Letter of Credit Overview and Details 2023 | Môn Kỹ thuật nghiệp vụ ngoại thương - Đại học Sư phạm Kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh

lOMoAR cPSD| 58707906
Letter of Credit (Thư tín dụng)
By: SWIFT {1:FIN MESSAGE/Session/OSN: F01 931687243681
Priority/Delivery/Obsl: Normal
Received from: Goldman Sachs Bank AG, Switzerland. (NH phát hành –
Issuing bank) – NH cam kết cho người trả tiền cho người thụ hưởng của
L/C => Trên HP đòi tiền NH này
Bank receive: Deutsche Bank AG - HCMC Branch, 65 Le Loi Boulevard, Dist. 1,
Ho Chi Minh City, Vietnam. (NH thông báo – Advising bank - chuyển toàn bộ
ND cho nhà XK, để nhà XK để có L/C làm bộ chứng từ, sau khi giao hàng
xong nộp bộ CT để nhận tiền)
Output time/Date/MT: 11:19 2022/03/11 MT 700
Date/Amount/Currency: 2022/03/11 9,644,400.00 USD
Prefix/Testkey/Status: xxxxxxx TEXT OK (1102) File name: 07SI2702 – 360 Date: 2022/03/11 Time: 13:47:25
Note (added, bvv TTTT): N0 LC Vietnam Southern WSGWLC230459
………………………………………………………………………………………………
MT 700 issue of Documentary of Credit
40A : Form of Documentary of Credit: Irrevocable (loại L/C – L/C kh
huỷ ngang, Nhà XK được đảm bảo an toàn là NH sẽ trả tiền cho Nhà XK) 20
: Documentary Credit Number: FLBW3725798423 (Số L/C)
31C : Date of Issue: 2022/03/11 (Ngày phát hành L/C - đọc ngược lại
11/03/2022) – khi làm HP, ghi số L/C và ngày phát hành ghi đầy đủ theo quy tắc ngày tháng năm.
40E : Applicable Rules: UCP Latest Version(mới nhất) UCP600 (Quy tắc nào
áp dụng khi có tranh chấp)
31D : Date and Place of Expiry: 2022/05/07 Vietnam (Ngày và nơi hết hạn của
L/C này) - Tại sao phải có nơi hết hạn vì có sự chênh lệch về múi giờ. 1 lOMoAR cPSD| 58707906 50
: Applicant: Nestlé S.A. Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Switzerland
(Người đệ đơn cho Nh phát hành để xin mở L/C, người thanh toán
lại cho Nh phát hành)
59 : Beneficiary: Phu Hung Export Import Joint Stock Corporation, 852 Tran Hung
Dao Str., District 5, Hochiminh City, Vietnam. (Người thụ hưởng:
đa phần là nhà XK, Nhưng bạn có quyền để ngkhac hưởng)
32B : Amount: USD9,644,400.00 (Số tiền giá trị của L/C)
39A : Percentage Credit Amount Tolerance: 05/05 (Dung sai 5/5 có nghĩa là
cộng trừ 5%, sl hàng hoá, số tiền có thể nhiều hoặc ít hơn 5%)
41D : Available with…By…: Any bank in Vietnam by negotiation (Tên NH ghi
đúng tên giao dịch quốc tế - ghi NH thông báo)
42C : Drafts at sight for 100 percent invoice value (hối phiếu trả ngay 100% trong L/C)
42D : Drawee: Goldman Sachs Bank AG, Switzerland (NH đòi tiền)
43P : Partial Shipment: Not allowed (Kh Giao hàng từng phần)
43T : Transshipment: Not allowed (Không được chuyển tải)
44E : Shipment from: Hochiminh City Port, Vietnam (Cảng bốc hàng)
44F : For transportation to: Rothenburg, Switzerland (Cảng dở hàng)
44C : Latest Date of Shipment: 2022/04/22 (Ngày giao hàng chậm nhất) –
Ngày ghi trên chứng từ thì ngày này là ngày hết hạn – HP thống nhất ngày
với tất cả các chứng từ khác (bill, invoice..) – Lý thuyết ghi từ 11/3 đến 22/4
- Về mặt Thực tế thông thường sau 1 tuần kể từ ngày mở L/C
45A : Description of Goods: 5,700.00 (Five thousand seven hundred only)
Metric Tons 05 percent more or less at buyer’s option Vietnamese Robusta
coffee beans 2020/2021 new crop packing in new single jute bags
weighing 50 kgs net each at USD1,692.00 (US Dollars One thousand Six
hundred and Ninety Two only) per metric ton of 1,000 kgs net shipped
weight FOB (Incoterms 2020) (mô tả hàng hoá)
46A : Documents required (Các loại chứng từ) 2
Draft(s) in duplicate drawn on us for 100pct invoice value against
presentation of the following documents: lOMoAR cPSD| 58707906
1. Signed Commercial invoice in triplicate. (3 bản)
2. Full set 3/3 original “Clean on Board” ocean bills of lading and 3
nonnegotiable copies marked “Freight Prepaid” issued “To order”, blank
endorsed and notify applicant. (trọn bộ 3/3 vận đơn đường biển hàng
hoá đã giao lên tàu, bill sạch – kh có ghi chú xấu trên CT về hàng
hoá, tại sao 3/3 => Cầm chứng từ gốc gửi cho nhà NK, ít nhất 1 bill
gửi qua NH). (3 bản copy kh có giá trị thanh toán – Người nhận hàng theo lênhj)
3. Certificate of origin issued by Vietnam Chamber of Commerce and
Industry in 1 original and 1 copy showing consignee “To order”. (Giấy CN xuất xứ)
4. One original Phytosanitary certificate issued by Plant Protection
Department of Ministry of Agriculture and Rural Development. (Giấy CN thực vật) 5. Packing list in duplicate.
6. Certificate of quality issued by SGS Vietnam Ltd. at loading port in 1
original and 1 copy. (giấy CN chất lượng của 1 CT chứng nhận độc lập)
7. Certificate of quantity issued by SGS Vietnam Ltd. at loading port in 1 original and 1 copy.
8. Beneficiary’s certificate confirming that shipment advice has been
emailed to applicant, attention Elvis Preston stating B/L number, date of
shipment, sailing date, port of loading, name of vessel, net and gross
weight and ETA discharge port in 1 original. (Thông báo giao hàng –
tại sao phải gửi email cho nhà NK là vì cho nhà Nk chuẩn bị) 47A : Additional conditions
1. All documents must indicate LC No (Tất cả phải ghi số L/C)
2. A discrepancy fee of USD45.00 will be charged and deducted from
proceeds if documents are presented with discrepancy(ies), acceptance
of such discrepant documents will not in any way alter the terms and
condition of this credit (Lỗi bị trừ)
3. Charter party B/L acceptable (Loại 3 71B
: Charges: all bank charges outside Switzerland are for the account of
beneficiary (Chi phí ngoài, chi phí trong ai chịu) lOMoAR cPSD| 58707906 48
: Period for presentation (thời hạn xuất trình chứng từ)
Documents to be presented within 15 days after date of shipping
documents or on board validation but within the validity of this credit. (15
ngày kể từ ngày giao hàng xong nhưng phải trước ngày hết hạn L/C) 49
: Confirmation instructions: without (kh có NH xác nhận) 78
: Instruction to the Paying/Accepting/Negotiating Bank (giao dịch giữa các NH với nhau)
All documents must be couriered in one lot directly to Goldman Sachs
Bank AG, 8001 Zurich, Switzerland.
Negotiating bank is to advise us (Goldman Sachs Bank AG, Switzerland)
Under tested telex immediately upon negotiating of the LC certifying all
terms and condition of this LC, negotiating bank is allowed to claim
T.T.Reimbursement (A copy to be extended to us by telex) on our account
with corestates bank, Philadenphia 5 working days after date of the above
telex to us stating value date.
Subject to UCP-DC-600 ICC Publication 11/2006. 4