Bài tập thực hành biên phiên dịch | Đại học Thương Mại

lOMoAR cPSD| 45315597 GROUP 4 Original text:
Textile and electronics hardest hit in pandemic: official
HÀ NỘI — Textile and electronics have been the two export-oriented sectors
mostly impacted by the COVID-19 pandemic, an official has said.
Nguyễn Thị Xuân Thúy, deputy director of the industrial development centre
under the Ministry of Industry and Trade, made the statement during the webinar
themed 'Global Value Chains in the Time of COVID-19: The Experience of
Ethiopia and Việt Nam', hosted last week by the World Bank Chief Economist
Offices of the Africa and East Asia & Pacific Regions and the Finance,
Competitiveness and Innovation Global Practice.
“Most Vietnamese textile and apparel companies are currently involved in the
outsourcing practice, closely linked to consumer markets,” Thuý said.
“However, the sector is facing major difficulties and challenges related to
branding. Textile businesses depend heavily on global value chains. “Amid the
COVID-19 crisis, most companies have had to lay off a large number of
employees to cope with the pandemic. Only some large-scale companies can
maintain their workforce,” she said.
Meanwhile, most businesses in the electronics industry are multinational
enterprises (MNEs) and are more resilient to the effects of COVID-19, Thuý said.
“Electronics is a very important industry in Việt Nam. MNEs are seeking global
suppliers to join the global value chain,” she said.
“For the textile sector, the value of apparel exports decreased by US$2.3 billion
in the first half of 2020. Meanwhile, the electronics sector achieved higher export
value. In the global industrial manufacturing market, the growth of the textile
industry decreased by 7 per cent compared to the same period last year, while
the electronics sector increased by nearly 3 per cent.”
Việt Nam’s Government was supporting the two sectors with trade facilitation
measures as both are export-oriented sectors. It had allowed the opening of the
border for goods trading and was willing to issue electronic certificates of origin
for goods to make it easier for companies to export and import, she said.
Workers and businesses have also been supported by financial assistance packages. lOMoAR cPSD| 45315597
For electronics, the Government has taken measures to promote linkages
between MNEs and local suppliers.
These enterprises also focus more on capacity development, participating in the
Government's programmes. From there, local businesses can improve their
capacity to become global electronics suppliers, Thuý said.
The COVID-19 pandemic posed unprecedented challenges to global value
chains, hampering the supply of raw materials and intermediate inputs and the
sale of final goods, said Victoria kwakwa, WB East Asia and Pacific Regional Vice President.
Containment measures resulted in shutting down production. Transport problems
and customs delays have all interrupted value chains, she said.
This was affecting firms and employment in East Asia. Without interventions,
these could lead to the permanent losses of important supply chain relationships
that are difficult to rebuild, she said. — VNS. First Translation:
Ngành dệt may và điện tử chịu ảnh hưởng nặng nề nhất trong đại dịch Hà
Nội (VNS/VNA) – Một quan chức cho biết, dệt may và điện tử là hai ngành
định hướng xuất khẩu chịu tác động lớn nhất của đại dịch COVID-19.
Bà Nguyễn Thị Xuân Thủy, Phó giám đốc Trung tâm phát triển công nghiệp trực
thuộc Bộ Công Thương, đã đưa ra tuyên bố này trong hội thảo trực tuyến với
chủ đề 'Chuỗi giá trị toàn cầu trong thời kỳ COVID-19: Kinh nghiệm của
Ethiopia và Việt Nam', do Văn phòng Kinh tế trưởng khu vực Châu Phi, Đông
Á & Thái Bình Dương và Ban Tài chính, Năng lực cạnh tranh và Đổi mới toàn
cầu của Ngân hàng Thế giới tổ chức vào tuần trước.
"Hầu hết các công ty dệt may Việt Nam hiện đều quan tâm tới chính sách thuê
ngoài, gắn kết chặt chẽ với thị trường tiêu dùng".
"Tuy nhiên, ngành này đang phải đối mặt với những khó khăn và thách thức lớn
liên quan đến việc xây dựng thương hiệu. Các doanh nghiệp dệt may phụ thuộc
rất nhiều vào chuỗi giá trị toàn cầu.Trong bối cảnh khủng hoảng COVID19, hầu
hết các công ty đã phải sa thải một lượng lớn lao động để ứng phó với đại dịch.
Chỉ một số công ty quy mô lớn mới có thể duy trì được lực lượng lao động của mình", bà Thúy cho biết.
Trong khi đó, hầu hết doanh nghiệp trong ngành công nghiệp điện tử đều là các
doanh nghiệp đa quốc gia và có khả năng phục hồi tốt hơn trước ‘tác động của
Covid-19’, bà Thúy phát biểu. lOMoAR cPSD| 45315597
Bà phát biểu thêm: ‘Điện tử là ngành công nghiệp rất quan trọng ở Việt Nam.
Các doanh nghiệp đa quốc gia đều đang tìm kiếm nhà cung ứng toàn cầu để tham
gia chuỗi giá trị toàn cầu.
‘Đối với ngành dệt may, kim ngạch xuất khẩu hàng may mặc đã giảm 2,3 tỷ USD
trong nửa đầu năm 2020. Trong khi ngành điện tử đã đạt kim ngạch xuất khẩu
cao hơn. Trên thị trường sản xuất công nghiệp toàn cầu, tăng trưởng của ngành
dệt may công nghiệp giảm 7% so với cùng kỳ năm ngoái, trong khi ngành điện tử tăng gần 3%”.
Chính phủ Việt Nam đang hỗ trợ hai ngành này với các biện pháp tạo thuận lợi
thương mại vì cả hai đều là ngành có định hướng xuất khẩu. Chính phủ đã cho
phép mở cửa biên giới cho giao dịch hàng hóa và sẵn sàng cấp giấy chứng nhận
xuất xứ điện tử nhằm giúp các công ty xuất- nhập khẩu dễ dàng hơn, Bà Thúy phát biểu.
Người lao động và doanh nghiệp cũng được hỗ trợ bởi các gói hỗ trợ tài chính.
Đối với ngành điện tử, chính phủ đã đưa ra nhiều giải pháp để thúc đẩy sự hợp
tác giữa các công ty đa quốc gia với những nhà cung ứng địa phương.
Các doanh nghiệp này cũng đẩy mạnh hơn vào phát triển tiềm năng, tham gia
vào các chương trình của chính phủ. Từ đó, các doanh nghiệp trong nước có thể
nâng cao khả năng trở thành những nhà cung cấp điện toàn cầu, bà Thúy cho biết.
Bà Victoria Kwakwa, Phó chủ tịch khu vực Đông Á và Thái Bình Dương của
Ngân hàng thế giới, cho biết đại dịch COVID-19 đã đặt ra những thách thức
không tưởng đối với chuỗi giá trị toàn cầu. Đại dịch đã làm cản trở nguồn cung
nguyên liệu thô và đầu vào trung gian cũng như việc bán hàng hóa cuối cùng.
Các biện pháp ngăn chặn đã dẫn đến việc ngừng sản xuất. Bà cho biết các vấn
đề về vận chuyển và sự chậm trễ của hải quan đã làm gián đoạn chuỗi giá trị.
Điều này đang ảnh hưởng đến các công ty và việc làm ở Đông Á. Nếu không có
sự can thiệp, những điều này có thể dẫn đến mất mát vĩnh viễn về mối quan hệ
chuỗi cung ứng quan trọng khó có thể xây dựng lại, bà nói. — VNS Second Translation (edited): lOMoAR cPSD| 45315597
Ngành dệt may và điện tử chịu ảnh hưởng nặng nề nhất trong đại dịch Hà
Nội (VNS/VNA) – Một quan chức cho biết, dệt may và điện tử là hai ngành
định hướng xuất khẩu chịu tác động lớn nhất của đại dịch COVID-19.
Bà Nguyễn Thị Xuân Thủy, Phó giám đốc Trung tâm phát triển công nghiệp trực
thuộc Bộ Công Thương, đã đưa ra tuyên bố này trong hội thảo trực tuyến với
chủ đề 'Chuỗi giá trị toàn cầu trong thời kỳ COVID-19: Kinh nghiệm của
Ethiopia và Việt Nam', do Văn phòng Kinh tế trưởng khu vực Châu Phi, Đông
Á & Thái Bình Dương và Ban Tài chính, Năng lực cạnh tranh và Đổi mới toàn
cầu của Ngân hàng Thế giới tổ chức vào tuần trước.
"Hầu hết các công ty dệt may Việt Nam hiện đều quan tâm tới chính sách thuê
ngoài, gắn kết chặt chẽ với thị trường tiêu dùng".
"Tuy nhiên, ngành này đang phải đối mặt với những khó khăn và thách thức lớn
liên quan đến việc xây dựng thương hiệu. Các doanh nghiệp dệt may phụ thuộc
rất nhiều vào chuỗi giá trị toàn cầu.Trong bối cảnh khủng hoảng COVID19, hầu
hết các công ty đã phải sa thải một lượng lớn lao động để ứng phó với đại dịch.
Chỉ một số công ty quy mô lớn mới có thể duy trì được lực lượng lao động của mình", bà Thúy cho biết.
Trong khi đó, hầu hết doanh nghiệp trong ngành công nghiệp điện tử đều là các
doanh nghiệp đa quốc gia và có khả năng phục hồi tốt hơn trước ‘tác động của
Covid-19’, bà Thúy phát biểu.
Bà phát biểu thêm: ‘Điện tử là ngành công nghiệp rất quan trọng ở Việt Nam.
Các công đa quốc gia đều đang tìm kiếm nhà cung ứng để tham gia chuỗi giá trị toàn cầu.
‘Đối với ngành dệt may, kim ngạch xuất khẩu hàng may mặc đã giảm 2,3 tỷ USD
trong nửa đầu năm 2020. Trong khi ngành điện tử đã đạt kim ngạch xuất khẩu
cao hơn. Trên thị trường sản xuất công nghiệp toàn cầu, tăng trưởng của ngành
dệt may giảm 7% so với cùng kỳ năm ngoái, trong khi ngành điện tử tăng gần 3%”.
Chính phủ Việt Nam đang hỗ trợ hai ngành này bằng các biện pháp tạo thuận lợi
thương mại vì cả hai đều là ngành định hướng xuất khẩu. Chính phủ cho phép
mở cửa biên giới để giao dịch hàng hóa và sẵn sàng cấp giấy chứng nhận xuất
xứ điện tử nhằm tạo điều kiện thuận lợi hơn cho các công ty xuất-nhập khẩu, bà Thúy phát biểu.
Người lao động và doanh nghiệp cũng được hỗ trợ bởi các gói hỗ trợ tài chính.
Đối với ngành điện tử, chính phủ đã đưa ra nhiều giải pháp để thúc đẩy sự hợp
tác giữa các công ty đa quốc gia với những nhà cung ứng trong nước. lOMoAR cPSD| 45315597
Các doanh nghiệp này cũng đẩy mạnh hơn vào phát triển tiềm năng, tham gia
vào các chương trình của chính phủ. Từ đó, các doanh nghiệp trong nước có thể
nâng cao khả năng trở thành những nhà cung cấp thiết bị điện tử toàn cầu, bà Thúy cho biết.
Bà Victoria Kwakwa, Phó chủ tịch khu vực Đông Á - Thái Bình Dương của Ngân
hàng thế giới cho biết, đại dịch COVID-19 đã đặt ra những thách thức không
tưởng đối với chuỗi giá trị toàn cầu. Đại dịch đã làm cản trở nguồn cung nguyên
liệu thô và đầu vào trung gian cũng như việc bán hàng hóa cuối cùng.
Các biện pháp ngăn chặn đã dẫn đến việc ngừng sản xuất. Bà cho biết, các vấn
đề về vận chuyển và sự chậm trễ của hải quan đã làm gián đoạn chuỗi giá trị.
Điều này đang ảnh hưởng đến các công ty và tuyển dụng ở Đông Á. Nếu không
có sự can thiệp, những vấn đề trên có thể dẫn đến mất mát vĩnh viễn các mối
quan hệ quan trọng trong chuỗi cung ứng vốn khó có thể xây dựng lại, bà nói.