TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHENIKAA
KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC ***
TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH
Sinh viên : PHÙNG THỊ THU TRANG
Lớp : Tiếng Việt thực hành1-1-23 ( N01 ) Mã học phần : FCL70241 Mã sinh viên : 22012809
Giảng viên : Lê Thị Hương Lan
HÀ NỘI , THÁNG 10/2023 1 Bài 1:
a. Tên của văn bản trên là : Bác Nhân hàng xóm nhà tôi b.
Bác Nhân hàng xóm nhà tôi là một người làm đồ chơi bằng bột màu . Ở ngoài
phố, cái sào nứa cắm đồ chơi của bác dựng chỗ nào chỗ ấy trẻ con xúm xít lại .
Dạo này, những đồ chơi của bác Nhân không đắt hàng như trước . Vì gần đây,
những đồ chơi mới bằng nhựa đã xuất hiện. Một hôm, bác Nhân bảo với tôi rằng
bác sắp về quê làm ruộng. Tôi suýt khóc nhưng vẫn cố tỏ ra bình thản :
-Bác ở đây làm đồ chơi bán cho chúng cháu. Cháu sẽ rủ các bạn cùng mua.
Bác cảm động ôm lấy tôi.
Hôm sau là buổi bán hàng cuối cùng của bác Nhân, tôi đã đập con lợn đất và
đếm được hơn mười nghìn đồng. Tôi chia nhỏ món tiền ấy rồi nhờ mấy bạn trong lớp
mua giúp cho tôi những đồ chơi của bác.
Chiều hôm ấy, tôi gặp bác và trông thấy rất vui. Bác bảo: “Thì ra vẫn còn
nhiều trẻ nhỏ thích đồ chơi của bác.” Bác còn bảo:
-Khi về quê bác cũng sẽ nặn đồ chơi để bán. Nghe nói trẻ ở nông thôn thích
thứ này hơn trẻ ở thành phố. Bài 2:
Đoạn văn trên đã có tính trọn vẹn về nội dung và hoàn chỉnh về hình thức :
-Về mặt nội dung: Đoạn văn là đơn vị trực tiếp tạo nên văn bản, biểu đạt một nội
dung tương đối trọn vẹn, do nhiều câu tạo thành. Trong đoạn văn phải có mối liên kết 2
Downloaded by Vy Vy Dy (hopthuhaiconmeo1501@gmail.com)
giữa các câu. Các câu trong đoạn được sắp xếp theo một trình tự hợp lí, các câu
không mâu thuẫn nhau, các ý trong đoạn phải nhất quán. Đoạn văn trên đã chuyển tải
ý tương đối hoàn chỉnh. Những ý như là khái niệm của “Biết ơn” : “ Biết ơn là sự ghi
nhớ, trân trọng những gì mình nhận được từ người khác từ đó có những hành động
thiết thực để đền đáp công ơn đó.” ; biểu hiện của người có lòng biết ơn: “ Là người
có những việc làm và hành động thiết thực đẹp đẽ” và những biểu hiện lòng biết ơn
của người Việt Nam: thờ cúng ông bà tổ tiên, có những hành động tri ân những người
có công với đất nước ; lợi ích của lòng biết ơn: “Giúp đất nước phát triển nhân văn
hơn, giàu tình cảm hơn”; liên hệ bản thân: “Là một người học sinh, tương lai tươi
sáng của đất nước, mỗi chúng ta ngay từ bây giờ hãy tích cực trau dồi và rèn luyện
đức tính biết ơn để sau này trở thành một con người vừa có tài lại vừa có đức xứng
đáng với truyền thống tốt đẹp của cha ông đi trước.” Tất cả những ý đó liên kết chặt
chẽ với nhau tạo nên một đoạn văn có tính trọn vẹn về nội dung.
-Về mặt hình thức: đoạn văn trên được bắt đầu bằng chữ viết hoa lùi vào đầu dòng
và kết thúc bằng dấu câu để ngắt đoạn. Một đoạn văn hoàn chỉnh thì phải có đầy đủ
mở đoạn , thân đọn và kết đoạn. Đoạn văn trên đã có mở đoạn (câu đầu tiên), thân đoạn và kết đoạn. Bài 3:
a. Đoạn văn có quan hệ diễn dịch
Tự học là một việc làm vô cùng quan trọng đối với sinh viên. Học tập là một quá
trình dài, là một cách để con người tiếp cận tri thức, nâng cao trình độ, mở mang trí
óc để khám phá những điều hay lẽ phải. Học tập là việc cần thiết suốt đời bởi tri thức
nhân loại là một kho tàng vô cùng rộng lớn, nó như biển cả mênh mông mà sự hiểu
biết của con người lại có hạn. Khi chúng ta được sinh ra đâu phải ai cũng hiểu biết
được mọi điều trong cuộc sống, chính vì thế ta cần phải có thời gian để học tập, trau 3
dồi và hiểu tích lũy. Kết quả của một quá trình học tập sẽ chẳng bao giờ là vô ích vì
tự học của sinh viên hiện nay là vô cùng cần thiết. Với thời đại 4.0 hiện nay, sinh viên
ngày càng phải tự trau dồi vốn kiến thức hiểu biết của mình. Ngoài những kiến thức
mà thầy cô giảng dạy trên lớp thì sinh viên phải tự đi tìm những nguồn tài liệu, thông
tin khác để hiểu rõ hơn. Đặc biệt, sinh viên cần phải tự tích lũy cho bản thân những
kiến thức, kinh nghiệm ngoài xã hội, nó chính là hành trang để chúng ta vào đời. Nếu
chúng ta lơ là, mải chơi và lười học thì nó trở nên vô giá. Dẫn đến hậu quả đó là thiếu
kinh nghiệm, thiếu hiểu biết, khó tìm việc làm, cuộc sống bấp bênh...Chính vì thế,
chúng ta hãy cố gắng rèn luyện tính tự học mỗi ngày để càng ngày chúng ta càng phát
triển bản thân mình hơn.
b. Đoạn văn có quan hệ quy nạp
Hiện nay, có rất nhiều sinh viên chểnh mảng, lơ là trong việc học và không nghĩ
đến những hậu quả sau này phải gánh chịu. Học tập sẽ gắn bó với ta suốt đời bởi tri
thức nhân loại là một kho tàng vô cùng rộng lớn, nó như biển cả mênh mông mà sự
hiểu biết của con người lại có hạn. Khi chúng ta được sinh ra đâu phải ai cũng hiểu
biết được mọi điều trong cuộc sống, chính vì thế ta cần phải có thời gian để học tập,
trau dồi và hiểu tích lũy. Kết quả của một quá trình học tập sẽ chẳng bao giờ là vô ích
vì tự học của sinh viên hiện nay là vô cùng cần thiết. Với thời đại 4.0 hiện nay, sinh
viên ngày càng phải tự trau dồi vốn kiến thức hiểu biết của mình. Ngoài những kiến
thức mà thầy cô giảng dạy trên lớp thì sinh viên phải tự đi tìm những nguồn tài liệu,
thông tin khác để hiểu rõ hơn. Đặc biệt, sinh viên cần phải tự tích lũy cho bản thân
những kiến thức, kinh nghiệm ngoài xã hội, nó chính là hành trang để chúng ta vào
đời. Nếu chúng ta lơ là, mải chơi và lười học thì nó trở nên vô giá. Dẫn đến hậu quả
đó là thiếu kinh nghiệm, thiếu hiểu biết, khó tìm việc làm, cuộc sống bấp bênh...Tóm
lại, tự học là việc vô cùng quan trọng đối với sinh viên, cho nên chúng ta hãy chăm 4
Downloaded by Vy Vy Dy (hopthuhaiconmeo1501@gmail.com)
chỉ, cố gắng rèn luyện tính tự học mỗi ngày để càng ngày chúng ta càng phát triển bản thân mình hơn.
c. Đoạn văn có quan hệ tổng-phân-hợp
Tự học là một việc làm vô cùng quan trọng đối với sinh viên. Học tập là một quá
trình dài, là một cách để con người tiếp cận tri thức, nâng cao trình độ, mở mang trí
óc để khám phá những điều hay lẽ phải. Học tập là việc cần thiết suốt đời bởi tri thức
nhân loại là một kho tàng vô cùng rộng lớn, nó như biển cả mênh mông mà sự hiểu
biết của con người lại có hạn. Khi chúng ta được sinh ra đâu phải ai cũng hiểu biết
được mọi điều trong cuộc sống, chính vì thế ta cần phải có thời gian để học tập, trau
dồi và hiểu tích lũy. Kết quả của một quá trình học tập sẽ chẳng bao giờ là vô ích vì
tự học của sinh viên hiện nay là vô cùng cần thiết. Với thời đại 4.0 hiện nay, sinh viên
ngày càng phải tự trau dồi vốn kiến thức hiểu biết của mình. Ngoài những kiến thức
mà thầy cô giảng dạy trên lớp thì sinh viên phải tự đi tìm những nguồn tài liệu, thông
tin khác để hiểu rõ hơn. Đặc biệt, sinh viên cần phải tự tích lũy cho bản thân những
kiến thức, kinh nghiệm ngoài xã hội, nó chính là hành trang để chúng ta vào đời. Nếu
chúng ta lơ là, mải chơi và lười học thì nó trở nên vô giá. Dẫn đến hậu quả đó là thiếu
kinh nghiệm, thiếu hiểu biết, khó tìm việc làm, cuộc sống bấp bênh...Quả thật, tự học
là một việc làm vô cùng quan trọng đối với sinh viên chúng ta, hãy chăm chỉ rèn
luyện tính tự học mỗi ngày để càng ngày chúng ta càng phát triển bản thân mình hơn.
d. Đoạn văn có quan hệ song hành
Hiện nay, có rất nhiều sinh viên chểnh mảng, lơ là trong việc học và không nghĩ
đến những hậu quả sau này phải gánh chịu. Học tập sẽ gắn bó với ta suốt đời bởi tri
thức nhân loại là một kho tàng vô cùng rộng lớn, nó như biển cả mênh mông mà sự
hiểu biết của con người lại có hạn. Tự học giúp chúng ta bổ khuyết nền giáo dục ở
trường, bắt kịp những kiến thức phong phú, mới mẻ, đáp ứng được nhu cầu của thời 5
đại. . Kết quả của một quá trình học tập sẽ chẳng bao giờ là vô ích nếu chúng ta chăm
chỉ và kiên trì. Với thời đại 4.0 hiện nay, sinh viên ngày càng phải tự trau dồi vốn
kiến thức hiểu biết của mình. Ngoài những kiến thức mà thầy cô giảng dạy trên lớp
thì sinh viên phải tự đi tìm những nguồn tài liệu, thông tin khác để hiểu rõ hơn. Đặc
biệt, sinh viên cần phải tự tích lũy cho bản thân những kiến thức, kinh nghiệm ngoài
xã hội, nó chính là hành trang để chúng ta vào đời. Nếu chúng ta lơ là, mải chơi và
lười học thì nó trở nên vô giá. Dẫn đến hậu quả đó là thiếu kinh nghiệm, thiếu hiểu
biết, khó tìm việc làm, cuộc sống bấp bênh...
e. Đoạn văn có quan hệ móc xích
Hiện nay, có rất nhiều sinh viên chểnh mảng, lơ là trong việc học và không nghĩ
đến những hậu quả sau này phải gánh chịu. Học tập sẽ gắn bó với ta suốt đời bởi tri
thức nhân loại là một kho tàng vô cùng rộng lớn, nó như biển cả mênh mông mà sự
hiểu biết của con người lại có hạn. Khi chúng ta được sinh ra đâu phải ai cũng hiểu
biết được mọi điều trong cuộc sống, chính vì thế ta cần phải có thời gian để học tập,
trau dồi và hiểu tích lũy. Kết quả của một quá trình học tập sẽ chẳng bao giờ là vô ích
vì tự học của sinh viên hiện nay là vô cùng cần thiết. Với thời đại 4.0 hiện nay, sinh
viên ngày càng phải tự trau dồi vốn kiến thức hiểu biết của mình. Ngoài những kiến
thức mà thầy cô giảng dạy trên lớp thì sinh viên phải tự đi tìm những nguồn tài liệu,
thông tin khác để hiểu rõ hơn. Đặc biệt, sinh viên cần phải tự tích lũy cho bản thân
những kiến thức, kinh nghiệm ngoài xã hội, nó chính là sự chuẩn bị cho hành trang
vào đời. Hành trang vào đời là những kiến thức mà chúng ta tích lũy được từ thuở ấu
thơ, nó sẽ vô giá nếu chúng ta tranh thủ học nhưng cũng sẽ vô nghĩa nếu chúng ta mải
chơi, lười học. Dẫn đến hậu quả đó là thiếu kinh nghiệm, thiếu hiểu biết, khó tìm việc
làm, cuộc sống bấp bênh...Tóm lại, tự học là việc vô cùng quan trọng đối với sinh
viên, cho nên chúng ta hãy chăm chỉ, cố gắng rèn luyện tính tự học mỗi ngày để càng
ngày chúng ta càng phát triển bản thân mình hơn. 6
Downloaded by Vy Vy Dy (hopthuhaiconmeo1501@gmail.com) Bài 4:
*Tầm quan trọng của việc lập đề cương:
Lập đề cương cho văn bản có tầm quan trọng như kiến trúc sư lập bản vẽ thiết kế để
tính toán cân đối các bộ phận cấu thành của công trình trước khi xây dựng.
Người lập đề cương nhằm mục đích:
- Để các ý tưởng được trình bày cân đối, logic;
- Giúp loại bỏ những ý không cần thiết;
- Không bỏ sót những ý quan trọng;
- Tránh sai đích, lạc trọng tâm; - Giúp viết nhanh hơn.
Đại văn hào người Nga Dostoyevsky đã phát biểu: “ Nếu tìm được một bản bố cục
thỏa đáng thì công việc sẽ trôi chảy như trượt trên băng”. Có người còn ví việc lập đề
cương cho văn bản giống như việc con chuột đang tìm ánh sáng, tìm lối ra ở ma trận cống ngầm.
*Các bước lập đề cương chi tiết: - Bước 1:
Để lập được đề cương chi tiết trước hết cần nắm rõ được mình sẽ viết gì từ đó đưa
ra nội dung của đề tài cụ thể là gì. Tức là lựa chọn cho đúng và đọc hiểu rõ đề để
thực hiện việc lập đề cương cho chính xác. - Bước 2:
Sau khi đã xác định vấn đề đúng và rõ ràng thì sẽ tiến hành lập đề cương chi tiết
từ tổng quan đến chi tiết. Tức là việc lập đề cương đi từ cái lớn đến cái nhỏ. Chứ
không nên chú trọng tiểu tiết mà bỏ qua tổng thể. Đề cương chi tiết các phần cần có
sự liên kết với nhau nhưng là các phần độc lập, không trùng lặp nhau. Khi lập cần
chú ý lựa chọn các phần và nội dung sao cho hợp lý và gắn kết với nhau. 7 - Bước 3:
Giải quyết nội dung chi tiết từng phần sau khi đã có bố cục hoàn chỉnh hợp lý và
thống nhất với nhau. Mỗi một phần có nội dung riêng do đó việc lựa chọn các ý cần
rõ ràng để người đọc nắm được.
Ngoài ra cần sử dụng các tài liệu tham khảo, sách, bài viết liên quan đến vấn đề một
cách linh hoạt, hợp lý, tránh copy đạo văn mà tham khảo chọn lọc và đưa ra nguồn rõ ràng.
-Bước 4: Hoàn thiện đề cương chi tiết của bản thân.
*Lập đề cương chi tiết cho một chủ đề tự chọn thuộc lĩnh vực khoa học chuyên
ngành mà bạn đang học: Ngành Biên dịch viên tiếng Hàn Quốc.
1. Biên dịch viên tiếng Hàn là gì ?
1.1 Công việc biên dịch viên tiếng Hàn
1.1.1 Biên dịch song ngữ, xử lý các hồ sơ tài liệu của Công ty.
1.1.2 Soạn thảo văn bản bằng hai ngôn ngữ.
1.1.3 Kiểm tra, đánh giá lại chất lượng bản dịch chuyên ngành đảm bảo bản
dịcđúng ngữ pháp, đúng thuật ngữ, chính các nội dung theo văn bản gốc.
1.1.4 Hỗ trợ các công việc hành chính khác.
2. Điều kiện để trở thành biên dịch viên tiếng Hàn.
2.1 Bằng cấp và chứng chỉ
2.2 Trang bị những kĩ năng chuyên môn
2.2.1 Giỏi tiếng Việt và tiếng Hàn
2.2.2 Những kỹ năng cơ bản của biên dịch viên
2.2.3 Tích lũy kiến thức chuyên môn 2.2.4 Kỹ năng giao tiếp
2.2.5 Năng động, nhiệt tình, tích cực trong công việc 8
Downloaded by Vy Vy Dy (hopthuhaiconmeo1501@gmail.com)
2.2.6 Tin học văn phòng tốt
3. Thực trạng nhu cầu tuyển dụng biên dịch viên tiếng Hàn hiện nay. 9