Bài thi giữa học phần nhập môn biên phiên - Tiếng Hàn | Trường Đại học Hà Nội

lOMoARcPSD|46342985 lOMoARcPSD|46342985
Họ và tên: Lang Thùy Trang Ngày sinh: 01/07/2002 Mã sinh viên: 2107070081
BÀI LẤY ĐIỂM GIỮA HỌC PHẦN
Nguồn bài: Sách Tiếng hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam cao cấp 5, trang 155
Toàn văn bản nguồn: 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 . 현 현 현 현 현 현 현 - 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 TV
현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 – 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 가 ? 현 현 현 현 현 .
현현현현현현현현현현현현현 현
가 현현현현현현현현현현현현현현.
현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현. 현현현현현가 현현현현 현현 현현가 현현현 가현 현현현 현현현현현 현현현.
현 현현 현현 현현 현현 현현 현현 현현 현 현현 현현 현현 현현 현현 현현 현현 현현 현현 현현 현현 현 . 현 현현 현현 가현 현현 현현 현현 현현 현
현현현현현현현현현현현현현 현
가 현현현현현현현현현현현현현현현현현현. 현현, 현현현 현현현현 현현현 현현현 현현 현현현현 현현현 현현현현. 현현
현현 현현현현현 현현현 현현 현현현현현현현현현현현 현
가 현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현 현현가 현현현 현현현 현현현 현현
현현. 현현 현현현 “현현 현현 현현현 현현현현 현현현 현현현현현현현현현현현현현.”현현현현현현현현현. 현현현, 현현현현현현현현현현현현현
현현현현현현현현현현.
현현, 현현가가현현현현현현현현현현현
. 현현, 현현현현현현현현현현현현현현현. 현현현현현현현현현현가현, 현현현현현현,
현현현현현, 현현현현현현현가 현현현현현현현 현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현가현현현현현현현현현현현
현 현 현 현 현 . 현 현 , 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 . 현 현 현 현 현 가 현
가 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현
현 현 현 현 현 현 현 현 현 현
현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현 현현현현현현현. 현현
가 현현현현 현현현 현현 현 현현가, 현현현현 현현현 현현 현 현현 현
가 현현현 현현현현현현현현현현현현현현현현현현현. lOMoARcPSD|46342985
Câu 1: 현현현현 현현현 현현 현현현 현현가 현
Dịch: Người hiện đại đang sống trong biển quảng cáo
Từ vựng: sử dụng phương pháp dịch tương đương“현현현 현현 현현현”
+ Dịch nguyên tự trong cơn lũ quảng cáo
+ Dịch tương đương: trong biển quảng cáo
1. Ngữ pháp: 현현현: chủ ngữ
Về phương pháp dịch: trên đơn vị câu, kết quả dịch là phương pháp dịch nguyên tự
Câu 2: 현현현현 현현현 - 현현 현현현현현 현현현 현 TV 현 현현현현 현현현현현 현현현현 현현 현현 –
현현현현현현현현현현현현현현현현현가? 현현현현현.
Dịch: Quảng cáo gây bực bội cho người hiện đại từ trong tàu điện ngầm – xe buýt đi làm
cho đến tắt ti vi trước khi đi ngủ. Quảng cáo có phải điều tồi tệ khiến chúng ta khó chịu
không? Không phải như vậy đâu
+ Về ngữ pháp: gộp 2 câu 현현현현 현현현 - 현현 현현현현현 현현현 현 TV 현 현현현현 현현현현현 현현현현 현현 현현 – 현현
현현현 현현현 현현현 현현 현현 현현현 và 현현현 현현
Chia tách vế câu: 현현현현 현현현 - 현현 현현현현현 현현현 현 TV 현 현현현현 현현현현현 현현현현현현현현 //–
현현현현현현현현현현현현현현현현현가
+ Về phương pháp dịch: trên đơn vị câu, kết quả dịch là phương pháp dịch nguyên tự
Câu 3: 현현현현 현현현현 현현현 현현
가 현현 현현현현 현현현 현현 현현현현.
Dịch: Bởi vì quảng cáo vừa có chức năng tiêu cực đồng thời cũng có chức năng tích cực.
Ngữ pháp: chia vế câu 현현현현 현현현현 현현현 현현
가 현현// 현현현현 현현현 현현 현현현현
Phương pháp dịch: : trên đơn vị câu, kết quả dịch là phương pháp dịch nguyên tự
Câu 4: 현현 현현현현 현현현현 현현현 현현 현현현현 현현현 현현 lOMoARcPSD|46342985
Dịch: Tất nhiên, quảng cáo có những chức năng tiêu cực mà mọi người sẽ không thích. -
Phương pháp dịch: trên đơn vị câu, kết quả dịch là phương pháp dịch nguyên tự
Câu 5: 현현 현현 현가 현 현 현현 현현 현현가 현현현 가현 현현현 현현현현현 현현현
Dịch: Điều đầu tiên có thể nghĩ đến là quảng cáo làm cho giá sản phẩm tăng lên.
+ Về từ vựng: dịch cải biên thay 현현현현 (kích động) bằng từ “làm cho”
+ Phương pháp dịch: trên đơn vị câu, kết quả dịch là phương pháp dịch nguyên tự
Câu 6: 현현현현현 현현현현현현 현현 현현현 현현현 현현현현 현현 현현현 현현현 현현 현현 현현현현
Dịch: Các công ty phải trả rất nhiều tiền cho việc quảng cáo để giới thiệu sản phẩm của
mình tới người tiêu dùng.
+ về ngữ pháp: cải biên bằng cách thêm vào : “phải”
+ phương pháp dịch: trên đơn vị câu, kết quả dịch là phương pháp dịch cải biên Câu 7: 현현 현 현현 현
가 현 현현현현 현현현현 현 현현 현현현현현 현현현 현현 가현현현 현 현현 현현현현현현현현현현현현현
Dịch: Điều này ngay lập tức làm tăng giá sản phẩm và kết quả là người tiêu dùng phải trả
nhiều hơn giá trị thực tế của sản phẩm để mua hàng - Về ngữ pháp:
Tách câu : 현현 현 현현 현
가 현 현현현현 현현현현// 현 현현 현현현현현 현현현 현현 현
가 현현현현현현현현현현현현현현현현현현
Câu 8: 현현, 현현현 현현현현 현현현 현현현 현현 현현현현 현현현 현현현현
Dịch: Thứ hai, quảng cáo gây ảnh hưởng đến sở thích của người tiêu dùng và cản trở tiêu dùng hợp lí.
Câu 9: 현현 현현 현현현현현 현현현 현현 현현현 현현 현현현 현현현 현 가 현현 현현현 현현 lOMoARcPSD|46342985
현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현 현
가 현현현현현현현현현현현현
Dịch: Ví dụ, nếu xem quảng cáo cà phê xuất hiện trên ti vi, đa phần không cung cấp thông
tin về giá và chất lượng cà phê mà cho thấy một người đàn ông bảnh bao hoặc một cô gái thanh lịch uống cà phê.
+ ngữ pháp: tách thành 2 vế
현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 // 현 현 현 현 현 현 가 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현
현현현현현현현현현현현현현현현현현 현
가 현현현현현현현현현현현현
Câu 10: 현현 현현현 “현현 현현 현현현 현현현현 현현현 현현현현 현현 현현현 현 현 현현.”현 현현현현현현현현
Dịch: Quảng cáo này truyền tải thông điệp "Nếu sử dụng sản phẩm của công ty chúng tôi,
bạn cũng có thể trở thành một người tuyệt vời như họ".
Câu 11: 현 현현, 현현현현 현현 현현현 현현현현 현현현 현현 현 현현 현현.
Dịch: Kết quả người tiêu dùng có thể đưa ra lựa chọn không hợp lí vì quảng cáo Câu 12: 현현, 현현
가 가현현 현현현현 현현현 현현. 현현, 현현현 현현현현현 현현현 현현현현
Dịch: Ngược lại quảng cáo cũng có chức năng tích cực. Đầu tiên, quảng cáo cung cấp thông
tin đến người tiêu dùng.
+ Ngữ pháp: Gộp hai câu ngắn
Câu 13: 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 가 현, 현 현 현 현 현 현 , 현 현 현 현 현 , 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현 현
현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현현 현
가 현현현현현현현 현현현현현현현현
Dịch: Quảng cáo cung cấp cho người tiêu dùng thông tin hữu ích như giá cả sản phẩm, sản
phẩm mới ra mắt, đặc trung của sản phẩm, vị trí cửa hàng bán lẻ theo đó người tiêu dùng có
thể đưa ra quyết định nên mua sản phẩm nào thông qua thông tin này.
+ Ngữ pháp: câu này chia tách thành 2 vế câu 현현현 현현현현현 현현 현 가 , 현현현현 현현,
현현현현현, 현현현현현현현가 현현현현현현현현현현 // 현
현현현현현현현현현현현현현 lOMoARcPSD|46342985 현현현현현현현현 현
가 현현현현현현현현현현현현현현현 +
Câu 14: 현현, 현현현 현현현 현현현 현현현현 현현현 현현현현현 현 현현 현현현 현현현 현 현현 현현현현현현현
Dịch: Thứ hai, quảng cáo thúc đẩy cạnh tranh trên thị trường nên tạo cơ hội cho người tiêu
dùng lựa chọn sản phẩm tốt hơn
Câu 15: 현현현 현현 가현현 현현현 현현 현현 현현현 가 현 현 현현현현현 현현현 현현 현현현 현현현현 현현 현현현현 현현
현현현현 현현 현현현현현 현 현현 현현현 현현현 현 현현 현현 현현현
Dịch: Nếu các doanh nghiệp cạnh tranh với nhau để sản xuất sản phẩm phù hợp với sở
thích của người tiêu dùng có nhiều thông tin về giá cả và sản phẩm thông qua quảng cáo thì
người tiêu dùng có thể mua được sản phẩm tốt hơn. Câu 16: 현현
가 현현현현 현현현 현현 현 현현가, 현현현현 현현현 현현 현 현현 현 가 현현현
현현현현현현현현현현현현현현현현현현현. Dịch: Toàn văn ngôn ngữ đích:
Người hiện đại đang sống trong biển quảng cáo. Quảng cáo gây bực bội cho người
hiện đại từ trong tàu điện ngầm – xe buýt đi làm cho đến tắt ti vi trước khi đi ngủ. Quảng
cáo có phải điều tồi tệ khiến chúng ta khó chịu không? Không hẳn là vậy. Bởi vì quảng cáo
vừa có chức năng tiêu cực đồng thời cũng có chức năng tích cực.
Tất nhiên, quảng cáo có những chức năng tiêu cực mà mọi người sẽ không thích. Điều
đầu tiên có thể nghĩ đến là quảng cáo làm cho giá sản phẩm tăng lên. Các công ty phải trả rất
nhiều tiền cho việc quảng cáo để giới thiệu sản phẩm của mình tới người tiêu dùng. Điều này
ngay lập tức làm tăng giá sản phẩm và kết quả là người tiêu dùng phải trả nhiều hơn giá trị thực
tế của sản phẩm để mua hàng. Thứ hai, quảng cáo gây ảnh hưởng đến sở thích của người tiêu
dùng và cản trở tiêu dùng hợp lí. Ví dụ, nếu xem quảng cáo cà phê xuất hiện trên ti vi, đa phần
không cung cấp thông tin về giá và chất lượng cà phê mà cho thấy một người đàn ông bảnh bao
hoặc một cô gái thanh lịch uống cà phê. Quảng cáo này truyền tải thông điệp "Nếu sử dụng sản
phẩm của công ty chúng tôi, bạn cũng có thể trở thành một lOMoARcPSD|46342985
người tuyệt vời như họ". Kết quả người tiêu dùng có thể đưa ra lựa chọn không hợp lí vì quảng cáo.
Ngược lại quảng cáo cũng có chức năng tích cực. Đầu tiên, quảng cáo cung cấp thông
tin đến người tiêu dùng. Quảng cáo cung cấp cho người tiêu dùng thông tin hữu ích như giá
cả sản phẩm, sản phẩm mới ra mắt, đặc trung của sản phẩm, vị trí cửa hàng bán lẻ theo đó
người tiêu dùng có thể đưa ra quyết định nên mua sản phẩm nào thông qua thông tin này.
Thứ hai, quảng cáo thúc đẩy cạnh tranh trên thị trường nên tạo cơ hội cho người tiêu dùng
lựa chọn sản phẩm tốt hơn. Nếu các doanh nghiệp cạnh tranh với nhau để sản xuất sản
phẩm phù hợp với sở thích của người tiêu dùng có nhiều thông tin về giá cả và sản phẩm
thông qua quảng cáo thì người tiêu dùng có thể mua được sản phẩm tốt hơn.