Bài dịch số 3: Doanh Nghiệp Đối Mặt Làn Sóng COVID-19 Mới | Đại học Thương Mại

lOMoAR cPSD| 45315597
Các doanh nghiệp gồng mình trước làn sóng dịch bệnh mới bùng phát
Một làn sóng dịch COVID-19 mới lan rộng khắp cả nước đã đẩy nhiều doanh
nghiệp đến bờ vực phá sản.
Ông Vũ Tiến Đức, Giám đốc điều hành của một công ty cho thuê bất động sản
tại Hà Nội cho biết doanh thu của doanh nghiệp giảm mạnh do nhu cầu thuê bất
động(thuê nhà) sản sụt giảm từ đợt bùng phát COVID-19 đầu tiên vào hồi tháng Ba.
Ông Đức cho biết: “ Một tháng, doanh thu của công ty đã giảm tới 30.000 USD
và tôi dự đoán rằng nó sẽ tiếp tục giảm trong thời gian tới. "Chúng tôi đã thử mọi
cách, từ cắt giảm chi phí cố định, đầu tư ngắn hạn đến giảm giá."
Dù thua lỗ nặng nhưng ông Đức cho rằng công ty vẫn may mắn hơn nhiều doanh
nghiệp khác buộc phải đóng cửa vì thiếu nguồn lực tài chính.
Ông Nguyễn Quang Vinh, Giám đốc điều hành một công ty vật liệu xây dựng,
đang phải đối mặt với một loạt thách thức mới. Công ty phụ thuộc vào chuỗi cung
ứng sản xuất trong khu vực đang phải đối mặt với việc gián đoạn nghiêm trọng
trong bối cảnh đại dịch hoành hành.
“Với việc nhiều chợ truyền thống đột ngột đóng cửa, công việc kinh doanh của
chúng tôi đã bị cắt giảm khoảng 80% và kéo theo đó doanh thu của doanh nghiệp
cũng giảm 80%”. Ông Vinh cho biết
"Trong cái rủi có cái may, thành công của nước trong việc ngăn chặn dịch bệnh
đã giúp chúng tôi có thời gian để tìm kiếm các nhà cung cấp và tập khách hàng
mới. Mọi thứ mới chỉ bắt đầu có chiều hướng khởi sắc hơn”
Làn sóng dịch bệnh thứ hai đã được dự báo trước, nhưng nhiều doanh nghiệp đã
không kịp chuẩn bị hoặc không nhận được sự giúp đỡ. Các gói hỗ trợ của chính
phủ, cung cấp cho các doanh nghiệp những khoản cắt giảm lớn về thuế, phí và
mở rộng hạn mức tín dụng, song hầu hết các doanh nghiệp đều khó tiếp cận vì thiếu sự hướng dẫn.
Trong khi chờ đợi các gói hỗ trợ, nhiều doanh nghiệp đang kêu gọi các ngân hàng
nới lỏng chính sách cho vay để các doanh nghiệp có thêm thời gian điều chỉnh và
tìm kiếm thị trường mới.
“Chúng tôi đang cố gắng hết sức để tìm kiếm các doanh nghiệp mới và đảm bảo
rằng chúng tôi không phải sa thải nhân viên của mình”. lOMoAR cPSD| 45315597
Làn sóng dịch COVID -19 bùng phát trở lại, vào đúng dịp cao điểm du lịch gây
ảnh hưởng rất lớn đến ngành du lịch và giải trí
Ông Đặng Thanh Tùng, Giám đốc công ty lữ hành New World Travel, cho biết
ngành du lịch chưa tận dụng được nhiều từ các đợt khuyến mại của các hãng hàng
không và khách sạn do khách hàng đã liên tục yêu cầu huỷ tour kể cả những
vùng không có dịch như Hạ Long, Quảng Bình, Nha Trang, Phú Quốc…
“Du lịch trong nước sẽ rất khó lấy lại đà tăng trưởng, nhất là trong bối cảnh mọi
người đang hồi hộp theo dõi diễn biến đợt dịch lần thứ hai”
Duy trì một dòng lưu chuyển tiền tốt cũng trở nên khó khăn vì các công ty thiếu
tiền đã rơi vào tình thế không thể trả tiền cho các nhà cung cấp.
Bà Nguyễn Thị Hoạt, Giám đốc công ty Top Travel, cho biết: “Mọi người đều có
lý do để không thanh toán trong thời kỳ đại dịch toàn cầu, thông thường các công
ty chỉ thu 50-80% tiền thanh toán đến hạn khi họ ký hợp đồng, phần còn lại phải
trả trong vòng 5-10 ngày sau chuyến tham quan.
Bà nói: “Nhiều đối tác của chúng tôi đã phải thắt chặt chi tiêu để đề phòng một
đợt dịch khác bùng phát. Bà cũng cho biết công ty không có lựa chọn nào ngoài
việc trì hoãn thanh toán cho các nhà cung cấp hoặc chỉ trả cho họ 20-50% số tiền đến hạn.’’ 1.Struggle to do sth -
Out-of-province workers are struggling to make ends meet at a time when
theeconomy is struggling due to the global crisis. -
Thousands of soldiers have sacrificed heroically in the struggle for
theindependence of our country 2. On the verge of: -
Scarce inputs, rising labor prices and a sharp drop in orders pushed the
companyto the verge of bankruptcy. ( The company was on the verge of bankruptcy due to
scarce inputs, rising labor prices and a sharp drop in orders) .(especially species on the lOMoAR cPSD| 45315597 -
Many famous singers have joined the charity program urging people to
stophunting wild animals, especially endangered species verge of extinction) 3. Fixed cost:
- If a timed pay system is applied (If a time wage system is applie , d non-labor
expenses can be considered fixed ) costs because
in that case, total non-labor expenditures are not related to the activities carried out or the output produced.
- Overhead costs are costs associated with the normal operation of a store
orbusiness. They can be fixed or non-fixed costs but businesses must pay regularly. 4. Silver lining:
- Every cloud has a silver lining, his accident made his mother more in him and interested(care for him)h
is family became more and more attached. - Don't (be despair)d
espair, then everything will be fine(eventually be
fine), you know, every cloud has a silver lining 5. Look up -
I expect the company's business to look up(to be looking up) situation in the coming year. -
With the participation of both the political system and the people, up to
now, therural appearance in Nhu Thanh district, Thanh Hoa province has become more
and more prosperous.(has been looking up more and more) 6. Credit line
- The company just received a 4-year line of credit(credit line), which allowed
the company to borrow up to $866 million to get out of a possible bankruptcy situation.
- When making a credit card, cardholders will be given a credit limit in the card
account by the bank,(a credit line will be applied to the card by the bank,
cardholders) they can pay for goods within this amount lOMoAR cPSD| 45315597 7. Reach -
Lavish travel trips are completely beyond the reach of low-income familieslike us. -
After 3 years of saving on spending, now such a car is finally within the reachof her 8. Call on sb -
The chairman of the board called on investors to have more confidence in
thecompany's management and give them more time to turn the situation around. -
The U.N. secretary-general called on major powers to work together to combatclimate change.
9. Take advantage of sth
- Let's take advantage of this opportunity to regain the lost market
- Many consumer goods manufacturers take advantage of this
marketingcommunication channel to complement other digital marketing channels. 10. En masse
- Disgruntled by the company's new salary policy, employees en masse quit their
jobs(quit their jobs en masse)
- In support of the chairman's speech, everyone in the hall stood up andapplauded en masse.