Dịch bài 2 | Tiếng Trung Thương mại | Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố HCM
Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn cung cấp nhiều môn học phong phú như Ngôn ngữ học đối chiếu, Phong cách học, Kinh tế học Vi mô, Lịch sử Việt Nam, Xã hội học, Tâm lý học, Văn hóa học và Ngữ văn Trung Quốc. Các môn học này giúp sinh viên phát triển kiến thức chuyên môn, kỹ năng phân tích và nghiên cứu, chuẩn bịa tốt cho công việc và nghiên cứu sau khi ra trường.
Môn: Tiếng Trung thương mại 4 tài liệu
Trường: Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh 1 K tài liệu
Tác giả:
Preview text:
Tôi và người bố câm của NGƯỜI CHA KHIẾM
Tôi và người cha bị câm mình. THÍNH CỦA TÔI của tôi
Người cha bị câm của tôi đã Người cha khiếm thính của
Người bố câm điếc đã mang
giành giật với Thần Chết để tôi đã giành lại sự sống cho
tôi trở về từ cõi chết.
giữ lại mạng sốngcho tôi.
tôi từ bàn tay của thần chết….
Phía Bắc Liêu Ninh có một
Tại Thiết Lĩnh- một thành
Thiết Lĩnh, một thành phố
thành phố trung bình – Thiết phố vừa nằm ở phía Bắc tỉnh tầm trung ở phía bắc Liêu
Lĩnh, ở Thiết Lĩnh công Liêu Ninh. Ở đó, gần Ninh. Trên con hẻm công
nhân rất nhiều, mỗi ngày
như mỗi ngày bạn đều có thể nhân Thiết Lĩnh, hầu như
vào buổi sáng và xế chiều,
nhìn thấy những người bán
mỗi buổi sáng hay mỗi buổi
bạn đều có thể nhìn thấy một đồ hàng trên đường bất kể là tối, bạn đều thấy một ông
ông lão chầm chầm đẩy xe
vào sáng sớm hay đã chạng lão bước đi chậm rãi đẩy xe
đậu phụ , loa điện ở trên xe
vạng tối. Trên những con
đậu phụ, tiếng còi xe phát ra
phát ra một giọng nữ trong
phố công nhân tấp nập đi
giọng phụ nữ lanh lảnh:
trẻo: “bán đậu hủ , đậu hủ
làm , dường như sáng hay
“ Tàu hũ đây, tàu hũ ngâm
muối chính cống đây,...”.
chiều nào, bạn cũng đều
muối chính hiệu đây!Tàu hũ
nhìn thấy một ông lão chầm đây.”
chậm đẩy chiếc xe bán đậu
phụ, chiếc loa ắc-quy trên xe
phát ra giọng nói trong trẻo
của một cô gái: "Đậu phụ
đây, đậu phụ muối chính gốc
đây! Đậu phụ đây". Đó là
giọng nói của tôi. Ông lão
ấy chính là cha tôi, cha tôi là
một người câm. Mãi cho đến
ngày hôm nay, khi tôi đã hai
mươi mấy tuổi, tôi mới đủ
dũng cảm để dùng giọng
mình rao cho xe đậu phụ của
ông, thay cho chiếc chuông
đã vang vọng suốt mười mấy năm trời. lOMoAR cPSD| 40799667
st`u vwxn Zyz {| }~ •v€k(• ;< •‚ƒ„„…†@‡ RAB ˆ‰ŠAB‹Œ•‹ŒA>vŽ [[•\•‘’ “‹MP u”
‹•–—˜ ™šF ‚‘›sœ •žŸ;@ ¡ ‹¢ P ‹€ ‚‘ £€[[Z ¤¥ s ˜˜0¦§ ¨-8©x ª«X¬( ’-Z®¯‹°±[[Œ ²•³>n(´
Giọng nói đó chính là của
Tiếng rao đó là của tôi.
Tôi chính là chủ nhân của
tôi. Còn ông lão, chính là
Người đàn ông đó chính là
tiếng rao đó, còn ông lão
cha tôi. Cha là một người
bố tôi. Bố tôi là một
bán đậu phụ kia chính là câm. Mãi cho đến năm
người câm. Cho đến hôm
cha ruột của tôi. Cha tôi là
20 tuổi, tôi mới đủ dũng khí nay, khi tôi đã 20 tuổi, tôi
một người câm. Cho đến tận
đem giọng nói của mình
mới cam đảm đưa giọng nói
ngày hôm nay, lúc đã là một
thay cho tiếng chuông đồng của mình lên xe đậu phụ của đứa con gái 20 tuổi, tôi mới
đã vang mấy chục năm trên bố, thay thế cho chiếc
có đủ dũng khí ghi âm tiếng
xe đậu phụ của cha. Lúc hai chuông đồng mấy chục năm
của mình phát trên xe đậu
ba tuổi, tôi đã hiểu rằng việc trời trên tay ông. Khi tôi là
phụ của cha, thay thế cho
có một người cha bị câm thì đứa trẻ lên hai lên 3, tôi
tiếng chuông đồng mà cha
phải chịu ấm ức đến nhường đã hiểu được việc có một
đã mang theo lắc suốt mười
nào, vì vậy từ nhỏ tôi đã rất người bố bị câm thật tủi
mấy năm qua. Lúc lên hai,
hận ông ấy. Khi tôi nhìn
nhục đến nhường nào, lên ba tôi đã ý thức
thấy một đứa nhỏ được
vì thế mà từ nhỏ tôi đã rất
được nỗi tủi hổ khi có một
người lớn sai tới mua đậu
ghét ông ấy. Nhiều lúc, tôi
người cha câm lớn đến
phụ, không trả tiền mà đã bỏ thấy có đứa trẻ bị người lớn nhường nào, cho nên từ
chạy, ông rướn cổ nhưng
lợi dụng, sai chạy lại mua
lúc còn nhỏ tôi đã rất hận
cũng chẳng thể phát ra tiếng đậu phụ nhưng không trả
ông. Khi tôi nhìn thấy người
kêu nào, lúc ấy tôi không
tiền mà bỏ chạy. Bố rướn cổ cha câm kia chỉ biết
giống anh cả đuổi theo đứa
cũng không kêu được tiếng
vươn dài cổ mà không phát
nhỏ đánh nó hai bạt tay, mà nào, lúc đó, tôi lớn hơn
ra được bất kỳ âm thanh nào
chỉ đau lòng đứng trơ mắt
nên không thể nào đuổi theo lúc có đám trẻ con bị người
nhìn cảnh tượng ấy, không
mà lĩnh cho nó 2 cú đấm
lớn xúi giục đến mua đậu
phát ra tiếng, tôi không hề
được. Tôi rất đau lòng nhìn
phụ rồi bỏ chạy không trả
ghét đứa nhỏ, chỉ hận cha
cảnh tượng đó, không nói
tiền, tôi sẽ không đuổi theo
mình là một người câm.
một lời. Tôi không giận
đứa trẻ đó rồi dụi cho nó vài
Mặc dù mỗi lần 2 anh giúp
thằng bé, chỉ giận bố là một
đấm như cách anh hai đã
tôi chải tóc đều đau tới mức người câm. Cho dù hai anh
làm, chỉ đứng nhìn khung
nhe răng trợn mắt , nhưng tôi trai tôi mỗi lần giúp tôi
cảnh đó một cách thương lOMoAR cPSD| 40799667
vẫn kiên quyết không để cha chải tóc đều làm đau đến
tâm mà không nói lời nào. giúp mình.
mức nghiến rang nghiến lợi , Tôi không hận bọn con nít,
nhưng tôi nhất quyết không tôi chỉ hận cha tôi là một để bố tết tóc.
người câm. Cho dù phải
cắn răng chịu đựng mỗi lần
hai anh trai chải tóc cho tôi,
không biết cách dùng lực
làm tôi đau điếng , nhưng tôi
vẫn kiên quyết không để cho cha tết hai bím tóc cho mình.
Ấm ức: bực tức mà phải cố nén lại, không thể nói ra hoặc nói hết ra được
Tủi nhục=tủi hổ: tự thấy nhục nhã và xót xa, đau khổ
\µµŸ¶·@ („„¸¹ u”º »j—¼½–,£ M¾¿ ÀÁ Âà ÄÅÆ Ç ^ÈÉ> [[ƒ µÊ u”vˇÌÍÎÏ
ÐÑ;„ „ ÒÉ \;<ÓÔÕÖ>n b×× ØÙ(
Tôi lúc nào cũng lạnh lùng
Tôi cứ lạnh nhạt cự tuyệt với Tôi luôn luôn lạnh lùng từ
cự tuyệt ông. Lúc mẹ tôi bố mình. Lúc mẹ tôi
chối mọi thứ cha muốn làm
mất, bà không để lại di ảnh, qua đời không để lại di ảnh, cho tôi. Lúc mẹ qua đời
chỉ có tấm hình lúc bà xuất
chỉ có bức ảnh chụp cùng dì cũng không có lấy một bức
giá chụp chung với người
hàng xóm trước khi cưới
di ảnh nào, chỉ có một
hàng xóm, tấm ảnh trắng
chồng, một bức ảnh trắng
bức chụp chung với cô hàng
đen, mỗi khi tôi lạnh nhạt
đen 2 inch. Lúc bố bị tôi
xóm trước lúc gả cho cha.
với cha, ông đều ngắm nhìn lạnh nhạt, ông sẽ lật mặt sau Mỗi lần bị tôi lạnh nhạt cha
bức ảnh của mẹ, mãi cho
của tấm gương vuông để
đều lật ra phần giá phía sau
đến khi nhận ra tới lúc phải
xem ảnh mẹ, cho đến lúc
của bức ảnh trắng đen nhỏ
làm việc, thì mới âm thầm
phải đi làm việc mới lặng lẽ xíu kia, ngắm đến tận lúc rời đi. rời đi.
phải đi làm việc thì mới lặng lẽ rời đi.
ÚÛÛÜÝ F—Þ ØÙß ++8àá [[Z •â‘WßZ •u ã— äå( ‹àᘘæZçèéêënì ‹àá[[ ABí îin.ï
ðñò ‹àáó ôõ ñxºnö÷ pqrø‡yùââúú £àáû €üŸýþef LÿŸ读Ý(
Tôi nhất định phải học hành Tôi phải học thật tốt, lên đại Lúc đó mong muốn lớn nhất
chăm chỉ, phải đậu đại học, học, rời khỏi cái thôn nhỏ bé của tôi là nhất định phải
phải rời khỏi cái xóm nhỏ ai này nơi mà ai cũng biết cha chăm chỉ học hành để cũng biết bố tôi là
tôi là một người khiếm
lên đại học, rời khỏi cái nơi
người câm này! Đây chính thính! Đó là nguyện vọng
mà mọi người đều biết cha
là nguyện vọng lớn nhất của lớn nhất của tôi khi ấy. Tôi tôi là một người câm
tôi lúc đó. Tôi không biết
không biết các anh lần lượt
quê mùa . Tôi không biết hai người anh của
lập gia đình như thế nào,
được hai người anh đã lần
mình sẽ lần lượt lập gia
không biết ở nơi làm đậu hũ lượt lập gia đình như
đình, tôi không biết máy xay của cha đã thay bao nhiêu
thế nào, cũng không biết
đậu hũ của cha mình đã đổi chiếc cán mài mới, không
được gánh đậu phụ của cha mới bao nhiêu lần,
biết ngày qua ngày chiếc đã bao lần thay que
không biết đông đi hạ về cái chuông đồng bị mài đến
nghiền , càng không biết từ lOMoAR cPSD| 40799667
chuông bị đánh đến mòn cả mòn cả mũi ấy đã vang khắp hạ sang đông tiếng leng
các góc cạnh đã vang qua
bao nhiêu xóm làng,... tôi keng của chiếc chuông nhiêu núi rừng làng
chỉ biết đối xử với bản thân cũ kỹ kia đã vang khắp bao
mạc.... Tôi chỉ biết ôm lấy trong sự oán hận, lao đầu
nhiêu xóm làng… Tôi chỉ
hận thù , điên cuồng mà học vào học .
biết chán ghét bản thân hành.
mình, điên cuồng lao vào bài vở.
于考Fn—Þ [[特Ÿ穿Fn 件ð 制 褂‘ 坐)56 灯j 表 喜悦而 重Ÿ 堆-残»@AB腥d
票送< lF ¬ 哇啦哇啦Ÿ‹停Ÿ “说Y@( 茫然Ÿ;@k带@ 足 笑容¸通à 戚ÀÁ •
;领@^叔 ˜˜æ k精ž 养nso —肥猪拉M 宰 掉 遍 =乡 庆贺 F—Þ u” ‹àáZ什z碰
（®硬 ž弦）麻木 ž弦 哭n(
Cuối cùng tôi cũng đỗ đại
Tôi rốt cuộc cũng đậu đại
Cuối cùng tôi cũng thi đậu
học, cha tôi còn đặc biệt
học, hôm ấy cha cố ý khoác đại học, cha mặc hẳn một
mặc chiếc áo mới vừa may, lên mình chiếc áo choàng
chiếc áo choàng xanh mới
ngồi dưới ánh đèn đường lúc ngắn màu xanh lam, ngồi được may, ngồi dưới ánh chiều tà ,
dưới ánh đèn lúc chiều tà , đèn hiu hắt , nét mặt vui vẻ
gương mặt rạng rỡ nhưng lại nét mặt vui vẻ mà trịnh
mà trang trọng đặt vào tay
vô cùng nghiêm túc đưa cho trọng, nhét vào tay tôi mấy
tôi một xấp tiền còn vương
tôi xấp tiền còn vương mùi
tờ tiền còn vương mùi đậu
lại mùi đậu hũ, miệng thì
đậu hũ, miệng không ngừng phụ, miệng không ngừng
không ngừng “nói” oa a oa
“nói” a a. Tôi ngỡ ngàng
phát ra tiếng “oang oác”, tựa a. Tôi ngỡ ngàng khi nhìn
nhìn theo gương mặt cười như đang nói. Tôi ngờ
cha mang gương mặt tươi
hạnh phúc của ông đi khắp
nghệch nhìn cha với nụ cười cười đó đi “báo tin” cho họ
nơi “thông báo” cho họ mãn nguyện trên môi đi
hàng, hàng xóm, khi tôi nhìn
hàng, làng xóm, tôi nhìn ông thông báo cho họ hàng, hàng thấy cha dẫn chú ba và các
dẫn chú hai và các anh đi
xóm; khi tôi thấy cha cùng
anh lôi con heo béo bở mà
kéo con lợn to béo mà ông
chú 2 và các anh bắt con lợn cha đã cất công chăn nuôi
đã nhọc công nuôi suốt hai
mà ông nuôi đem ra mổ thịt, suốt hai năm ra làm thịt và
năm trời ra giết thịt để mời
chiêu đãi họ hàng mừng tôi mời hết họ hàng bên nội
bà con khắp nơi chúc mừng đậu đại học, tôi không biết
chúc mừng tôi lên đại học,
tôi đậu đại học, không biết
là thứ gì đã đụng trúng vào
không biết điều gì đã chạm
thứ gì đã chạm vào trái tim
con tim sắt đá của mình, tôi đến trái tim sắt đá đang âm ỉ
cương ngạnh của tôi, làm tôi bật khóc .
của tôi , tôi đã khóc . rơi lệ. Tôi khóc rồi
吃 u” •@—伙> ÑŒ[[夹F. 猪肉 流@眼泪叫@：“[ [ 您吃肉(Y[[听‹< 但kàán 意思
眼睛 g射M 未 ‡ 光亮 泪V @散装高粱酒—口Ÿ喝j °吃FO>夹‡ 肉 [[ kZ真 醉n k 脸
z红 腰ò> z\ l 打x z 洒WÚàá 18 o啊 18 o k º 见‡ ý@k““[[Y 口型啊W
Lúc ngồi trên bàn ăn cơm, ở Lúc ăn cơm, trước mặt rất
Lúc ăn cơm, tôi gắp cho cha
trước mặt mọi người tôi đã
nhiều người tôi gắp cho cha mấy miếng thịt heo trước
gắp cho bố mấy miếng thịt,
mấy miếng thịt, khóc gọi
mặt mọi người, tôi nói trong
rơi nước mắt mà nói:"Bố, bố cha : “ cha ơi, cha ăn chút
nước mắt: “Cha, cha ơi, cha
ơi, con mời bố". Mặc dù bố thịt”. Ông ấy không
ăn thịt đi.” Cha không nghe
không thể nghe thấy, nhưng nghe thấy, nhưng ông hiểu ý được, nhưng cha hiểu ý của lOMoAR cPSD| 40799667
ông hiểu được ý của tôi, ánh của tôi, trong mắt ông ánh
tôi, đôi mắt cha sáng bừng
mắt dường như phát ra ánh
lên thứ ánh sáng trước giờ
lên, uống một hơi hết cả ly
sáng chưa từng có trước đây, chưa từng có,
rượu cao lương hòa cùng
rồi uống một ngụm rượu cao uống một ngụm lớn rượu
nước mắt. Cha tôi say thật
lương hòa với nước mắt. Bố cao lương lẫn với nước mắt. rồi, mặt cha đỏ đến thế, lưng
của tôi, ông ấy say thật rồi,
Cha của tôi, ông ấy thật sự
cha thẳng đến thế, ngôn ngữ
mặt bố đỏ au, lưng bố thẳng đã say rồi, mặt ông
ký hiệu của cha trông thoải
tắp, động tác tay lại tự nhiên đỏ bừng, lưng thẳng tắp, thủ mái đến thế cơ mà ! Phải biết
đến vậy ! Cũng phải thôi, 18 ngữ của ông hôm nay cũng
là, 18 năm trời, cha thấy
năm qua , bố tôi đã nhìn thấy rất thoải mái ! Phải biết một được khẩu hình tiếng “cha”
miệng tôi gọi "bố" được điều là, 18 năm
của tôi được bao lần cơ chứ? mấy lần chứ?
trời, được mấy lần tôi mở
miệng gọi ông ấy là “cha”?
[[ê 辛苦ŸÕ@AB 用 @ABÊÊ腥d 票供 完—Þ(1996 o 毕 分配 距 乡j=ì40 华 &'(
Bố tiếp tục vất vả làm đậu Cha tiếp tục vất vả làm đậu Bố tiếp tục cực khổ làm tào
phụ , dùng số tiền ít ỏi của
phụ, dùng những đồng tiền
phở, dùng số tiền bán tào
việc bán được đậu phụ để mang thoang thoảng mùi
phở cũ kĩ nuôi tôi học hết
cho tôi học xong đại học .
đầu phụ nuôi tôi học đại
đại học. Năm 1996, tôi tốt
Năm 1996 , tôi tốt nghiệp học. Năm 1996, tôi tốt
nghiệp rồi được phân đến
được phân về huyện Thiết
nghiệp, sau đó được phân về Thiết Lĩnh – một
Lĩnh cách quê hương của tôi thành phố Thiết Lĩnh cách thành phố cách quê tôi 40 cây số.
ngồi làng quê tôi 40 dặm 40km. đường.
安 Ûn:后 ¸接 \独Á [[ # 享受O>迟 9v) 坐@M
租C 乡 途! CMn事故(
Sau khi sắp xếp mọi thứ Sau khi thu xếp ổn thỏa Sau khi sắp xếp ổn thỏa
ổn thoả, tôi đi đón người mọi thứ, tôi đi đón cha,
mọi việc , tôi đi đón bố cha trước nay vẫn sống người sống một mình
tôi – người luôn sống
đơn độc đến thành phố đơn độc đã lâu, lên
một cuộc sống cô độc -
này để hưởng chút lòng thành phố để hưởng thụ tới thành phố để được hiếu thảo muộn màng chút tình thân muộn hưởng thụ lòng hiếu
của đứa con gái. Nhưng màng của con gái. thảo muộn màng của
khi tôi đang ngồi trên xe Nhưng trên đường về người con gái , nhưng
taxi trên đường về quê,
quê, tôi đã gặp tai nạn. trong lúc tôi đang trên tôi đã bị tai nạn.
đường ngồi xe taxi để
trở về quê hương, tôi đã gặp phải tai nạn .
—嫂 \事后 切%‡路 +! +认Mßu= ì t丫- 于Z腿脚麻利 —˜^˜—嫂^嫂8 n ;@
身Z血‹省+事 哭ë 团 乱n 脚(
Tất cả những việc sau khi Có một người qua đường
Trong số người qua đường
tôi bị tai nạn đều là chị
nhận ra tôi là con gái thứ
có người nhận ra tôi là dâu kể lại cho tôi nghe
3 của nhà hộ Đồ, thế là con gái thứ 3 của ———Có người qua
anh chị cả, anh chị hai của nhà ông Đồ , thế là anh
đường nhận ra tôi là con
tôi đều vội vã chạy tới.
cả , anh hai , chị dâu cả , lOMoAR cPSD| 40799667
gái út nhà ông Đồ, thế là
Nhìn thấy tôi bất tỉnh chị dâu hai nhanh chóng các anh trai và chị dâu nhân sự, máu me đầy
đều tới, nhìn thấy tôi toàn
nhanh chân chạy đến, nhìn người thì khóc nức nỏ,
thân là máu , bất tỉnh nhân
thấy cả người tôi đều là
cảnh tượng hết sức hỗn
sự thì ôm nhau khóc , loạn
máu nằm bất tỉnh nhân sự loạn. hết cả lên liền ôm nhau khóc rối tung cả lên.
ã后赶 [[拨Ù+群 抱Š已ƒ+æ断定Ó 无疑 住路旁 辆—汽C k用腿扛@ 身体 腾Ml
衣袋 摸M — RAB 零•塞<司机l 然后‹停Ÿ划@_字 求司机 送<医院 救(嫂‘说 懦弱
[[ u ” 显M无比 ®强 力量W
Cuối cùng cha tôi chạy tới,
Người đến sau cùng là cha
Cha tôi đến sau cùng , ông
dạt đám đông ra và ôm đứa của tôi, ông gạt đám
rẽ đám người , ôm tôi –
con gái đã bị xem là không
đông ra , bế tôi - người mà
người bị mọi ngưởi ở đó
thể cứu nổi của mình lên .
bị mọi người đoán rằng chắc đoán là đã chết – chặn 1
Cha bắt một chiếc xe ô tô
chắn sẽ chết lên , chặn lại
chiếc xe bên đường , ông
lớn, vác tôi trên vai, từ trong một chiếc xe hơi bên đường, nhấc tôi lên vai , dành ra 1
túi áo móc ra một nắm đầy
ông ấy vác tôi lên vai, chừa tay rút từ trong túi áo ra 1
tiền xu bán đậu hũ nhét vào một tay thò vào túi áo
đống tiền lẻ từ việc bán đậu
tay tài xế, sau đó không
móc ra một ít tiền lẻ bán đậu phụ nhét vào tay người tài
ngừng làm dấu thánh, cầu
phụ nhét vào tay tài xế, sau
xế , sau đó không ngừng vẽ
xin tài xế chở tôi vào bệnh
đó liên tục ra dấu chữ
chữ Thập , khẩn cầu người
viện cấp cứu. Chị dâu nói
Thập, cầu xin tài xế đưa tôi tài xế đưa tôi đến bệnh
chị ấy chưa bao giờ thấy
đến bệnh viện để cấp cứu.
viện cấp cứu . Chị dâu kể ,
người cha yếu ớt của mình
Chị dâu nói, cô ấy chưa bao chị ấy chưa bao giờ nhìn
mạnh mẽ và kiên cường
giờ nhìn thấy người cha yếu thấy bộ dạng kiên quyết mà hơn lúc này.
đuối này lại có thể kiên
đầy mạnh mẽ đến thế của
cường mà mạnh mẽ đến thế! người cha yếu đuối .
) 真Ÿ2理•口之后 医 ± 院 并暗示˜˜æ 已º 救价 }为• u ./量‹<血 袋ƒ撞x– 葫芦(
Sau khi cẩn thận giúp tôi xử Sau khi chăm chú kiểm tra Sau khi nghiêm túc xử lý
lí vết thương xong, bác sĩ
vết thương xong, bác sĩ cho
vết thương , bác sĩ bảo tôi
cho tôi chuyển viện, đồng tôi chuyển viện, chuyển viện ,
thời nhắc khéo với hai anh
đồng thời ra hiệu cho anh cả đồng thời ra hiệu ngầm cho
của tôi, chuẩn bị hậu sự đi,
và anh hai chuẩn bị cho việc anh cả và anh hai tôi ,
bởi tôi lúc đó, gần như là
xấu nhất có thể xảy ra, chuẩn bị hậu sự đi ,
không thể đo được huyết áp, bởi vì tôi của lúc đó huyết
bởi vì tôi lúc đó gần như
đầu bị chấn thương đến mức áp không ổn định, não bị
không thể đo được huyết áp móp lại .
đâm méo như quả hồ lô. , não bị va đập như quả bầu bị móp . lOMoAR cPSD| 40799667
[[扯碎n—˜·å之 R 寿衣 指@ef 眼睛 •M—拇指 比画@e f 太阳穴 î•Ms l指指@
°•M—拇指 mml 眼(—˜ 于忍‹住哭n( 意思Z ：“7æ‹Ú哭 8º哭 7æ更‹Ú哭
7妹妹‹•她b^_y` 她 定行 æ 定能救Ö她W
Cha tôi xé tan chiếc áo Bố căn dặn anh trai tuyệt
Cha xé rách chiếc áo quan liệm mà anh cả mua cho
đối không được mua áo mà anh cả tôi mua trong
tôi trong lúc tuyệt vọng, liệm cho tôi vào lúc lúc anh tuyệt vọng, cha
chỉ vào mắt mình , đưa ra
này, chỉ thẳng vào mắt ,
chỉ thẳng vào mắt mình, ngón cái chỉ vào Thái
duỗi thẳng ngón tay cái,
giơ ngón cái ra, làm dấu
Dương của mình, lại giơ
mô phỏng thái dương của chỗ thái dương, rồi lại giơ
ra hai ngón tay chỉ vào tôi; mình, lại duỗi thẳng hai ra hai ngón tay chỉ về
lại giơ ra ngón cái, khua
tay chỉ vào tôi, rồi lại duỗi hướng tôi, rồi lại giơ ngón
tay, nhắm mắt lại . Anh cả ngón tay cái, xua tay,
cái, lắc lắc tay, nhắm
không kiềm được mà bật
nhắm mắt. Cuối cùng anh nghiền mắt. Anh cả rốt
khóc. Ý của cha là: “ Các cả không nhịn được mà
cuộc kiềm không được
con không được khóc, cha bật khóc, ý của bố là:
xúc động mà khóc. Ý của
đây còn không khóc, thì “Chúng ta không được
cha tôi là :”Các con đừng
các con càng không được khóc, bố còn không khóc, khóc, cha có khóc đâu, khóc. Em gái con sẽ
các con càng không được các con càng không được
không chết được, nó mới khóc. Em gái các con khóc. Em gái các con sẽ
hơn hai mươi tuổi, nó nhất sẽ không chết, nó mới hơn không chết, nó mới 20
định sẽ ổn thôi, chúng ta
20 tuổi, con bé nhất định
tuổi, nó sẽ ổn thôi, chúng
nhất định sẽ cứu sống nó.” sẽ ổn, chúng ta nhất định
ta nhất định phải cứu nó”.
sẽ cứu được con bé!”.
”医 仍然表示无能 力 k±—˜ý[[“说Y：“ß姑娘º救n 即…Ú救 ’Ú 花ÛyÛy • v算花nÛy• ’‹ 定能行(
Bác sĩ vẫn tỏ ý mình đã bó
Bác sĩ vẫn cứ tiếp tục biểu
Bác sĩ vẫn bày tỏ sự bất lực ,
tay , ông ấy kêu anh cả nói
thị lực bất tòng tâm , ông ấy bảo anh trai nói lại với cha
với cha tôi rằng: “Cô gái này kêu anh cả nói với bố tôi :
tôi: “Cô gái này không thể lOMoAR cPSD| 40799667
đã hết phương cứu chữa, cho “Cô gái này không cứu được cứu được nữa, cho dù muốn
dù muốn cứu thì cũng phải
nữa rồi ,cho dù có muốn cứu cứu cũng tốn kém lắm, mà
tốn rất nhiều tiền, đã vậy
, cũng phải tốn rất nhiều tiền cũng chưa chắc là cứu
cũng không chắc là sẽ cứu
, vẫn chưa chắc có thể cứu được.” được.” được .”
”[[ j‘跪)ŸF î马F站Š 指指 高高 l °Õ@种Ÿ、喂猪、割草、?ñò 姿 然后掏M已 掏空
衣袋> °•Ms£l反反SSŸ比划@意思Z ：´
Cha tôi loáng cái quỳ xuống Cha tôi quỳ sụp xuống , lại
Bố tôi bỗng quỳ xuống , rồi
dưới đất, rồi lại nhanh chóng lập tức đứng phắt dậy, chỉ
đứng dậy ngay lập tức, chỉ
đứng lên, chỉ vào tôi xong
vào tôi, giơ cao cánh tay lên, vào tôi, giơ cao tay lên,
bèn giơ tay thật cao, sau đó rồi lại làm các động tác như cha diễn tả tư thế làm ruộng,
làm những động tác như làm cày cấy, cho heo ăn, cắt cỏ, cho heo ăn, cắt cỏ, sau đó
ruộng, nuôi heo, cắt cỏ, xay đẩy cối xay, sau đó lại ông móc chiếc túi áo
cối, tiếp theo móc chiếc túi
móc cái túi vốn đã trống
trống trơn, rồi lại giơ hai tay
áo vốn đã rỗng tuếch của
không, lại đưa hai tay ra lật ra dấu nguệch ngoạc, ý cha
mình ra, rồi lại vươn đôi tay qua lật lại miêu tả, ý cha là: là:”
ra lật lật ngửa ngửa để ra dấu, ý là:
“求求7æn 救救 O> O> M息 n‹Š 7æ 定Úv她( •挣•交医药费 •喂猪、种Ÿ、ÕAB • 现)v 四千 •(Y´
“Xin các anh đó, xin hãy
“Tôi cầu xin các anh hãy
cầu xin mọi người, xin cứu
cứu con gái tôi, con gái tôi
cứu lấy con gái tôi, con gái
con gái tôi, con gái tôi có
có tiền đồ lắm, nó giỏi lắm , tôi rất có tiền đồ, nó giỏi
tương lai, có tài năng , các
các anh nhất định phải cứu
lắm ,các anh nhất định phải
người phải cứu nó. Tôi sẽ
nó. Tôi sẽ kiếm tiền đóng
cứu nó. Tôi sẽ kiếm tiền để
kiếm tiền trả tiền thuốc
phí thuốc men mà, tôi sẽ
nộp viện phí, tôi biết nuôi
thang, viện phí, tôi sẽ nuôi
nuôi heo, làm ruộng, làm
heo, làm ruộng, làm đậu
heo, trồng lúa, làm đậu hũ.
đậu phụ, tôi có tiền, bây giờ phụ, tôi có tiền mà, bây giờ Tôi có tiền, bây giờ tôi có 4
tôi có 4000 đồng đây.” tôi có 4000 tệ rồi.” nghìn tệ rồi.
医 握住k l mm- 表示ß四千 •Z远远‹够 ( 急n k指指˜˜嫂 ‘ 握Šœ- 表示：“ - kæ æ
Š努力 æ能Õ<(Y
Bác sĩ nắm lấy bàn tay ông, Bác sĩ giữ tay ông ấy lại ,
Bác sĩ nắm chặt tay của ông
lắc đầu, tỏ ý rằng 4000 đồng lắc lắc đầu , biểu thị 4000 tệ ấy, lắc đầu, thể hiện rằng
này còn xa mới đủ. Cha tôi
này cũng sẽ không đủ. Cha 4000 đồng không
quýnh lên, ông chỉ vào anh
tôi cuống lên , ông chỉ vào
bao giờ đủ. Bố lo lắng chỉ
và chị dâu tôi, nắm chặt bàn các anh chị của tôi , nắm
vào anh trai, chị dâu, nắm
tay, muốn nói: “Tôi vẫn còn chặt tay nhau , ý nói : “Tôi chặt bàn tay, muốn nói
bọn nó, bọn tôi có thể cùng
còn có chúng nó , chúng tôi rằng: “Tôi còn có chúng nó,
cố gắng, bọn tôi sẽ làm
cùng nhau nỗ lực , chúng tôi chúng tôi cùng nhau cố được.” sẽ làm được .”
gắng, chúng tôi có thể làm được. lOMoAR cPSD| 40799667
医 ‹语 kî指指屋 低- 脚 双lÅŠg)-右 闭F眼 表示： “ 房‘ 9:卖 9:睡)ŸF
v算Z倾ì荡产 ’Ú O>Ö‡ (Y î指指医 ž口 双lg平 表示：“医 您gž æ‹•赖账 (• æ•想 法(
Thấy bác sĩ không nói gì,
Nhìn thấy bác sĩ không nói Nhìn thấy bác sĩ không nói
ông ấy lại chỉ lên nóc nhà,
lời nào, cha tôi lại chỉ lên
lời nào, ông ấy chỉ vào mái
cúi đầu dậm chân, chắp tay
trần nhà, lại cúi xuống giẫm nhà, cúi đầu, giẫm
lại đặt lên bên phải đầu
chân, khép hai tay lại để lên chân, hai tay khép lại đặt
mình, nhắm mắt lại, tỏ rằng: má phải, nhắm mắt lại, biểu bên phải đầu, khép mắt lại, ý
“Tôi có thể bán nhà, tôi có
thị: “Tôi có nhà, có thể bán, muốn nói rằng: “ Tôi có
thể ngủ dưới đất, cho dù
tôi có thể ngủ dưới đất, cho nhà, tôi có thể bán, tôi có thể
táng gia bại sản cũng phải
dù là tán gia bại sản, tôi
ngủ ngoài đường, cho dù
cứu sống con gái tôi.” Sau
cũng nhất định phải cứu
phải khuynh gia bại sản,
đó ông lại chỉ vào trước
sống con gái tôi.” Lại chỉ lên tôi cũng phải cứu sống con
ngực bác sĩ, rồi đặt tay
lồng ngực bác sĩ, nhịp nhịp gái.”. Rồi lại chỉ vào ngực
ngang người, ý chỉ: “Bác sĩ, đôi tay, bày tỏ: “Bác sĩ, xin của bác sĩ, hai tay thả
xin ông hãy yên tâm, chúng
các anh yên tâm, chúng tôi
lỏng, ý rằng: “Bác sĩ, ông cứ
tôi sẽ không quỵt nợ đâu mà. sẽ không khất nợ đâu.
yên tâm, tôi sẽ giữ lời, về
Chuyện tiền bạc chúng tôi sẽ Chúng tôi nhất định sẽ nghĩ chuyện tiền bạc, chúng
cách nghĩ cách xoay sở.” cách kiếm tiền.” tôi sẽ nghĩ cách”.
—˜ l 哭@Ë译Œ医 ‹" 完 ;惯n医 已Z 潸然泪j (
Anh cả vừa khóc vừa phiên
Anh cả vừa khóc vừa dịch
Anh cả vừa khóc vừa dịch
dịch ngôn ngữ ký hiệu của ngôn ngữ tay của cha cho
khẩu hình tay của bố cho cha mình, còn chưa dịch
bác sĩ, không đợi dịch bác sĩ, vẫn còn chưa xong, vị bác sĩ vốn xem xong,các bác sĩ- những
dịch xong, một người đã quá
chuyện sinh ly tử biệt như
người vốn đã quen với sự
quen với việc sinh tử như
cơm bữa đã lệ rơi đầy mặt . sống và cái chết lúc này
bác sĩ, nước mắt cũng đã
cũng nước mắt đầm đìa ! rơi ròng ròng .
伟— 爱 ‹仅Ì撑@ ’Ì撑Š医 救 信ž 决ž( ƒ?Fn l 台(
Tình cha bao la, không chỉ
Người ba vĩ đại của tôi
Tình yêu vĩ đại của cha
cứu lấy sinh mệnh của tôi,
không chỉ cố gắng để duy trì
không chỉ bảo vệ sinh mạng
mà còn vựt dậy quyết tâm và mạng sống của tôi, mà còn
của tôi mà còn tiếp thêm
niềm tin cứu sống tôi của
thắp sáng lòng tin và quyết
niềm tin và quyết tâm cứu
bác sĩ. Tôi đã được đẩy đến tâm cứu sống tôi của bác sĩ.
sống tôi của các y bác sĩ. Tôi bàn mổ.
Tôi được đưa vào phòng
được đưa lên bàn mổ. phẩu thuật.
[[守)l 室外 k‹安Ÿ)E廊 E动 竟然ñ穿n鞋底Wkº 掉 滴眼泪 ˆ)守” _. •u间Šn满¬—
泡Wk‹停Ÿ混乱ŸÕM拜佛 祈求1主 作 求F苍ŒkO> W
Ba luôn túc trực trước phòng Cha chờ ngoài phòng mổ , Ba tôi canh giữ bên ngoài
phẫu thuật , đi qua đi lại một ông lo lắng đi đi lại lại ngoài phòng phẩu thuật , ông ấy đi
cách bất an trong hành lang. hành lang như muốn mòn cả qua đi lại trên hành lang với
Ông ấy không hề rơi một
đế giày! Một giọt nước mắt dáng vẻ bất an lo lắng, đi lOMoAR cPSD| 40799667
giọt nước mắt nào , nhưng cũng không rơi , nhưng trong đến nỗi mòn rách đế giày!
trong miệng lại đầy nước bọt hơn mười tiếng chờ đợi
Ông không rơi một giọt
trong suốt mười mấy tiếng miệng ông luôn lẩm bẩm ,
nước mắt nào , nhưng miệng
đứng canh bên ngoài phòng lòng rối bời không ngừng
thì phồng rộp lên trong mười . Ba liên tục phẫu thuật cầu
bái Phật, cầu nguyện với
mấy giờ đồng hồ mong mỏi
trời khấn phật trong hoảng
chúa, cầu xin Người cứu lấy chờ đợi ấy ! Ông liên tục
loạn, cầu xin ông trời hãy con gái ông!
thực hiện những động tác
ban phát sự sống cho con gái
khấn vái, bái lạy trời phật, ông!
cầu mong ông trời cho con gái ông được sống!
1’ 容W Önj (但半 月 u间 昏迷@ ý[[ 爱º 任è感 ( Ñý已ë“植物+Y +æ8已失¸信ž £ [[
k守) 床 ®定Ÿ " 醒 W
Ông trời động lòng thương.
Trời cũng cảm động! Tôi
Và rồi, đến cả ông trời cũng Tôi đã sống sót. Nhưng
được sống lại. Nhưng trong
động lòng thương! Tôi đã
trong nửa tháng sau đó, tôi khoảng thời gian
được cứu sống. Nhưng trong
hoàn toàn hôn mê, không có nửa tháng trời tôi hôn mê,
khoảng thời gian nửa tháng,
chút phản ứng gì với tình
không có cảm giác gì với
tôi hôn mê bất tỉnh, không
yêu của ba. Đối mặt với việc tình thương của bố.
hề nhận ra được tình yêu
tôi đã trở thành “người thực Đối với một “người thực
thương mà ông dành cho tôi.
vật”,mọi người ai ai cũng từ vật” như tôi, mọi người đều
Đối mặt với đứa con gái đã
bỏ niềm tin, chỉ có ba tôi mất lòng tin, chỉ có
trở thành “người thực vật”,
vẫn luôn ở bên giường tôi
bố luôn túc trực bên giường
tất thảy mọi người đều mất
chờ đợi, kiên định đợi
bệnh, kiên định chờ tôi tỉnh
đi niềm tin, chỉ có cha tôi,
một ngày tôi tỉnh lại. lại!
ông ấy túc trực bên giường bệnh, ông ấy vẫn
giữ vững lòng tin, chờ đợi tôi tỉnh lại!
k用粗糙 l•žŸ为 按摩@ k用‹•LQ 嗓‘ 劲>Ÿý@ 哇啦哇啦Ÿ呼†@ kZ)叫：“ 丫- 7醒醒
丫- [[)"7喝ðM A浆W
Bàn tay thô ráp của ông ấy Bàn tay thô ráp của bố cẩn Bàn tay thô ráp của ông ấy
cẩn thận xoa nắn cho tôi,
thận mát xa cho tôi, cổ họng cẩn thận mát- xa cho tôi, cổ
ông ấy không thể thốt nên
không thể phát ra âm thanh a họng không thể phát ra âm lời nào nhưng vẫn cố
a gọi tôi, ông đang gọi tôi: “ thanh của ông ấy không
gắng thủ thỉ với tôi, bảo
Vân à, tỉnh lại đi, còn gái
ngừng kêu ú ớ với tôi, ông
rằng:“Vân ơi, con tỉnh lại đi, yêu, bố đang chờ con ăn đậu ấy đang gọi: “Vân con gái,
Vân ơi, bố đang đợi con tương mới làm này!”
con tỉnh dậy đi, Vân con gái,
uống sữa đậu nành mới
cha đợi con uống sữa đậu xay đó!” nành mới xay!” ”为n±医
士æý Û k趁˜˜ik陪床 空• Õn —盘热腾腾 VAB
./送遍n外科所 医 +员 ¤¥医院 定‹准收病+ 西 但Ñýç~ 朴而真 表达 求 kæ
接‡¸([[便 足n 便更 信žn(kýkæ比划@ ：“7æZ—Û+ é信7æ 定能治Û O>W
Vì để các y tá chăm sóc tốt
Để cho đội ngũ y tá bác sĩ
Để các bác sĩ y tá đối tốt với cho tôi, nhân lúc anh trai
chăm sóc tôi tốt hơn, ông
tôi, ông ấy nhân lúc anh trai
thay ca chăm giường bệnh,
nhân khoảng thời gian lúc
đổi ca chăm bệnh, đã làm
ông nấu một dĩa đậu phụ
anh trai tôi đến thay ca, làm
một mâm đậu hủ non lớn lOMoAR cPSD| 40799667
nước thật to nóng hổi, tặng
lấy một nồi đậu hũ trắng to
nóng hổi, gần như đã tặng
cho tất cả y bác sĩ khoa
còn nóng hôi hổi, đem tặng
cho tất cả nhân viên y tế của
ngoại. Mặc dù bệnh viện có
cho hầu hết tất cả nhân viên khoa ngoại. Mặc dù bệnh
quy định không nhận quà
y tế bộ phận ngoại khoa. viện có quy định không
của bệnh nhân, nhưng với sự Mặc dù trong bệnh viện có
nhận đồ của bệnh nhân, cầu xin và lòng bày quy định rằng không
nhưng đứng trước sự khẩn
tỏ chân thần đầy mộc mạc,
được nhận quà cáp từ phía
cầu và biểu hiện chất phác
mọi người dần dần tiếp bệnh nhân, nhưng đứng
mà chân thành như vậy, họ
nhận. Ông hài lòng và càng
trước sự thỉnh cầu và thái độ khẽ nhận lấy. Cha rất hài có thêm niềm tin. Ông ra
chân chất như vậy, các bác
lòng, càng có niềm tin hơn.
hiệu với họ: “ mọi người là
sĩ đều nhẹ nhàng mà nhận
Ông ấy ra dấu với họ: “Các
người tốt, tôi tin rằng mọi
lấy. Ông cảm thấy thỏa mãn, bác là những người tốt, tôi
người nhất định sẽ chữa
càng có thêm lòng tin. Ông
tin các bác chắc chắn có thể khỏi cho con gái tôi.”!
dùng động tác tay của mình
chữa trị tốt cho con gái tôi!”
để nói với đội ngũ y bác sĩ:
“các anh các chị là người
tốt, tôi tin tưởng các anh chị
có thể trị khỏi được cho con gái tôi.”
ß期 为n筹 医 [[E遍kR‡AB 0 â‘ k用k半 忠厚善良 xn足:±k O>穿‡ 线 ̯ 乡
æ纷纷‰M• 而 ’毫‹ 虎 用 AB帐 笔歪歪扭扭ˆ 真真Ÿ记j ：Ät柱 20 元；李 100 元;王—嫂 65 元
Trong khoảng thời gian đó, Trong quãng thời gian này,
Khoảng thời gian này, để
để xoay sở tiền viện phí, ông để có thể gom đủ tiền viện
gom đủ viện phí, cha đi đến
đi qua một lượt các thôn
phí, bố đã đi khắp các ngôi
những thôn mà ông ấy từng
mà ông từng bán đậu phụ, làng mà ông ấy từng
bán đậu hủ , dùng sự lương
dùng lòng tốt và lòng trung
bán đậu phụ, dùng sự trung
thiện và trung hậu của nửa
hậu nửa đời người của mình hậu và lương thiện của mình đời mình đã có được sự ủng
giành được sự ủng hộ đủ để đổi lấy sự ủng hộ giúp con
hộ giúp con gái ông ấy thoát
con gái ông vượt qua ranh
gái mình vượt qua ranh giới khỏi cái chết, bà con cô bác
giới sinh tử, bà con lần lượt sinh tử, những người dân
nhao nhao đưa tiền ra, mà
góp tiền, nhưng cha cũng
làng lần lượt lấy tiền ra, bố
cha cũng chẳng chút do dự,
không hề qua loa, ông dùng cũng không hề qua loa cho
dùng bút chì ghi chép các
bút chì ghi từng nét nguệch
xong chuyện, dùng cây bút
khoản tiền đậu hủ xiên xiên
ngoạc nhưng thật cẩn thận
chì ghi chép tiền bán đậu
vẹo vẹo nhưng nghiêm túc
vào sổ ghi đậu hủ : Trương
phụ và nét chữ xiên vẹo
mà ghi lại : Trương Tam Trụ,
Tam Trụ 20 tệ, Lý Cương
nhưng đầy nghiêm túc để 20 đồng; Lý Cương, 100
100 tệ, Vương Đại Thẩm 65 ghi lại : Trương Tam Trụ, 20 đồng; chị Vương, 65 tệ,...
tệ; Lý Cương, 100 tệ; thím đồng…… Vương, 65 tệ.....
半 月后 23 于 Ù眼睛 ;< 瘦 脱n形 =- kÄ—¬ }为;< 醒 而惊喜Ÿ哇啦哇啦—P叫@ 满-
ÇL很快ƒ激 汗V濡湿([[半 月¿--L乌 [[ 半 月 =¸n20 oW
Vào một buổi sáng nọ của
Một buổi sáng tinh mơ nửa
Nửa tháng sau đó, vào một
nửa tháng sau, tôi cuối cùng tháng sau, cuối cùng tôi
buổi sáng, tôi cuối cùng
cũng mở mắt, nhìn thấy một cũng tỉnh lại, tôi nhìn thấy
cũng mở mắt, tôi nhìn thấy
ông lão gầy trơ xương, há to một ông lão gầy trơ
một ông lão gầy đến độ da lOMoAR cPSD| 40799667
miệng, ú ớ kêu lên một cách xương, ông ấy há hốc
bọc xương, ông há hốc
bất ngờ vì thấy tôi đã tỉnh
miệng, vì thấy tôi tỉnh lại mà mồm, tôi nghe được tiếng
lại, mái tóc bạc phơ vì xúc
vui mừng ú a ú ớ kêu kên,
kêu oang oang mừng rỡ khi
động mà ướt đẫm mồ hôi.
mái đầu bạc phơ vì kích
thấy tôi tỉnh lại, và rất
Bố, người bố mới nửa tháng động mà đổ đầy mồ hôi ướt nhanh, mái tóc bạc phơ của
trước vẫn còn mái tóc đen,
đẫm. Ba tôi, người mà nửa
ông thấm đẫm những giọt
nửa tháng sau, cứ như già đi tháng trước mái tóc còn đen mồ hôi được tiết ra bởi sự 20 năm vậy!
nhánh, trong vòng nửa tháng kích động . Ba tôi, nửa tháng
mà tưởng chừng đã già đi 20 trước tóc hãy còn đen. Và, tuổi.
cũng là ba tôi, nhưng chỉ sau
nửa tháng, ông trông như già đi 20 tuổi.
ƒ剃光 -LDD]M n [[ 摩 - 慈祥Ÿ笑@ 曾 ß种 摩ýk而言Zyz奢侈 享受啊("<半o后 -
L勉勉 能²•刷‘ u” 牵‡[ [ l ±k为 ¨- [[变x笨拙n k 丝 缕Ÿ¨@ ˆ半1’¨‹Mk满意™‘(
Tóc dần dần mọc ra trên cái Mái tóc cạo trọc của tôi đã
Cái đầu cạo trọc của tôi đã
đầu trọc của tôi, bố xoa đầu
dần dần dài ra, cha xoa đầu
dần dần mọc tóc trở lại, cha
tôi, cười một cách hiền từ,
tôi, cười một cách hiền từ,
xoa xoa đầu của tôi, cười
trước kia, cái xoa này đối
trước kia, loại vuốt ve này
hiền từ, đối với cha, sự âu
với ông ấy là sự hưởng thụ
đối với ông ấy mà nói là một yếm này đã từng là sự tận
xa xỉ biết mấy. Đợi đến nửa niềm hưởng thụ xa xỉ. Đợi
hưởng xa xỉ biết chừng nào.
năm sau tóc tôi vừa đủ để
đến nửa năm sau lúc tóc của Đợi đến nửa năm sau, lúc
cột thành một búi tóc nhỏ,
tôi miễn cưỡng có thể buộc
tóc của tôi tạm dài để buộc
tôi nắm lấy tay bố, bảo ông
thành một bàn chải nhỏ, tôi
thành một lọn tóc nhỏ. Tôi
ấy cột tóc cho tôi, ông ấy trở nắm lấy tay cha, muốn ông
kéo tay cha, để cha chải tóc
nên vụng về hơn, chải từng
ấy chải tóc cho mình, cha trở giúp tôi, cha bỗng trở nên
lọn tóc một, nhưng sau một
nên vụng về, ông ấy chải
lóng ngóng, ông chải từng
hồi lâu vẫn không vừa ý ông từng sợi một, nhưng một lúc sợi từng sợi một nhưng suốt ấy.
lâu cũng chải không ra kiểu
cả buổi trời vẫn không chải dáng vừa ý ông ấy.
được thành kiểu mà ông ưng ý.
v²@乱乱 •刷‘坐F[[ ABC改ë •?CF,¸( ¦[[停j转< Ñ¿ ÕM抱 姿 îÕ 抛 作
然后捻l指表示)点• 原 kÚ •ABR喽W 故意捂住 哭 [[v无PŸ笑Š 隔@l指 >;k
k笑x蹲)ŸF(ß 游 \玩>< 能 站Š E路 止(
Tôi cùng với búi tóc lộn
Tôi tùy tiện cột thành một
Tôi liền buộc loạn xạ bàn
xộn, ngồi lên chiếc xe đậu
chùm rối bời , sau đó sau đó chải nhỏ , ngồi trên chiếc xe
phụ được bố sửa thành xe
ngồi lên chiếc xe đẩy nhỏ
đẩy nhỏ mà xe đậu hủ của
đẩy để ra ngoài. Có một lần, được chế từ xe đậu hũ của
cha biến thành đi dạo phố.
bố dừng lại, quay ra trước
ba đi ra phố. Có lần ba dừng Có một lần cha dừng lại, đến
mặt tôi, làm động tác
lại, bước đến trước mặt tôi,
trước mặt tôi, làm ra cử chỉ
ôm lấy tôi, rồi ném đi, sau
làm cử chỉ như muốn ôm
bế tôi, rồi làm động tác ném
đó vê ngón tay như đang
tôi, lại làm động tác như
đi, sau đó vê vê ngón tay
đếm tiền vậy, thì ra ông ấy
quăng gì đó, sau đó vê tay
biểu thị đang đếm tiền, hóa
định bán tôi như đậu
biểu thị đang đếm tiền, hóa
ra ông ấy muốn tôi là đậu hủ
phụ! Tôi cố tình che mặt
ra ông ấy muốn đem bán tôi thôi! Tôi cố ý che mặt khóc, lOMoAR cPSD| 40799667
khóc, bố cười không thành
như bán đậu phụ. Tôi cố ý
cha liền cười thầm , nhìn ông
tiếng , tôi nhìn ông ấy qua kẽ che mặt khóc, ba liền bắt
ấy qua các khe hở ngón tay, ngón tay, ông ấy cười
đầu cười vô thanh , tôi lén
ông ấy cười đến nỗi ngồi bệt
đến mức quỳ khuỵu xuống
nhìn ông ấy qua kẽ hở giữa
xuống đất . Trò chơi này, cứ
đất . Trò chơi này, cứ chơi
những ngón tay, ông cười
chơi đến khi tôi có thể đứng
mãi đến khi tôi có thể đứng đến mức ngồi xổm trên đất . dậy bước đi.
dậy đi trở lại mới thôi.
Trò chơi này chơi mãi đến
khi tôi có thể đứng dậy bước đi mới thôi.
现) 除n偶 -©外 ;F¸_分健康([[}~x:‹已W æ Š努力-完n欠 [[’搬<# Š住n £Zk勤 n
实)闲‹j v )附近 k租n 间•棚屋ÕABí([[Õ AB 香香嫩嫩 块>î— +8 ä意吃(
Bây giờ, ngoại trừ việc thỉnh Hiện tại, trừ những cơn đau Bây giờ, ngoài việc lâu lâu
thoảng vẫn bị đau đầu , trông đầu bất chợt ra , thì tôi vô
bị đau đầu , thì tôi trông rất
tôi vô cùng khỏe mạnh. Bố
cùng khỏe mạnh. Vì vậy mà khỏe mạnh. Ông ấy cũng vì
cũng vì vậy mà rất tự hào!
cha tôi vô cùng vui mừng!
thế mà cảm thấy hết sức tự Chúng tôi cùng nhau cố Chúng tôi cùng nhau cố
hào. Chúng tôi cùng nhau cố
gắng trả hết nợ, bố cũng dọn gắng trả hết nợ, cha cũng
gắng trả hết nợ nần, cha tôi
vào thành phố sống cùng tôi, chuyển vào thành phố sống cũng dời đến thành phố ở
chỉ là ông ấy vất vả cả đời
cùng với tôi, có điều ông ấy cùng với tôi, chỉ có điều do
rồi, nhàn hạ quá lại không
cả đời cần cù, bây giờ lại
ông đã siêng năng làm lụng
quen, tôi đã thuê một cái
không quen nhàn rỗi, tôi liền cả đời, không muốn sống
chòi nhỏ gần nhà để ông ấy thuê cho ông một căn nhà
cuộc sống an nhàn, cho nên
nấu đậu phụ. Đậu phụ mà bố sàn nhỏ gần nhà để ông nấu tôi đã thuê cho ông một căn
nấu, vừa thơm vừa mềm,
đậu phụ. Đậu hủ cha làm,
nhà nhỏ gần đấy và làm
mỗi một miếng đều rất to,
thơm dịu mềm mại, miếng
thành sạp bán đậu phụ. Đậu
nên rất được mọi người yêu lại to , mọi người đều thích phụ cha làm thơm non, thích. ăn.
miếng lại to , mọi người đều thích ăn.
Œk ABC装FGHI JK ¤¥[[听‹< 2N 叫 P 但kZàá 0•k按j按 kv•昂Š- 露M满脸 幸福 à足(
Tôi gắn một cái loa dùng
Tôi lắp loa ắc quy cho xe
Tôi làm chiếc loa điện trên
bình ắc quy lên xe đậu phụ
đậu hủ của cha, dù cho cha
xe đậu phụ cho cha, mặc dù
của cha, dù cha không nghe không nghe được tiếng chào cha không nghe được giọng
được tiếng rao lanh lảnh ấy, hàng trong trẻo của tôi,
nói trong trẻo của tôi, nhưng
nhưng chắc chắn ông ấy
nhưng ông ấy chắc chắn là
cha nhất định cảm nhận
biết, vì mỗi lần cha ấn nút,
biết, bởi vì mỗi lần ông ấy
được , bởi vì mỗi khi cha ẩn
ông đều ngẩng đầu lên ,
nhấn nút, ông ấy sẽ ngẩng
nút, ông liền ngẩng đầu lên , , lộ ra khuôn
khuôn mặt toát lên vẻ vô đầu lên mặt
lộ ra khuôn mặt đầy hạnh cùng hạnh phúc và
hạnh phúc và mãn nguyện. phúc và mãn nguyện. mãn nguyện.