Đạo luật II năm 2007 - Pháp luật đại cương | Đại học kinh tế quốc dân NEU
Đạo luật II năm 2007 - Pháp luật đại cương | Đại học kinh tế quốc dân NEU được siêu tầm và soạn thảo dưới dạng file PDF để gửi tới các bạn sinh viên cùng tham khảo, ôn tập đầy đủ kiến thức, chuận bị cho các buổi học thật tốt. Mời bạn đón xem!
Trường: Đại học Kinh Tế Quốc Dân 4.6 K tài liệu
Tác giả:
Preview text:
lOMoAR cPSD| 44919514 29. 05. UNOFFICIAL 2012. TRANSLATION
Đạo luật II năm 2007
về việc nhập cảnh và quyền cư trú của công dân nước thứ ba và Nghị định
114/2007 của Chính phủ (V. 24.) về việc thực hiện Đạo luật II năm 2007 về
việc nhập cảnh và quyền cư trú của công dân nước thứ ba
[Được viết đậm là văn bản của Đạo luật II năm 2007 và được viết thường là văn bản của Nghị định Chính phủ 114/2007 (v.24.).]
Với mục đích tham gia vào việc thiết lập mang tính tiến bộ của một khu vực tự do, an ninh và công lý,
thúc đẩy sự phát triển và tiến bộ về kinh tế và xã hội của các quốc gia trong và ngoài biên giới Liên minh châu
Âu, Nghị viện đã thông qua Đạo luật sau đây liên quan đến việc tiếp nhận và cư trú của công dân nước thứ ba:
Căn cứ vào sự cấp phép được trao theo các khoản a)-c) và e)-q) của Tiểu mục (1) Mục 111 của Đạo luật II
năm 2007 về việc nhập cảnh và quyền cư trú của công dân nước thứ ba (dưới đâ gọi là “RRTN”), Chính phủ đã thông qua Nghị định sau:
CHƯƠNG I Quy định chung RRTN Mục 1.
(1) Hungary đảm bảo quyền nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú của công dân nước thứ ba theo quy định của Luật này.
(2) Quyền nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú của công dân nước thứ ba có thể bị hạn chế theo quy định được
nêu trong Đạo luật này.
(3) Đạo luật này - với các ngoại lệ được nêu trong các khoản (4)-(5) - không áp dụng đối với những người
có quyền tự do di chuyển và cư trú.
(4) Những người được đề cập trong các khoản (3) của Điều này, nếu không phải là công dân của bất kỳ
Quốc gia thành viên nào của Liên minh châu Âu, chịu sự điều chỉnh theo quy định trong Chương IV của Đạo
luật này liên quan đến giấy phép cư trú vĩnh viễn của Cộng đồng châu Âu và quy định trong Chương VIII
của Luật này về tình trạng người vô quốc tịch và việc cấp giấy tờ du lịch cho người vô quốc tịch.
(5) Các quy định của Đạo Luật này áp dụng đối với những người được đề cập trong các khoản
(3) nếu họ được xác định là công dân nước thứ ba theo định nghĩa của các quy định pháp luật khác
cụ thể và nếu họ nộp đơn xin cấp phép cư trú được chỉ định trong Đạo Luật này sau khi kết CHƯƠNG I Quy định chung
Nghị định Chính phủ mục 1.
Các thủ tục hành chính được quy định trong RRTN (sau đây gọi là “thủ tục nhập cư”) được tiến hành bởi các cơ
quan sau (sau đây gọi là “cơ quan di trú”): 1
thúc quyền cư trú được chỉ định trong các quy định pháp luật khác cụ thể.
a) Bộ trưởng phụ trách xuất nhập cảnh; lOMoAR cPSD| 44919514
b) Bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại;
c) Văn phòng Nhập cư và Quốc tịch (sau đây gọi tắt là “Văn phòng”);
d) các chi nhánh địa phương của Văn phòng (sau đây gọi tắt là “Ban giám đốc khu vực”);
e) nhân viên lãnh sự quán Hungary được ủy quyền cấp thị thực (sau đây gọi là “nhân viên lãnh sự quán”);f) Công an.
RRTN Mục 2. Về
mục đích của Đạo Luật:
a) 'Công dân nước thứ ba' là bất kỳ người nào không phải là công dân Hungary và người vô quốc tịch,
trừnhững người được đề cập trong Tiểu mục (3) của Điều 1;
b) 'Người vô quốc tịch' là người không được công nhận là công dân bởi bất kỳ quốc gia nào dưới luật quốcgia của họ;
c) 'Quốc gia Schengen' là bất kỳ Quốc gia thành viên nào của Liên minh châu Âu áp dụng đầy đủ Quy
địnhSchengen được định nghĩa trong Điều 1 của Giao thức tích hợp Quy định Schengen vào khung của Liên
minh châu Âu đính kèm với Hiệp ước về Liên minh châu Âu, Hiệp ước thành lập Cộng đồng châu Âu và
Hiệp ước thành lập Cộng đồng Năng lượng Nguyên tử châu Âu (gọi sau đây là “Giao thức Schengen”) và
trong Quyết định của Hội đồng 1999/435/EC, cũng như các biện pháp được các cơ quan của Liên minh châu
Âu thông qua trong các lĩnh vực này, và bất kỳ quốc gia nào khác tham gia thực hiện, áp dụng và phát triển
Quy định Schengen theo quyền theo Điều 6 của Giao thức Schengen trong nghĩa của Hiệp định được ký kết
với Hội đồng Liên minh châu Âu.
d) 'Người thân trong gia đình' là:
da) vợ hoặc chồng của công dân nước thứ ba; db) con cái chưa thành niên (bao gồm cả con nuôi) của
công dân nước thứ ba và vợ/chồng của họ; dc) con cái chưa thành niên, bao gồm cả con nuôi và con
nuôi bảo trợ, của công dân nước thứ ba khi
công dân nước thứ ba này có quyền nuôi dưỡng và các con phụ thuộc vào người này; dd) con cái chưa thành
niên, bao gồm cả con nuôi và con nuôi bảo trợ, của vợ hoặc chồng của công
dân nước thứ ba khi vợ hoặc chồng có quyền nuôi dưỡng và các con phụ thuộc vào vợ hoặc chồng đó;
e) 'Trẻ em đi một mình' là công dân nước thứ ba dưới 18 tuổi, đến lãnh thổ của Hungary mà không cóngười
trưởng thành chịu trách nhiệm theo luật pháp hoặc tập quán, và trong thời gian chúng chưa được chăm sóc
tốt từ một người, hoặc trẻ em bị bỏ lại không có người đi kèm sau khi họ nhập cảnh vào lãnh thổ của Hungary;
f) 'Người lưu vong' là bất kỳ người nào được cung cấp nơi ẩn náu tạm thời và không thể trả về quốc gia cóquốc
tịch của họ, hoặc trong trường hợp của người vô quốc tịch là quốc gia nơi họ cư trú, do sợ phải đối mặt với
nguy cơ tử hình, tra tấn hoặc bất kỳ hình thức khác của sự đối xử bất nhân đạo hoặc làm nhục nào, và không
có quốc gia thứ ba an toàn nào cung cấp nơi trú ẩn, và người đó không có quyền xin tị nạn hoặc được xem
xét là người vô quốc tịch, cũng không được bảo vệ bổ sung hoặc bảo vệ tạm thời nào; i)
“Thỏa thuận tái tiếp nhận” nghĩa là Công ước quốc tế liên quan đến thủ tục chuyển giao người ở biên
giớiquốc gia, và việc vận chuyển hoặc quá cảnh những người đó dưới sự hộ tống chính thức; j)
“Cảnh báo SIS nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và quyền cư trú” là các tệp dữ liệu được cài đặt
trong Hệthống thông tin Schengen bởi bất kỳ Quốc gia Schengen nào nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và
quyền cư trú trên lãnh thổ của các Quốc gia Schengen đối với công dân nước thứ ba;
g) 'Giấy thông hành' là hộ chiếu hoặc tài liệu hoặc văn bản khác được Hungary công nhận là phương tiện xác
định đúng cho người nắm giữ để vượt qua biên giới của Hungary và chứng nhận quốc tịch (tình trạng người
vô quốc tịch) của họ;
h) “Người vận chuyển” nghĩa là bất kỳ thể nhân hoặc pháp nhân, hoặc hiệp hội kinh doanh nào thiếu tư cách
pháp nhân của một pháp nhân có nghề nghiệp là cung cấp dịch vụ vận chuyển người; 2 lOMoAR cPSD| 44919514 k)
“Người sử dụng lao động” là bất kỳ thể nhân hoặc pháp nhân nào, hoặc tổ chức chưa hợp nhất, bao
gồmcả các cơ quan làm việc tạm thời được đề cập trong Đoạn b) của Mục 193 / C của Đạo luật XXII năm 1992
về Bộ luật Lao động, cho hoặc dưới sự chỉ đạo và / hoặc giám sát của người mà sự tuyển dụng được thực hiện. l)
'Chủ nhà' là bất kỳ thể nhân nào hoặc bất kỳ pháp nhân nào, hoặc tổ chức chưa hợp nhất mà trong
thưmời được chứng nhận chính thức cam kết cung cấp chỗ ở và đóng góp vào việc duy trì cho công dân nước
thứ ba trong thời gian họ ở trên lãnh thổ Hungary, và - trừ khi điều ước quốc tế có quy định khác - chi trả chi
phí chăm sóc sức khỏe và sự khởi hành của họ; m)
'thị thực có thời hạn hiệu lực không quá ba tháng' nghĩa là ủy quyền được xác định tại Điều 2 (2) của
Quyđịnh (EC) số 810/2009 của Nghị viện Châu Âu và của Hội đồng ngày 13 tháng 7 năm 2009 thiết lập mã
Cộng đồng về Thị thực (sau đây gọi là “Mã Thị thực”). n)
“Quy chế Dublin” là Quy định của Hội đồng (EC) số 343/2003 ngày 18 tháng 2 năm 2003 thiết lập các
tiêuchí và cơ chế để xác định Quốc gia Thành viên chịu trách nhiệm kiểm tra đơn xin tị nạn được nộp tại một
trong các Quốc gia Thành viên bởi một công dân nước thứ ba, và Quy định của Ủy ban (EC) số 1560/2003 ngày
2 tháng 9 năm 2003 đặt ra các quy tắc chi tiết cho việc áp dụng Quy định của Hội đồng (EC) số 343/2003 thiết
lập các tiêu chí và cơ chế để xác định Quốc gia Thành viên chịu trách nhiệm kiểm tra đơn xin tị nạn được nộp
tại một trong các Quốc gia Thành viên bởi một công dân nước thứ ba. o)
“Tuyển dụng, thuê người làm” là việc thực hiện các hoạt động bao trùm bất kỳ hình thức lao động
hoặccông việc nào được thực hiện theo quan hệ lao động cho hoặc dưới sự chỉ đạo và / hoặc giám sát của người sử dụng lao động; p)
“Tuyển dụng người có trình độ cao” là việc tuyển dụng một người có năng lực đầy đủ và cụ thể cần
thiết,được chứng minh bằng trình độ chuyên môn cao hơn, để xem xét với số tiền được quy định bởi nghị định
liên quan về phương pháp thiết lập mức thù lao tối thiểu phải trả cho công dân nước thứ ba, hoặc để được trả lương cao hơn; q)
“Trình độ chuyên môn cao hơn” là bằng cấp được chứng thực bằng chứng về trình độ giáo dục đại
họchoặc trình độ chuyên môn tương đương với trình độ giáo dục đại học và có liên quan đến nghề nghiệp hoặc
lĩnh vực được quy định trong hợp đồng làm việc hoặc đề nghị làm việc mang tính ràng buộc; r)
“Thẻ xanh EU” là sự cho phép người sở hữu, người có trình độ cao cư trú và làm việc trong các công
việccó trình độ cao trên lãnh thổ của một Quốc gia Thành viên theo các điều khoản được nêu trong Mục 20 / C; s)
“Điều kiện làm việc đặc biệt bóc lột” là điều kiện làm việc, bao gồm những điều kiện do phân biệt đối
xửdựa trên giới tính hoặc phân biệt đối xử khác, khi có sự khác biệt đáng kể so với các điều khoản tuyển dụng
của người lao động làm việc hợp pháp, ví dụ, ảnh hưởng đến sức khỏe và sự an toàn của người lao động, và
xúc phạm đến phẩm giá con người.
b) Bất kỳ người nào không thể đưa ra bằng chứng về việc có quyền tự do đi lại và cư trú theo luật cụ thể khác.
Nghị định Chính phủ Mục 2 (1)
Trong thủ tục nhập cư, quốc tịch Hungary có thể được xác minh bằng tài liệu nhận dạng cá nhân hợp
lệ,hộ chiếu Hungary hợp lệ hoặc giấy chứng nhận quốc tịch được cấp trong vòng một năm cho trong thời gian còn hạn. RRTN Mục 3.
Những người sau đây được coi là công dân nước thứ ba:
a) Bất kỳ người nào sử dụng giấy thông hành hợp lệ do nước thứ ba cấp để xác minh quốc tịch của mình, trừ
khi được chứng minh khác; hoặc lOMoAR cPSD| 44919514 (2)
Trong thủ tục nhập cư, cơ quan nhập cư tham khảo sổ đăng ký dữ liệu cá nhân và hồ sơ địa chỉ để
xácminh sự tồn tại của quốc tịch Hungary. (3)
Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào, cơ quan quản lý xuất nhập cảnh yêu cầu bộ phận công dân của Văn
phòngxác định sự tồn tại của quốc tịch Hungary. RRTN Mục 4.
Các quy định của Đạo luật này được áp dụng đối với công dân nước thứ ba được cấp quyền ngoại giao hoặc
miễn trừ cá nhân khác, hoặc nhập cảnh vào nước này vì các mục đích được quy định trong các điều ước quốc
tế hoặc thỏa thuận quốc tế, trừ trường hợp điều ước quốc tế có quy định khác. RRTN Mục 5. (1)
Trong số các quy định của Đạo luật này, chỉ những quy định trong Chương IV, V và X mới được áp
dụngcho công dân nước thứ ba được công nhận là người tị nạn hoặc đã được cơ quan tị nạn Hungary hoặc
tòa án tư pháp hoặc bất kỳ Quốc gia Thành viên nào khác cấp bất kỳ hình thức bảo vệ phụ nào. (2)
Các quy định của Đạo luật này trong Chương IV liên quan đến giấy phép cư trú vĩnh viễn cấp quốc
gia vàChương V và X áp dụng cho các công dân nước thứ ba đã được cơ quan tị nạn Hungary hoặc tòa án tư
pháp bảo vệ tạm thời.
CHƯƠNG II Quy định về quyền cư trú dưới ba tháng trong thời hạn sáu tháng Quy tắc chung RRTN Mục 6. (1)
Công dân nước thứ ba có thể vào lãnh thổ Hungary và ở lại tối đa ba tháng trong khoảng thời gian
sáutháng kể từ thời điểm đầu tiên nhập cảnh (sau đây gọi là “lưu trú không quá ba tháng”) theo các điều kiện
được quy định trong Quy định (EC) số 562/2006 của Nghị viện châu Âu và của Hội đồng ngày 15 tháng 3 năm
2006 thiết lập Bộ luật Cộng đồng về các quy tắc quản lý sự di chuyển của người qua biên giới (sau đây gọi là
“Luật biên giới Schengen”). (2)
Công dân nước thứ ba đáp ứng các điều kiện quy định tại Tiểu mục (1) được phép ở lại lãnh thổ
Hungarytrong thời gian không quá ba tháng. RRTN Mục 7.
Trừ khi có quy định khác bởi bất kỳ luật Cộng đồng có thể áp dụng trực tiếp nào, một thỏa thuận quốc tế, Đạo
luật này hoặc một nghị định của chính phủ được thông qua theo ủy quyền của Đạo luật này, công dân nước
thứ ba được chấp nhận lưu trú không quá ba tháng khi sở hữu thị thực. RRTN Mục 7/A.
Công dân nước thứ ba có thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng và những người cư trú hợp pháp
tại Hungary với tư cách là công dân của các quốc gia được liệt kê trong Phụ lục II của Quy định Hội đồng
539/2001/EC có thể nhận việc làm có thu nhập theo Tiểu mục (1) của Mục 20, trừ khi Đạo luật này có quy định khác. CHƯƠNG II
Quy định về quyền cư trú dưới ba tháng trong thời hạn sáu tháng Quy định chung
Nghị định Chính phủ Mục 3.
(1) Trước khi tiếp nhận công dân nước thứ ba vào lãnh thổ Hungary, Cảnh sát phải kiểm tra việc tuân thủ Quy
định (EC) số 562/2006 của Nghị viện châu Âu và của Hội đồng ngày 15 tháng 3 năm 2006 thiết lập Bộ luật 4 lOMoAR cPSD| 44919514
Cộng đồng về các quy tắc quản lý việc di chuyển của người qua biên giới (sau đây gọi là “Bộ luật Biên giới Schengen”).
(2) Trường hợp nhập cảnh và cư trú của công dân nước thứ ba không quá ba tháng không phải chịu yêu cầu thị
thực, thời hạn hiệu lực của giấy tờ du lịch của người đó phải nhiều hơn ngày nhập cảnh vào lãnh thổ Hungary ít nhất một tháng.
(3) Cảnh sát có thể miễn trừ - trong những trường hợp đặc biệt - khỏi việc tuân thủ những điều được nêu trong
Tiểu mục (2) trên cơ sở nhân đạo, vì quyền lợi quốc gia hoặc vì nghĩa vụ quốc tế.
Nghị định của Chính phủ Mục 4.
(1) Xem xét những gì có trong Quy định của Hội đồng 539/2001 / EC ngày 15 tháng 3 năm 2001 (sau đây gọi
là “Quy định của Hội đồng 539/2001 / EC”), quyền nhập cảnh với mục đích cư trú không quá ba tháng mà
không cần thị thực và thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng được cấp:
a) Cho công dân nước thứ ba đã được cấp tị nạn hoặc được xem như người không quốc tịch, và có giấy
thông hành được liệt kê theo Phụ lục II của Quy định 539/2001 / EC của Hội đồng;
b) Cho công dân nước thứ ba là thành viên phi hành đoàn của phương tiện vận tải hàng không tham gia các
hoạt động viện trợ hoặc cứu hộ trong thiên tai và các sự kiện khác và tương tự, và cho công dân nước
thứ ba tham gia vào các hoạt động cứu hộ đó;
c) Cho công dân nước thứ ba có giấy thông hành do Liên Hợp Quốc, Hội đồng Châu Âu hoặc Tòa án Công lý Quốc tế cấp.
(2) Quyền nhập cảnh với mục đích cư trú không quá ba tháng mà không cần thị thực và thị thực có thời hạn hiệu
lực không quá ba tháng được cấp cho công dân nước thứ ba đang nắm giữ
a) thị thực quá cảnh cũng có giá trị đối với lãnh thổ Hungary, hoặc thị thực ngắn hạn;
b) thị thực lưu trú dài hạn; được cấp theo các yêu cầu quy định tại Điều 5 (1) a), c) -e) của Bộ luật Biên giới
Thị thực có thời hạn hiệu lực không quá ba tháng RRTN Mục 8.
Thị thực có thời hạn hiệu lực không quá ba tháng được cấp theo thủ tục và theo các điều kiện được quy định
trong Bộ luật Thị thực.
Thị thực có thời hạn hiệu lực không quá ba tháng
Nghị định của Chính phủ Mục 7.
Thủ tục nhập cư để cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng được trao theo thẩm quyền: a)
Bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại;
b) Cán bộ lãnh sự quán có thẩm quyền; c) Văn phòng; Schengen.
Nghị định của Chính phủ Mục 5.
Nghị định của Chính phủ Mục 6. lOMoAR cPSD| 44919514
(cho các thuật ngữ cần được xem xét trong Chương này sau đây gọi chung là “cơ quan cấp thị thực”).
Nghị định của Chính phủ Mục 8.
Nghị định của Chính phủ Mục 9.
Cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng cho những người được hưởng quyền miễn trừ ngoại giao
hoặc một số đặc quyền khác theo luật pháp quốc tế, và các thành viên gia đình của họ, khách thăm là thành viên của
các tổ chức quốc tế và cơ quan đại diện ngoại giao và lãnh sự tại Hungary, và cho những người mà việc nhập cảnh là
mong muốn vì lý do chính trị thuộc thẩm quyền của bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại được quy định trong các luật cụ thể khác.
Nghị định của Chính phủ Mục 10.
(1) Trong những trường hợp đặc biệt, thị thực có thời hạn hiệu lực không quá ba tháng có thể được cấp tại các
cửa khẩu biên giới đường bộ, đường hàng không và đường thủy của Hungary (sau đây gọi chung là “cửa khẩu biên
giới”) phù hợp với Bộ luật Biên giới Schengen.
(2) Thị thực được cấp tại các cửa khẩu biên giới là:
a) Thị thực quá cảnh nhập cảnh một lần với thời gian lưu trú giới hạn là năm ngày;
b) Thị thực ngắn hạn nhập cảnh một lần trong thời hạn hiệu lực không quá mười lăm ngày.
(3) Cảnh sát chuyển đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực không quá ba tháng nộp tại các cửa khẩu biên giới
bằng phương tiện điện tử - không chậm trễ đến Văn phòng.
(4) Văn phòng nhanh chóng thông qua quyết định liên quan đến các đơn nói trên, không quá ba giờ và thông
báo cho người nộp đơn về quyết định của mình thông qua Cảnh sát. đơn. của Mục 12.
Nghị định Chính phủ Mục 11.
Nghị định Chính phủ Mục 12.
Nghị định Chính phủ Mục 13. RRTN Mục 9.
(1) Trong các trường hợp được xác định bởi bộ trưởng phụ trách nhập cư, bộ trưởng phụ trách chính
sách đối ngoại, bộ trưởng phụ trách giám sát các dịch vụ an ninh quốc gia và bộ trưởng giám sát các hoạt
động tình báo dân sự vì lý do an ninh công cộng và an ninh quốc gia, thị thực trong thời hạn hiệu lực không
quá ba tháng chỉ có thể được cấp khi có sự đồng ý trước của cơ quan thị thực trung ương.
(2) Cơ quan thị thực trung ương tham khảo ý kiến của các cơ quan trung ương các quốc gia
Schengen yêu cầu tham vấn trước khi chấp thuận cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng.
(5) Nếu đơn được chấp thuận, thị thực có thời hạn hiệu lực không quá 3 tháng được Cảnh sát cấp cho người làm
(6) Nếu đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực không quá ba tháng được nộp tại cửa khẩu, thị thực có thể không
bị từ chối chỉ dựa trên việc công dân nước thứ ba không có bảo hiểm du lịch quy định tại Đoạn e) của Tiểu mục (5) 6 lOMoAR cPSD| 44919514
(3) Các quyết định được thông qua liên quan đến các đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực
không quá ba tháng, nếu được chấp thuận, có thể không bị kháng cáo.
(4) Quyết định được thông qua liên quan đến đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực không quá
ba tháng, nếu thị thực bị từ chối hoặc hủy bỏ, thu hồi và gia hạn, có thể bị kháng cáo. Sẽ không có
kháng cáo nào nữa đối với bản án phúc thẩm.
Nghị định Chính phủ Mục 14.
(1) Ngoại trừ quy định tại Tiểu mục (2), viên chức lãnh sự có thẩm quyền phải thông qua quyết định liên quan
đến đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực không quá ba tháng trong vòng ba mươi ngày kể từ thời điểm nhận.
(2) Các đơn xin thị thực sau đây được đánh giá ngay lập tức, trong vòng tối đa bảy ngày kể từ ngày nhận được:
a) đơn của trẻ vị thành niên và người giám hộ hợp pháp đi cùng của họ, nếu mục đích được chứng minh của
chuyến đi là điều trị y tế cho trẻ vị thành niên đó;
b) đơn xin thị thực của người có quyền nuôi giữ trẻ vị thành niên không có người đi kèm đang đến để hộ tống trẻ
vị thành niên đó về nhà;
c) đơn xin thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá 3 tháng nếu việc nhập cảnh và lưu trú của người nộp đơn là
mong muốn dựa trên cơ sở lợi ích quốc gia có giá trị của Hungary trong lĩnh vực kinh tế, văn hóa, khoa học hoặc thể thao.
Nghị định Chính phủ Mục 15.
(1) Bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại, và viên chức lãnh sự quán có thẩm quyền trong các trường hợp
thuộc thẩm quyền của mình, có thể yêu cầu ý kiến của Cơ quan An ninh Quốc gia về đơn xin thị thực trong
thời hạn hiệu lực không quá ba tháng.
Nghị định Chính phủ Mục 17.
Nghị định Chính phủ Mục 18.
Nghị định Chính phủ Mục 19.
Nghị định Chính phủ Mục 20.
Nghị định Chính phủ Mục 20/A
(1) Nếu quyết định vô hiệu hoặc thu hồi thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng được đưa ra bởi viênchức
lãnh sự, có thể nộp đơn kháng cáo quyết định với viên chức lãnh sự có thẩm quyền trong vòng ba ngày. Viên chức
lãnh sự phải ngay lập tức chuyển đơn khiếu nại đến Bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại.
(2) Bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại xét xử kháng cáo trong thời hạn mười lăm ngày.
(2) Cơ quan An ninh Quố gia cung cấp ý kiến :
a)Trong vòng 7 ngày trong trường hợp được mô tả trong Tiểu mục (2) của mục 14
b)Trong vòng 10 ngày trong tất cả các trường hợp khác
Nghị định Chính phủ Mục 16. lOMoAR cPSD| 44919514
(3) Nếu Bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại chấp nhận kháng cáo đối với quyết định về vấn đề vô hiệu hoặcthu
hồi thị thực, viên chức lãnh sự sẽ cấp thị thực mới cho công dân nước thứ ba.
Nghị định Chính phủ Mục 20/B
(1) Khiếu nại chống lại quyết định về vấn đề vô hiệu hoặc thu hồi - theo Điều 20 (2) - thị thực có thời hạn hiệu
lựckhông quá ba tháng có thể được nộp cho Cảnh sát sau quyết định nhưng không muộn hơn ba ngày kể từ ngày thông báo quyết định.
(2) Cơ quan Công an nơi tiến hành tố tụng cấp phúc thẩm phải xét xử khiếu nại trong thời hạn năm ngày.
(3) Nếu cơ quan Cảnh sát tiến hành tố tụng phúc thẩm chấp nhận kháng cáo đối với quyết định về vấn đề vô hiệuhoặc
thu hồi thị thực theo Điều 20 (2), Cảnh sát sẽ cấp thị thực mới cho công dân nước thứ ba.
Nghị định Chính phủ Mục 20/C
(1) Nếu quyết định vô hiệu hoặc thu hồi thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng được đưa ra bởi bangiám
đốc khu vực, một kháng cáo có thể được đệ trình chống lại quyết định với ban giám đốc khu vực trong vòng ba
ngày. Ban giám đốc khu vực ngay lập tức chuyển đơn kháng cáo đến Văn phòng.
(2) Văn phòng xét xử kháng cáo trong vòng năm ngày.
(3) Nếu Văn phòng chấp nhận kháng cáo đối với quyết định về vấn đề vô hiệu hoặc thu hồi thị thực, ban giám đốckhu
vực cấp thị thực mới cho công dân nước thứ ba.
(1) Các nhiệm vụ được trao cho cơ quan thị thực trung ương trong RRTN không được Văn phòng thực hiện.
(2) Nếu - theo Tiểu mục (6) của Mục 9 của RRTN - cần có sự đồng ý của cơ quan thị thực trung ương để cấp thịthực
trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng, nhân viên lãnh sự quán có thẩm quyền chuyển đơn xin thị thực đó
ngay lập tức khi nhận được cho cơ quan thị thực trung ương.
(3) Cơ quan thị thực trung ương thông báo cho nhân viên lãnh sự có thẩm quyền về quyết định cấp hoặc từ chối
sựchấp thuận cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng: a)
trong vòng bảy ngày kể từ ngày chuyển đơn xin thị thực, nếu không có nhu cầu tư vấn theo Điều 9 (2) của
RRTN,hoặc tư vấn được xét xử bởi cơ quan thị thực trung ương, hoặc tư vấn được thực hiện bởi một quốc gia đại
diện theo thỏa thuận đại diện tại Điều 8 của Bộ luật Thị thực; b)
ngay sau khi nhận được tất cả các phản hồi hoặc khi hết hạn thỏa thuận để nhận được phản hồi, trong
trường hợptham vấn theo Điều 9 (2).
Nghị định Chính phủ Mục 22. (1)
Cơ quan thị thực trung ương tránh thủ tục tham vấn quy định tại Tiểu mục (7) của Mục 9 của RRTN nếu thấy
saukhi nhận được đơn xin thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng mà nó phải bị từ chối. (2)
Nếu theo đánh giá của cơ quan thị thực trung ương không có căn cứ để từ chối đơn xin thị thực trong thời
hạnhiệu lực không quá ba tháng, thì sau khi nộp đơn xin thị thực, các cơ quan trung ương của các quốc gia Schengen
(3) Nếu ban giám đốc khu vực từ chối đơn xin gia hạn thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng, đơn
kháng cáo chống lại quyết định có thể được nộp cho ban giám đốc khu vực trong vòng ba ngày. Ban giám đốc khu
vực chuyển đơn khiếu nại đến Văn phòng ngay lập tức.
(4) Văn phòng xét xử kháng cáo trong vòng ba ngày.
Nghị định Chính phủ Mục 21. 8 lOMoAR cPSD| 44919514
yêu cầu tham vấn, để tuyên bố vị trí của họ liên quan đến việc chấp thuận cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng.
Nghị định Chính phủ Mục 23.
1) Trong trường hợp cơ quan trung ương của bất kỳ Quốc gia Schengen nào được yêu cầu tham khảo ý kiến của cơ
quan thị thực trung ương trước khi chấp thuận cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng - theo nghị
định được thông qua theo Tiểu mục (6) của Mục 111 của RRTN -, cơ quan cấp thị thực trung ương tuyên bố vị trí của
mình liên quan đến việc chấp thuận cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng trong vòng bảy ngày kể từ ngày liên hệ. (2)
Trong những trường hợp đặc biệt liên quan đến sự phức tạp của vụ việc, cơ quan cấp thị thực trung ương có
thểyêu cầu cơ quan trung ương của quốc gia Schengen yêu cầu gia hạn thời hạn trả lời. Yêu cầu gia hạn phải được chứng minh chính đáng. (3)
Nếu cơ quan thị thực trung ương không trả lời trong thời hạn quy định, được hiểu rằng cơ quan thị thực
trungương đã chấp thuận yêu cầu.
Nghị định Chính phủ Mục 24. (1)
Cơ quan thị thực trung ương, trước khi chấp thuận theo Tiểu mục (6) của Mục 9 của RRTN, yêu cầu ý kiến
củaCơ quan An ninh Quốc gia. (2)
Ban giám đốc khu vực ngay lập tức quyết định đơn xin gia hạn thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá batháng.
Nghị định Chính phủ Mục 25.
Việc gia hạn thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng được trao theo thẩm quyền của ban giám đốc
khu vực có thẩm quyền bằng cách tham chiếu đến nơi ở của công dân nước thứ ba.
Nghị định Chính phủ Mục 26.
Nghị định Chính phủ Mục 27.
Nghị định Chính phủ Mục 28.
Giấy phép Di chuyển Biên giới Địa phương
Nghị định Chính phủ Mục 28/A.
(1) Các thủ tục hành chính về việc cấp giấy phép di chuyển biên giới địa phương theo Quy định (EC) số 1931/2006
của Nghị viện châu Âu và của Hội đồng ngày 20 tháng 12 năm 2006 đặt ra các quy tắc về di chuyển biên giới địa
phương tại biên giới đất liền bên ngoài của các quốc gia thành viên và sửa đổi các quy định của Công ước Schengen
như được quy định trong điều ước quốc tế liên quan (sau đây gọi là “giấy phép di chuyển biên giới địa phương”)
thuộc thẩm quyền của viên chức lãnh sự cơ quan lãnh sự quy định trong thỏa thuận quốc tế.
(2) Giấy phép di chuyển biên giới địa phương được lập theo mẫu quy định tại điểm 3 Phụ lục số II.
Nghị định Chính phủ Mục 28/B. lOMoAR cPSD| 44919514
(1) Đơn đề nghị cấp giấy phép di chuyển biên giới địa phương phải được nộp theo mẫu tiêu chuẩn quy định tại phápluật cụ thể khác.
(2) Khi nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy phép di chuyển biên giới địa phương, người đề nghị cấp trình giấy tờ tùy thâncòn
hiệu lực. Thời hạn hiệu lực của giấy thông hành không được ít hơn một năm kể từ ngày nộp đơn, cộng với ba mươi
ngày và phải có ít nhất một trang phù hợp để có thể lắp đặt giấy phép di chuyển biên giới địa phương.
(3) Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép di chuyển biên giới địa phương phải kèm theo: a) một ảnh khuôn mặt;
b) giấy tờ chứng minh cư trú hợp pháp ở khu vực biên giới theo quy định tại điều ước quốc tế có liên quan.
Nghị định Chính phủ Mục 28/C.
(1) Giấy phép di chuyển biên giới địa phương bị từ chối, hoặc giấy phép di chuyển biên giới địa phương hiện có bị
thu hồi nếu người nộp đơn hoặc người có giấy phép giao thông biên giới địa phương:
a) không tuân thủ đúng các yêu cầu về vấn dề cấp giấy phép di chuyển biên giới địa phương;
b) cung cấp thông tin sai hoặc không đúng sự thật trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép di chuyển biên giới địaphương;
c) cố tình đánh lừa cơ quan có thẩm quyền về mục đích nhập cảnh và cư trú.
(2) Giấy phép di chuyển biên giới địa phương có thể bị thu hồi nếu công dân nước thứ ba rời khỏi khu vực biên
giớiđược xác định trong thỏa thuận quốc tế liên quan mà không được phép.
(3) Quyết định thu hồi giấy phép di chuyển biên giới địa phương thuộc về cơ quan đã cấp giấy phép di chuyển biêngiới
địa phương, hoặc nếu được giữ bởi một công dân nước thứ ba cư trú tại Hungary, với ban giám đốc khu vực có
thẩm quyền bằng cách tham chiếu đến nơi cư trú của công dân nước thứ ba.
(4) Giấy phép di chuyển giới địa phương được coi là hủy bỏ nếu:
a) giấy phép di chuyển biên giới địa phương đã bị thu hồi theo quyết định cuối cùng;
b) dữ liệu và thông tin chứa trong đó không còn rõ ràng;
c) chứa thông tin sai lệch hoặc không đúng sự thật hoặc đã bị giả mạo;
d) người sở hữu đã chết.
(5) Viên chức lãnh sự ngay lập tức gửi đơn kháng cáo chống lại quyết định về vấn đề giấy phép di chuyển biên giới
địa phương cho bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại RRTN Mục 10-11. RRTN Mục 12. (1)
Theo thỏa thuận quốc tế, các cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của các quốc gia Schengen khác
có quyền, tư cách phù hợp cũng có thể cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng dưới tên và thay mặt cho Hungary. (2)
Theo thỏa thuận quốc tế, các cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của Hungary với quyền, tư cách
phù hợp cũng có thể cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực không quá ba tháng dưới tên và thay mặt cho các
quốc gia Schengen khác.
a) họ đang sở hữu một giấy tờ du lịch hợp lệ;
b) họ đang sở hữu:
ba) một thị thực có thời hạn hiệu lực dài hơn ba tháng,
bb) một giấy phép cư trú,
bc) một giấy phép nhập cư,
bd) một giấy phép cư trú vĩnh viễn,
be) một giấy phép cư trú vĩnh viễn được cấp tạm thời,
bf) một giấy phép cư trú vĩnh viễn quốc gia,
bg) một giấy phép cư trú vĩnh viễn EC hoặc
bh) một Thẻ xanh EU; 10 lOMoAR cPSD| 44919514
CHƯƠNG III Các quy định điều chỉnh quyền cư trú trong thời gian dài
hơn ba tháng Quy định chung RRTN Mục 13.
(1) Để nhập cảnh vào lãnh thổ Hungary và lưu trú trên lãnh thổ Hungary trong thời gian dài hơn ba tháng,
các điều kiện nhập cảnh đối với công dân nước thứ ba như sau:
c) họ đang sở hữu các giấy phép cần thiết để trở về hoặc tiếp tục đi du lịch;
d) họ chứng minh được mục đích nhập cảnh và lưu trú;
e) họ có chỗ ở hoặc nơi cư trú trên lãnh thổ Hungary;
f) họ có đủ phương tiện sinh hoạt và nguồn tài chính để trang trải chi phí chỗ ở trong suốt thời gian lưu trúdự
định và để trở về nước nguồn gốc (xuất xứ) hoặc quá cảnh sang nước thứ ba;
g) có bảo hiểm y tế đầy đủ hoặc đủ nguồn tài chính cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe;
h) họ không bị một lệnh trục xuất hoặc loại trừ, họ không được coi là mối đe dọa đối với chính sách công,
anninh công cộng hoặc sức khỏe cộng đồng, hoặc đối với an ninh quốc gia của Hungary;
i) họ không phải là những người mà các cảnh báo đã được ban hành trong SIS với mục đích từ chối nhậpcảnh. (2)
Trong trường hợp không tuân thủ các yêu cầu nêu tại Tiểu mục (1), việc nhập cảnh và lưu trú của
côngdân nước thứ ba chỉ được phép vì lý do nhân đạo, vì lợi ích quốc gia hoặc vì nghĩa vụ quốc tế. (3)
Công dân nước thứ ba có một trong các giấy phép được liệt kê theo Đoạn b) của Tiểu mục (1) không
bắtbuộc phải chứng thực tại thời điểm nhập cảnh các yêu cầu quy định tại Đoạn c)-g) của Tiểu mục (1). CHƯƠNG III
Quy định điều chỉnh quyền cư trú trong thời gian dài hơn ba tháng Quy định chung
Nghị định Chính phủ Mục 29.
(1) Việc tiếp tục đi lại hoặc trở về của một công dân nước thứ ba được coi là đảm bảo nếu thị thực trong thời hạnhiệu
lực dài hơn ba tháng hoặc giấy phép cư trú do người đang được đề cập nắm giữ để vào nước cần đến hoặc trở về
nước nguồn gốc (xuất xứ) của người đó vẫn còn hiệu lực vượt hạn của giấy phép cư trú, và nếu có vé du lịch hợp
lệ hoặc đủ phương tiện tài chính để mua một vé, hoặc một phương tiện vận chuyển đang được sử dụng hợp pháp
của người nước ngoài với đầy đủ bảo hiểm đáp ứng phù hợp.
(2) Mục đích nhập cảnh và cư trú được coi là hợp lý nếu người nộp đơn muốn cư trú trên lãnh thổ Hungary vì mộttrong
những lý do được mô tả trong Mục 19-28 của RRTN, và nếu có thể đưa ra bằng chứng tài liệu để hỗ trợ lý do của mình.
(3) Yêu cầu về chỗ ở được coi là thỏa mãn nếu công dân nước thứ ba là
(3 a) Trong trường hợp xứng đáng được hưởng giá trị tài đặc biệt, ban giám đốc khu vực có thể chấp nhận nhà ở của
công dân nước thứ ba ngay cả khi không có các điều kiện quy định tại Tiểu mục (3) b).
(4) Trong thủ tục cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực dài hơn ba tháng và đối với giấy phép cư trú, yêu cầu về chỗ ở
có thể được xác minh bằng tài liệu bằng chứng sau: lOMoAR cPSD| 44919514
a) chủ sở hữu tài sản nhà ở được đăng ký trong sổ đăng ký bất động sản là nhà ở riêng lẻ hoặc căn hộ dân cư, hoặcnếu
có quyền sử dụng tài sản đó dưới bất kỳ danh nghĩa nào; và
b) nếu kích thước của không gian sống cho mỗi người cư trú trong tài sản ít nhất là 6 mét vuông.
a) tóm tắt quyền sở hữu được cấp trong vòng ba mươi ngày cho đến nay, thiết lập quyền sở hữu của người nộp đơnđối
với một bất động sản nhà ở tại Hungary;
b) hợp đồng thuê nhà ở làm bằng chứng về việc cho thuê nhà ở;
c) thư mời hợp lệ có dán giấy chứng nhận chính thức;
d) tài liệu chứng minh việc đặt chỗ ở và thanh toán;
e) một tuyên bố công chứng được thực hiện bởi một thành viên gia đình có quyền cư trú tại Hungary như có thị
thựcdài hạn hoặc giấy phép cư trú, với tình trạng nhập cư hoặc thường trú, giữ thẻ cư trú hoặc thẻ thường trú theo
luật pháp cụ thể khác, hoặc với tình trạng tị nạn, hứa hẹn một nơi ở cho người nộp đơn; hoặc
f) các phương tiện (không phải phương tiện giao thông mà là các thứ khác tương đương) đáng tin cậy khác. (5)
Công dân nước thứ ba được hiểu là có đủ nguồn lực để trang trải sinh hoạt phí cư trú trong thời gian dài hơn
batháng nếu thu nhập hoặc tài sản của họ hoặc thu nhập hoặc tài sản của thành viên gia đình đủ để trang trải chi phí
sinh hoạt, bao gồm chỗ ở, đi lại trở về và nếu cần thiết, chăm sóc sức khỏe. (6)
Trong thủ tục cấp thị thực trong thời hạn hiệu lực dài hơn ba tháng và đối với giấy phép cư trú, yêu cầu về
sinhhoạt phí có thể được xác minh bằng những điều sau đây:
a) tiền tệ quốc gia của Hungary, hoặc tiền tệ quốc gia của bất kỳ quốc gia nào khác có thể được chuyển đổi tại mộttổ chức tài chính Hungary;
b) bằng chứng tài liệu cho phép công dân nước thứ ba rút tiền mặt tại một tổ chức tài chính Hungary (hợp đồng
tàikhoản ngân hàng, sổ tiền gửi, v.v.) và một tuyên bố từ tổ chức tài chính để xác nhận sự sẵn có của quỹ;
c) các công cụ thanh toán thay thế tiền mặt được chấp nhận trong lưu thông thương mại ở Hungary (séc, thẻ tíndụng,
v.v.) và một bản tuyên bố từ tổ chức tài chính để xác nhận sự sẵn có của quỹ;
d) thư mời hợp lệ có dán giấy chứng nhận chính thức;
e) tài liệu chứng minh việc đặt chỗ ở và thanh toán;
f) một công cụ xác thực hoặc một tài liệu riêng có đầy đủ sức thuyết phục chứng minh bằng chứng về tài sản tàichính
của người nộp đơn (hữu hình hoặc vô hình) để đảm bảo tồn tại, sống ở Hungary;
g) giấy chứng nhận thu nhập từ việc làm hợp pháp mà người nộp đơn có kế hoạch tham gia vào lãnh thổ Hungaryhoặc đã tham gia;
h) giấy chứng nhận chứng minh thu nhập thường xuyên nhận được từ nước ngoài;
i) một tuyên bố có công chứng được thực hiện bởi một thành viên gia đình có quyền cư trú tại Hungary như có thịthực
dài hạn hoặc giấy phép cư trú, với tình trạng nhập cư hoặc thường trú nhân, giữ thẻ cư trú hoặc thẻ thường trú theo
j) các phương tiện đáng tin cậy khác.
(7) Xác minh việc tuân thủ các điều kiện quy định tại Đoạn g) của Tiểu mục (1) của Mục 13 của RRTN, nếu công
dân nước thứ ba được đề cập có thể chứng minh sự tuân thủ một trong các yêu cầu sau đây trong toàn bộ thời gian lưu trú tại Hungary:
a) theo Đạo luật về Trợ cấp An sinh Xã hội, người nộp đơn: 12 lOMoAR cPSD| 44919514
luật pháp cụ thể khác, hoặc với tình trạng tị nạn, hứa hẹn hỗ trợ cho người nộp đơn cùng với một tài liệu chứng
minh khả năng của thành viên gia đình để cung cấp hỗ trợ đó; hoặc
aa) được bảo hiểm; hoặc
ab) đã có được quyền tiếp cận các dịch vụ bảo hiểm y tế Hungary theo thỏa thuận, hoặc tài trợ cho các dịch vụ tương
tự như những gì được cung cấp cho cư dân Hungary được đảm bảo theo công ước hoặc thỏa thuận quốc tế; hoặc ac)
được quyền chỉ nhận các dịch vụ y tế; b)
người nộp đơn được hưởng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tương tự như các dịch vụ được cung cấp cho
nhữngngười thuộc phạm vi của pháp luật cụ thể khác nhờ vào một kế hoạch bảo hiểm y tế và tai nạn cá nhân từ một
công ty bảo hiểm bên ngoài hệ thống an sinh xã hội bắt buộc c)
theo công ước hoặc thỏa thuận quốc tế, người nộp đơn được hưởng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tương tự
nhưcác dịch vụ được cung cấp cho cư dân Hungary; d)
người nộp đơn có thể trang trải chi phí dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình như được xác minh bằng tài
liệubằng chứng về sự sinh hoạt của mình.
Nghị định Chính phủ Mục 30. (1)
Trước khi tiếp nhận công dân nước thứ ba vào lãnh thổ Hungary, Cảnh sát phải kiểm tra việc tuân thủ các
yêucầu được nêu trong Mục 13 của RRTN. (2)
Trong trường hợp một công dân nước thứ ba không tuân thủ các yêu cầu được nêu trong Mục 13 của
RRTN,người đó được coi là tìm cách nhập cảnh cho mục đích cư trú trong thời gian không quá ba tháng và phải được
kiểm tra việc tuân thủ các yêu cầu nhập cảnh cho mục đích cư trú trong thời gian không quá ba tháng.
Thị thực có thời hạn hiệu lực dài hơn ba tháng RRTN Mục 14.
(1) Thị thực có thời hạn hiệu lực dài hơn ba tháng như sau: a)
thị thực cho quyền nhận giấy phép cư trú, cho một lần nhập cảnh vào lãnh thổ Hungary với mục đích
nhậngiấy phép cư trú và lưu trú trong thời gian không quá ba mươi ngày; b)
thị thực việc làm mang tính mùa vụ, cho một hoặc nhiều lần nhập cảnh và cho việc làm trong thời gian
dàihơn ba tháng và tối đa sáu tháng; c)
thị thực quốc gia, cho một hoặc nhiều lần nhập cảnh và lưu trú trên lãnh thổ Hungary trong thời gian
dàihơn ba tháng theo thỏa thuận quốc tế.
(2) Thời hạn hiệu lực của thị thực trong thời hạn hiệu lực dài hơn ba tháng là:
a) tối đa một năm đối với thị thực quy định tại Đoạn a) và b) của Tiểu mục (1);
a) viên chức lãnh sự có thẩm quyền;
b) tối đa năm năm đối với thị thực quy định tại Đoạn c) của Tiểu mục (1)
Thị thực có thời hạn hiệu lực dài hơn ba tháng
Nghị định Chính phủ Mục 31.
Quyền xử lý thủ tục nhập cư để cấp thị thực có thời hạn lâu hơn ba tháng được giao dưới sự thẩm quyền của: lOMoAR cPSD| 44919514 b) cơ quan; c) cục trưởng khu vực;
(cho các thuật ngữ cần được xem xét trong Chương này sau đây gọi chung là “cơ quan cấp thị thực”)
Nghị định Chính phủ Mục 32.
Các đơn xin thị thực có thời hạn dài hơn ba tháng được xem xét:
a) do cục trưởng khu vực trong trường hợp cấp thị thực để được cấp giấy phép cư trú,
b) do cơ quan trong trường hợp thị thực trong nước;
c) do viên chức lãnh sự có thẩm quyền cấp trong trường hợp thị thực lao động thời vụ.
Nghị định Chính phủ Mục 33. (1)
Công dân nước thứ ba có thể nộp đơn xin thị thực nhập cảnh để được cấp giấy phép cư trú trước khi nhập
cảnhvào nước này trong đơn xin cấp giấy phép cư trú mà không cần phải nộp đơn riêng. (2)
Quyết định liên quan đến đơn xin thị thực để được hưởng giấy phép cư trú thuộc về ban giám đốc khu vực
đãcấp giấy phép cư trú. (3)
Nếu quyết định của ban giám đốc khu vực ủng hộ việc xin giấy phép cư trú, thì đó là sự chấp thuận cấp thị
thựcđể có quyền nhận giấy phép cư trú và phải thông báo cho viên chức lãnh sự có thẩm quyền. (4)
Thị thực để được cấp giấy phép cư trú do viên chức lãnh sự có thẩm quyền cấp dựa trên quyết định của ban giámđốc khu vực.
Nghị định Chính phủ Mục 34.
(1) Ngoại trừ trường hợp ngoại lệ được nêu trong Tiểu mục (2), đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực
dài hơn ba tháng có thể được nộp cho bất kỳ nhân viên lãnh sự quán nào của Hungary hoặc tại bất kỳ địa
điểm nào khác được ủy quyền chấp nhận đơn đó ở trong nước nơi thường trú hoặc tạm trú của người nộp
đơn hoặc tại nước xuất xứ của người nộp đơn.
(2) Đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực lâu hơn ba tháng cũng có thể được nộp tại các cơ quan lãnh
sự nằm ở một quốc gia không phải là những quốc gia được quy định tại Tiểu mục (1), hoặc tại bất kỳ địa
điểm nào khác được ủy quyền chấp nhận đơn đó ở một quốc gia nơi người nộp đơn cư trú hợp pháp, với điều kiện là:
a) Hungary không có cơ quan lãnh sự hoặc nơi khác được phép tiếp nhận đơn xin thị thực đó ở quốc gia quy
định tại Tiểu mục (1); hoặc người đó; hoặc
b)người nộp đơn có thể giải thích lý do nộp đơn ở một quốc gia không phải là nơi thường trú hoặc tạm trú của
c)việc nhập cảnh và lưu trú của người nộp đơn là mong muốn vì lợi ích quốc gia quan trọng của Hungary
trong lĩnh vực kinh tế, văn hóa, khoa học hoặc thể thao. 14 lOMoAR cPSD| 44919514
(3) Công dân nước thứ ba cư trú trên lãnh thổ Hungary có thể nộp đơn xin thị thực dài hạn tại ban
giám đốc khu vực có thẩm quyền bằng cách tham khảo nơi cư trú của họ nếu:
a) có những trường hợp đặc biệt để biện minh cho việc nộp đơn ở Hungary, chẳng hạn như vì lý do đoàn tụ gia đình hoặc điều trị y tế;
b) mục đích cư trú trong thời gian dài hơn ba tháng là nghiên cứu.
Nghị định Chính phủ Mục 35. (1)
Đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực lâu hơn ba tháng phải được nộp theo mẫu chuẩn được quy định trong luậtcụ thể khác. (2)
Khi nộp đơn xin thị thực có thời hạn hiệu lực lâu hơn ba tháng, người nộp đơn phải xuất trình giấy thông
hànhhợp lệ của mình. Thời hạn hiệu lực của giấy thông hành - ngoại trừ quy định tại Tiểu mục (3) và (4) - phải vượt
quá ngày dự định rời khỏi lãnh thổ Hungary ít nhất ba tháng và phải có ít nhất một trang phù hợp trong đó thị thực có thể được cấp. (3)
Trong trường hợp mục đích cư trú của công dân nước thứ ba trong thời gian dài hơn ba tháng là để học tập
hoặcnghiên cứu thì thời hạn hiệu lực của giấy thông hành của người đó chỉ bao gồm thời gian cư trú dự kiến. (4)
Cơ quan cấp thị thực có thẩm quyền có thể cấp một ngoại lệ đối với yêu cầu nêu tại Tiểu mục (2) liên quan
đếnthời hạn hiệu lực nếu giấy tờ thông hành - trong những trường hợp đặc biệt - vì lý do nhân đạo, vì lợi ích quốc gia
hoặc vì nghĩa vụ quốc tế, trên cơ sở với điều kiện thời hạn hiệu lực của giấy tờ thông hành vượt quá ngày dự kiến rời khỏi lãnh thổ Hungary. (5)
Trừ khi Nghị định này có quy định khác, hồ sơ xin cấp thị thực có thời hạn trên 3 tháng phải kèm theo: a)
một bức ảnh chân dung; và
b) bằng chứng tài liệu xác minh việc tuân thủ các yêu cầu nêu trong Đoạn c)-g) của Tiểu mục (1) Mục 13 của RRTN.
(6) Trong trường hợp cần làm rõ các thông tin liên quan đến thời gian lưu trú của người nộp đơn, cơ quan cấp thị
thực có thể yêu cầu người nộp đơn xuất trình bằng chứng tài liệu ngoài những tài liệu được quy định tại Tiểu mục (5).
Nghị định Chính phủ Mục 36.
Liên quan đến các đơn xin thị thực có thời hạn hơn ba tháng, cơ quan cấp thị thực ghi vào hộ chiếu của người nộp đơn
- ngoại trừ hộ chiếu ngoại giao, công vụ và các hộ chiếu công vụ khác - thông tin về đơn xin cũng như ngày, địa điểm
và địa điểm nộp đơn, mã thị thực được yêu cầu và tên của cơ quan tiếp nhận đơn. RRTN Mục 15.
(1) Thị thực để được cấp giấy phép cư trú có thể được cấp cho công dân nước thứ ba đã được ủy quyền nhận
giấy phép cư trú. nước thứ ba:
(2) Thị thực để được cấp giấy phép cư trú sẽ bị hủy bỏ nếu giấy phép cư trú cơ bản đã hoặc sẽ bị thu hồi.
(3) Thị thực lao động thời vụ hoặc thị thực quốc gia có thể được cấp cho công dân nước thứ ba đáp ứng các
yêu cầu nêu tại Đoạn a), c)-i) của Tiểu mục (1) của Mục 13.
(4) Thị thực lao động thời vụ và thị thực trong nước bị từ chối hoặc bị thu hồi nếu đã được cấp từ công dân lOMoAR cPSD| 44919514
a) không tuân thủ một trong các yêu cầu nêu tại Đoạn a), c)-i) của Tiểu mục (1) của Mục 13;
b) người đã tiết lộ thông tin sai lệch hoặc sự thật không đúng sự thật cho cơ quan có thẩm quyền để được cấpquyền cư trú.
(5) Nghị quyết được thông qua liên quan đến đơn xin thị thực làm việc theo mùa và thị thực trong nước hoặc
về việc hủy bỏ các thị thực đó có thể không bị kháng cáo.
Nghị định Chính phủ Mục 37. (1)
Viên chức lãnh sự có thẩm quyền chuyển đơn xin thị thực dài hạn và thị thực quốc gia đến Văn phòng ngay khinhận được. (2)
Khi áp dụng Tiểu mục (3) của Mục 34, đơn xin thị thực dài hạn được ban giám đốc khu vực có thẩm quyền xétxử.
Nghị định Chính phủ Mục 38.
Cơ quan cấp thị thực ra quyết định liên quan đến thị thực lao động thời vụ và thị thực trong nước trong thời hạn mười
lăm ngày kể từ ngày nhận.
Nghị định Chính phủ Mục 39.
(1) Cơ quan cấp thị thực yêu cầu ý kiến của Cơ quan An ninh Quốc gia về các đơn xin thị thực dài hạn và thị thựcquốc
gia vì lý do an ninh công cộng và an ninh quốc gia.
(2) Cơ quan An ninh Quốc gia đưa ra ý kiến:
a) trong vòng bảy ngày trong trường hợp được mô tả tại Tiểu mục (2) của Mục 38;
b) trong vòng mười ngày đối với tất cả các trường hợp khác.
Nghị định Chính phủ Mục 40.
Cơ quan cấp thị thực xác định thời hạn cư trú được thị thực cho phép trong thời hạn hiệu lực dài hơn ba tháng và thời
hạn hiệu lực của thị thực đó - trong giới hạn được xác định trong RRTN - trên cơ sở các tài liệu kèm theo đơn, mục
đích nhập cảnh và cư trú, thời gian lưu trú dự kiến và dựa trên tất cả các thông tin khác có sẵn liên quan đến hoàn
cảnh cư trú, cũng có tính đến hoàn cảnh cá nhân và cụ thể của người nộp đơn.
Nghị định Chính phủ Mục 41.
Thị thực có thời hạn trên 3 tháng được cấp theo hình thức và nội dung quy định tại điểm 1 Phụ lục II Nghị định này.
Nghị định Chính phủ Mục 42.
Quyết định thu hồi thị thực có thời hạn hiệu lực hơn ba tháng thuộc về cơ quan quản lý khu vực có thẩm quyền dựa
trên nơi cư trú của công dân nước thứ ba.
Nghị định Chính phủ Mục 43. 16 lOMoAR cPSD| 44919514
Thị thực có thời hạn hiệu lực trên 3 tháng bị coi là hủy bỏ nếu:
a) thị thực không còn giá trị để nhập cảnh vào Hungary và cư trú trên lãnh thổ Hungary do thời hạn hiệu lực và/hoặcsố
ngày và số lần nhập cảnh được phép;
b) thị thực có thời hạn hiệu lực hơn ba tháng đã bị thu hồi;
c) công dân nước thứ ba được cấp thị thực mới trong quá trình trao đổi hoặc thay thế thị thực;
d) dữ liệu và thông tin chứa trong đó không còn rõ ràng;
e) chứa thông tin sai lệch hoặc không đúng sự thật hoặc đã bị giả mạo;
f) người được cấp giấy phép cư trú, giấy tờ chứng minh tình trạng thường trú hoặc giấy tờ chứng minh quyền tự dođi lại và cư trú;
g) người nắm giữ đã chết
h) người thụ hưởng đã có quốc tịch Hungary. Giấy phép cư trú RRTN Mục 16.
(1) Công dân nước thứ ba có thị thực quốc gia hợp lệ được phép ở lại lãnh thổ Hungary sau thời gian cư trú
được cấp thị thực với thị thực dài hạn hoặc giấy phép cư trú hết hạn, trừ khi Đạo luật này quy định nếu không thì. Giấy phép cư trú
Nghị định Chính phủ Mục 44.
Thủ tục nhập cảnh để cấp và gia hạn giấy phép cư trú được thực hiện theo thẩm quyền của:
a) Bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại,
b) Ban Giám đốc khu vực.
Nghị định Chính phủ Mục 45.
Đơn xin cấp và gia hạn giấy phép cư trú của công dân nước thứ ba (sau đây gọi là “đơn xin giấy phép cư trú”) được
ban giám đốc khu vực xét xử, ngoại trừ trường hợp quy định tại Mục 46.
Nghị định Chính phủ Mục 46.
Việc cấp giấy phép cư trú cho những người được hưởng quyền miễn trừ ngoại giao hoặc một số đặc quyền khác theo
luật pháp quốc tế, và các thành viên gia đình họ, khách của thành viên các tổ chức quốc tế và thành viên của các cơ
(2) Giấy phép cư trú là giấy phép cư trú trên lãnh thổ Hungary trong thời gian giới hạn ít nhất ba tháng và không quá hai năm.
(3) Trừ khi có quy định khác trong Đạo luật này, giấy phép cư trú có thể được gia hạn thêm hai năm.
(4) Công dân nước thứ ba có yêu cầu xem xét đặc biệt đã được chấp nhận theo quy định với nghị định thi
hành Đạo luật này, có thể nộp đơn xin giấy phép cư trú trên lãnh thổ của Hungary. lOMoAR cPSD| 44919514
quan đại diện ngoại giao và lãnh sự ở Hungary, và những người mong muốn nhập cảnh vì lý do chính trị, sẽ bị loại
thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng phụ trách chính sách đối ngoại theo quy định của pháp luật cụ thể khác.
Nghị định Chính phủ Mục 47. (1)
Ngoại trừ các trường hợp ngoại lệ được quy định tại Tiểu mục (2) và (4), đơn xin giấy phép cư trú có thể
đượcnộp tại bất kỳ viên chức lãnh sự quán nào của Hungary hoặc bất kỳ cơ quan nào khác có thẩm quyền tiếp nhận
đơn xin giấy phép cư trú đó ở quốc gia nơi người thường trú hoặc nơi cư trú tạm thời của người nộp đơn ở hoặc tại
quốc gia mà người nộp đơn mang quốc tịch. (2)
Đơn xin giấy phép cư trú có thể được nộp tại cơ quan lãnh sự quán Hungary hoặc bất kỳ cơ quan nào khác
cóthẩm quyền chấp nhận đơn xin giấy phép cư trú đó ở các quốc gia không phải là những quốc gia được đề cập trong
Tiểu mục (1), nơi người nộp đơn đang cư trú hợp pháp, với điều kiện là: a)
tại quốc gia được chỉ định tại Tiểu mục (1) không có viên chức lãnh sự quán hoặc bất kỳ cơ quan nào khác
cóthẩm quyền chấp nhận đơn xin cấp giấy phép cư trú đó; hoặc b)
người nộp đơn có thể cung cấp bằng chứng tài liệu để xác minh lý do nộp đơn ở một quốc gia không phải là
nơithường trú hoặc nơi ở thường xuyên của người đó; hoặc c)
việc nhập cảnh và lưu trú của người nộp đơn là mong muốn vì lợi ích quốc gia đáng kể của Hungary trong
lĩnhvực kinh tế, văn hóa, khoa học hoặc thể thao.
(2a) Địa điểm khác được ủy quyền tiếp nhận đơn xin cấp giấy phép cư trú được hiểu là lãnh sự danh dự, cơ quan đại
diện thương mại hoặc nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài được ủy quyền tiếp nhận đơn. được.
a) có những trường hợp đặc biệt để biện minh cho việc nộp đơn ở Hungary, chẳng hạn như vì lý do đoàn tụ gia
đìnhhoặc điều trị y tế;
b) mục đích cư trú trong thời gian dài hơn ba tháng là nghiên cứu;
c) cư trú hợp pháp tại Hungary với tư cách là công dân của các quốc gia được liệt kê trong Phụ lục II của Quy
định539/2001/EC của Hội đồng, hoặc cùng với công dân nước thứ ba đó với tư cách là thành viên gia đình.
(4a) Theo Mục (4)a), công dân nước thứ ba có thể đồng thời nộp đơn yêu cầu xem xét công bằng và đơn xin cấp giấy
phép cư trú cho ban giám đốc khu vực có thẩm quyền theo nơi cư trú của người đó. Ban Giám đốc khu vực quyết định
đơn yêu cầu xem xét công bằng bằng giải pháp trong vòng tám ngày. Nếu đơn yêu cầu xem xét công bằng bị từ chối,
ban giám đốc khu vực từ chối đơn xin giấy phép cư trú mà không xem xét tính chất của vụ việc.
(5) Ngoại trừ trường hợp ngoại lệ được quy định tại Mục 46, công dân nước thứ ba phải nộp đơn xin gia hạn giấyphép
cư trú cho ban giám đốc khu vực bằng cách dẫn chiếu đến nơi ở của công dân nước thứ ba.
(6) Đơn xin gia hạn giấy phép cư trú và cấp giấy phép cư trú quốc gia phải được nộp theo mẫu chuẩn được quy
địnhtrong luật cụ thể khác trong vòng ba mươi ngày trước khi hết hạn giấy phép cư trú hoặc giấy phép cư trú quốc
gia làm cơ sở cho đơn đăng ký xin giấy phép cư trú.
(3) Viên chức lãnh sự có thẩm quyền chuyển đơn xin giấy phép cư trú tới ban giám đốc khu vực có thẩm quyền bằng
cách dẫn chiếu đến nơi cư trú trong tương lai tại Hungary của công dân nước thứ ba bị ảnh hưởng ngay khi nhận
(4) Công dân nước thứ ba cư trú trên lãnh thổ Hungary có thể nộp đơn xin giấy phép cư trú tại ban giám đốc khu
vực có thẩm quyền bằng cách tham khảo nơi cư trú của họ nếu: 18 lOMoAR cPSD| 44919514
(7) Khi nộp đơn xin giấy phép cư trú, người nộp đơn phải xuất trình giấy thông hành hợp lệ của mình.
(8) Trừ khi Nghị định này có quy định khác, hồ sơ xin cấp giấy phép cư trú phải kèm theo: a) một bức ảnh chân dung; và b)
bằng chứng tài liệu xác minh việc tuân thủ các yêu cầu nêu trong Đoạn c)-g) của Tiểu mục (1) Mục 13 củaRRTN. c)
tuyên bố của công dân nước thứ ba về việc liệu họ có cam kết tự nguyện rời khỏi lãnh thổ của các quốc gia
thànhviên Liên minh Châu Âu được xác định trong Mục 42(3) của RRTN hay không. (9)
Trong trường hợp cần làm rõ các thông tin liên quan đến thời gian lưu trú của người nộp đơn, cơ quan cấp
thịthực có thể yêu cầu người nộp đơn xuất trình bằng chứng tài liệu ngoài những tài liệu được quy định tại Tiểu mục (8). (10)
Nếu bất kỳ trường hợp nào làm cơ sở để cấp thị thực dài hạn hoặc giấy phép cư trú trước đây được cấp
ởHungary không thay đổi vào thời điểm nộp đơn xin gia hạn giấy phép cư trú, thì các tài liệu hỗ trợ như vậy các
điều kiện không thay đổi không cần phải được đính kèm định kỳ vào đơn xin.
Nghị định Chính phủ Mục 48.
(1) Đơn xin giấy phép cư trú phải có lời khai của người nộp đơn là công dân nước thứ ba về việc họ có mắc bệnh hoặc
rối loạn được quy định trong nghị định do Bộ trưởng phụ trách hệ thống chăm sóc sức khỏe ban hành hay không, hoặc
đang mắc phải một tình trạng bệnh truyền nhiễm hoặc gây bệnh, hoặc nếu người đó được điều trị bắt buộc và thường
xuyên đối với bất kỳ căn bệnh nào tạo thành mối đe dọa tiềm tàng đối với sức khỏe cộng đồng hoặc vì một tình trạng
truyền nhiễm hoặc gây bệnh. (3)
Cơ quan chính phủ được đề cập tại Tiểu mục (2) chịu trách nhiệm về hệ thống chăm sóc sức khỏe có thể
buộccông dân nước thứ ba tham gia các cuộc kiểm tra y tế cần thiết hoặc xuất trình báo cáo y tế chính thức do cơ
quan có thẩm quyền của nước đó cấp. (4)
Nếu cơ quan chính phủ được đề cập trong Tiểu mục (2) chịu trách nhiệm về hệ thống chăm sóc sức khỏe
pháthiện ra rằng công dân nước thứ ba mắc một căn bệnh có thể là mối đe dọa tiềm tàng đối với sức khỏe cộng đồng
và người đó vi phạm các quy tắc ứng xử, các nghị quyết chính thức và các quy định pháp lý liên quan đến việc điều
trị hoặc trị liệu y tế, cơ quan chính phủ nói trên thông báo ngay cho ban giám đốc khu vực. (5)
Nếu ban giám đốc khu vực cấp giấy phép cư trú mới hoặc gia hạn bất chấp những gì có trong Tiểu mục (4),
họthông báo cho cơ quan chính phủ được đề cập trong Tiểu mục (2) chịu trách nhiệm về hệ thống chăm sóc sức khỏe
để để thực hiện các biện pháp kiểm soát dịch bệnh cần thiết. RRTN Mục 17.
(1) Trừ khi có quy định khác trong Đạo luật này, giấy phép cư trú có thể được cấp cho công dân nước thứ
ba đáp ứng các yêu cầu nêu tại Đoạn a), c)-i) của Tiểu mục (1) của Mục 13, và
a) có thị thực quốc gia hợp lệ nếu xin giấy phép cư trú quốc gia, hoặc
b) Có giấy phép cư trú hợp lệ trong trường hợp xin gia hạn giấy phép cư trú.
(2) Nếu theo tuyên bố của công dân nước thứ ba, tồn tại tình trạng sức khỏe quy định tại Tiểu mục (1), thì ban giám
đốc khu vực thông báo cho cơ quan chính phủ phụ trách hệ thống chăm sóc sức khỏe có thẩm quyền theo nơi cư trú
tại Hungary của công dân nước thứ ba. lOMoAR cPSD| 44919514
Nghị định Chính phủ Mục 49.
(1) Ngoại trừ các trường hợp ngoại lệ được nêu trong Tiểu mục (2)-(3), ban giám đốc khu vực thông qua quyết địnhliên
quan đến đơn xin giấy phép cư trú trong vòng ba mươi ngày kể từ thời điểm nhận được.
(2) Các đơn sau đây được đánh giá ngay lập tức trong vòng tối đa bảy ngày kể từ ngày nhận: a)
đơn xin giấy phép cư trú của trẻ vị thành niên và người giám hộ hợp pháp đi cùng, nếu mục đích chính đáng
củaviệc đi lại là điều trị y tế cho trẻ vị thành niên; b)
đơn xin giấy phép cư trú của người có quyền giám hộ trẻ vị thành niên không có người đi cùng đến hộ tống
trẻ vịthành niên về nhà; c)
đơn xin giấy phép cư trú, nếu việc nhập cảnh và lưu trú của người nộp đơn là do lợi ích quốc gia quan trọng
củaHungary trong lĩnh vực kinh tế, văn hóa, khoa học hoặc thể thao.
(3) Đơn xin cấp giấy phép cư trú của công dân nước thứ ba được xét xử trong vòng mười lăm ngày nếu mục đích nhập cảnh là:
a) việc theo đuổi nghiên cứu; hoặc b) nghiên cứu.
Nghị định Chính phủ Mục 50.
(1) Ban Giám đốc khu vực yêu cầu ý kiến của Cơ quan An ninh Quốc gia về đơn xin cấp giấy phép cư trú vì lý do an
c) trong vòng hai mươi ngày đối với tất cả các trường hợp khác.
Nghị định Chính phủ Mục 51. (1)
Ban Giám đốc khu vực xác định thời hạn hiệu lực của giấy phép cư trú - trong giới hạn được xác định
trongRRTN - trên cơ sở các tài liệu kèm theo đơn, mục đích có thể xác minh và thời gian cư trú dự kiến, cũng như
dựa trên tất cả các thông tin khác có sẵn liên quan đến hoàn cảnh cư trú, cũng có tính đến hoàn cảnh cá nhân và cụ
thể của người nộp đơn. (2)
Thời hạn cư trú được phép được xác định - với các trường hợp ngoại lệ được nêu trong Tiểu mục (3) và (4)
- saocho thời hạn hiệu lực của giấy thông hành của công dân nước thứ ba còn ít nhất ba tháng tại thời điểm đó hết
thời hạn cư trú được phép. (3)
Trong trường hợp mục đích cư trú của công dân nước thứ ba là để học tập hoặc nghiên cứu thì thời hạn hiệu
lựccủa giấy thông hành của người đó chỉ bao gồm thời gian cư trú được phép.
ninh công cộng và an ninh quốc gia.
(2) Cơ quan An ninh Quốc gia đưa ra ý kiến nêu trên :
a) trong vòng bảy ngày trong trường hợp được mô tả tại Tiểu mục (2) của Mục 49;
b) trong vòng mười lăm ngày trong trường hợp được mô tả tại Tiểu mục (3) của Mục 49; 20