Advanced translation | Đại học Thương Mại

lOMoAR cPSD| 46342576
DEPARTMENT OF TRANSLATION AND INTERPRETING
ADVANCED TRANSLATION WEEK 13 – PRACTICE
Robot đe dọa 800 triệu việc làm trên thế giới
Theo ước tính của Bloomberg Economics, tự động hóa đang đe dọa công việc của gần một phần tư lực
lượng lao động toàn cầu.
Trong một báo cáo được Bloomberg Economics công bố hôm 20/10, các nhà kinh tế Ziad Daoud và
Scott Johnson cho biết, 800 triệu người phải đối mặt nguy cơ việc làm trước những tiến bộ của tự động
hóa. Trong đó, các nước Vùng Vịnh, Czech, Slovakia và Nhật Bản là dễ bị ảnh hưởng nhất. Nguyên
nhân là các nước này có một phần lớn lực lượng lao động làm những công việc đơn giản, thường ngày
nên có thể dễ dàng bị thay thế nhất bởi máy móc, hoặc đang vốn phụ thuộc vào lao động giá rẻ cho các
công việc đó. Ví dụ như những người hỗ trợ văn thư ở Nhật Bản hay công nhân của các nhà máy tại các nước Trung Âu.
Theo chuyên gia, tự động hóa lớn hơn có nguy cơ tạo ra bất bình đẳng thu nhập cao hơn. Trong khi
trước đây, robot được cho là đe dọa chủ yếu đến các công việc đòi hỏi kỹ năng thấp, giờ đây, người ta
thấy chúng có thể thay thế vai trò trong từng bước công việc cơ học được chia nhỏ. Những vai trò này
thường rơi vảo khoảng giữa của phân phối thu nhập, dẫn đến hiệu ứng phân cực.
Tất nhiên, xu hướng này không hoàn toàn xấu. Hai chuyên gia Daoud và Johnson cho biết, một số
quốc gia chịu nguy cơ nhiều nhất cũng có dân số già đi nhanh chóng. Điều này có nghĩa là robot có thể
giúp bù đắp những khó khăn về nhân khẩu học trong nền kinh tế của họ.
Về mức độ ứng dụng tự động hóa, theo một báo cáo được World Robotics công bố cuối tháng 9/2020,
Trung Quốc năm nay đã bổ sung thêm 140.500 robot mới vào các nhà máy và hiện nắm giữ gần một
phần ba thị trường toàn cầu. Số robot của Mỹ tăng 33.300, tương đương 7% so với năm ngoái và đứng
thứ tư sau hai nền kinh tế châu Á khác là Nhật Bản và Hàn Quốc.
Năm quốc gia hàng đầu về nhu cầu robot công nghiệp đang chiếm gần 2/3 thị trường. Tại Trung Quốc,
71% robot mới được mua từ các nhà cung cấp nước ngoài. "Số lượng robot công nghiệp hoạt động
trong các nhà máy trên khắp thế giới ngày nay đánh dấu mức cao nhất trong lịch sử", Milton Guerry,
Chủ tịch của Liên đoàn Robot Quốc tế cho biết.
4 bí kíp lập kế hoạch tài chính cá nhân
Khi rủi ro là một phần của cuộc sống, việc xây dựng kế hoạch tài chính cá nhân sẽ giúp mỗi người
nhìn lại và sắp xếp các ưu tiên trong cuộc sống của mình, từ đó, kiểm soát và phân bố chi tiêu hợp lý.
Bằng cách này, mọi người có thể an tâm theo đuổi các mục tiêu cá nhân trong khi vẫn đảm bảo vững
vàng về mặt tài chính. Dưới đây là những bí quyết giúp lập kế hoạch tài chính đơn giản mà hiệu quả.
Sở hữu quỹ tiết kiệm cá nhân với mục tiêu rõ ràng
Để đảm bảo sự vững vàng về mặt tài chính, việc lập ra một quỹ tiết kiệm với mục tiêu tích lũy cụ thể
là điều cần thiết. Mục tiêu cho quỹ tiết kiệm không chỉ là số tiền bản thân mong muốn đạt được mà
còn phụ thuộc vào số tiền có khả năng dành ra hàng tháng cho việc tiết kiệm. lOMoAR cPSD| 46342576
Để biết được khoản tiền bản thân có thể đưa vào quỹ tiết kiệm, bạn lấy thu nhập đã được tính thuế của
mình trừ đi các khoản chi phí hàng tháng, bao gồm những khoản chi cố định như: tiền điện nước, ăn
uống, sinh hoạt, di chuyển... và cả những khoản phí cho các dịp đặc biệt như tiền mừng đám cưới, sinh
nhật, thôi nôi... Khoản tiền còn lại sau tính toán sẽ cho bạn biết rõ bản thân có thể dành ra bao nhiêu để
đưa vào quỹ tiết kiệm của mình.
Cân nhắc đến các khoản chi phí ngoài dự định
Các chi phí phát sinh do rủi ro có thể gây khó khăn cho việc duy trì sự ổn định về mặt tài chính. Vì thế,
mỗi người cần thêm vào ngân sách cá nhân một khoản dự phòng cho các trường hợp khẩn cấp. Như
vậy, bạn vẫn có thể chi trả cho các rủi ro mà không cần dùng đến số tiền trong quỹ tiết kiệm cá nhân.
Tìm kiếm các nguồn đầu tư hiệu quả
Bảo hiểm nhân thọ và các loại hình đầu tư khác sẽ làm tăng thêm các khoản cần phải chi trả của bạn.
Tuy nhiên, về lâu về dài, đây sẽ là hình thức tích lũy hữu ích, giúp cho khả năng tài chính của bạn
thêm vững vàng hơn. Phần tích lũy này có thể được dùng để phục vụ các nhu cầu cá nhân như: du lịch,
giáo dục con trẻ, tăng vốn cho doanh nghiệp của bản thân và các nhu cầu khác. Các sản phẩm bảo
hiểm nhân thọ hiện nay cũng cung cấp nhiều quyền lợi bổ trợ thêm khá phong phú, phù hợp với nhu
cầu đa dạng của khách hàng.
Đánh giá hiệu quả và điều chỉnh kế hoạch tài chính cá nhân
Mỗi người nên thường xuyên đánh giá tính hiệu quả của kế hoạch tài chính mình đã xây dựng. Cách
đơn giản nhất là xem xét lại các khoản phí đã chi trả và các khoản nợ (nếu có). Điều này giúp bạn xác
định bản thân có đang chi tiêu hợp lý trong khả năng tài chính của mình hay không. Nếu như các
khoản chi vượt quá dự tính và ảnh hưởng đến khoản tiền trong quỹ tiết kiệm cũng như ngân sách dự
phòng, đó là dấu hiệu cần điều chỉnh thói quen chi tiêu của mình. Bên cạnh đó, bạn cũng có thể cân
nhắc đến việc tăng thu nhập cá nhân bằng cách tìm kiếm các công việc ngoài giờ khác như: tự kinh
doanh qua mạng hoặc làm đồ thủ công mỹ nghệ để đa dạng hóa nguồn thu nhập.
Việc xây dựng kế hoạch tài chính cá nhân tuy đơn giản nhưng lại không dễ thực hiện. Để kế hoạch tài
chính thực sự hiệu quả, bạn cần tuân thủ nghiêm túc các kế hoạch chi tiêu và tiết kiệm đã lập, cũng
như theo dõi sát sao tình trạng ngân sách của mình. Việc xây dựng và thực hiện kế hoạch tài chính cá
nhân sẽ giúp mọi người rèn luyện tính kỷ luật cũng như khả năng kiểm soát các ham muốn nhất thời,
chuẩn bị một nền tảng tài chính vững chắc trước mọi thách thức trong cuộc sống.