lOMoAR cPSD| 46836766
Anh ta phi tới chỗ con ngựa thồ, nắm lấy con hackamore, rồi cầm sợi dây, con ngựa
phi nước kiệu phía sau, phi qua những tán cây cao năm mươi thước. Ở rìa những cái
cây, anh nhìn xuống con đường đi qua chiếc xe tải đến cây cầu. Anh ta có thể nhìn
thấy những người đàn ông trên cầu và đằng sau nó trông giống như một vụ tắc
đường trên đường. Robert Jordan nhìn quanh, cuối cùng cũng thấy thứ mình muốn
và với tay bẻ một cành khô của cây thông. Anh thả con ngựa thồ xuống, dắt con ngựa
thồ lên con dốc nghiêng xuống đường rồi dùng cành cây đánh mạnh vào mông con
ngựa thồ. “Đi đi, đồ chó đẻ,” anh ta nói, và ném cành cây chết theo anh ta khi con
ngựa thồ băng qua đường và bắt đầu băng qua con dốc. Nhánh cây đập vào người
anh ta và con ngựa bị gãy khi đang chạy phi nước đại. Robert Jordan đi xa hơn ba
mươi thước trên con đường; bên kia bờ sông quá dốc. Lúc này khẩu súng đang khai
hỏa với tiếng rốc két của tên lửa và tiếng nổ phun ra đầy bụi đất. Robert Jordan nói
với con ngựa và thả nó xuống dốc trong một cú lao trượt. Sau đó, anh ta ở ngoài trời,
trên con đường quá cứng dưới móng guốc, anh ta cảm thấy sức nặng của nó truyền
đến tận vai, cổ và răng của anh ta, lên mặt dốc bằng phẳng, móng guốc tìm thấy nó. ,
cắt nó, đập nó, với tới, ném, đi, và anh ấy nhìn xuống dốc, nơi cây cầu giờ đây hiện ra
ở một góc độ mới mà anh ấy chưa từng thấy. Bây giờ nó cắt ngang mà không cần rút
ngắn và ở giữa là chỗ đổ nát và phía sau nó trên con đường là chiếc xe tăng nhỏ và
đằng sau chiếc xe tăng nhỏ là một chiếc xe tăng lớn với khẩu súng giờ sáng vàng như
một tấm gương và tiếng rít như không khí bị xé toạc dường như gần như trùm lên cái
cổ màu xám đang vươn ra trước mặt anh, và anh quay đầu lại khi bụi đất tràn lên
sườn đồi. Con ngựa thồ đi trước anh ta đánh võng quá xa về bên phải và đi chậm lại
và Robert Jordan, đang phi nước đại, đầu hơi quay về phía cầu, nhìn thấy hàng xe tải
dừng lại sau chỗ rẽ giờ đã lộ rõ khi anh ta đang lên cao. , và anh ấy nhìn thấy tia sáng
màu vàng sáng báo hiệu tiếng rít và tiếng nổ tức thì, và quả đạn rơi xuống, nhưng
anh ấy nghe thấy tiếng kim loại di chuyển từ nơi bụi bẩn nổi lên. Anh ấy nhìn thấy tất
cả bọn họ ở phía trước trong bìa rừng đang quan sát anh ấy và anh ấy nói, “Arre
caballo! Tiến lên nào, ngựa!” và cảm thấy lồng ngực con ngựa to lớn của mình phập
phồng theo độ dốc của con dốc và nhìn thấy chiếc cổ màu xám đang duỗi ra và đôi
tai màu xám ở phía trước và anh ấy đưa tay vỗ nhẹ vào chiếc cổ màu xám ướt sũng,
và anh ấy nhìn lại cây cầu và thấy ánh sáng lóe lên từ con ngựa nặng nề, ngồi xổm,
thùng màu bùn ở đó trên đường và sau đó anh ta không nghe thấy tiếng rít nào mà
chỉ có tiếng đập có mùi chát chát như nồi hơi bị xé toạc và anh ta ở dưới con ngựa
xám và con ngựa xám đang đá và anh ta đang cố kéo ra khỏi dưới trọng lượng. Anh
ấy có thể di chuyển ổn. Anh ta có thể di chuyển về phía bên phải. Nhưng chân trái
của anh ta vẫn hoàn toàn bằng phẳng dưới con ngựa khi anh ta di chuyển sang bên
phải. Như thể có một mối nối mới trong đó; không phải khớp hông mà là một khớp
khác đi ngang như một cái bản lề. Rồi anh biết chuyện gì cũng ổn và ngay lúc đó con
ngựa xám khuỵu xuống và chân phải của Robert Jordan, vốn đã đá văng bàn đạp
đúng như lẽ ra, tuột khỏi yên ngựa và lao xuống bên cạnh anh và anh cảm thấy đau
đớn. hai bàn tay của anh ấy đặt trên xương đùi nơi chân trái nằm sát đất và cả hai
tay anh ấy đều cảm nhận được phần xương sắc nhọn và nơi nó ấn vào da.
Cô không nói gì và tựa đầu vào má anh với hai cánh tay ôm lấy anh. “Nghe này, thỏ,” anh nói. Anh ấy
biết có một sự vội vàng lớn và anh ấy đã đổ mồ hôi rất nhiều, nhưng điều này phải được nói và hiểu. lOMoAR cPSD| 46836766
“Mày sẽ đi ngay bây giờ, con thỏ. Nhưng tôi đi với bạn. Miễn là có một trong hai chúng ta thì có cả hai
chúng ta. Bạn hiểu không?" “Không, anh ở lại với em.” “Không, con thỏ. Những gì tôi làm bây giờ tôi
làm một mình. Tôi không thể làm điều đó tốt với bạn. Nếu bạn đi thì tôi cũng đi. Bạn không thấy nó
như thế nào? Bất cứ cái nào có, là cả hai.” “Anh sẽ ở lại với em.” “Không, con thỏ. Nghe. Điều đó mọi
người không thể làm cùng nhau. Mỗi người phải làm điều đó một mình. Nhưng nếu bạn đi thì tôi đi
với bạn. Đó là cách mà tôi đi quá. Anh sẽ đi ngay bây giờ, tôi biết. Đối với bạn nghệ thuật tốt và tử tế.
Bây giờ anh sẽ đi vì cả hai chúng ta.” “Nhưng sẽ dễ dàng hơn nếu tôi ở lại với anh,” cô nói. “Nó tốt
hơn cho tôi.” "Đúng. Vì vậy, đi cho một ân huệ. Hãy làm điều đó cho tôi vì đó là điều bạn không thể
làm được.” “Nhưng anh không hiểu đâu, Roberto. Còn tôi thì sao? Tôi đi còn tệ hơn.” “Chắc chắn,”
anh nói. “Khó hơn cho ngươi. Nhưng bây giờ tôi cũng là bạn. Cô không nói gì. Anh nhìn cô và anh đổ
mồ hôi đầm đìa và lúc này anh nói, cố gắng làm một điều gì đó mà anh chưa từng cố gắng trong đời.
"Bây giờ bạn sẽ đi cho cả hai chúng tôi," ông nói. “Con không được ích kỷ, con thỏ. Bây giờ anh phải
làm nhiệm vụ của mình.” Cô ta lắc đầu. “Bây giờ bạn là tôi,” anh nói. “Chắc chắn ngươi phải cảm thấy
nó, thỏ ạ. “Thỏ, nghe này,” anh nói. “Quả thật như vậy tôi cũng đi. Tôi thề với bạn.” Cô không nói gì.
"Bây giờ bạn thấy nó," ông nói. “Bây giờ tôi thấy mọi chuyện đã rõ ràng. Bây giờ bạn héo đi. Tốt. Bây
giờ bạn đang đi. Bây giờ bạn đã nói rằng bạn sẽ đi. Cô ấy đã không nói gì cả. “Bây giờ tôi cảm ơn vì
điều đó. Bây giờ bạn đang đi tốt, nhanh và xa và cả hai chúng tôi đều đi trong bạn. Bây giờ đặt tay của
bạn ở đây. Bây giờ hãy cúi đầu xuống. Không, đặt nó xuống. Đúng vậy. Bây giờ tôi đặt tay của tôi ở đó.
Tốt. Bạn nghệ thuật rất tốt. Bây giờ không nghĩ nhiều nữa. Bây giờ bạn đang làm những gì bạn nên
làm. Bây giờ bạn nghệ thuật vâng lời. Không phải tôi mà là cả hai chúng ta. Tôi trong bạn. Bây giờ bạn
đi cho cả hai chúng tôi. Thực sự. Cả hai chúng tôi đi trong bạn bây giờ. Điều này tôi đã hứa với bạn.
Bạn rất tốt để đi và rất tốt bụng. Anh ta hất đầu về phía Pablo, người đang nhìn anh ta từ trên cây và
Pablo bắt đầu lại. Anh dùng ngón tay cái ra hiệu cho Pilar. “Chúng ta sẽ đến Madrid vào một dịp khác,
thỏ ạ,” anh nói. “Thật đấy. Bây giờ hãy đứng dậy và đi và cả hai chúng ta cùng đi. Đứng lên. Nhìn
thấy?" “Không,” cô nói và ôm chặt lấy cổ anh. Bây giờ anh ta nói vẫn bình tĩnh và hợp lý nhưng có uy
quyền lớn. “Đứng lên,” anh nói. “Bây giờ ngươi cũng là ta. Bạn nghệ thuật tất cả sẽ có của tôi. Đứng
lên." Cô từ từ đứng dậy, vừa khóc vừa cúi đầu xuống. Rồi cô nhanh chóng ghé xuống bên cạnh anh rồi
lại đứng dậy, chậm rãi và mệt mỏi, khi anh nói, "Đứng lên, guapa." Pilar khoác tay nàng và nàng đứng
đó. “Vamonos,” Pilar nói. “Có thiếu thứ gì không, Inglés?” Cô nhìn anh và lắc đầu. “Không,” anh nói và
tiếp tục nói chuyện với Maria. “Không có lời tạm biệt nào, guapa, bởi vì chúng ta không xa nhau. Rằng
nó sẽ tốt trong Gredos. Đi ngay. Đi tốt. Không,” lúc này anh vẫn nói một cách bình tĩnh và hợp lý khi
Pilar dẫn cô gái đi. “Đừng quay đầu lại. Đặt chân của bạn vào. Vâng. Anh đỡ cô ấy dậy đi, - anh nói với
Pilar. “Đặt cô ấy lên yên. Đu lên ngay.” Anh quay đầu, toát mồ hôi, nhìn xuống con dốc, rồi quay lại
chỗ cô gái ngồi trên yên ngựa với Pilar bên cạnh và Pablo ở ngay phía sau. “Giờ đi đi,” anh nói. "Đi."
Cô bắt đầu nhìn xung quanh. “Đừng nhìn quanh,” Robert Jordan nói. "Đi." Và Pablo đập con ngựa
ngang qua bánh lái bằng dây đeo tập tễnh và có vẻ như Maria cố trượt khỏi yên nhưng Pilar và Pablo
đang phi sát vào cô ấy và Pilar đang giữ cô ấy và ba con ngựa đang tiến lên.
“Roberto,” Maria quay lại và hét lên. “Hãy để tôi ở lại! Hãy để tôi ở lại! Robert Jordan hét
lên. “Bây giờ tôi đang ở với bạn. Cả hai chúng tôi đều ở đó. Đi!" Sau đó, họ khuất dạng ở góc
của trận hòa và anh ta ướt đẫm mồ hôi và không nhìn thấy gì cả. Agustín đang đứng bên
cạnh anh ta. “Mày có muốn tao bắn mày không, Inglés?” anh hỏi, cúi xuống gần. “Quieres?
Nó không là gì cả.” “Không hace falta,” Robert Jordan nói. "Hòa thuận. Tôi rất khỏe ở đây.”
“Me cago en la leche que me han dado!” Agustin nói. Anh ta đang khóc nên không nhìn rõ
Robert Jordan. “Xin chào, Inglés.” “Salud, ông già,” Robert Jordan nói. Lúc này anh đang nhìn
xuống con dốc. “Chăm sóc kỹ cái đầu bị cắt, phải không?” “Không có vấn đề gì,” Agustín nói.
"Bạn có những gì bạn cần?" “Có rất ít vỏ cho món máquina này, vì vậy tôi sẽ giữ nó,” Robert
Jordan nói. “Bây giờ bạn không thể nhận được nhiều hơn nữa. Đối với cái kia và cái của
Pablo, vâng. “Tôi đã dọn sạch thùng,” Agustín nói. “Nơi bạn đã cắm nó vào đất khi bị ngã.”
“Chuyện gì đã xảy ra với con ngựa thồ?” “Người gypsy đã bắt được nó.” Agustín lúc này đã
lên ngựa nhưng anh ấy không muốn đi. Anh nhoài người ra xa về phía cái cây nơi
Robert Jordan nằm. Robert Jordan nói với anh ta: “Trong chiến tranh có rất nhiều thứ như
thế này.” “Qué puta es Ia du kích,” Agustín nói. Chiến tranh là một bitchery. “Vâng, anh bạn, lOMoAR cPSD| 46836766
vâng. Nhưng hãy tiếp tục với ngươi. “Salud, Inglés,” Agustín nói, siết chặt nắm tay phải.
“Chào,” Robert Jordan nói. “Nhưng hãy hòa thuận đi, anh bạn.” Agustín cho ngựa quay và hạ
nắm tay phải xuống như thể anh ta lại nguyền rủa bằng chuyển động của nó và phi lên phía
trước. Tất cả những người khác đã khuất bóng từ lâu. Anh nhìn lại nơi quay vào trong gỗ và
vung nắm đấm. Robert Jordan vẫy tay và rồi cả Agustín cũng khuất dạng... . Robert Jordan
nhìn xuống con dốc xanh của sườn đồi để nhìn con đường và cây cầu. Tôi cũng thế này như
bất kỳ ai, anh nghĩ. Nó sẽ không đáng để mạo hiểm nằm sấp xuống, vì vật đó chưa nổi lên
gần như vậy, và tôi có thể nhìn rõ hơn theo cách này. Anh cảm thấy trống rỗng, kiệt sức và
kiệt sức vì tất cả những thứ đó và từ việc họ ra đi và miệng anh có vị đắng. Bây giờ, cuối cùng
và cuối cùng, không có vấn đề gì. cho dù tất cả đã như thế nào và cho dù tất cả sẽ ra sao thì
bây giờ, đối với anh, không còn vấn đề gì nữa. Bây giờ họ đã đi hết và chỉ còn lại một mình
anh dựa lưng vào một cái cây. Anh nhìn xuống con dốc màu xanh lá cây, nhìn thấy con ngựa
xám nơi Agustín đã bắn anh ta, và đi xuống con dốc đến con đường với vùng quê phủ đầy gỗ
phía sau nó. Sau đó, anh ấy nhìn cây cầu và bên kia cây cầu và quan sát hoạt động trên cây
cầu và con đường. Bây giờ anh có thể nhìn thấy những chiếc xe tải, tất cả đều xuôi theo con
đường phía dưới. Màu xám của những chiếc xe tải hiện rõ qua những tán cây. Sau đó, anh
nhìn ngược lên con đường dẫn đến nơi nó đi xuống qua ngọn đồi. Bây giờ họ sẽ đến sớm
thôi, anh nghĩ. Pilar sẽ chăm sóc cô ấy tốt nhất có thể. Bạn có biết rằng. Pablo phải có một kế
hoạch hợp lý nếu không anh ta đã không thử. Bạn không phải lo lắng về Pablo. Thật không
tốt khi nghĩ về Maria. Hãy cố gắng tin những gì bạn đã nói với cô ấy. Đó là điều tốt nhất. Và
ai nói nó không đúng sự thật? Không phải bạn. Bạn không nói điều đó, bất cứ điều gì bạn sẽ
nói những điều đã không xảy ra đã xảy ra. Ở lại với những gì bạn tin bây giờ. Đừng hoài nghi.
Thời gian quá ngắn và bạn vừa tiễn cô ấy đi. Mỗi người làm những gì mình có thể. Bạn không
thể làm gì cho chính mình nhưng có lẽ bạn có thể làm điều gì đó cho người khác. Vâng,
chúng tôi đã có tất cả may mắn của chúng tôi trong bốn ngày. Không bốn ngày. Lần đầu tiên
tôi đến đó là buổi chiều và hôm nay sẽ không phải là buổi trưa. Điều đó làm cho không hoàn
toàn ba ngày ba đêm. Giữ cho nó chính xác, ông nói. Khá chính xác.
Tôi nghĩ tốt hơn là bạn nên xuống ngay bây giờ, anh ấy nghĩ. Tốt hơn là bạn nên cố
định ở một nơi nào đó mà bạn sẽ hữu ích thay vì dựa vào cái cây này như một kẻ
lang thang. Bạn đã có nhiều may mắn. Có nhiều điều tồi tệ hơn thế này. Mọi người
đều phải làm điều này, ngày này hay ngày khác. Bạn không sợ nó một khi bạn biết
bạn phải làm nó, phải không? Không, anh ấy nói, thực sự. Tuy nhiên, thật may mắn là
dây thần kinh đã bị dập nát. Tôi thậm chí không thể cảm thấy rằng có bất cứ điều gì
bên dưới giờ nghỉ. Anh ấy chạm vào phần dưới của chân mình và nó như thể nó
không phải là một phần của cơ thể anh ấy. Anh lại nhìn xuống sườn đồi và nghĩ, mình
ghét phải rời xa nó, thế thôi. Tôi rất ghét phải rời bỏ nó và tôi hy vọng mình đã làm
được điều gì đó tốt đẹp trong đó. Tôi đã cố gắng với những gì tôi có tài năng. Có, bạn
có nghĩa là. Được rồi, có. Bây giờ tôi không thể chờ đợi lâu hơn nữa, anh ấy nói. Nếu
tôi chờ đợi lâu hơn nữa, tôi sẽ bất tỉnh. Tôi biết vì tôi đã cảm thấy nó bắt đầu di
chuyển ba lần và tôi đã giữ nó. Tôi đã giữ nó tất cả các quyền. Nhưng tôi không biết
về bất kỳ nữa. Những gì tôi nghĩ là bạn đã bị xuất huyết bên trong từ chỗ xương đùi
bị cắt xung quanh bên trong. Đặc biệt là về doanh nghiệp quay vòng đó. Điều đó làm
sưng tấy và đó là điều làm bạn yếu đi và khiến bạn bắt đầu vượt qua. Nó sẽ được tất lOMoAR cPSD| 46836766
cả các quyền để làm điều đó ngay bây giờ. Thực sự, tôi đang nói với bạn rằng nó sẽ
ổn thôi. Và nếu bạn chờ đợi và giữ chúng dù chỉ một lúc hoặc chỉ gọi cho viên chức,
điều đó có thể tạo nên sự khác biệt. Một việc được thực hiện tốt có thể khiến– Được
rồi, anh ấy nói. Và anh ấy nằm rất yên lặng và cố gắng giữ mình đến mức anh ấy cảm
thấy trượt khỏi chính mình như đôi khi bạn cảm thấy tuyết bắt đầu trượt trên sườn
núi, và anh ấy nói, bây giờ thật khẽ, hãy để tôi kéo dài cho đến khi họ đến. Vận may
của Robert Jordan rất tốt vì ngay lúc đó anh nhìn thấy đội kỵ binh đi ra khỏi khu rừng
và băng qua đường. Anh quan sát họ đang cưỡi ngựa lên dốc. Anh ta nhìn thấy người
lính dừng lại bên con ngựa xám và hét lên với viên sĩ quan đang cưỡi ngựa đến chỗ
anh ta. Anh nhìn cả hai nhìn xuống con ngựa xám. Họ nhận ra anh ta tất nhiên. Anh
ta và người cưỡi ngựa đã mất tích từ sáng sớm ngày hôm trước. Robert Jordan nhìn
thấy họ ở đó trên con dốc, bây giờ rất gần anh, và bên dưới anh nhìn thấy con
đường, cây cầu và những hàng dài xe cộ bên dưới. Bây giờ anh ấy đã hoàn toàn hòa
nhập và anh ấy đã xem xét kỹ lưỡng mọi thứ. Rồi anh nhìn lên bầu trời. Có những
đám mây trắng lớn trong đó. Anh ta chạm lòng bàn tay vào lá thông nơi anh ta nằm
và anh ta chạm vào vỏ của thân cây thông mà anh ta nằm phía sau. Sau đó, anh ta
nghỉ ngơi dễ dàng nhất có thể với hai khuỷu tay trong lá thông và họng súng tiểu liên
dựa vào thân cây thông. Lúc này, khi viên sĩ quan phi nước kiệu theo dấu vết của
đoàn ngựa, anh ta sẽ đi qua chỗ Robert Jordan nằm hai mươi thước. Ở khoảng cách
đó sẽ không có vấn đề gì. Sĩ quan là Trung úy Berrendo. Anh ta đã đến từ La Granja
khi họ được lệnh xuất kích sau báo cáo đầu tiên về cuộc tấn công vào đồn thấp hơn.
Họ đã cưỡi ngựa một cách vất vả và sau đó phải quay lại, vì cây cầu đã bị thổi bay, để
băng qua hẻm núi phía trên cao và đi vòng qua khu rừng. Những con ngựa của họ bị
ướt và gió thổi và họ phải được thúc giục chạy nước kiệu. Trung úy Berrendo, đang
quan sát con đường mòn, cưỡi ngựa đi tới, khuôn mặt gầy guộc của anh ấy nghiêm
nghị và trang trọng. Khẩu tiểu liên của anh nằm vắt ngang trên yên ngựa ở khuỷu tay
trái. Robert Jordan nằm sau gốc cây, vịn vào người rất cẩn thận và tế nhị để giữ vững
tay. Anh ta đợi cho đến khi viên sĩ quan đến nơi có ánh nắng, nơi những cây đầu tiên
của rừng thông nối với sườn dốc xanh của đồng cỏ. Anh có thể cảm thấy tim mình
đập trên nền lá thông của khu rừng.