Giáo trình môn Tiếng Trung thương mại | Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh

TIẾNG TRUNG THƯƠNG MẠI
（1）付款方式 - Phương thức thanh toán
1. 判断正误： 对出口商最有利，比较安全是付款交单的优点。 对 错
买方申请开立信用证的银行叫什么银行？ 开证行 申请行 开立行
请告诉我贵方的开户行和……， 我们尽快办理电汇手续。 账户 账号 账单
采用D/P付款方式时，代收行什么时候会把单据交给进口方？ 进口方付清货款后 进口方承诺付款后
进口方见到到港通知后
请在8月30日以前……以我方为受益人的信用证。 开出 通知 确认 付款方式D/A是…… 付款交单 承兑交单 电汇
付款方式T/T是…… 电信 电汇 汇票
付款交单和承兑交单对……最有利。 卖方 货运公司 买方 付款方式L/C是…… 信用证 电汇 承兑交单
判断正误：风险比较大，能否按时收到货款或安时收到货，完全取决于对方的信用是电 汇的缺点。 对 错
判断正误：买房主要义务是按时付款。 对 错
手续非常简单，银行的手续费比较低是哪一种付款方式的优点？ 信用证 电汇 付款交单 TIẾNG TRUNG THƯƠNG MẠI
（1）付款方式 - Phương thức thanh toán
1. 判断正误： 对出口商最有利，比较安全是付款交单的优点。 对 错
买方申请开立信用证的银行叫什么银行？ 开证行 申请行 开立行
请告诉我贵方的开户行和……， 我们尽快办理电汇手续。 账户 账号 账单
采用D/P付款方式时，代收行什么时候会把单据交给进口方？ 进口方付清货款后 进口方承诺付款后
进口方见到到港通知后
请在8月30日以前……以我方为受益人的信用证。 开出 通知 确认 付款方式D/A是…… 付款交单 承兑交单 电汇
付款方式T/T是…… 电信 电汇 汇票
付款交单和承兑交单对……最有利。 卖方 货运公司 买方 付款方式L/C是…… 信用证 电汇 承兑交单
判断正误：风险比较大，能否按时收到货款或安时收到货，完全取决于对方的信用是电 汇的缺点。 对 错
判断正误：买房主要义务是按时付款。 对 错
手续非常简单，银行的手续费比较低是哪一种付款方式的优点？ 信用证 电汇 付款交单
请告诉我贵方的……和账户，我们尽快办理电汇手续。 开户行 开证行 账户行
下面哪项不是电汇支付方式的优点？ 手续费低 风险较低 过程简单
下面哪项是信用证支付方式的优点？ 过程简单 费用较低 比较安全
判断正误：卖房主要义务是按时付款。 对 错
出口商按照……支付佣金。 A. 销售量 B. 佣金率 C. 汇率 D. 交易数额 E. B和D对 F. B和C对
请在8月30日以前开出以我方为……的信用证。 受益人 收益人 效益人
判断正误：手续复杂、费用较高，申请开立信用证要向银行交一笔保证金和手续费，增
加进口商的进口成本是L/C的缺点。 对 错
若不能协商解决，我们会……中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁。 提前 踢给 提交 付款方式D/P是…… 付款交单 交单付款 承兑交单
付款交单和承兑交单对卖方……。 非常有利 没关系 十分不利 付款方式D/P是…… 承兑交单 汇票 付款交单
填空：付款交单是指代收行必须在进口商………… 付清
货款后，才可将商业（货运）单据交给 …………
进口商 的一种………… 结算 方式。
填空：信用证是指开证银行应…………
申请人 （买方）的………… 要求
并按其指示额的、在一定的期
限内凭符合规定的………… 单据 付款的书面………… 保证文件。
（2）运输方式 - Phương thức giao hàng
判断正误：公路运输的缺点是受自然条件的影响比较大、速度慢、运输时间长。 对 错
哪种运输方式商品类型受限制？ 管道运输 公路运输 铁路运输
“CFR 汉堡”中的“汉堡”是…… 装运港 卸货港 装卸港
“CFR温哥华“中的”温哥华“是...... 装运港 卸货港 装卸港
判断正误： 贸易术语CIF是FOB加保险费。 对 错
……是买房有权索赔。 A. CIF B. FOB C. CFR E. A和C F. B和C
贸易术语FOB是…… 装运港交货 装运港船上交货 装运港船边交货 FOB是……有权索赔。 卖方 买房 都可以 都不用
———————————— 海运的优点是什么？ 运输量大 安全性高 速度较快
管道运输的优点是什么？ 没有污染 成本较低 不受限制 空运适合运输…… A. 及需的货物 全都对 B. 贵重物品 A和B对 C. 气体、液体等货物
判断正误：空运的优点是 运输量大、没有污染、不受自然条件的影响。 对 错
哪种运输方式适合运输气体、液体等货物？ 公路运输 管道运输 海运 海运的缺点是什么？ 运费较低 速度较慢 运输量小
容易损坏的货物不应该选择哪种运输方式？ 海路运输 公路运输 铁路运输 付款交单多用于…… 首次合作的企业 信誉比较好的进口商 信誉比较好的出口商 信誉差的进口商
（3）保险 - Bảo hiểm
我们打算在中国人民保险公司…… 投保 保险 投票
我们决定……一切险。 A. 上 B. 投资 C. 投保 D. 投票 E. A、B和D对 F. A和C对
（4）合同 - Hợp đồng
我们起草了一份合同……，请您过目。 草案 草拟 曹安
判断正误：在国际贸易中，因为一方违反合同规定，直接或间接给另一方造成损失，受损
方向违约方提出赔偿要求，就是索赔。 对 错
这是我们公司……的一封合同草案，请您过目。 草案 草拟 草莓
我希望我们能协商解决……。 争论 正义 争议
如果履行合同的时候出现争议，我们应该通过友好……解决。 协商 协议 协调
判断正误：只有卖房才有权提出草拟合同。 对 错
判断正误：违约的一方，如果接受对方提出的赔偿要求就是拒赔。 对 错
只要我们严格……合同，我们的合同一定成功。 旅行 履行 侣行
（5）赔偿 - Bồi thường
判断正误：贸易索赔包括向卖方索赔和向买方索赔。 对 错
如果一方……另一方有权利取消合同。 违反 背叛 违约
判断正误：这50台冰箱没有按照合同的要求包装，我们有权利根据合同向贵公司索赔。 对 错
判断正误：我们收到的货物少了1000公斤，本公司要求理赔2000美元。 对 错
如果受损方向运输公司提出索赔要求就是…… 运输索赔 货运索赔 装运索赔
我们会把索赔信……给贵公司。 发送 来函 传真
如果有足够的证据证明不是自己的责任，不接受赔偿要求就是…… 拒付 拒赔 拒绝
判断正误：如果受损方向保险公司提出索赔要求是保险索赔。 对 错
根据……的不同，可以分为：买卖双方之间的贸易索赔、运输索赔、保险索赔。 相亲对象 索赔人物 索赔对象
货物的质量很差，不符合合同规定，我们向贵公司提出……。 理赔 赔偿 索赔
我们接受贵公司的……要求，……5000美元。 赔偿——索赔 索赔——赔偿 索赔——理赔
你方没有按时装运，我方要求贵公司按照合同规定……我们的损失。 赔偿 拒赔 理赔
判断正误：有50台冰箱严重损坏，我们向贵公司赔偿50000美元。 对 错
判断正误：如果情况属实，我们将按照合同赔偿贵公司的一切损失。 对 错 （6）代理
判断正误：独家代理是出口商的全权代表。 对 错
判断正误：总代理代表出口商从事销售和其他各种商务活动，并且有权委任代理。 对 错
判断正误：一般代理是没有商品专卖权的代理商。 对 错
判断正误：总代理有商品专卖权。 对 错
按照我们公司的规定，代理商必须每四个月向我们……一份市场报告。 报告 提交 提高
判断正误：一般代理——出口商不可同时委任若干个代理在同一个地区推销相同的商 品。 对 错
判断正误：“出口商不能在协议规定的地区找别的代理”是独家代理的特点。 对 错 填空： 代理商………… 熟悉
当地市场情况，更容易与当地的…………
批发商 、零售商………… 建立 业务…… 关系，
代理商也可以用已有的…………
销售网络 ，帮助出口商………… 开发 国外市场、增加产品的 ………… 销量 。 （7）打折
打九折的意思是....... 降价9％ 优惠90％ 按90%价格卖
原价2000元，打九折后的价格为…… 1980元 1800元 1900元 优惠15%的意思是 打8.5折 打85折 降价85%
原价8000元，打九折是优惠多少？ 720元 800元 900元
发错的货物我们愿意……优惠的……卖给贵公司。 以……价格 以……票价 给……价格
选择正确答案：2007年的销售额是200万元，2007年的销售额…… 是2004年的2倍 比2004年增长了1倍 和2004年比增长了1倍 全都对 （8）词语配合
判断正误： 交货时间推迟到1月8日。 对 错
我现在最关心的是交货日期， 因为10月份是柑橘的……季节。 售后 旺季 上市
虽然开始在一些问题上存在分歧，但我们双方都很有诚意，最终……了一致意见。 达到 得到 达成
非常高兴我们双方在所有问题上都达成了……。 一样 一致 统一
我们公司产品…… 欧洲，美洲，澳洲等100多个国家和地区。 销往 推销 售往
判断正误：还盘是国际贸易中的第二环节。 对 错
国际贸易业务中的第二环节是什么？ 询盘 发盘 还盘
国际贸易业务中，哪个环节可以反复进行？ 询盘 发盘 还盘
我觉得这个价格比较合理，我们打算尽快……。 预订 订货 订单
我觉得这个价格比较合理，我们打算尽快下…… 订单 订购 预订
我们希望在包装纸盒上……越南民族特色的图案。 印迹 打印 印上
纸箱上请用中文和日文……小心轻放的字样。 标明 标志 标出
检测报告说是由于包装质量太差，包装……造成货物……。 破损—损坏 破坏—破损 破损—破坏
我们公司产品向日本、韩国、台湾等80多个国家和地区…… 销往 出口 销出
国际贸易中的代理，主要是…… 销售代理 营销代理 经营代理
贵公司的……和其他公司相比有点高，能不能优惠5%？ 成本 报价 报价单价
奔驰公司总部在德国斯图加特，在德国因内……了六个子公司 建立 设立 成立
我们新研发的手机……亚洲各国。 畅销 滞销 卖到
我们是俄罗斯一家专门…… 化妆品的公司，具有20多年的历史。 经营 经销 营业
但这涉及到钱的问题，也就是……的问题，对我们来说很不方便。 付款方式 资金周转 交货日期
我们必须在7月份把这批货投放市场，6月份……没有问题吧？ 交货 付款 订购
为了避免出现……交货的情况，最好在合同中增加有关的罚款条款。 延迟 延长 延期
判断正误：退换是退货吗？ 对 错
我们是澳大利亚一家专门……礼品的公司，具有30多年的历史。 经营 经销 营业
我想向贵公司……一款我们新研发的冰箱。 炫耀 推荐 安利
我们必须在7月份把这批货投放市场，6月份……没有问题吧？ 订购 付款 交货
选择错误的答案：我们公司……1980年…… 是……成立的 于……成立 成立于
奔驰公司总部在德国斯图加特，在德国国外……了23个子公司。 建立 设立 成立 连句成段：
A. 感谢您对我们公司的产品感兴趣
B. 报价有效期到10月21日下午五点 C. 这是我们的报价单 连句成段：
A. 希望贵公司收到信用证后
B. 我们回去就立即开立信用证
C. 用传真及时通知我们装船的具体时间 连句成段：
A. 那么，你们什么时候交货呢？
B. 我们合同规定的交货日期是明年5月30日以前
C. 关于这个问题，我们没有异议 连句成段：
A. 每辆才和980多万日元
B. 你们的报价比他们高了将近15%，这可太没有竞争力了
C. 两个月以前，我们公司向联邦德国订购了一批卡车 连句成段：
A. 您知道，丝绸衬衫这种货物有季节性
B. 用转运的办法会不会延长到达的日期？
C. 如果夏季不能投放市场，就可能滞销 连句成段： A. 请您报价吧
B. 是的，我同意您的看法
C. 一般来说，进口啤酒，是根据不同产地的产品来确定购货价格的 连句成段：
A. 美元可能还要继续贬值，对我们来说，就要担相当大的风险 B. 这您应该了解。
C. 最近，美元不断贬值，我们已受到了很大损失 连句成段：
A. 别的进口商已经在我们前头抢先销售，我们的损失就大了
B. 如果我们把商品投放到市场上去的时候
C. 交货时间对我们来说太重要了 连句成段：
A. 感谢您对我们公司的产品感兴趣
B. 报价有效期到10月21日下午5点 C. 这是我们的报价单 连句成段：
A. 但是对方必须在9月30日以前开放信用证
B. 我们保证会按时交货，请您放心
C. 我们只有在收到信用证以后才能转运 解释： 1. 两败俱伤： 2. 同比： 3. 环比：
连线（运输方式的优缺点） 海运 空运
公路运输 铁路运输 管道运输 速度慢、运输时间长 运费低 运输量比较大
受铁路限制、修建铁路的成本很高 成本很高
受自然条件的影响比较大 速度比较快
一般不受自然条件的影响 安全性高 运输量小 速度快 容易损坏货物 运费高
很方便、修建公路的成本不是很高 没有污染 不受自然条件的影响 不能运输大件货物 运输量大
只能运输气体、液体等货物
连线：……要求索赔的原因
货物的质量、数量与合同不符 买方 卖方 买方未按期付款 未及时办理运输手续 货物包装与合同不符 没有及时开立信用证 卖方未按期交货等 连线 这是我们刚引进的 进出口业务 我们工厂有最先进的 我们公司的账户上 我们工厂主要生产 节能、环保的冰箱 公司主要从事 全自动化生产线 请您把钱汇到 生产线 连线（包装要求） 玻璃制品
使用泡沫塑料或防震纸板 服装 轻便 海运 结实 空运 防震 铁路运输
使用塑料等防水、防潮的包装材料 连线： 我们这次交易 是目前最先进的 这一技术 全部都用电脑控制 货到付款 我们才能发货 您必须预付30%的定金 用欧元结算 这条生产线 不用付款订金 连线： 产品的设计 A. 使用速干材料 这种产品 B. 双方各承担一半 冰箱的价格 C. 一直在下降 如果您付20%的定金 D. 非常人性化 货物的运费
E. 我们就给您保留这批货
4. 两败俱伤： 指斗争的双方皆受到损失
5. 同比：一般情况下是本年第n月与过去某年的第n月比
6. 环比：是表示连续2个统计周期（比如连续两月）内的量的变化比