Luyện Dịch 1: Đề Thi Mẫu và Gợi Ý Bài Giải

Môn thi: LUYỆN DỊCH 1
Thời gian làm bài: 90 phút BÀI GIẢI GỢI Ý
Bài dịch gợi ý cho Đề số 1
DỊCH ANH-VIỆT (7 điểm)
FACEBOOK NÊU NHỮNG NGUY CƠ CỦA VIỆC SỬ DỤNG FACEBOOK
(1) Sự tồn vong của Facebook phụ thuộc vào việc gần 2 tỷ người dùng có tiếp tục sử
dụng dịch vụ của họ hay không. Vì vậy giới quan sát không khỏi ngạc nhiên khi hôm thứ
Sáu vừa qua công ty này bất ngờ đăng tải một bài blog nêu bật một số tác hại tiềm tàng
của việc sử dụng các dịch vụ mạng xã hội.
(2) Với tiêu đề Những câu hỏi Hóc búa: Dành nhiều thời gian cho mạng xã hội dẫn đến
tác hại gì? Công ty đã dẫn chứng một nghiên cứu cho thấy một số tác hại tiềm tàng của
việc sử dụng mạng xã hội. Theo nghiên cứu này, những người có cái nhìn tiêu cực khi
đọc về cuộc sống của người khác sẽ cảm thấy bi quan hơn về cuộc sống của chính họ.
(3) Công ty cho biết có thể xảy ra cái gọi là "so sánh xã hội một cách tiêu cực" khi ta đọc
thông tin về người khác trực tuyến bởi vì "thông tin đăng tải thường được chọn lọc kỹ và
lung linh hơn" những gì hiện hữu trong đời thực.
(4) Tuy nhiên theo Facebook, với báo cáo doanh thu quý cuối đạt 10 tỷ đô-la, cao nhất từ
trước tới nay, thì có một giải pháp tiềm năng: Hãy đừng đứng bên lề cuộc sống của người
khác. Hãy sử dụng Facebook nhiều hơn cho mục đích tương tác với bạn bè và gia
đình. Theo một nghiên cứu do công ty này hợp tác với Đại học Carnegie Mellon tiến
hành, người dùng Facebook sẽ thu được những tác động tích cực hơn nếu họ lưu ý đến
việc đăng tải và tương tác với bạn thân một cách chân tình.
(5) Bài báo cho biết "Chỉ đơn thuần đăng tải cập nhật trạng thái thôi là chưa đủ." "Người
dùng cần tương tác trực tiếp với thành viên khác trên mạng xã hội." Facebook cho đăng
tải bài báo trên giữa lúc một số cựu giám đốc điều hành cấp cao đề cập đến tác động xấu
tiềm tàng của Facebook đối với xã hội và cá nhân.
(6) Gần đây, Sean Parker, chủ tịch sáng lập Facebook cho biết Facebook đã khai thác
"một điểm nhạy cảm trong tâm lý con người." Để người dùng cảm thấy hạnh phúc khi sử
dụng dịch vụ của họ, công ty này vừa tinh chỉnh mục News Feed – giao diện người dùng
sẽ nhìn thấy khi đăng nhập - nhằm thúc đẩy tình bạn và giảm "những tiêu đề mang tính
chất câu view" theo cách gọi của công ty.
(7) Ngoài ra công ty cũng giới thiệu một tính năng mới gọi là "Snooze" cho phép người
dùng tạm ẩn một người, một trang Facebook hoặc một nhóm bạn trong 30 ngày mà
không cần bấm "ngừng theo dõi". Theo công ty, tính năng này giúp người dùng Facebook
kiểm soát tốt hơn nội dung họ nhìn thấy.
DỊCH VIỆT - ANH (3 điểm)
(8) Due to the grave aftermath of the pandemic, the economy declined 6.17 per cent on-
year in Q3. This has led to an on-year growth rate of merely 1.42 per cent in the first nine
months – the lowest 9-month growth level since 2000. It is forecast that the rate will only
be about 3 per cent for the whole year – far lower than the 6 per cent set earlier by the NA.
(9) Vietnam’s socioeconomic activities are facing massive challenges which may prolong
into next year. All activities involving production and business, studies, and the life of
labourers in almost all sectors are bogged down in difficulties. Many enterprises have had
to stop operations or even gone bankrupt.
(10) The authorities should adopt a more expansionary fiscal policy and use the various
fiscal tools available to support the economic rebound, including easing procedural
rigidities in the budget to spend the planned current budget, accelerating implementation
of planned public investment, and expanding social protection to households and formal and informal workers.
Bài dịch gợi ý cho Đề số 2
DỊCH ANH-VIỆT (7 điểm)
Ô NHIỄM ÁNH SÁNG ĐANG LÀM MẤT ĐI BÓNG TỐI CỦA BẦU TRỜI ĐÊM
(1) Số lượng và độ sáng của bóng đèn từ các đô thị trên thế giới đang tăng cao đến mức
có thể làm giảm bóng tối của bầu trời đêm. Trước kia, mỗi khi màn đêm buông xuống,
chúng ta lại chìm trong bóng tối. Nhưng ngày nay sự thể đã khác, mọi thứ có vẻ sáng hơn vào ban đêm.
(2) Một nghiên cứu đăng tải trên tạp chí khoa học Science Advances cho biết ánh sáng
nhân tạo vào ban đêm đang gia tăng ở nhiều quốc gia trên thế giới. Các nhà khoa học cho
biết mức tăng là 2.2 % chỉ tính trong giai đoạn từ 2012 đến 2016. Sự tràn ngập ánh sáng
nhân tạo vào buổi tối khiến cuộc sống con người gặp nhiều xáo trộn.
(3) Hiệp hội Bầu trời đêm Quốc tế cho biết tình trạng trên “không chỉ làm giảm đi tầm
nhìn của chúng ta về vũ trụ mà còn tác hại đến môi trường, sự an toàn, mức tiêu thụ năng
lượng và sức khỏe của con người. Đồng tác giả của nghiên cứu Ông Franz Holker nói
rằng ánh sáng nhân tạo là mối hiểm họa đối với môi trường sống tự nhiên của con người.
(4) Ông cho hay "Ánh sáng nhân tạo là một tác nhân gây ô nhiễm môi trường đe dọa các
loài thú đêm và gây hại cho cây trồng và các vi sinh vật". Cũng theo ông "[Nó] gây ra
những hệ quả về mặt sinh thái và tiến hóa ảnh hưởng đến nhiều sinh vật từ các loài vi
khuẩn cho đến loài hữu nhũ, kể cả con người, và có thể làm biến dạng toàn bộ hệ sinh thái xã hội."
(5) Nhiều chuyên gia môi trường hy vọng việc ứng dụng đèn Led có thể giúp bảo vệ hành
tinh chúng ta. Tuy nhiên, do giá thành rẻ nên đèn Led càng được sử dụng rộng rãi hơn
khiến cho tình trạng ô nhiễm ánh sáng càng thêm trầm trọng. Ánh sáng bầu trời đêm đã
giảm đi tại 16 quốc gia kể cả những nước bị tàn phá bởi chiến tranh như Yemen và Syria.
SẼ CÓ THÊM HÀNG TRIỆU NGƯỜI MẮC CHỨNG CAO HUYẾT ÁP
(6) Sẽ có thêm 6 triệu người trên thế giới mắc chứng cao huyết áp. Tin này được công bố
hồi đầu tuần này khi Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ (AHA) thay đổi chỉ số bắt đầu xác định
cao huyết áp. Nhiều thập niên qua, các bác sĩ xác định chỉ số cao huyết áp được tính từ mức 140/90.
(7) Tuy nhiên AHA đã thay đổi chỉ số này và cho rằng bệnh này nên được điều trị sớm
hơn. Hiệp hội cho biết hiện nay nếu huyết áp ở mức từ 130/80 trở lên thì sẽ được xem là
cao huyết áp. Chứng cao huyết áp xảy ra khi tim đẩy máu đi quá nhanh trong cơ thể. Nếu
tốc độ đẩy quá nhanh sẽ gây áp lực lên tim và các động mạch dẫn đến đau tim và đột quỵ.
Huyết áp bình thường ở mức dưới 120/80.
DỊCH VIỆT - ANH (3 điểm)
(8) Manufacturing needs to reopen now, and businesses with proven track records and
clear plans need to be enabled to take on more responsibility for their operations and
worker safety, with post-implementation monitoring. Overtime caps need to be lifted to
allow for the unique requirements of the manufacturing models, and the need to meet
pent-up demand when more operations resume.
(9) The manufacturing models created in Ho Chi Minh City and other provinces have
been extremely useful as an interim measure. But the models do not work well for large,
labour-intensive factories, such as in the footwear and apparel sector. And they are not
sustainable in the long term, from a cost, logistical, health, and moral perspective.
(10) A clear and centralized guidance on transport and logistics – to be applied by all
provinces in the same way – is urgently needed. The free movement of important goods
within a city and across provincial borders must be ensured and organized in a
transparent way. If the government is not improving those conditions, there is an
imminent risk that companies will shift their operations to other countries, which will
affect economic recovery even more.