Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) môn Công pháp Quốc tế| Trường Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh
Theo Luật Điều ước Quốc tế 20161. Thẩm quyền đề xuất đàm phán điều ước quốc tế (Điều 8). Tài liệu giúp bạn tham khảo, ôn tập và đạt kết quả cao. Mời đọc đón xem!
Môn: Công pháp quốc tế (ULAW) 147 tài liệu
Trường: Trường Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh 1 K tài liệu
Tác giả:
Preview text:
10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
Công pháp Quốc tế (Dl 1/12)
MỤC 1: ĐÀM PHÁN ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
Theo Luật Điều ước Quốc tế 2016
1. Thẩm quyền đề xuất đàm phán điều ước quốc tế (Điều 8) Cơ quan đề xuất Nội dung đề xuất
- Tòa án nhân dân tối cao
- Đề xuất với Chính phủ để Chính
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao
phủ trình Chủ tịch nước về việc đàm phán - Kiểm toán nhà nước
điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước.
- Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan - Đề xuất với Thủ tướng Chính phủ thuộc Chính phủ
về việc đàm phán điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ.
Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ - Đề xuất về việc đàm phán điều ước
Quốc phòng, Bộ Công an và cơ quan, tổ
quốc tế liên quan đến chiến tranh, hòa chức có liên quan
bình, chủ quyền quốc gia.
2. Thẩm quyền quyết định đàm phán điều ước quốc tế (Điều 10) Chủ tịch nước
Nhân danh Nhà nước, quyết định đàm phán, ủy quyền đàm
phán, chủ trương đàm phán và kết thúc đàm phán điều ước quốc tế.
Thủ tướng Chính phủ Nhân danh Chính phủ, quyết định đàm phán, ủy quyền đàm
phán, chủ trương đàm phán và kết thúc đàm phán điều ước quốc tế. 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
3. Chuẩn bị đàm phán điều ước quốc tế (Điều 9)
- Cơ quan đề xuất có trách nhiệm chuẩn bị đàm phán điều ước quốc tế và thực hiện các công việc sau đây:
+ Đánh giá sơ bộ tác động chính trị, quốc phòng, an ninh, kinh tế - xã hội và các tác
động khác của điều ước quốc tế;
+ Rà soát sơ bộ quy định của pháp luật hiện hành và điều ước quốc tế mà nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên trong cùng lĩnh vực, so sánh với nội dung
chính của điều ước quốc tế dự kiến đàm phán;
+ Lấy ý kiến của Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và cơ quan, tổ chức có liên quan trước
khi trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định về việc đàm phán điều ước quốc tế
(phải trả lời bằng văn bản trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ lấy ý kiến)
4. Hồ sơ trình về việc đàm phán điều ước quốc tế (Điều 11)
- Hồ sơ trình về việc đàm phán điều ước quốc tế bao gồm:
+ Tờ trình của cơ quan trình, trong đó nêu rõ sự cần thiết, yêu cầu, mục đích đàm
phán điều ước quốc tế; nội dung chính của điều ước quốc tế; đánh giá sơ bộ tác động
chính trị, quốc phòng, an ninh, kinh tế - xã hội và các tác động khác của điều ước quốc tế;
kết quả rà soát sơ bộ quy định của pháp luật hiện hành và điều ước quốc tế mà nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên trong cùng lĩnh vực, so sánh với nội dung
chính của điều ước quốc tế dự kiến đàm phán; kiến nghị về việc đàm phán và ủy quyền đàm phán;
+ Ý kiến của Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và cơ quan, tổ chức có liên quan; báo cáo
giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức và kiến nghị biện pháp xử lý.
- Trường hợp kiến nghị kết thúc đàm phán điều ước quốc tế thì hồ sơ trình phải có
dự thảo điều ước quốc tế thể hiện phương án kết thúc đàm phán.
5. Tổ chức đàm phán điều ước quốc tế 5 (Điều 12) Chính phủ
- Nhân danh Nhà nước theo ủy quyền của Chủ tịch 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
nước, Chính phủ tổ chức đàm phán điều ước quốc tế.
- Nhân danh Chính phủ, Thủ tướng tổ chức đàm phán điều ước quốc tế.
Cơ quan đề xuất (điều 8)
- Chủ trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan
xây dựng, kiến nghị Thủ tướng Chính phủ phương án đàm
phán, dự thảo điều ước quốc tế của phía Việt Nam và thành phần đoàn đàm phán.
- Chủ trì tham vấn tổ chức đại diện đối tượng chịu sự
tác động trực tiếp của điều ước quốc tế trong quá trình đàm phán.
- Báo cáo Thủ tướng Chính phủ về các vấn đề phát
sinh trong quá trình đàm phán và kiến nghị biện pháp xử lý. - Chủ tịch nước
Báo cáo Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc đàm - Chính phủ
phán điều ước quốc tế thuộc thẩm quyền phê chuẩn của Quốc hội.
MỤC 2: ĐỀ XUẤT KÝ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
Điều 13 đến Điều 21 Luật Quốc tế 2016
Đề cập đến Mục 2 này thì đầu tiên giải thích ký kết là gì? Luật Điều ước quốc tế năm
2016 quy định quy trình ký kết điều ước quốc tế như sau: 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
Ký là hành vi pháp lý do người có thẩm quyền hoặc người được ủy quyền thực hiện, bao
gồm ký điều ước quốc tế không phải phê chuẩn hoặc phê duyệt và ký điều ước quốc tế
phải phê chuẩn hoặc phê duyệt.
Ký kết là hành vi pháp lý do người có thẩm quyền hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền
thực hiện, bao gồm đàm phán, ký, phê chuẩn, phê duyệt, gia nhập điều ước quốc tế hoặc
trao đổi văn kiện tạo thành điều ước quốc tế.
Vì vậy, Ký kết điều ước quốc tế là cả một quá trình bao gồm nhiều giai đoạn khác nhau
như đàm phán, soạn thảo, thông qua, ký, phê chuẩn hoặc phê duyệt hoặc gia nhập điều
ước quốc tế. Mỗi giai đoạn này có sự liên hệ chặt chẽ với nhau hết sức logic và hợp lý.
Tiếp theo, Mục 2 có các nội dung chính về Thẩm quyền ký kết, hồ sơ trình, hồ sơ đề nghị
kiểm tra và thẩm định, trách nhiệm của UBTVQH, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư Pháp trong
việc kiểm tra Điều ước quốc tế.
- Theo Điều 13 Luật điều ước quốc tế năm 2016 thì quy định về Thẩm quyền đề
xuất ký điều ước quốc tế:
1. Căn cứ vào nhiệm vụ, quyền hạn, yêu cầu hợp tác quốc tế, cơ quan quy
định tại Điều 8 của Luật này đề xuất để Chính phủ trình Chủ tịch nước
quyết định ký điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước hoặc để Chính phủ
quyết định ký điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ.
2. Trước khi đề xuất ký điều ước quốc tế, cơ quan đề xuất phải lấy ý kiến của
cơ quan, tổ chức có liên quan, ý kiến kiểm tra của Bộ Ngoại giao và ý kiến
thẩm định của Bộ Tư pháp.
3. Trong trường hợp cơ quan, tổ chức có liên quan đã có ý kiến về việc đàm
phán điều ước quốc tế mà dự thảo điều ước quốc tế đề xuất ký có nội dung
không thay đổi so với nội dung đàm phán đã được cơ quan nhà nước có
thẩm quyền cho phép thì cơ quan đề xuất lấy ý kiến kiểm tra của Bộ Ngoại 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
giao, ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp; không nhất thiết phải lấy ý kiến của
cơ quan, tổ chức có liên quan khác.
4. Cơ quan, tổ chức được lấy ý kiến quy định tại khoản 2 Điều này có trách
nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ
hoặc theo thời hạn quy định tại khoản 1 Điều 18 và khoản 1 Điều 20 của Luật này
Vì vậy, Thẩm quyền ký điều ước quốc tế bao gồm:
– Đại diện có thẩm quyền đương nhiên: Nguyên thủ quốc gia, người đứng đầu Chính
phủ, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao; người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao; đại diện cho
quốc gia tại tổ chức quốc tế hoặc hội nghị quốc tế.
– Đại diện có thẩm quyền theo ủy quyền.
-Căn cứ Điều 16 Luật Điều ước quốc tế 2016 quy định cụ thể về nội dung
tờ trình đề xuất ký điều ước quốc tế như sau:
1. Sự cần thiết, yêu cầu, mục đích đề xuất ký điều ước quốc tế.
2. Nội dung chính của điều ước quốc tế.
3. Tên gọi, hình thức, danh nghĩa ký, người đại diện ký, ngôn ngữ, hiệu lực, hình
thức hiệu lực, thời hạn hiệu lực và việc áp dụng tạm thời điều ước quốc tế.
4. Quyền và nghĩa vụ phát sinh từ điều ước quốc tế đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
5. Đánh giá việc tuân thủ các nguyên tắc quy định tại Điều 3 của Luật này.
6. Kiến nghị bảo lưu, chấp nhận hoặc phản đối bảo lưu của bên ký kết nước ngoài,
tuyên bố đối với điều ước quốc tế nhiều bên.
7. Đánh giá về việc áp dụng trực tiếp toàn bộ hoặc một phần điều ước quốc tế hoặc
sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ, ban hành văn bản quy phạm pháp luật để thực hiện điều ước quốc tế. 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
8. Những vấn đề còn ý kiến khác nhau giữa cơ quan đề xuất với cơ quan, tổ chức có
liên quan, giữa bên Việt Nam với bên ký kết nước ngoài và kiến nghị biện pháp xử lý.
Ví dụ về trách nhiệm của thẩm quyền ký kết cụ thể là Bộ Ngoại giao có trách nhiệm gì
trong việc kiểm tra điều ước quốc tế?
Theo Điều 18 Luật Điều ước quốc tế 2016 quy định trách nhiệm của Bộ Ngoại giao
trong việc kiểm tra điều ước quốc tế như sau:
1. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm kiểm tra điều ước quốc tế trong thời hạn 15 ngày
kể từ ngày nhận đủ hồ sơ quy định tại Điều 19 của Luật này hoặc trong thời hạn 30
ngày trong trường hợp thành lập Hội đồng kiểm tra quy định tại khoản 3 Điều này.
2. Nội dung kiểm tra điều ước quốc tế bao gồm:
a) Sự cần thiết, mục đích ký điều ước quốc tế trên cơ sở đánh giá quan hệ giữa Việt Nam
và bên ký kết nước ngoài;
b) Đánh giá sự phù hợp của điều ước quốc tế với các nguyên tắc cơ bản của pháp luật quốc tế;
c) Đánh giá sự phù hợp của điều ước quốc tế với lợi ích quốc gia, dân tộc, đường lối đối
ngoại của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
d) Đánh giá sự tương thích của điều ước quốc tế đề xuất ký với điều ước quốc tế trong
cùng lĩnh vực mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên;
đ) Tên gọi, hình thức, danh nghĩa ký, cấp ký, ngôn ngữ, hiệu lực, kỹ thuật văn bản điều ước quốc tế;
e) Việc tuân thủ trình tự, thủ tục đề xuất ký điều ước quốc tế;
g) Tính thống nhất của văn bản điều ước quốc tế bằng tiếng Việt với văn bản điều ước
quốc tế bằng tiếng nước ngoài. 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
3. Trong trường hợp điều ước quốc tế có nội dung quan trọng, phức tạp thì Bộ trưởng
Bộ Ngoại giao thành lập Hội đồng kiểm tra để kiểm tra điều ước quốc tế.
4. Thành phần của Hội đồng kiểm tra điều ước quốc tế bao gồm đại diện Bộ Ngoại
giao, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ và cơ quan, tổ chức có liên quan.
MỤC 3: ỦY QUYỀN ĐÀM PHÁN, KÝ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ, ỦY NHIỆM THAM
DỰ HỘI NGHỊ QUỐC TẾ
Ủy quyền đàm phán, ký điều ước quốc tế, ủy nhiệm tham dự hội nghị quốc tế
(Điều 22 Luật Điều ước quốc tế 2016): -
Trưởng đoàn đàm phán, người ký điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước
phải được Chủ tịch nước ủy quyền bằng văn bản. -
Trưởng đoàn đàm phán điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ phải được
Thủ tướng Chính phủ ủy quyền bằng văn bản. Người ký điều ước quốc tế nhân
danh Chính phủ phải được Chính phủ ủy quyền bằng văn bản. -
Trưởng đoàn tham dự hội nghị quốc tế phải được Thủ tướng Chính phủ ủy nhiệm bằng văn bản.
Trong trường hợp phải ủy nhiệm cho các thành viên của đoàn Việt Nam tham dự
hội nghị quốc tế theo quy định của hội nghị thì cơ quan đề xuất có trách nhiệm
trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. -
Người được ủy quyền đàm phán, ký điều ước quốc tế hoặc ủy nhiệm tham
dự hội nghị quốc tế phải là lãnh đạo cơ quan đề xuất hoặc là người được cơ quan
đề xuất trình cơ quan có thẩm quyền quyết định. 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu -
Trong trường hợp cơ quan đề xuất không cử trưởng đoàn đàm phán, người
ký điều ước quốc tế hoặc trưởng đoàn tham dự hội nghị quốc tế ở nước ngoài thì
sau khi thỏa thuận với Bộ Ngoại giao, cơ quan đề xuất trình cơ quan có thẩm
quyền quyết định ủy quyền hoặc ủy nhiệm cho người đứng đầu cơ quan đại diện
ngoại giao, người đứng đầu cơ quan đại diện tại tổ chức quốc tế hoặc người đại
diện khác làm trưởng đoàn đàm phán, người ký điều ước quốc tế hoặc trưởng đoàn
tham dự hội nghị quốc tế đó. -
Việc cấp giấy ủy quyền, giấy ủy nhiệm được thực hiện theo quy định tại Điều 63 của Luật này.
Mục 4: TỔ CHỨC KÝ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ (Tú Phương)
Về mục tổ chức ký điều ước quốc tế một trong các bước quan trọng trong việc
hoàn thành các mục ký kết.
1. Rà soát đối chiếu văn bản điều ước quốc tế (Điều 23 Luật Điều ước quốc tế 2016)
“Trước khi tiến hành ký tắt điều ước quốc tế, ký điều ước quốc tế, cơ quan đề xuất
phối hợp với Bộ Ngoại giao và cơ quan nhà nước có liên quan rà soát, đối chiếu
văn bản bằng tiếng Việt với văn bản bằng tiếng nước ngoài để bảo đảm chính xác
về nội dung và thống nhất về hình thức.” 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
Theo đó, trước khi tiến hành ký tắt điều ước quốc tế, ký điều ước quốc tế, cơ quan
đề xuất phối hợp với Bộ Ngoại giao và cơ quan nhà nước có liên quan rà soát, đối
chiếu văn bản bằng tiếng Việt với văn bản bằng tiếng nước ngoài để bảo đảm chính
xác về nội dung và thống nhất về hình thức. Hình thức này cũng được xem là 1
hình thức quan trọng trọng một hợp đồng ký kết đặc biệt đây là hợp đồng ký kết
điều ước quốc tế, rà soát đối chiếu các văn bản phải mang tính chính xác cao để
đảm bảo quyền lợi cho nước nhà.
2. Ký điều ước quốc tế (Điều 24 Luật Điều ước quốc tế 2016)
“1. Cơ quan đề xuất có trách nhiệm phối hợp với Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ
tục ký và văn bản điều ước quốc tế, tổ chức ký điều ước quốc tế theo thỏa thuận
với bên ký kết nước ngoài.
Trong việc ký kết hợp đồng phải có trách nhiệm phối hợp với Bộ Ngoại giao, hoàn
thành các thủ tục cũng như các văn bản của điều ước, tổ chức ký điều ước thỏa
thuận ký kết với điều ước đã đề ra.
2. Trong trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền đã quyết định cho ký điều
ước quốc tế nhưng chưa thể tổ chức ký thì cơ quan đề xuất có trách nhiệm kịp thời
báo cáo và kiến nghị biện pháp xử lý với Chính phủ, đồng thời thông báo cho Bộ
Ngoại giao để phối hợp.
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định cho việc ký kết nhưng nếu trong
trường hợp nhà nước chưa thể tổ chức ký thì phải đề xuất và phải có trách nhiệm,
kịp thời báo cao và kiến nghị biện pháp xử lý với Chính phủ, đồng thời cũng phải
báo bộ ngoại giao phối hợp xử lí.
3. Trong trường hợp có những thay đổi liên quan đến danh nghĩa ký, quyền, nghĩa
vụ của bên Việt Nam, quy định trái hoặc chưa được quy định trong luật, nghị
quyết của Quốc hội, quy định trái pháp lệnh, nghị quyết của Ủy ban thường vụ
Quốc hội hoặc có những thay đổi cơ bản so với nội dung văn bản điều ước quốc tế
đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định cho ký thì cơ quan đề xuất
phải trình lại về việc ký điều ước quốc tế theo quy định tại Mục 2 của Chương này.
Nếu thay đổi trên danh nghĩa ký, quyền, nghĩa vụ của bên Việt Nam, quy định trái
hoặc chưa được quy định trong luật, nghị quyết của Quốc hội, quy định trái pháp 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
lệnh, nghị quyết của Ủy ban thường vụ Quốc hội hoặc có những thay đổi cơ bản so
với nội dung văn bản điều ước quốc tế đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền
quyết định cho ký thì cơ quan phải xuất trình với Chính Phủ cũng như với Bộ Ngoại giao.
4. Chủ tịch nước, Chính phủ có trách nhiệm báo cáo Quốc hội, Ủy ban thường vụ
Quốc hội về việc ký điều ước quốc tế thuộc thẩm quyền phê chuẩn của Quốc hội.”
Theo đó, dù là ký kết như thế nào thì Chủ tịch nước, Chính phủ phải có trách
nhiệm báo cáo với Quốc hội, UBTVQH vì ký kết điều ước quốc tế thuộc thẩm
quyền của Quốc hội và phải được Quốc hội phê chuẩn việc ký kết trên.
Theo quy định trên, cơ quan đề xuất có trách nhiệm phối hợp với Bộ Ngoại giao
hoàn thành thủ tục ký và văn bản điều ước quốc tế, tổ chức ký điều ước quốc tế
theo thỏa thuận với bên ký kết nước ngoài.
Việc tổ chức ký điều ước quốc tế được thực hiện theo quy định tại Điều 24 nêu trên.
Chủ tịch nước, Chính phủ có trách nhiệm báo cáo Quốc hội, Ủy ban thường vụ
Quốc hội về việc ký điều ước quốc tế thuộc thẩm quyền phê chuẩn của Quốc hội.
3. Ký điều ước quốc tế trong chuyến thăm của đoàn cao cấp (điều 25 Luật
Điều ước quốc tế 2016)
“1. Cơ quan đề xuất có trách nhiệm phối hợp với Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ
tục ký và văn bản điều ước quốc tế được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết
định cho ký trong chuyến thăm của đoàn cấp cao Việt Nam tại nước ngoài hoặc
của đoàn cấp cao nước ngoài tại Việt Nam.
Cơ quan đề xuất phải có trách nhiệm phối hợp với Bộ Ngoại giao hoàn thành các
thủ tục và ký kết các văn bản điều ước quốc tế được các cơ quan có thẩm quyền
quyết định cho ký trong chuyến thăm của đoàn cấp cao của Việt Nam tại nước ngoài hoặc ngược lại. 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
2. Bộ Ngoại giao chủ trì hoặc phối hợp rà soát, đối chiếu văn bản cuối cùng của
điều ước quốc tế, phối hợp với bên nước ngoài tổ chức lễ ký điều ước quốc tế
trong chuyến thăm của đoàn cấp cao Việt Nam tại nước ngoài hoặc của đoàn cấp
cao nước ngoài tại Việt Nam, trừ trường hợp có thỏa thuận khác với bên ký kết
nước ngoài hoặc quyết định khác của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.”
Chủ trì, phối hợp rà soát, đối chiếu văn bản cuối cùng của điều ước, điều này đề
cao tính chất quan trọng của khâu cuối cùng với bên nước ngoài tổ chức điều ước
trong chuyến thăm của đoàn cấp cao hoặc ngược lại, trừ các trường hợp có thỏa
thuận khác thì thẩm quyền thuộc về cơ quan nhà nước.
4. Trách nhiệm điều ước quốc tế sau ký (điều 26 Luật Điều ước quốc tế 2016)
“1. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày điều ước quốc tế hai bên được ký ở trong
nước hoặc kể từ ngày đoàn ký điều ước quốc tế ở nước ngoài về nước, cơ quan đề
xuất có trách nhiệm gửi Bộ Ngoại giao:
a) Bản chính điều ước quốc tế;
b) Bản dịch bằng tiếng Việt trong trường hợp điều ước quốc tế chỉ được ký bằng
tiếng nước ngoài;
c) Bản ghi điện tử nội dung điều ước quốc tế bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài;
d) Giấy ủy quyền hoặc bằng chứng về việc đại diện của phía nước ngoài có đủ
thẩm quyền ký điều ước quốc tế.
2. Trong trường hợp người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan
đại diện tại tổ chức quốc tế ký điều ước quốc tế thì người ký có trách nhiệm báo
cáo, gửi ngay bản sao điều ước quốc tế đã ký cho Bộ Ngoại giao và bản chính điều
ước quốc tế đến cơ quan đề xuất.
Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được bản chính điều ước quốc tế, cơ quan
đề xuất thực hiện trách nhiệm quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Cơ quan đề xuất có trách nhiệm gửi Bộ Ngoại giao bản sao điều ước quốc tế
nhiều bên đã được cơ quan lưu chiểu điều ước quốc tế nhiều bên chứng thực, cung
cấp hoặc công bố, bản dịch điều ước quốc tế bằng tiếng Việt, bản ghi điện tử nội
dung điều ước quốc tế bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài trong thời hạn 10 ngày 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
kể từ ngày điều ước quốc tế được ký ở trong nước hoặc kể từ ngày đoàn ký điều
ước quốc tế ở nước ngoài về nước.”
Như vậy, trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày điều ước quốc tế hai bên được ký ở
trong nước hoặc kể từ ngày đoàn ký điều ước quốc tế ở nước ngoài về nước, cơ
quan đề xuất có trách nhiệm gửi Bộ Ngoại giao các tài liệu được quy định tại
khoản 1 Điều 26 nêu trên.
Trong trường hợp người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan đại
diện tại tổ chức quốc tế ký điều ước quốc tế thì người ký có trách nhiệm báo cáo,
gửi ngay bản sao điều ước quốc tế đã ký cho Bộ Ngoại giao và bản chính điều ước
quốc tế đến cơ quan đề xuất.
5. Trao đổi văn kiện tạo thành điều ước quốc tế ( điều 27 Luật Điều ước quốc tế 2016)
“Việc trao đổi văn kiện tạo thành điều ước quốc tế được thực hiện theo quy định
từ Điều 8 đến Điều 26 của Luật này.”
Điều này cho thấy các bước thực hiện, đặc biệt là việc trao đổi văn kiện tạo thành
điều ước quốc tế được thực hiện theo quy định từ các bước trước đó là từ điều 8
đến Điều 26 của Luật Điều ước quốc tế 2016.
MỤC 5: PHÊ CHUẨN ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ (Trí Tín)
Việc phê chuẩn Điều ước quốc tế là một bước tối quan trọng do Quốc hội hay
Chính phủ thực hiện để chấp nhận sự ràng buộc của điều ước quốc tế đã ký đối với
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
1. Về loại Điều ước quốc tế được phê chuẩn: (Điều 28 Luật Điều ước quốc tế 2016)
+Điều ước quốc tế có quy định phải phê chuẩn.
+Điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước: Vì Nhà nước là chủ thể đại diện cho
một quốc gia, thể hiện ý chí của nhân dân nên việc phê chuẩn đối với loại Điều ước
có tính chất nhân danh nhà nước phải được thực hiện.
+Điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ có quy định trái với luật, nghị quyết
của Quốc hội: Tại sao lại có quy định là Điều ước trái với luật, nghị quyết của
Quốc hội? Có lẽ rằng việc quy định như thế này là vì có những Điều ước quốc tế
mà việc thực hiện hay tham gia vào nó sẽ tạo ra lợi thế phát triển rất lớn cho Việt
Nam, song song với đó thì Điều ước đó cũng có thể có những quy định rất hiện đại,
phù hợp để cho đất nước bắt kịp với xu thế chung của thế giới tuy nhiên thì việc
tham gia vào nó lại trái với luật, quy định ban đầu của Quốc hội mà việc sửa lại,
thay đổi luật thì lại tốn rất nhiều thời gian nên để cho một chủ thể khác của Nhà
nước là Chính phủ có sự linh hoạt quyết định đảm bảo việc thực hiện nhanh chóng cũng là rất hợp lý.
2. Về thẩm quyền và nội dung phê chuẩn (Điều 29 Luật Điều ước Quốc tế 2016):
Luật Điều ước Quốc tế 2016 quy định 2 chủ thể chính đó là Quốc hội và Chủ tịch
nước, trong đó Chủ tịch nước là chức danh đại diện cho nhân dân thực hiện việc
đối ngoại, Quốc hội là cơ quan lập pháp quy định cơ bản các hoạt động của người dân Việt Nam.
Nhằm giới hạn một số loại Điều ước quốc tế mà Chủ tịch nước có thể p
chuẩn thực hiện quy định tại khoản 1 Điều này đảm bảo quyền lực cao nhất của
Quốc hội (cơ quan quan trọng nhất của Việt Nam), việc phê chuẩn các Điều ước
không vi phạm cơ bản các quyền con người hay hòa bình, chủ quyền và chính sách
của nhà nước... Ngoài ra việc phê chuẩn Điều ước quy định tại khoản 3 Điều 28 là
của Quốc hội, do tính chất đặc biệt nên Quốc hội phải xem xét bản chất, sự ảnh
hưởng cùng với đó việc ký kết Điều ước này cũng sẽ dẫn đến việc có khả năng
phải thay đổi các luật lệ trong nước. Điểm đ khoản 1 Điều 29 có quy định: “Điều
ước quốc tế do Chủ tịch nước trực tiếp ký với người đứng đầu Nhà nước khác”-
Chủ tịch nước là chức danh đại diện cho nhân dân nhằm thực hiện lĩnh vực đối
ngoại, cho nên việc ký kết của nguyên thủ quốc gia phải do cơ quan của người dân
thực hiện việc phê chuẩn chứ không thể để cho tự Chủ tịch nước quyết định được.
Tuy quy định việc Chủ tịch nước là cơ quan phê chuẩn các Điều ước Quốc tế 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
nhưng trên thực tế thì chức danh này chỉ chịu trách nhiệm thông qua các đề xuất
phê chuẩn của Chính phủ chứ không tự mình đề xuất rồi phê chuẩn được.
Ngoài ra Điều 29 còn quy định về nội dung và hình thức của văn bản p
chuẩn của các cơ quan trên nhằm đảm bảo sự đồng bộ trong phê chuẩn Điều ước quốc tế.
3. Về đề xuất phê chuẩn Điều ước quốc tế (Điều 30 Luật Điều ước Quốc tế 2016):
Một câu hỏi được đặt ra tại khoản 1 Điều 30 là tại sao phải thông qua nhiều bước:
cơ quan đề xuất lấy ý kiến bằng văn bản của Bộ ngoại giao, Bộ Tư pháp và cơ
quan, tổ chức có liên quan rồi mới tiến hành đề xuất trình Chính phủ rồi lại từ
Chính phủ sang Chủ tịch nước mà không trực tiếp từ cơ quan đề xuất đến Chủ tịch
nước, rồi sang khoản 2 Điều 30 thì từ Chính phủ sang Chủ tịch nước rồi lại trình
Quốc hội để phê chuẩn Điều ước quốc tế; việc quy định như vậy cho thấy đây là
hoạt động đòi hỏi phải thông qua nhiều bước và rất phức tạp, phải có sự tham gia
của nhiều cơ quan để Điều ước thông qua và được áp dụng chung trên toàn lãnh
thổ Việt Nam. Ngoài ra việc quy định trách nhiệm cho các cơ quan được lấy ý kiến
trong thời hạn 15 ngày phải trả lời bằng văn bản theo khoản 3 Điều 30 thì nếu hết
thời hạn 15 ngày ấy mà cơ quan chưa trả lời thì liệu có bị ảnh hưởng hay phải áp
dụng chế tài xử phạt nào không.
4. Về Hồ sơ trình về việc phê chuẩn Điều ước quốc tế (Điều 31 Luật Điều ướ
Quốc tế 2016):
Quy định về hình thức tổng thể đối với việc trình đề xuất phê chuẩn Điều ước Quốc tế.
5. Về phạm vi, thẩm quyền,hồ sơ, thủ tục thẩm tra Điều ước quốc tế (Điều 32,
33, 34, 35 Luật Điều ước Quốc tế 2016):
Việc quy định việc thẩm tra này là để cho các cơ quan có cái nhìn tổng quan nhất
về Điều ước sắp phê chuẩn, đây là một bước chuẩn bị cần thiết và được tiến hành
một cách hệ thống; các cơ quan phê chuẩn sẽ dựa vào việc thẩm tra này để có thể
quyết định có phê chuẩn các Điều ước hay không, việc thẩm tra được tiến hành bởi
các cơ quan có mối liên hệ mật thiết với Quốc hội, có thể hiểu sự quan trọng của
Quốc hội đối với việc phê chuẩn này là như thế nào thông qua các quy định được nêu tại mục 5 này. 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
6. Về Trình tự Quốc hội xem xét, phê chuẩn điều ước quốc tế tại kỳ họp Quốc
hội (Điều 36 Luật Điều ước Quốc tế 2016):
Thông qua Điều 36 thì ta có thể hiểu rằng các Điều ước Quốc tế do Chủ tịch nước
phê chuẩn không phải được thông qua ngay mà phải được xem xét tại kỳ họp Quốc
hội, điều này càng chứng minh rõ ràng bản chất trực tiếp quyết định của cơ quan
nhân dân trong việc phê chuẩn này.
MỤC 6: PHÊ DUYỆT ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Khái niệm
Theo quy định tại Điều Luật điều ước quốc tế 2016 thì “Phê duyệt điều ước quốc tế
là hành vi pháp lý do Chính phủ thực hiện để chấp nhận sự ràng buộc của điều ước
quốc tế đã ký đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”.
Việc một quốc gia đồng ý chịu sự ràng buộc của một điều ước biểu thị bằng việc
phê duyệt trong những điều kiện tương tự như đối với việc phê chuẩn.
Việc một quốc gia đồng ý chịu sự ràng buộc của một điều ước biểu thị bằng việc
phê duyệt trong những điều kiện tương tự như đối với việc phê chuẩn.
Các loại điều ước quốc tế phải được phê duyệt (Điều 37 Luật điều ước quốc tế 2016)
Trừ trường hợp thuộc thẩm quyền phê chuẩn của Quốc hội, các điều ước quốc tế
sau đây phải được phê duyệt:
– Điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ có quy định phải phê duyệt hoặc phải
hoàn thành thủ tục pháp lý theo quy định của mỗi nước để có hiệu lực;
– Điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ có quy định trái với quy định trong văn
bản quy phạm pháp luật của Chính phủ.
Thẩm quyền phê duyệt, nội dung văn bản phê duyệt điều ước quốc tế (Điều 38
Luật điều ước quốc tế 2016)
1. Chính phủ phê duyệt điều ước quốc tế quy định tại Điều 37 của Luật này. 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
2. Văn bản phê duyệt điều ước quốc tế bao gồm những nội dung tương tự văn bản
phê chuẩn điều ước quốc tế quy định tại khoản 3 Điều 29 của Luật này.
- Theo quy định của pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế phải được phê duyệt là
những điều ước được kí kết với danh nghĩa Chính phủ hoặc với danh nghĩa cơ
quan bộ trong đó có điều khoản quy định việc phê duyệt hoặc có điều khoản trái
hoặc chưa được quy định trong các văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ. Cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt điều ước quốc tế ở Việt Nam là Chính phủ.
Nội dung văn bản phê duyệt điều ước quốc tế
Văn bản phê duyệt điều ước quốc tế bao gồm những nội dung tương tự văn bản
phê chuẩn điều ước quốc tế.
Đề xuất phê duyệt điều ước quốc tế (Điều 39 Luật điều ước quốc tế 2016)
Cơ quan đề xuất trình Chính phủ quyết định phê duyệt điều ước quốc tế sau khi lấy
ý kiến bằng văn bản của Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và cơ quan, tổ chức có liên quan.
Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và cơ quan, tổ chức có liên quan có trách nhiệm trả lời
bằng văn bản trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được văn bản lấy ý kiến.
Hồ sơ trình về việc phê duyệt điều ước quốc tế (Điều 40 Luật điều ước quốc tế 2016)
Hồ sơ trình Chính phủ về việc phê duyệt điều ước quốc tế bao gồm các tài liệu
tương tự hồ sơ trình về việc phê chuẩn điều ước quốc tế.
Ý nghĩa của thủ tục phê chuẩn, phê duyệt liên quan đến hiệu lực của điều ước quốc tế.
Nhiều điều ước quốc tế theo sự thỏa thuận các bên có điều khoản bắt buộc các
quốc gia tham gia phải tiến hành thủ tục phê chuẩn, phê duyệt mới đưa lại hiệu lực
cho điều ước quốc tế đó. Mặt khác, trong nội luật của mình, các quốc gia cũng quy
định có những điều ước mà mình tham gia buộc phải thông qua thủ tục phê chuẩn,
phê duyệt mới ràng buộc quyền và nghĩa vụ với nhà nước mình. Thực chất hành vi
phê chuẩn, phê duyệt là những hoạt động nhằm thực hiện sự giám sát của nhà nước
trong hoạt động ký kết, thực hiện điều ước quốc tế của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
Quy định về việc phải phê chuẩn, phê duyệt cho phép các quốc gia có thời gian và
cơ hội để xem xét hoặc kiểm tra lại việc ký kết của những đại diện của quốc gia 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
mình và ban hành những văn bản pháp luật cần thiết cho việc thực thi điều ước
quốc tế đó ở trong nước. Đồng thời, hoạt động phê chuẩn, phê duyệt cũng thể hiện
vai trò của các cơ quan có thẩm quyền đối với hoạt động ký kết, gia nhập điều ước
quốc tế của nhà nước đó.
MỤC 7: GIA NHẬP ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
Đây là bước cuối cùng trong quy định về Ký kết Điều ước Quốc tế , thông qua việc
gia nhập thì quốc gia sẽ chính thức trở thành thành viên của Điều ước Quốc tế và
Điều ước này sẽ trở nên có hiệu lực trên toàn lãnh thổ Việt Nam.
1. Về thẩm quyền đề xuất gia nhập Điều ước Quốc tế (Điều 41 Luật Điều ước
Quốc tế 2016)
Đối tượng được quyền đề xuất: Điều 8 Luật này (Tòa án nhân dân tối cao, V
kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán nhà nước, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc chính phủ).
Thông qua các bước: đề xuất Chính phủ để Chính phủ quyết định, trình Chủ
tịch nước quyết định hoặc trình để Chủ tịch nước trình Quốc hội quyết định tuy
nhiên thì phải lấy ý kiến bằng văn bản của cơ quan, tổ chức có liên quan, ý kiến
kiểm tra của Bộ Ngoại, ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp trước với thời hạn trả lời
là 15 ngày - điều này cho thấy việc gia nhập cũng đòi hỏi sự phức tạp trong công
tác giải quyết, ngoài ra thì phải hoàn thành tất cả các bước quy định từ mục 1 đến
mục 6 của việc ký kết thì mới có thể chính thức gia nhập vào Điều ước Quốc tế.
2. Việc gia nhập một Điều ước Quốc tế cũng cần phải có ý kiến của Ủy ban
thường vụ Quốc hội trước khi Chủ tịch nước, Chính phủ quyết định gia nhập
Điều ước đó để tránh việc có sự trái ngược với quy định của pháp luật hoặc
nghị quyết của Quốc hội; không áp dụng đối với Điều ước quy định tại khoản
1 Điều 43 do quyết định gia nhập của Quốc hội (Điều 42 Luật Điều ước Quốc tế 2016)
3. Ngoài ra thì Điều 43, 44, 45 Luật Điều ước Quốc tế 2016 có quy định về c
thủ tục, hồ sơ để có thể gia nhập Điều ước Quốc tế
Về loại văn bản quyết định gia nhập: tương tự như văn bản phê chuẩn - Điề
này cho thấy 2 bước này có mối liên hệ mật thiết với nhau, cả hai đều có sự ảnh
hưởng rất lớn tới việc ký kết Điều ước Quốc tế giữa các bên, đảm bảo cho sự ràng
buộc và ảnh hưởng của Điều ước đó lên toàn lãnh thổ Việt Nam, ngoài ra thì Điều
43 cũng quy định một chủ thể có thẩm quyền gia nhập Điều ước Quốc tế đó là 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
Chính phủ nhưng phải nhân danh chính mình - ở việc phê chuẩn thì chỉ có 2 chủ
thể có thẩm quyền đó là Quốc hội và Chủ tịch nước.
Việc gia nhập cũng phải được thực hiện theo trình tự tương tự với việc phê
chuẩn tức là cũng thông qua các bước: thẩm tra rồi trình trước Quốc hội tại kỳ họp
định kỳ, ngoài ra thì về hình thức thì Điều 45 cũng quy định thêm về loại hồ sơ
trình trước Quốc hội để thực hiện việc gia nhập.
4. Về trách nhiệm sau khi nhận được quyết định gia nhập (Điều 46 Luật Điều
ước Quốc tế 2016)
Điều 46 có quy định sau khi nhận được chấp nhận thì phải gửi Bộ ngoại
văn bản điều ước quốc tế - đây là cơ quan chịu trách nhiệm chính trong việc thực
hiện đối ngoại của nước Việt Nam nên việc gửi cho cơ quan này để có thể cập nhật
và thay đổi phương hướng thực hiện ngoại giao phù hợp với Điều ước mà quốc gia đã đồng thuận tham gia.
*Liên hệ với một số Điều ước quốc tế mà Việt Nam tham gia những năm gần đây:
Việt Nam đã tham gia hầu hết các Công ước quốc tế cơ bản về quyền con người, cụ thể:
Công ước về các Quyền Dân sự và Chính trị 1966 (ICCPR) gia nhập ngày 24-9- 1982;
Công ước về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa 1966, gia nhập ngày 24-9- 1982;
Công ước về Xoá bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ 1979, ký kết ngày
29-7-1980, phê chuẩn ngày 17-2-1982;
Công ước về Xoá bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc 1969, gia nhập ngày 9-6- 1982;
Công ước về Quyền Trẻ em 1989, ký kết ngày 26-1-1990, phê chuẩn ngày 28-2-
1990 và hai Nghị định thư bổ sung về trẻ em trong xung đột vũ trang (ký kết ngày
8-9-2000, phê chuẩn ngày 20-12-2001) và chống sử dụng trẻ em trong các hoạt
động mại dâm và tranh ảnh khiêu dâm (ký kết ngày 8-9-2000, phê chuẩn ngày 20- 12-2001); 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
Công ước về Quyền của Người khuyết tật 2006, ký ngày 22-11-2007 và phê chuẩn ngày 5-2-2015;
Công ước Chống tra tấn và các hình thức đối xử c hoă
trừng phạt tàn bạo, vô nhân
đạo hoăc hạ nhục con người, ký ngày 7-11-2013 và phê chuẩn ngày 5-2-2015.
Công ước Geneva về bảo hộ nạn nhân trong các cuộc xung đột quốc tế gia nhập ngày 28-8-1981
Công ước Quốc tế về Ngăn ngừa và Trừng trị Tội ác Diệt chủng 1948 gia nhập ngày 9-6-1981
Công ước Quốc tế về Ngăn chặn và Trừng trị Tội ác Apartheid 1973 gia nhập ngày 9-6-1981
Công ước Quốc tế về Không áp dụng những hạn chế luật pháp đối với các Tội
phạm Chiến tranh và Tội ác chống Nhân loại 1968 gia nhập ngày 4-6-1983
Công ước về Chống Tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia 2000 ký kết ngày 13-12-
2000, và phê chuẩn ngày 8-6-2012. So sánh: Tiêu chí so
Luật Điều Ước Quốc Tế 2016 Công Ước Viên 1969 sánh
Các chủ thể - Các quốc gia và các tổ chức - Các quốc gia ký kết quốc tế liên chính phủ 10:05, 06/01/2026
Công pháp Quốc tế: Đàm phán và Ký kết Điều ước Quốc tế (2016) - Studocu
Hình thức văn - Quy định hình thức của điều ước
- Phải dưới hình thức văn bản.
bản điều ước quốc tế là bằng văn bản, không
Ngoại trừ yêu cầu điều ước quốc
nhắc đến điều ước quốc tế bằng
tế bằng văn bản, ông ước không hình thức phi văn bản.
đặt ra các yêu cầu khác về hình
thức mà quy định rất mở.
- Điều 5 quy định ngôn ngữ và
hình thức của văn bản công ước:
1. Điều ước quốc tế hai bên phải
có văn bản bằng tiếng Việt, trừ
trường hợp có thỏa thuận khác với bên ký kết nước ngoài.
2. Trong trường hợp điều ước
quốc tế được ký kết bằng nhiều
thứ tiếng thì các văn bản có giá trị
ngang nhau, trừ trường hợp có
thỏa thuận khác với bên ký kết nước ngoài.
3. Trong trường hợp điều ước
quốc tế chỉ được ký kết bằng tiếng
nước ngoài thì trong hồ sơ đề xuất
ký kết phải có bản dịch bằng tiếng
Việt của điều ước quốc tế đó.
4. Trong trường hợp nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
bảo lưu, chấp nhận hoặc phản đối
bảo lưu của bên ký kết nước
ngoài, tuyên bố đối với điều ước
quốc tế nhiều bên thì trong hồ sơ
trình phải có dự thảo văn bản liên
quan đến bảo lưu, tuyên bố đó
bằng tiếng Việt và tiếng nước
ngoài được sử dụng để thông báo
cho cơ quan lưu chiểu điều ước quốc tế nhiều bên.
5. Bản chính điều ước quốc tế hai
bên của phía Việt Nam phải được
in trên giấy điều ước quốc tế,
Tài liệu liên quan:
-
Chương 2 : nguồn của luật quốc tế khái niệm môn Công pháp quốc tế| Trường Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh
24 12 -
Tổng hợp các vấn đề pháp lý môn Công pháp quốc tế| Trường Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh
22 11 -
Ôn tập các khái niệm và nguyên tắc cơ bản trong LQT môn Công pháp quốc tế| Trường Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh
17 9 -
Bình Luận Vụ Kiện Nicaragua-V. Mỹ môn Công pháp quốc tế| Trường Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh
21 11 -
Quan điểm của các tổ chức quốc tế và quốc gia liên quan về vụ kiện giữa các Tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất với Qata môn Công pháp quốc tế| Trường Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh
17 9