2b BÀI 7: Theo thống kê, hiện hàng Việt Nam vẫn chiếm tỷ lệ cao trên thị trường nội địa,
từ 80% đến trên 90% tại kênh phân phối hiện đại và từ 60% trở lên tại kênh bán lẻ truyền thống.
-> According to statistics, Vietnamese goods still account for a large proportion of the
domestic/local market, representing 80% to over 90% in/via modern distribution channels
and from 60% upwards in/via traditional retail channels. lOMoAR cPSD| 45315597
Câu 4a Điều kiện tự nhiên ưu đãi, sự sáng tạo và chăm chỉ của người nông dân đã giúp Việt
Nam trở thành một trong những nước xuất khẩu gạo hàng đầu trên thế giới.
-> Thanks to favorable natural conditions as well as the creativity and hard work of farmers,
Vietnam is now in the leading position among the world’s (leading/top) riceexporting countries.
4b Vietnam Report phối hợp Báo điện tử Vietnamnet - Bộ Thông tin và Truyền thông tổ
chức Lễ công bố tốp 500 Doanh nghiệp lợi nhuận tốt nhất Việt Nam (Profit500). Trong đó,
Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (Petrovietnam) ba năm liên tiếp duy trì vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng.
Vietnam Report, in collaboration with Vietnamnet Online Newspaper under the Ministry
of Information and Communications, organized the ceremony to announce the Top 500
Most Profitable Enterprises in Vietnam (Profit500). Among them, Vietnam Oil and Gas
Group (Petrovietnam) has taken the lead (in the rankings) for three consecutive years,
(maintaining its position in the leading role).
5a,b - Bài 7 Year-on-year/ year-over-year
5a. Theo báo cáo từ Cục Thống kê thành phố Hà Nội, tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP)
9 tháng năm 2019 ước tính tăng 7,35% so với cùng kỳ năm trước (cao hơn mức tăng 7,01% của 9 tháng năm 2018).
=> According to the report from the Hanoi Statistics Office, the Gross Regional Domestic
Product (GRDP) in the first nine months of 2019 was estimated to increase by 7.35% year-
on-year, higher than the 7.01% growth recorded in the same period of 2018.
5.b. Sáu tháng qua, các doanh nghiệp trên địa bàn Hà Nội đạt kim ngạch xuất khẩu 6.753
tỉ USD, giảm 6,7% so với cùng kỳ.
=> Over the past six months, enterprises based in Hanoi achieved an export turnover
amounting to 6,753 billion USD, representing a 6.7% decline year-on-year.
6. Make (a) contribution(s) to sth:
a. Từ một nước nghèo nàn và lạc hậu, đi lên từ đổ nát vì chiến tranh, Việt Nam đã vươn lên
trở thành một nước đang phát triển, có thu nhập trung bình và có vị thế và uy tín ngày càng
cao trên trường quốc tế. lOMoAR cPSD| 45315597
=> From a poor and backward country, rising from ruins due to war, Vietnam has become
a middle-income developing country, making significant contributions to its higher
position and prestige in the international arena/market/play ground.
6b. Make (a) contribution(s) to sth:
Kể từ khi gia nhập, Việt Nam đã có nhiều đóng góp quan trọng vào việc xác định mục tiêu,
phương hướng phát triển và hình thành các quyết sách lớn của ASEAN như Tầm nhìn 2020,
Hiến chương ASEAN và nhiều thỏa thuận quan trọng khác.
-->Bản dịch: Since joining, Vietnam has made many significant contributions to setting
development goals and directions, and forming major policies in ASEAN such as Vision
2020, the ASEAN Charter, and many other important agreements.
7a,b: Meet a need/ demand/ requirement/ condition
7a: Chúng tôi tự tin có thể xuất khẩu sang thị trường Châu Âu bởi sản phẩm của chúng tôi
đáp ứng các tiêu chuẩn khắt khe nhất của thị trường này.
-> We believe that our export products to the European market meet the strictest standards required there.
7b: Đáp ứng nhu cầu về chất lượng là một phần quan trọng trong kế hoạch chăm sóc trẻ
em, người già, người khuyết tật và người ốm, vì những nhóm người này cần sự hỗ trợ để
đáp ứng nhu cầu của chính họ. => Meeting quality requirements is an essential part of care
plans for children, the elderly, people with disabilities, and patients, as these groups require
assistance to have their needs fulfilled.
Câu 8a, 8b 8a) Họ hy vọng sẽ giành được lợi thế nhờ tung sản phẩm ra thị trường sớm hơn
đối thủ cạnh tranh. -> They hope to gain an advantage by launching their product on
(hitting) the market earlier than competitors.
8b) Tín nhiệm là một trong những yếu tố quan trọng đóng góp cho thành công trong sự
nghiệp của mỗi cá nhân, trong đó, trung thực có thể coi là bước đâu tiên trong quá trình
xây dựng sự tín nhiệm nơi làm việc. -> Trust is one of the key factors contributing to career
success, and honesty can be considered the first step in building trust in the workplace.
Câu 10a, 10b 10a. - Chính phủ đang thực hiện các biện pháp mạnh mẽ để giảm thiểu tình
trạng ô nhiễm môi trường nghiêm trọng hiện nay. --> The government is taking strong steps
to mitigate the current severe environmental pollution. lOMoAR cPSD| 45315597
10b. Nhà nước áp dụng các biện pháp hữu hiệu nhằm giảm tỉ lệ mắc bệnh, nâng cao thể
lực, tăng tuổi thọ, đảm bảo phát triển giống nòi là nội dung của phát triển đất nước ở lĩnh
vực xã hội. --> The VN state is taking effective steps to reduce disease rates, improve
public health, increase life expectancy, and ensure population development — key aspects
of national progress in the social sector.