Bài 4
1. 一点儿 + 也 + 不 (没): Một chút cũng không..
一点儿 chỉ số lượng rất ít, thường đặt trước 不 hoặc 没 diễn đạt ý phủ định hoàn
toàn. Nghĩa gần giống như “的确, 确 ”. Giữa “一点儿” và “不, 没” có thể thêm “也, 都”
他 的 件事我一点儿也不知道。: Chuyện anh ấy nói tôi không biết gì cả.
2. 不 : Nhưng, có điều là
Diễn đạt ý chuyển ngoặc, nghĩa nhẹ hơn “但是”. Thường được đặt ở đầu phân
câu sau, thường dùng trong văn nói.
房 不大，不 一个人 住了。: Căn phòng này không lớn, nhưng một người cũng đủ ở rồi.
3. 直: Quả thật là, tưởng như là
Đặt trước động từ để làm trạng ngữ. Nhất mạnh ý là hoàn toàn như thế hoặc gần như
thế (có ý khoa trương, phóng đại).
他 得 直跟中国人一 ，真 人羡慕。: Anh ấy nói 琀椀ếng Trung quả thật giống như
người Trung Quốc vậy, đúng là khiến người ta phải ngưỡng mộ.
4. 当然: Đương nhiên
Phó từ “当然” biểu đạt ý khẳng định, không nghi ngờ. Có thể đặt trước động từ hoặc
chủ ngữ, cũng có thể dùng độc lập trả lời câu hỏi.
“当然... 但是...” biểu thị ý chuyển ngoặt, nghĩa gần giống như “ 然... 但是...” nhưng có vẻ nhẹ nhàng hơn.
我 的是中文系，当然希望有机会去中国留学。: Tôi học ngành 琀椀ếng Trung, đương
nhiên hi vọng có cơ hội đến Trung Quốc du học. 5. 从: Từ...
Nghĩa như “从来”. Diễn tả ý từ trước đến nay vẫn vậy. Thường dùng trong câu phủ định.
我以前从没来 中国， 是第一次。: Từ trước đến giờ tôi chưa từng đến Trung Quốc.
6. 动+着+动+着
Dùng “动词 + 着” láy lại để diễn đạt ý khi một động tác đang 琀椀ến hành, lại có một
động tác khác cũng diễn ra đồng thời.
他 着 着突然笑了起来。 : Anh ấy nói mãi nói mãi rồi đột nhiên bật cười. lOMoAR cPSD| 41487147 Bài 5 1. 再 : Nói sau
Nghĩa là đợi đến khi có thời gian, có điều kiện, có cơ hội sẽ nghĩ 琀椀ếp hoặc giải
quyết. Có khi dùng để từ chối khéo một yêu cầu.
其 ，北京人最 的一句 是“回 再 ”。: Thật ra, câu mà người Bắc Kinh thích nói nhất là “Để nói sau đi”.
2. 其 : Kì thực, thực ra
Thường đặt trước động từ hoặc chủ ngữ diễn đạt việc nói đến là có thực, mang 琀 nh
cải chính, bổ sung cho phân câu phía trước.
他普通 得很好，大家都以 他是北京人，其 他是上海人。: Anh ấy nói 琀椀ếng phổ
thông rất tốt, mọi người đều cho rằng anh ấy là người Bắc Kinh, thật ra anh ấy là người Thượng Hải. 3. 在
a/ Thành thật, không giả dối
跟 个小伙子没交 几句，就 得他挺 在。: Nói chuyện với chàng trai này chưa được
mấy câu, đã cảm thấy cậu ấy khá thật thà.
如果没有 在在的本 ，你就很 在比 中取 。：Nếu không có bản lĩnh thật sự, cậu sẽ rất
khó giành chiến thắng trong cuộc thi.
b/ Đích thực, thật sự
要把 得跟中国人一 ， 在不容易。: Muốn nói 琀椀ếng Trung như người Trung Quốc,
quả thật không dễ dàng.
4. 用得着: Cần, có ích
Phủ định dùng “用不着”, tức là không cần, không có ích.
些 都是你用得着的，至于 ，回 再 吧。: Những quyển sách này đều có ích cho cậu, còn
chuyện 琀椀ền, để nói sau đi.
有什么意 你就好好 ，用不着生 么大气。: Có ý kiến gì thì cứ nói ra, cần gì phải tức giận như vậy.
5. 至于: Còn về lOMoAR cPSD| 41487147
Đặt ở đầu câu hoặc đầu phân câu để dẫn sang chủ đề khác. Danh từ, động từ
đứng sau là những chủ đề đó.
我知道 是四川菜，至于怎么做的，我就不知道了。: Tôi biết đây là đồ ăn Tứ Xuyên,
còn nấu thế nào thì tôi không biết.
*至于 còn có nghĩa là đáng.
至于 ？: Đáng không?/ Đến nỗi này không?
不至于: Không đáng./ Không đến nỗi
Ngữ pháp quyển 5 - ngữ pháp giáo trình hán ngữ
Ngữ văn Trung Quốc (Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học
Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh)