Tài liệu Tuần 3- Tài chính – Ngân hàng (Biên dịch) - Tiếng Hàn | Trường Đại học Hà Nội

lOMoARcPSD|47207367 lOMoARcPSD|47207367
Tuần 3: Tài chính – Ngân hàng (Biên dịch)
Theo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, tính đến ngày 30/6/2023, tín dụng nền kinh tế đạt trên 12,49 triệu
tỷ đồng, tăng 4,73% so với cuối năm 2022.
tính đến đâu : ~~ 기기 --> tính đến năm 2023: 2023 기 기기
--> 기기기 기기기기기 기기기 2023 기 6 기 30 기 기기 기기기기기 2022 기 기 기기 4.73% 기 기
가 기기 12 기 4,900 기기 기기기.
Tốc độ tăng trưởng tín dụng nửa đầu năm 2023 thấp hơn khá nhiều so với tốc độ tăng trưởng 9,35% trong
nửa đầu năm 2022. Tăng trưởng tín dụng thực tế 6 tháng đầu năm theo đó cũng vẫn còn khá xa so với mục tiêu khoảng 14% năm 2023.
기기기기기기기 = 기기기기기기기기기기기기기기기기./ 기기기기기
--> 2023 기 기기기 기기 기 기
가 기 2022 기 기기기기 9.35%기 기기 기기 기기기. 기기 기 6 기기 기기기 기기 기기 기 기
가 기 2023 기 기기기 기 14%기 기기기 기기기 기기기 기기기 기기.
Tăng trưởng tín dụng của toàn ngành Ngân hàng đạt thấp cũng có những lý do khách quan từ nền kinh tế,
trong bối cảnh nhiều ngành nghề kinh doanh đều bị suy giảm hoạt động.
기기기= 기기기= 기기기기
기기기 기기기기/ 기기기기: bị suy giảm hoạt động.
--> 기기기기기기기기기기기기기기기기 기기/ 기기 기기기기기기기기기기기기기기기 기기기기 기기기기기기기기기기기기기기기기기.
Theo số liệu của Tổng cục Thống kê, GDP quý II/2023 tăng trưởng 4,14% (so với cùng kỳ năm trước), chỉ
cao hơn tốc độ tăng 0,34% của quý II/2020 trong giai đoạn 2011 - 2023.
--> 기기기 기기기 기기기 2023 기 2 기기기 기기기기기(GDP)기 4.14%(기기 기기 기기) 기 기
가 기기 2011-2023 기기 기 2020 기 2
기기기 0.34% 기기기기기 기기기기 기기 기기기기기.
GDP 6 tháng đầu năm 2023 tăng 3,72%, chỉ cao hơn tốc độ tăng 1,74% của 6 tháng đầu năm 2020 trong giai đoạn 2011 - 2023.
--> 2023 기 기 6 기기 기기기 GDP 기 3,72% 기가기 2011-2023 기 기기 기 2020 기 기 6 기기기 GDP 기 1,74%
기기기기기기기기기기기기기.
Thực trạng kinh doanh cho thấy, các doanh nghiệp đang đối diện với khá nhiều khó khăn. Nhiều doanh
nghiệp xuất khẩu không tìm được đơn hàng nên phải thu hẹp kinh doanh. Từ đó, doanh nghiệp cũng giảm
nhu cầu vay vốn hoặc doanh nghiệp suy yếu nên ngân hàng cũng “ngại” cho vay.
기기기 기기기기 기기기기: đối diện với khá nhiều khó khăn =
기기기기기기기기기기기기기기기기 1 lOMoARcPSD|47207367
기기/ 기기기 기기기/ 기기기기: thu hẹp kinh doanh
기기 기기: nhu cầu vay vốn --> 기기 가 가 기기기
Ngại cho vay/ xem xét- thận trọng trong việc gì: 기기기기 기기기기 기기
Cho đi du học: 기기기기 기기기 기기기
--> 기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기 기기기기기기기. 기기기기기기기기기기기 기기 기기 기기 기기기 기기기 기기. 기 기기기기
기기기기 기기 기기기 기기기기기 기기기 기기기기 기기기기기기 '기기기'기기. / 기기기기기기기기기기
기기기기기: Bộ công thương ( 기기기) = 기기 기기기기기( 기기)
Ông Nguyễn Quốc Hùng - Tổng thư ký Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam cho biết, khi kinh tế khó khăn,
nguồn lực của doanh nghiệp bị cạn kiệt, dẫn tới việc các doanh nghiệp không đủ điều kiện để vay vốn ngân
hàng. Phía ngân hàng cũng không thể tự ý hạ tiêu chuẩn, giảm các quy định, điều kiện cho vay mà vẫn phải
theo quy định của pháp luật nhằm đảm bảo quản trị rủi ro, an toàn hệ thống.
quản trị rủi ro: 기기 기기/ 기기기 기기 --> 기기기기
nguồn lực của doanh nghiệp bị cạn kiệt: 기기기 기기기 기기기기
기기: sự tùy ý, sự tùy tiện ( làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.)
Không có đủ điều kiện: 기기기 기기기기기 기기기
기기 기기기기기/ 기기기 기기기기기: sức khỏe bị yếu đi.
--> Nguyen Quoc Hung 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 가 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 가 기 기 기 기 기
기 기기 기기 기기 기기 기기 기기 기기 기기 기기 기기 기 //기 기기 기기 가기기기기기기 기기기 . 기기기기 기기기기 기기기기기 기기기기기기기
기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기 기기기기기기기기기.
Xóa bỏ quy định/ điều kiện: 기기기/ 기기기 기기기기
Sự sụt giảm tín dụng nửa đầu năm cũng phần nào khiến cho bức tranh kinh doanh của các ngân hàng ảnh
hưởng theo. Theo thống kê kết quả kinh doanh của 27 ngân hàng niêm yết, tổng lợi nhuận sau thuế lũy kế
vẫn đạt hơn 103.462 tỷ đồng; giảm khoảng 1,3%. Theo phân tích của Công ty Chứng khoán VNDirect, các
ngân hàng có tỷ lệ cho vay bán lẻ cao đạt mức tăng trưởng tín dụng vẫn khá tốt cho thấy dấu hiệu hồi phục
nhẹ từ nhu cầu tiêu dùng.
sụt giảm tín dụng: 기기 기기
ngân hàng niêm yết: 기기 기기 --> 기기: lên sàn(chứng khoán), niêm yết trên sàn chứng khoán.
lợi nhuận sau thuế lũy kế: 기기 기기 기 기기
cho vay bán lẻ: 기기 기기 2 lOMoARcPSD|47207367
--> 기기기 기기기기기기기기기 기기기기기/ 기기기기기 기기기기기 기기기기기기. 27 기기기기기기 기기기기 기기기 기기기, 기기 기기 기 기기기
기기기 1034 기 6200 기 기 기기기기 기 1.3% 기기기기. VNDirect Securities Company 기 기기기 기기기, 기기 기기 기기기 기기
기기기기 기기기 기기기기 기기 기기기기기기기기기기기기 기
가 기기기기기기기기기기기.
Mặc dù bối cảnh kinh doanh chung nửa đầu năm của các ngân hàng có phần suy giảm nhẹ, nhưng so với
nhóm ngành được coi là trụ cột khác như bất động sản thì có thể thấy khả năng duy trì lợi nhuận của ngân hàng vẫn đang tốt hơn.
기기 기기기: trụ cột/ lĩnh vực chính , chủ yếu
--> 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 , 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기
기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기.
Phân tích về vấn đề này, ông Trần Ngọc Báu - CEO của WiGroup cho biết, nửa đầu năm 2023, các ngân
hàng gặp khó khăn đối với nguồn thu từ thu nhập lãi thuần do ảnh hưởng của sự sụt giảm tốc độ tăng trưởng tín dụng.
thu nhập lãi thuần : 기기기 기기 --> 기기기 기기 기기기 기기기기 기기 기기.
--> 기 기기기 기기기기기 WiGroup 기 CEO 기 Tran Ngoc Bau 기 2023 기 기기기기 기기기 기기 기기기
기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기.
Tuy nhiên, họ đã tìm được sự bù đắp từ các nguồn khác như các hoạt động dịch vụ, kinh doanh và đầu tư
chứng khoán, kinh doanh ngoại hối và vàng… Mặc dù vậy, ông Báu vẫn cho rằng, các ngân hàng cũng
không thể trông đợi quá nhiều về sự bù đắp này, vì có thể chỉ duy trì tạm thời một thời gian và lợi nhuận
ngân hàng sẽ vẫn còn lệ thuộc từ nguồn thu nhập lãi thuần.
Mặc dù vậy: 기기기기 기기기기
tìm được sự bù đắp: 기기기 기기-기기/ 기기기 기기 ( 기기)
--> 기기기기기기기기기기기, 기기기기기기기, 기기기기기기기 기기기기/기기기기기기기기기 기기기. 기기기기 기기기기 Tran Ngoc Bau 기기기 기
기기기 기기기기기 기기기 기 기기 기기 기기기 기기기 기기기 기기기 기기기기 기기기 기기기 기기기 기기기기기기 기기 기기 기기기 기 기기 기기기 기기기.
기기 기기기: dự trữ ngoại hối --> số tiền dự trữ ngoại hối: 기기기기기/ 기기
Về bối cảnh nửa cuối năm 2023, các ngân hàng sẽ còn đối diện với khó khăn do yêu cầu chung là sẽ phải
tiếp tục giảm tỷ lệ vốn ngắn hạn cho vay trung và dài hạn. Theo đó, các ngân hàng sẽ phải tăng dần các
nguồn vốn huy động dài hạn và thường vốn dài hạn sẽ phải trả lãi suất đầu vào cao hơn các khoản vốn ngắn
hạn. Đây sẽ là một trong những tình trạng khó khăn mà các ngân hàng sẽ phải đối mặt trong thời gian tới.
tỷ lệ vốn ngắn hạn : 기기기기 기기
vay trung và dài hạn. : 기기기 기기 3 lOMoARcPSD|47207367
nguồn vốn huy động dài hạn: 기기 기기 기기기기 기기기/ 기기기기
lãi suất đầu vào: 기기기
--> 2023 기기기기기기기기기기 기기기기기기기기 기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기 기기기기기기기기기기기기기기기기기기.
기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기, 기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기. 기기가기기/ 기기기기기기기기기기기기기기
기기기기기기기기기 기 가 기기기.
Ông Báu cho biết, hiện nay, nguồn thu của các ngân hàng không tăng được thì việc các ngân hàng có thể
làm để giữ được lợi nhuận là tiết giảm chi phí. Trong đó, 2 khoản chi phí cơ bản nhất là chi phí hoạt động và
chi phí dự phòng rủi ro. Tuy nhiên, việc giảm chi phí dự phòng rủi ro chỉ là vấn đề “ăn vào tương lai”, bởi lẽ
ngân hàng nếu giảm trích lập dự phòng rủi ro thì chi phí đó sẽ nảy sinh trong tương lai khi các vấn đề rủi ro xảy ra. nguồn thu: 기기 / 기기
tiết giảm chi phí: 기기기 기기기
xâm thực: 기기기기--> 기기 기기기 기기기기기 기기기기. Chiếm lấy hay chiếm lĩnh dần dần từng chút một.
chi phí hoạt động: 기기 기기
chi phí dự phòng rủi ro: 기기기 기기 기
--> 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 가 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 . 기기기가기기
가 기기기기기 기기기기기기기기기기기기기기기기기기. 기기기기기기기기기기기기기기기기 "기기기기기기기" 기기기기기기.
기기기기기기기기기기기기 기기기기기기기기기기기기기 기
가 기기기기기기기기기기기기기.
Trong khi đó, chuyên gia phân tích của VNDirect cho biết, hiện khó đặt kỳ vọng sự cải thiện tỷ lệ thu
nhập lãi thuần (NIM) ngay lập tức khi việc cắt giảm lãi suất vẫn là ưu tiên hàng đầu để thúc đẩy hoạt động
kinh tế. Theo đó, trong giai đoạn nửa cuối năm, những ngân hàng có tỷ lệ cho vay cá nhân cao, rủi ro thanh
khoản thấp và tỷ trọng vốn ngoại tệ trên tổng nguồn vốn thấp sẽ có nhiều cơ hội để cải thiện NIM tốt hơn so với các ngân hàng khác.
đặt kỳ vọng: 기기기 기기; 기/기 기기기기 가 기기기
thu nhập lãi thuần: 기기기 기기
cắt giảm lãi suất: 기기 기기/ 기기 ngay lập tức: 기기기기
cho vay cá nhân: 기기 기기
rủi ro thanh khoản thấp : 기기기 기기기 가 기기
tỷ trọng vốn ngoại tệ: 기기기기기 기기
--> 기 기 , VNDirect 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 (NIM)
기기기기기기기기기기기기기기기기기기기. 기기기기기기기기기기기기기기기기 4 lOMoARcPSD|47207367 기기, 기기기기기기 기
가 기기, 기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기기 NIM
기기기기기기기기기 기 가 기기기기기기기기.
기기: chủ yếu dùng trong lĩnh vực tín dụng, ngân hàng
기기: khái niệm dùng rộng hơn 기기 기기: 기기기기: 5